Hydrozylinder Rundbauart

Transkript

1 Hydrozylinder Rundbauart RD 17332/01.16 Ersetzt: /74 Baureihe CDH1 / CGH1 / CSH1 Geräteserie 3X Nenndruck 250 bar (25 MPa) Inhaltsübersicht H/4646/95 Inhalt Merkmale 1 Technische Daten 2 Projektierungssoftware ICS 3 Durchmesser, Flächen, Kräfte, Volumenstrom 4 Toleranzen nach ISO Übersicht Befestigungsarten: Baureihe CDH1 und CGH1 5 Bestellangaben Baureihe CDH1 und CGH Befestigungsarten und Maße CDH1 und CGH Bestellangaben, Übersicht Befestigungsarten CSH1 22, 23 Befestigungsarten und Maße CSH Flanschanschlüsse 36, 37 nschlussplatten für Ventilaufbau Entlüftung / Messkupplung 42 Drosselventil 42 Näherungsschalter Wegmesssystem nschlussbelegung für Profibus 49 Schwenkkopf CS 50 Gelenkkopf CG 51 Gelenkkopf CGK 52, 53 Gelenkkopf CGS 54, 55 Knickung 56 Zulässige Hublänge Endlagendämpfung uswahlkriterien für Dichtungen 62 Dichtungssätze nziehdrehmomente 68 Ersatzteilbild: Baureihe CDH1 69 Ersatzteilbild: Baureihe CGH1 70 Ersatzteilbild: Baureihe CSH1 MP3 und MP5 71 Ersatzteilbild: Baureihe CSH1 MF3, MF4, MT4 und MS2 72 Zylindermasse 73 Merkmale 6 Befestigungsarten Kolben-Ø (ØL): 40 bis 320 mm Kolbenstangen-Ø (ØMM): 22 bis 220 mm Hublängen bis 6 m Selbsteinstellende und einstellbare Endlagendämpfung Projektierungssoftware Interactive Catalog System Online

2 2/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) Normen: Bosch Rexroth Standard; Hauptabmaße wie Kolben-Ø und Kolbenstangen-Ø entsprechen ISO Nenndruck: 250 bar Statischer Prüfdruck: 375 bar Reduzierter Prüfdruck 315 bar Höhere Betriebsdrücke auf nfrage Die angegebenen Betriebsdrücke gelten für nwendungen bei stoßfreiem Betrieb in Bezug auf Drucküberhöhungen und/ oder äusseren Belastungen. Bei extremen Belastungen, wie z. B. hoher Zyklenfolge, müssen Befestigungselemente und Kolbenstangengewindeverbindungen für Dauerfestigkeit ausgelegt werden. Minimaler Druck: Je nach nwendung wird ein bestimmter Mindestdruck benötigt, um eine gute Funktion des Zylinders zu gewährleisten. Ohne Belastung ist ein minimaler Druck von 10 bar für Differentialzylinder empfohlen, bei geringeren Drücken sowie Gleichgangzylinder bitten wir um Rücksprache. Einbaulage: beliebig Druckflüssigkeit: Mineralöle DIN HL, HLP Öl-in-Wasser-Emulsion HF Wasserglykol HFC Phosphat-Ester HFDR Polyol-Ester HFDU Weitere Informationen über Druckflüssigkeiten siehe Datenblatt Druckflüssigkeitstemperaturbereich: siehe Seite 62 Umgebungstemperaturbereich: siehe Seite 62 Optimaler Viskositätsbereich: 20 bis 100 mm 2 /s Minimal zulässige Viskosität: 12 mm 2 /s Maximal zulässige Viskosität: 380 mm 2 /s Reinheitsklasse nach ISO Maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit nach ISO 4406 (c) Klasse 20/18/15. Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten. Zur uswahl der Filter siehe Entlüftung serienmäßig: gegen Herausdrehen gesichert Grundanstrich: Hydrozylinder sind standardmäßig mit einem nstrich (Farbton enzianblau RL 5010) von min. 40 μm grundiert. ndere Farbtöne auf nfrage. Folgende Flächen sind bei Zylindern und nbauteilen nicht grundiert oder lackiert: - alle Passungsdurchmesser zur Kundenseite - Dichtflächen für Leitungsanschluss - Dichtflächen für Flanschanschluss - nschlussfläche für Ventilaufbau - induktive Näherungsschalter - Wegmesssystem Die nicht lackierten Flächen sind mit lösungsmittelfreiem Korrosionsschutzmittel geschützt. Im Onlinebestellsystem ist die uswahl weiterer Lackierungssysteme möglich. Diese werden nicht über den Typenschlüssel abgebildet und auch nicht bei der Bestellung von Ersatzzylindern automatisch berücksichtigt. Zubehör, welches als separate uftragsposition bestellt wird, wird standardmäßig nicht grundiert bzw. lackiert. Entsprechende Grundierung bzw. Lackierung auf nfrage. Hubgeschwindigkeit: Bitte beachten Sie den Richtwert zu max. Hubgeschwindigkeiten (bei empfohlener Strömungsgeschwindigkeit von 5 m/s im Leitungsanschluss) in der Tabelle. Höhere Hubgeschwindigkeit auf nfrage. Bei deutlich größerer usfahrgeschwindigkeit gegenüber der Einfahrgeschwindigkeit der Kolbenstange kann es zu usschleppverlusten des Mediums kommen. Bei Bedarf sollte Rücksprache erfolgen. Kolben-Ø (mm) Leitungsanschluss max. Hubgeschwindigkeit in m/s 40 G1/2 0,31 50 G1/2 0,20 63 G3/4 0,28 80 G3/4 0, G1 0, G1 1/4 0, G1 1/4 0, G1 1/2 0, G1 1/2 0, G1 1/2 0, G1 1/2 0, G1 1/2 0, G1 1/2 0, G1 1/2 0,04

3 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 3/74 Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) Rand- und Einsatzbedingungen: Die mechanische Fluchtung der Bewegungsachse und damit die Befestigungspunkte von Hydrozylinder und Kolbenstange sind sicher zu stellen. Seitenkräften auf die Führungen von Kolbenstange und Kolben sind zu vermeiden. Gegebenenfalls ist das Eigengewicht des Hydrozylinders (MP3/MP5 oder MT4) oder der Kolbenstange zu berücksichtigen. Die Knicklänge/Knicklast der Kolbenstage bzw. Hydrozylinders ist zu beachten (siehe Seite Thema Knickung). Die maximal zulässigen Hubgeschwindigkeiten bzgl. der Eignung/Belastung von Dichtungen sind genauso zu beachten wie ihre Verträglichkeit mit den Eigenschaften des Flüssigkeitstyp (siehe Seite Thema Dichtungen). Die maximal zulässigen Geschwindigkeiten/kinetischen Energien beim Fahren in die Endlagen, auch unter Berücksichtigung von äußeren Lasten, sind zu beachten. Gefahr: Drucküberhöhung Der maximal zulässige Betriebsdruck ist in jedem Betriebszustand des Hydrozylinders einzuhalten. Mögliche Druckübersetzungen resultierend aus dem Flächenverhältnis von Ringraum- zu Kolbenfläche und möglichen Drosselstellen sind zu beachten. Schädliche Umgebungseinflüsse, wie z. B. aggressive Feinstpartikel, Dämpfe, hohe Temperaturen usw. sowie Verschmutzungen und Schädigungen der Hydraulikflüssigkeit sind zu vermeiden. Hinweis: Diese ufstellung erhebt keinen nspruch auf Vollständigkeit. Bei Unklarheit bezüglich der Medienverträglichkeit oder Überschreitung der Rand- und Einsatzbedingungen bitten wir um Rücksprache. lle bildlichen Darstellungen im Datenblatt sind beispielhaft. Das ausgelieferte Produkt kann daher von der bbildung abweichen. Lebensdauer: Die Rexroth-Zylinder entsprechen den Zuverlässigkeits-Empfehlungen für industrielle nwendungen Doppelhübe im Leerlauf-Dauerbetrieb oder 3000 km Hubweg bei 70% des maximalen Betriebsdruckes, ohne Belastung der Kolbenstange, bei einer maximalen Geschwindigkeit von 0,5 m/s, mit einer usfallquote von weniger als 5%. Doppelhübe x ,0 7,5 5,0 3,0 1,5 0,8 0 0,15 0,2 0,3 0,5 1 1,8 Hub in m bnahme: Jeder Zylinder wird nach Bosch Rexroth-Standard und in Übereinstimmung mit ISO 10100: 2001 geprüft. Sicherheitshinweise: Für Montage, Inbetriebnahme und Wartung von Hydrozylindern ist die Betriebsanleitung B zu beachten! Service- und Reparaturarbeiten sind durch die Bosch Rexroth G bzw. durch speziell hierfür geschultes Personal auszuführen. Für Schäden infolge Montage, Wartung oder Reparatur, die nicht durch die Bosch Rexroth G ausgeführt wurden, wird keine Gewährleistung übernommen. Checklisten für Hydrozylinder: Zylinder, deren Kenngrößen und/oder Einsatzdaten von den im Datenblatt angegebenen Werten abweichen, können nur auf nfrage als Spezialversion angeboten werden. Für ngebote müssen die bweichungen der Kenngrößen und/oder Einsatzdaten in den Checklisten für Hydrozylinder (07200) beschrieben werden. Projektierungssoftware ICS (Interactive Catalog System) Das ICS (Interactive Catalog System) ist eine uswahl und Projektionshilfe für Hydrozylinder. Mit Hilfe des ICS können Konstrukteure für Maschinen und nlagen durch logikgeführte Typenschlüssel-bfrage schnell und zuverlässig die optimale Hydrozylinder-Lösung finden. Die Software ermöglicht es, Konstruktions- und Projektierungsaufgaben noch schneller und effizienter zu bewältigen. Nach der Führung durch die Produktauswahl erhält der Benutzer schnell und sicher die exakten technischen Daten der ausgewählten Komponente, sowie die 2D und 3D-CD-Daten im richtigen Datei-Format für alle gängigen CD-Systeme. Sie als nwender reduzieren hierdurch ihre Kosten und erhöhen somit ihre Wettbewerbsfähigkeit.

4 4/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Durchmesser, Flächen, Kräfte, Volumenstrom Kolben ØL mm ØMM mm Kolbenstange Flächenverhältnis Flächen Kraft bei 250 bar Volumenstrom bei 0,1 m/s max. lieferbare Kolben Stange Ring Druck Diff. Zug us Diff. Ein Hublänge ϕ F 1 1 / 3 cm 2 cm 2 cm 2 kn 1,43 1,96 1,46 2,08 1,48 2,04 1,46 1,96 1,46 1,96 1,46 2,08 1,70 2,04 1,64 1,90 1,60 1,93 1,64 1,96 1,68 2,12 1,69 2,08 1,70 2,04 1,64 1,90 12,56 19,63 31,17 50,26 78,54 122,72 153,94 201,06 254,47 314,16 380,1 490,8 615,7 804,2 3,80 6,16 6,16 10,18 10,18 15,90 15,90 24,63 24,63 38,48 38,48 63,62 63,62 78,54 78,54 95,06 95,06 122,72 122,72 153,96 153,9 201,0 201,0 254,4 254,4 314,1 314,1 380,1 8,76 6,40 13,47 9,45 20,99 15,27 34,36 25,63 53,91 40,06 84,24 59,10 90,32 75,40 122,50 106,00 159,43 131,75 191,44 160,20 226,2 179,1 289,8 236,4 361,3 301,6 490,1 424,2 31,40 49,10 77,90 125,65 196,35 306,75 F 2 kn 9,50 15,40 15,40 25,45 25,45 39,75 39,75 61,55 61,55 96,20 96,20 159,05 384,75 159,05 196,35 196,35 502,50 237,65 237,65 636,17 306,80 306,80 785,25 384,90 384,8 950,3 502,6 502,7 1227,2 636,2 636,2 1539,4 785,4 785,4 2010,6 950,3 F 3 kn 21,90 16,00 33,70 23,65 52,45 38,15 85,90 64,10 134,80 100,15 210,55 147,70 225,70 188,40 306,15 264,85 398,52 329,37 478,45 400,35 565,5 447,7 724,5 591,0 903,2 753,9 1225,2 1060,3 q V1 l/min 7,5 11,8 18,7 30,2 47,1 73,6 92,4 120,6 152,7 188,5 228,1 294,5 369,4 482,5 q V2 l/min 2,3 3,7 3,7 6,1 6,1 9,5 9,5 14,8 14,8 23,1 23,1 38,2 38,2 47,1 47,1 57,0 57,0 73,6 73,6 92,4 92,4 120,7 120,7 152,7 152,7 188,5 188,5 228,1 q V3 l/min 5,3 3,8 8,1 5,7 12,6 9,2 20,7 15,4 32,3 24,0 50,5 35,4 54,2 45,3 73,5 63,6 95,7 79,1 114,9 96,1 135,7 107,4 173,8 141,8 216,7 180,9 294,0 254,4 mm F F 2 2 F F 3 q V3 q V1 q V2 F 3 q V3 q V3 Theoretische statische Zylinderkraft (ohne Berücksichtigung des Wirkungsgrades und zulässiger Belastung für nbauteile wie z. B Gelenkköpfe, Platten oder Ventile, usw.) Hubgeschwindigkeit Toleranzen nach ISO Einbaumaße WC XC XO XS 1; XV ZP Befestigungsart MF3 MP3 MP5 MS2 MT4 MF4 Hublänge Toleranzen Hubtoleranzen 1250 ±2 ±1,5 ±1,5 ±2 ±2 ±1,5 +2 > ±4 ±3 ±3 ±4 ±4 ±3 +5 > ±8 ±5 ±5 ±8 ±8 ±5 +8 Nicht genormt Inklusive Hublänge

5 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 5/74 Übersicht Befestigungsarten: Baureihe CDH1 und CGH1 CDH1 MP3 siehe Seite 10, 11 CDH1 MP5 siehe Seite 12, 13 CDH1 MF3 CGH1 MF3 siehe Seite 14, 15 siehe Seite 14, 15 CDH1 MF4 siehe Seite 16, 17 CDH1 MT4 CGH1 MT4 siehe Seite 18, 19 siehe Seite 18, 19 CDH1 MS2 CGH1 MS2 siehe Seite 20, 21 siehe Seite 20, 21

6 6/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Bestellangaben Baureihe CDH1 Differentialzylinder = CD Baureihe = H1 Befestigungsarten Schwenkauge am Boden = MP3 Gelenkauge am Boden = MP5 Rundflansch am Kopf = MF3 Rundflansch am Boden = MF4 Schwenkzapfen = MT4 Fußbefestigung = MS2 Kolben-Ø (ØL) 40 bis 320 mm Kolbenstangen-Ø (ØMM) 22 bis 220 mm Hublänge in mm Konstruktionsprinzip Kopf und Boden geflanscht = Geräteserie 30 bis 39 unveränderte Einbau- und nschlussmaße = 3X Leitungsanschluss / usführung nach ISO (Rohrgewinde ISO 228- = B nach ISO (Metrisches Gewinde ISO 26 = M Flanschlochbild nach ISO Tab. 2 Typ 1 4; 9) = D ( SE 6000 PSI) Flanschlochbild nach ISO 6164 Tab. 2 4) = H nach ISO (Rohrgewinde ISO = C mit abgeflachtem Rohrflansch für Wege- und Regelventile nschlussplatte NG6 4; = P nschlussplatte NG10 4; = T nschlussplatte NG16 4; 7) = U nschlussplatte NG25 4; 8) = V für SL- und SV-Ventile nschlussplatte NG6 4; 5; 1 = nschlussplatte NG10 4; 6; 1 = E nschlussplatte NG20 4; 7; 1 = L nschlussplatte NG30 4; 8; 1 = N Leitungsanschluss/Lage am Kopf nsicht auf Kolbenstange Leitungsanschluss/Lage am Boden nsicht auf Kolbenstange CD H1 Kolbenstangenausführung Maßhartverchromt Gehärtet und maßhartverchromt Vernickelt und maßhartverchromt X 30) = 1 30) = 2 30) = 3 30) = 4 30) = 1 30; 34) = 2 30) = 3 30; 34) = 4 = C 1 = H 19) = N Option Z = Zusätzliche Optionen, Felder für zusätzliche Optionen ausfüllen W = Ohne zusätzliche Optionen, Felder für zusätzliche Optionen nicht ausfüllen Dichtungsausführung Für Mineralöl HL, HLP und HF M = Standard-Dichtsystem L = Standard-Dichtsystem mit Führungsringe R = Reduzierte Reibung Schwerindustrie Für Mineralöl HL, HLP, HF und Wasserglykol HFC G = Standard-Dichtsystem HFC T = Servoqualität/ reduzierte Reibung = Dachmanschetten- Dichtsätze Für Phosphat-Ester HFD-R und Polyol-Ester HFD-U S = Servoqualität/ reduzierte Reibung V = Standard-Dichtsystem FKM B = Dachmanschetten- Dichtsätze Endlagendämpfung U = Ohne D = Beidseitig, selbsteinstellend E = Beidseitig, einstellbar Kolbenstangenende = Gewinde für Gelenkkopf CGS G = 1 Gewinde für Gelenkkopf CG,CGK, Schwenkkopf CS S = Mit montiertem Gelenkkopf CGS L = 1 Mit montiertem Gelenkkopf CG M = 1 Mit montiertem Gelenkkopf CGK N = Mit montiertem Schwenkkopf CS

7 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 7/74 Bestellangaben Baureihe CDH1 Zusätzliche Optionen Induktive Näherungsschalter 37) = E ohne Leitungsdose Leitungsdose - separate Bestellung siehe Seite 44 ohne Induktive Nährungsschalter = W zusätzliche Führungsringe ohne zusätzliche Führungsringe Messkupplung, beidseitig ohne Messkupplung Bestellbeispiele: Ohne zusätzliche Optionen: Mit zusätzlichen Optionen: Mit auftragsrelevanten Informationen: Felder für zusätzliche Optionen Z 10), 28) = F = W = = W -P 38) = auftragsrelevante Informationen ohne Bez. = gemäß Bestellangaben Y = Kolbenstangenverlängerung LY im Klartext in mm angeben W = ohne Kolbenstangenverlängerung = 14), 3 Gelenklager, wartungsfrei B = Flachschmiernippel W = Standard Kegelschmiernippel CDH1MP5/100/56/3003X/B11CDMW CDH1MP5/100/56/3003X/B11CDMZ EWBW CDH1MP5/100/56/3003X/B11CDMW-P CDH1MP5/100/56/3003X/B11CDMZ EWBW-P Nur Kolben-Ø 40 bis 200 mm Lage Schwenkzapfen frei wählbar. Maße XV bei Bestellung immer im Klartext in mm angeben Max. lieferbare Hublänge Seite 4 und zulässige Hublänge (gem. Knickungsberechnung) Seite 56 bis 58 beachten 4) Bei MF4 nicht möglich Kolben-Ø 40 bis 80 mm, nur Lage 11, nschlussplatten nur in Kombination mit Leitungsanschluss B am Kopf möglich Kolben-Ø 63 bis 200 mm, nur Lage 11, nschlussplatten nur in Kombination mit Leitungsanschluss B am Kopf möglich 7) Kolben-Ø 125 bis 200 mm, nur Lage 11, nschlussplatten nur in Kombination mit Leitungsanschluss B am Kopf möglich 8) Kolben-Ø 160 bis 200 mm, nur Lage 11, nschlussplatten nur in Kombination mit Leitungsanschluss B am Kopf möglich 9) Nur Kolben-Ø 80 bis 320 mm 10) Dichtungsausführung, B nicht möglich; Kolben -Ø 220 bis 320 mm Standard 1 Nur Kolbenstangen-Ø 22 bis 140 mm 1 Nicht bei Kolben-Ø 320 mm 14) Bei Schwenkkopf N nicht möglich 1 nschlussplatten für SL- und SV-Ventile (Sperrventile) Beachten: Dichtungsausführung T, G, L, R, S und V ist nicht für statische Haltefunktion ausgelegt! 19) Nur Kolbenstangen-Ø 28 bis 160 mm 28) Bei Dichtungsausführung L Standard 30) lle bildlichen Darstellungen im Datenblatt zeigen Lage 1 3 Bei MS2 nur Lage 11 möglich 34) Bei MF4 und Leitungsanschluss B, M oder C nicht möglich 3 Bei MP3 nicht möglich 37) Min. Hublänge = 20 mm 38) Kennzeichnet auftragsrelevante Informationen, welche nicht über die Bestellangaben abgebildet werden können. Diese müssen bei jeder Bestellung angegeben werden.

8 8/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Bestellangaben Baureihe CGH1 Gleichgangzylinder 18) = CG Baureihe CG H1 = H1 Befestigungsarten Rundflansch am Kopf = MF3 Schwenkzapfen = MT4 Fußbefestigung = MS2 Kolben-Ø (ØL) 40 bis 320 mm Kolbenstangen-Ø (ØMM) 22 bis 220 mm Hublänge in mm Konstruktionsprinzip Kopf und Boden geflanscht = Geräteserie 30 bis 39 unveränderte Einbau- und nschlussmaße = 3X Leitungsanschluss / usführung nach ISO (Rohrgewinde ISO 228- = B nach ISO (Metrisches Gewinde ISO 26 = M Flanschlochbild nach ISO Tab. 2 Typ 1 9) = D ( SE 6000 PSI) Flanschlochbild nach ISO 6164 Tab. 2 = H nach ISO (Rohrgewinde ISO = C mit abgeflachtem Rohrflansch Leitungsanschluss/Lage am Kopf nsicht auf Kolbenstange Leitungsanschluss/Lage am Boden nsicht auf Kolbenstange Kolbenstangenausführung Maßhartverchromt Gehärtet und maßhartverchromt X ) = 1 30) = 2 30) = 3 30) = 4 30) = 1 30) = 2 30) = 3 30) = 4 = C 1 = H Option Z = Zusätzliche Optionen, Felder für zusätzliche Optionen ausfüllen W = Ohne zusätzliche Optionen, Felder für zusätzliche Optionen nicht ausfüllen Dichtungsausführung Für Mineralöl HL, HLP und HF M = Standard-Dichtsystem L = Standard-Dichtsystem mit Führungsringe R = Reduzierte Reibung Schwerindustrie Für Mineralöl HL, HLP, HF und Wasserglykol HFC G = Standard-Dichtsystem HFC T = Servoqualität/ reduzierte Reibung = Dachmanschetten- Dichtsätze Für Phosphat-Ester HFD-R und Polyol-Ester HFD-U S = Servoqualität/ reduzierte Reibung V = Standard-Dichtsystem FKM B = Dachmanschetten- Dichtsätze Endlagendämpfung U = Ohne D = Beidseitig, selbsteinstellend E = Beidseitig, einstellbar Kolbenstangenende = Gewinde für Gelenkkopf CGS G = 1 Gewinde für Gelenkkopf CG, CGK, Schwenkkopf CS S = 17) Mit montiertem Gelenkkopf CGS L = 1 17) Mit montiertem Gelenkkopf CG M = 1 17) Mit montiertem Gelenkkopf CGK N = 17) Mit montiertem Schwenkkopf CS

9 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 9/74 Bestellangaben Baureihe CGH1 Zusätzliche Optionen Felder für zusätzliche Optionen Z Induktive Näherungsschalter 37) = E ohne Leitungsdose Leitungsdose - separate Bestellung siehe Seite 44 ohne Induktive Nährungsschalter = W zusätzliche Führungsringe ohne zusätzliche Führungsringe Messkupplung, beidseitig ohne Messkupplung 10), 28) = F = W = = W -P 38) = auftragsrelevante Informationen ohne Bez. = gemäß Bestellangaben Y = Kolbenstangenverlängerung LY im Klartext in mm angeben W = ohne Kolbenstangenverlängerung = 14) Gelenklager, wartungsfrei B = Flachschmiernippel W = Standard Kegelschmiernippel Bestellbeispiele: Ohne zusätzliche Optionen: Mit zusätzlichen Optionen: Mit auftragsrelevanten Informationen: CGH1MF3/100/56/3003X/B11CDMW CGH1MF3/100/56/3003X/B11CDMZ EWBW CGH1MF3/100/56/3003X/B11CDMW-P CGH1MF3/100/56/3003X/B11CDMZ EWBW-P Nur Kolben-Ø 40 bis 200 mm Lage Schwenkzapfen frei wählbar: Maße XV bei Bestellung immer im Klartext in mm angeben Max. lieferbare Hublänge Seite 4 und zulässige Hublänge (gem. Knickungsberechnung) Seite 56 bis 58 beachten 9) Nur Kolben-Ø 80 bis 320 mm 10) Dichtungsausführung, B nicht möglich; Kolben -Ø 220 bis 320 mm Standard 1 Nur Kolbenstangen-Ø 22 bis 140 mm 1 Nicht bei Kolben-Ø 320 mm 14) Bei Schwenkkopf N nicht möglich 1 Nur an linker Kolbenstangenseite (usrichtung: Katalogabbildungen) 17) Nur ein Schwenkkopf / Gelenkkopf aufgebaut linke Kolbenstangenseite (usrichtung: Katalogabbildungen) 18) Nicht genormt 28) Bei Dichtungsausführung L Standard 30) lle bildlichen Darstellungen im Datenblatt zeigen Lage 1 37) Min. Hublänge = 20 mm 38) Kennzeichnet auftragsrelevante Informationen, welche nicht über die Bestellangaben abgebildet werden können. Diese müssen bei jeder Bestellung angeben werden.

10 10/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Schwenkauge am Boden CDH1: MP3 CDH1 MP3; ØL mm NV Y ØD4 VE PJ + X* ØD4 1 "" VE ØR ØR ØMM KK ØD X1 X1 MR ØD G1/4 ØD "" W L XC + X* M1 ØCD EW CDH1 MP3: bei Dichtungsausführung, B und ØL mm "-"

11 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 11/74 Maße CDH1: MP3 (Maßangaben in mm) ØL ØMM KK KK NV ØD ØD ØD4 4; 1 4; 17) Y PJ 40 22/28 M16x1,5 16 M18x / G1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G1/2 M22x1, /45 M28x1,5 28 M30x / G3/4 M27x /56 M35x1,5 35 M39x / G3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G1 1/4 M42x /100 M65x1,5 65 M80x / G1 1/4 M42x /110 M80x2 80 M90x / G1 1/2 M48x /125 M100x2 100 M100x / G1 1/2 M48x /140 M110x2 110 M110x / G1 1/2 M48x ØL ØMM X1 W XC L MR M1 ØCD H / , /36 48, , , /45 56, / / , / / , / / , / EW -0,4 ØR 7) VE 7) ØR 8) VE 8) ØL = Kolben-Ø ØMM = Kolbenstangen-Ø X* = Hublänge Entlüftung: Bei Sicht auf die Kolbenstange ist die Lage immer 90 zum Leitungsanschluss versetzt (im Uhrzeigersinn) Ø D4 max. 0,5 mm tief Drosselventil nur bei Endlagendämpfung E (180 zur Entlüftung) 4) Flanschanschlüsse siehe separate Tabelle Seite 36 und 37 Gewindeausführung G Gewindeausführung 7) Maße für Zylinder mit Dichtungsausführung M, T, G, L, R, S und V 8) Maße für Zylinder mit Dichtungsausführung und B 1 Standardausführung W Schmiernippel Kegelkopf Form nach DIN Leitungsanschluss "B" und "C" 17) Leitungsanschluss "M"

12 Z 12/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Gelenkauge am Boden CDH1: MP5 CDH1 MP5 NV Y ØD4 VE PJ + X* 9) ØD4 1 "" ØR ØMM KK ØD X1 X1 MS ØD ØD G1/4 "" W XO + X* 9) LT M1 ØCX 10) Z EX EP CDH1 MP5: bei Dichtungsausführung, B und ØL mm "-" VE ØR

13 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 13/74 Maße CDH1: MP5 (Maßangaben in mm) ØL ØMM KK KK NV ØD ØD ØD4 4; 1 4; 17) Y PJ X /28 M16x1,5 16 M18x / G1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G1/2 M22x1, , /45 M28x1,5 28 M30x / G3/4 M27x , /56 M35x1,5 35 M39x / G3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G1 1/4 M42x /100 M65x1,5 65 M80x / G1 1/4 M42x , /110 M80x2 80 M90x / G1 1/2 M48x /125 M100x2 100 M100x / G1 1/2 M48x , /140 M110x2 110 M110x / G1 1/2 M48x /160 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /180 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /200 M130x3 130 M150x / G1 1/2 M48x /220 M160x / G1 1/2 M48x ØL ØMM W XO X* min LT M1 MS ØCX EP -0,4 EX Z ØR 7) 40 22/ , , , / ,5 32, , , / , , / , , / , , , / , , / , , / , , / , , / , , / , , / , , / , , / , , VE 7) ØR 8) VE 8) ØL = Kolben-Ø 7) Maße für Zylinder mit Dichtungsausführung M, T, G, L, R, ØMM = Kolbenstangen-Ø S und V X* = Hublänge 8) Maße für Zylinder mit Dichtungsausführung und B X*min = min. Hublänge Entlüftung: Bei Sicht auf die Kolbenstange ist die Lage immer 90 zum Leitungsanschluss versetzt (im Uhrzeigersinn) Ø D4 max. 0,5 mm tief Drosselventil nur bei Endlagendämpfung E (180 zur Entlüftung) 4) Flanschanschlüsse siehe separate Tabelle Seite 36 und 37 9) Min. Hublänge X*min beachten 10) Zugehöriger Bolzen-Ø m6; Zugehöriger Bolzen-Ø j6 bei wartungsfreiem Gelenklager 1 Standardausführung W Schmiernippel Kegelkopf Form nach DIN Die angegebene Maße sind Maximalwerte, Toleranzklassen 342 nach ISO 9013 Thermisches Schneiden 1 Leitungsanschluss "B" und "C" 17) Leitungsanschluss "M" Gewindeausführung G Gewindeausführung

14 a a 14/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Rundflansch am Kopf CDH1/CGH1: MF3 CDH1 MF3 Y PJ + X* 9) NV 1 ØD4 ØD4 ØFB ØD ØD ØRB ØR ØRD ØR ØMM KK ØD X1 X1 G1/4 VD VD ØFC ØUC WC NF ZB + X* 9) CGH1 MF3 Y PK + X* 9) NV 1 ØD4 ØD4 ØFB ØRD ØMM ØD ØD ØR KK ØR X1 ØD X1 G1/4 WC VD NF VD ZM + 2 x X* 9) VE W + X* 9) ØFC ØUC CGH1 MF3: bei Dichtungsausführung, B und ØL mm VE

15 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 15/74 Maße CDH1/CGH1: MF3 (Maßangaben in mm) ØL ØMM KK KK NV ØD ØD ØD4 4; 1 4; 17) Y PJ X /28 M16x1,5 16 M18x / G1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G1/2 M22x1, , /45 M28x1,5 28 M30x / G3/4 M27x , /56 M35x1,5 35 M39x / G3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G1 1/4 M42x /100 M65x1,5 65 M80x / G1 1/4 M42x , /110 M80x2 80 M90x / G1 1/2 M48x /125 M100x2 100 M100x / G1 1/2 M48x , /140 M110x2 110 M110x / G1 1/2 M48x /160 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /180 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /200 M130x3 130 M150x / G1 1/2 M48x /220 M160x / G1 1/2 M48x ØL ØMM ØRD e8 WC VD NF PK 1 ZB ZM X* min ØFB H13 ØFC js13 ØUC -1 α W ØR 7) 40 22/ / / , / , / , / / / / / / / / / VE 7) ØR 8) VE 8) ØRB 8) max ØL = Kolben-Ø ØMM = Kolbenstangen-Ø X* = Hublänge X*min = min. Hublänge Entlüftung: Bei Sicht auf die Kolbenstange ist die Lage immer 90 zum Leitungsanschluss versetzt (im Uhrzeigersinn) Ø D4 max. 0,5 mm tief Drosselventil nur bei Endlagendämpfung E (180 zur Entlüftung) 4) Flanschanschlüsse siehe separate Tabelle Seite 36 und 37 Gewindeausführung G Gewindeausführung 7) Maße für Zylinder mit Dichtungsausführung M, T, G, L, R, S und V 8) Maße für Zylinder mit Dichtungsausführung und B 9) Min. Hublänge X*min beachten 1 Leitungsanschluss "B" und "C" 17) Leitungsanschluss "M"

16 16/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Rundflansch am Boden CDH1: MF4 CDH1 MF4 Y PJ + X* 9) NV ØD4 VE ØD4 ØFB a VE ØR ØD ØD ØR ØMM KK ØD ØRD X1 X1 G1/4 W ZP + X* 9) VD NF VD ØFC ØUC CDH1 MF4: bei Dichtungsausführung, B und ØL mm

17 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 17/74 Maße CDH1: MF4 (Maßangaben in mm) ØL ØMM KK KK NV ØD ØD ØD4 4; 1 4; 17) Y PJ X /28 M16x1,5 16 M18x / G1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G1/2 M22x1, , /45 M28x1,5 28 M30x / G3/4 M27x , /56 M35x1,5 35 M39x / G3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G1 1/4 M42x /100 M65x1,5 65 M80x / G1 1/4 M42x , /110 M80x2 80 M90x / G1 1/2 M48x /125 M100x2 100 M100x / G1 1/2 M48x , /140 M110x2 110 M110x / G1 1/2 M48x /160 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /180 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /200 M130x3 130 M150x / G1 1/2 M48x /220 M160x / G1 1/2 M48x ØL ØMM W ZP X* min NF VD ØRD e / / / , / , / , / / / / / / / / / ØFB H13 ØFC js13 ØUC -1 α ØR 7) VE 7) ØR 8) VE 8) ØL = Kolben-Ø ØMM = Kolbenstangen-Ø X* = Hublänge X*min = min. Hublänge Entlüftung: Bei Sicht auf die Kolbenstange ist die Lage immer 90 zum Leitungsanschluss versetzt (im Uhrzeigersinn) Ø D4 max. 0,5 mm tief Drosselventil nur bei Endlagendämpfung E (180 zur Entlüftung) 4) Flanschanschlüsse siehe separate Tabelle Seite 36 und 37 Gewindeausführung G Gewindeausführung 7) Maße für Zylinder mit Dichtungsausführung M, T, G, L, R, S und V 8) Maße für Zylinder mit Dichtungsausführung und B 9) Min. Hublänge X*min beachten 1 Leitungsanschluss "B" und "C" 17) Leitungsanschluss "M"

18 18/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Schwenkzapfen CDH1/CGH1: MT4 CDH1 MT4 CDH1 MT4: bei Dichtungsausführung, B und ØL mm Maße für Zylinder mit Kolbenstangenverlängerung LY bei eingefahrenem Zustand CGH1 MT4 CGH1 MT4: bei Dichtungsausführung, B und ØL mm

19 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 19/74 Maße CDH1/CGH1: MT4 (Maßangaben in mm) ØL ØMM KK KK NV ØD ØD ØD4 4; 1 4; 17) Y PJ X1 W 40 22/28 M16x1,5 16 M18x / G1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G1/2 M22x1, , /45 M28x1,5 28 M30x / G3/4 M27x , /56 M35x1,5 35 M39x / G3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G1 1/4 M42x /100 M65x1,5 65 M80x / G1 1/4 M42x , /110 M80x2 80 M90x / G1 1/2 M48x /125 M100x2 100 M100x / G1 1/2 M48x , /140 M110x2 110 M110x / G1 1/2 M48x /160 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /180 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /200 M130x3 130 M150x / G1 1/2 M48x /220 M160x / G1 1/2 M48x ØL ØMM PK ZB ZM X* min XV 1 mitt XV 10) min XV 10) max 40 22/ X*/ X* , / X*/ X* , / ,5+X*/ X* / X*/ X* / ,5+X*/ X* / ,5+X*/ X* , / ,5+X*/ X* , , / X*/ X* , , / X*/ X* , / X*/ X* , / X*/2 482,5 327,5+X* , / X*/2 516,5 341,5+X* , / ,5+X*/2 637,5 301,5+X* , / ,5+X*/2 592,5 412,5+X* , BD UV 1 ØTD e8 TL js16 TM h13 r ØR 7) VE 7) ØR 8) VE 8) ØL = Kolben-Ø ØMM = Kolbenstangen-Ø X* = Hublänge X*min = min. Hublänge Entlüftung: Bei Sicht auf die Kolbenstange ist die Lage immer 90 zum Leitungsanschluss versetzt (im Uhrzeigersinn) Ø D4 max. 0,5 mm tief Drosselventil nur bei Endlagendämpfung E (180 zur Entlüftung) 4) Flanschanschlüsse siehe separate Tabelle Seite 36 und 37 Gewindeausführung G Gewindeausführung 7) Maße für Zylinder mit Dichtungsausführung M, T, G, L, R, S und V 8) Maße für Zylinder mit Dichtungsausführung und B 9) Min. Hublänge X*min beachten 10) Maß XV bei Bestellung immer im Klartext angeben. Bevorzugtes XV Maß: Lage Schwenkzapfen in Zylindermitte XVmin und XVmax beachten 1 XVmitt Empfehlung: Lage Schwenkzapfen in Zylindermitte 1 Die angegebene Maße sind Maximalwerte, Toleranzklassen 342 nach ISO 9013 Thermisches Schneiden 1 Leitungsanschluss "B" und "C" 17) Leitungsanschluss "M" 18) Schwenkzapfenmutter bei ØL 125 mm je nach Lage des Schwenkzapfens (XV) entweder kopf- oder bodenseitig Wichtiger Einbauhinweis: Beim Einbau darauf achten, daß die Schwenkzapfenlager bis an die Zapfenschultern eingebaut werden. bweichungen hiervon können die Standzeit des Produktes reduzieren.

20 ST ST 20/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Fußbefestigung CDH1/CGH1: MS2 CDH1 MS2 Y PJ + X* 9) NV ØD4 VE ØD4 X1 X1 10) VE ØR ØD ØD ØMM KK ØD G1/4 LH ØR L1 W XS S S1 ZB + X* 9) SS + X* 9) S1 S ØSB TS US CDH1 MS2: bei Dichtungsausführung, B und ØL mm CGH1 MS2 Y PK + X* 9) NV ØD4 VE ØD4 X1 X1 10) ØD ØMM KK ØD G1/4 ØD LH ØR ØR L1 W XS S1 S SS + X* 9) ZM + 2 x X* 9) S1 S VE W + X* 9) ØSB TS US CGH1 MS2: bei Dichtungsausführung, B und ØL mm VE VE ØR ØR

21 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 21/74 Maße CDH1/CGH1: MS2 (Maßangaben in mm) ØL ØMM KK KK NV ØD ØD ØD4 4; 1 4; 17) Y PJ X1 W 40 22/28 M16x1,5 16 M18x / G1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G1/2 M22x1, , /45 M28x1,5 28 M30x / G3/4 M27x , /56 M35x1,5 35 M39x / G3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G1 1/4 M42x /100 M65x1,5 65 M80x / G1 1/4 M42x , /110 M80x2 80 M90x / G1 1/2 M48x /125 M100x2 100 M100x / G1 1/2 M48x , /140 M110x2 110 M110x / G1 1/2 M48x /160 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /180 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /200 M130x3 130 M150x / G1 1/2 M48x /220 M160x / G1 1/2 M48x ØL ØMM PK XS ZB ZM SS X* min S S1 ØSB H / / , , / , / , / / / , , / , , / , , / , , / , , / , , / , , / ST TS js13 US 1-1 ØL = Kolben-Ø ØMM = Kolbenstangen-Ø X* = Hublänge X*min = min. Hublänge Entlüftung: Bei Sicht auf die Kolbenstange ist die Lage immer 90 zum Leitungsanschluss versetzt (im Uhrzeigersinn) Ø D4 max. 0,5 mm tief Drosselventil nur bei Endlagendämpfung E (180 zur Entlüftung) 4) Flanschanschlüsse siehe separate Tabelle Seite 36 und 37 17) Gewindeausführung G Leitungsanschluss "M" LH L1 1 ØR 7) VE 7) ØR 8) Gewindeausführung 7) Maße für Zylinder mit Dichtungsausführung M, T, G, L, R, S und V 8) Maße für Zylinder mit Dichtungsausführung und B 9) Min. Hublänge X*min beachten 10) Senkung 2 mm tief, für Zylinderkopfschrauben; ISO 4762 Die Schrauben dürfen nicht auf Scherspannung belastet werden. Krafteinteilung über zusätzlich externe Passleiste 1 Die angegebene Maße sind Maximalwerte, Toleranzklassen 342 nach ISO 9013 Thermisches Schneiden 1 Leitungsanschluss "B" und "C" VE 8)

22 22/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Bestellangaben Baureihe CSH1 CS H1 3X Z Differentialzylinder mit Wegmesssystem 18) = CS Baureihe = H1 Befestigungsarten Schwenkauge am Boden = MP3 Gelenkauge am Boden = MP5 Rundflansch am Kopf = MF3 Rundflansch am Boden = MF4 Schwenkzapfen = MT4 Fußbefestigung = MS2 Kolben-Ø (ØL) 40 bis 320 mm Kolbenstangen-Ø (ØMM) 28 bis 220 mm Hublänge in mm Konstruktionsprinzip Kopf und Boden geflanscht = Geräteserie 30 bis 39 unveränderte Einbau- und nschlussmaße = 3X Leitungsanschluss / usführung nach ISO (Rohrgewinde ISO 228- = B nach ISO (Metrisches Gewinde ISO 26 = M Flanschlochbild nach ISO Tab. 2 Typ 1 4), 9) = D ( SE 6000 PSI) Flanschlochbild nach ISO 6164 Tab. 2 4) = H nach ISO (Rohrgewinde ISO = C mit abgeflachtem Rohrflansch für Wege- und Regelventile nschlussplatte NG6 4) = P nschlussplatte NG10 4) = T nschlussplatte NG16 4) 7) = U nschlussplatte NG25 4) 8) = V für SL- und SV-Ventile nschlussplatte NG6 4) 1 = nschlussplatte NG10 4) 1 = E nschlussplatte NG20 4) 7) 1 = L nschlussplatte NG30 4) 8) 1 = N Leitungsanschluss/Lage am Kopf 1 nsicht auf Kolbenstange 30) = ) = 2 30) = ) = 4 1 = 2 = 34) 3 = 4 = 34) Option Z = Zusätzliche Optionen, Felder für zusätzliche Optionen ausfüllen Dichtungsausführung Für Mineralöl HL, HLP und HF M = 29) Standard-Dichtsystem L = Standard-Dichtsystem mit Führungsringe R = 29) Reduzierte Reibung Schwerindustrie Für Mineralöl HL, HLP, HF und Wasserglykol HFC G = 29) Standard-Dichtsystem HFC T = 29) Servoqualität/reduzierte Reibung Für Phosphat-Ester HFD-R und Polyol-Ester HFD-U S = 29) Servoqualität/reduzierte Reibung V = 29) Standard-Dichtsystem FKM Endlagendämpfung U = Ohne E = 20) Beidseitig, einstellbar Kolbenstangenende = Gewinde für Gelenkkopf CGS G = 1 Gewinde für Gelenkkopf CG, CGK, Schwenkkopf CS S = Mit montiertem Gelenkkopf CGS L = 1 Mit montiertem Gelenkkopf CG M = 1 Mit montiertem Gelenkkopf CGK N = Mit montiertem Schwenkkopf CS Kolbenstangenausführung C = 1 Maßhartverchromt N = 19) Vernickelt und maßhartverchromt 4 Leitungsanschluss / Lage am Boden 30) nsicht auf Kolbenstange Zusätzliche Optionen Felder für zusätzliche Optionen Z T Wegmesssystem (Magnetostriktiv) = T ohne Leitungsdose Leitungsdose - separate Bestellung siehe Seite 47, 49 nalogausgang 4-20 m nalogausgang 0-10 V Digitalausgang SSI Profibus D63 Profibus D53 Messkupplung, beidseitig ohne Messkupplung = C = F = D = N = P = = W -P 38) = auftragsrelevante Informationen ohne Bez. = gemäß Bestellangaben Y = Kolbenstangenverlängerung LY im Klartext in mm angeben W = ohne Kolbenstangenverlängerung = 14), 3 Gelenklager, wartungsfrei B = Flachschmiernippel W = Standard Kegelschmiernippel

23 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 23/74 Bestellbeispiele: Mit zusätzlichen Optionen: Mit auftragsrelevanten Informationen: CSH1MP5/100/56/3003X/T11CEMZ TCWW CSH1MP5/100/56/3003X/T11CEMZ TCWW-P Bestellangaben Baureihe CSH1 Nur Kolben-Ø 40 bis 200 mm Lage Schwenkzapfen frei wählbar. Maße XV bei Bestellung immer im Klartext in mm angeben Max. lieferbare Hublänge Seite 4 und zulässige Hublänge (gem. Knickungsberechnung) Seite 56 bis 58 beachten 4) Bei MF4 nicht möglich Kolben-Ø 40 bis 80 mm, nur Lage 11, nschlussplatten nur in Kombination mit Leitungsanschluss B am Kopf möglich Kolben-Ø 63 bis 200 mm, nur Lage 11, nschlussplatten nur in Kombination mit Leitungsanschluss B am Kopf möglich 7) Kolben-Ø 125 bis 200 mm, nur Lage 11, nschlussplatten nur in Kombination mit Leitungsanschluss B am Kopf möglich 8) Kolben-Ø 160 bis 200 mm, nur Lage 11, nschlussplatten nur in Kombination mit Leitungsanschluss B am Kopf möglich 9) Nur Kolben-Ø 80 bis 320 mm 1 Nur Kolbenstangen-Ø 28 bis 220 mm 1 Nicht bei Kolben-Ø 320 mm 14) Bei Schwenkkopf N nicht möglich 1 nschlussplatten für SL- und SV-Ventile (Sperrventile) Beachten: Dichtungsausführung T, G, L, R, S und V ist nicht für statische Haltefunktion ausgelegt! 18) Nicht genormt 19) Nur Kolbenstangen-Ø 28 bis 160 mm 20) b Kolbenstangen-Ø 45 mm möglich 29) Bei CSH standardmäßig mit Führungsbändern 30) lle bildlichen Darstellungen im Datenblatt zeigen Lage 1 3 Bei MS2 nur Lage 11 möglich 34) Bei MF4 und Leitungsanschluss B, M oder C nicht möglich 3 Bei MP3 nicht möglich 38) Kennzeichnet auftragsrelevante Informationen, welche nicht über die Bestellangaben abgebildet werden können. Diese müssen bei jeder Bestellung angegeben werden. Übersicht Befestigungsarten: Baureihe CSH1 CSH1 MP3 CSH1 MF4 siehe Seite 24, 25 siehe Seite 30, 31 CSH1 MP5 CSH1 MT4 siehe Seite 26, 27 siehe Seite 32, 33 CSH1 MF3 CSH1 MS2 siehe Seite 28, 29 siehe Seite 34, 35

24 24/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Schwenkauge am Boden CSH1: MP3 CSH1 MP3; ØL mm für Wegmesssystem-usgang C, F und D NV Y ØD4 VE PJ + X* ØD4 L2 MR 1 ØR ØMM ØD ØD KK ØD X1 X1 H G1/4 W XC + X* L M1 ØCD EW "-" CSH1 MP3; ØL mm für Wegmesssystem-usgang N und P "-" H L7 L8 B

25 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 25/74 Maße CSH1: MP3 (Maßangaben in mm) ØL ØMM KK KK NV ØD ØD ØD4 4; 1 4; 17) Y PJ X* max M16x1,5 16 M18x / G1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G1/2 M22x1, /45 M28x1,5 28 M30x / G3/4 M27x /56 M35x1,5 35 M39x / G3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G1 1/4 M42x /100 M65x1,5 65 M80x / G1 1/4 M42x /110 M80x2 80 M90x / G1 1/2 M48x /125 M100x2 100 M100x / G1 1/2 M48x /140 M110x2 110 M110x / G1 1/2 M48x ØL ØMM X1 W XC L MR M1 ØCD H11 EW -0,4 ØR VE L2 H 14) H 1 L7 L8 B , /36 48, , , /45 56, / / , / / , / / , / ØL = Kolben-Ø ØMM = Kolbenstangen-Ø X* = Hublänge X*max = max. Hublänge Entlüftung: Bei Sicht auf die Kolbenstange ist die Lage immer 90 zum Leitungsanschluss versetzt (im Uhrzeigersinn) Ø D4 max. 0,5 mm tief Drosselventil nur bei Endlagendämpfung E (180 zur Entlüftung) 4) Flanschanschlüsse siehe separate Tabelle Seite 36 und 37 Gewindeausführung G Gewindeausführung 1 Standardausführung W Schmiernippel Kegelkopf Form nach DIN bmessungen für Wegaufnehmerausgang N und P 14) bmessungen für Wegaufnehmerausgang C, F und D 1 Leitungsanschluss "B" und "C" 17) Leitungsanschluss "M"

26 Z 26/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Gelenkauge am Boden CSH1: MP5 CSH1 MP5 für Wegmesssystem-usgang C, F und D Y PJ + X* 9) L2 1 NV ØD4 VE X1 X1 ØD4 MS ØR ØMM KK H G1/4 ØD ØD ØD W XO + X* 9) LT M1 ØCX 10) Z EX EP "-" CSH1 MP5 für Wegmesssystem-usgang N und P "-" H L7 L8 B

27 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 27/74 Maße CSH1: MP5 (Maßangaben in mm) ØL ØMM KK KK NV ØD ØD ØD4 4; 1 4; 17) Y PJ X1 X* max M16x1,5 16 M18x / G1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G1/2 M22x1, , /45 M28x1,5 28 M30x / G3/4 M27x , /56 M35x1,5 35 M39x / G3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G1 1/4 M42x /100 M65x1,5 65 M80x / G1 1/4 M42x , /110 M80x2 80 M90x / G1 1/2 M48x /125 M100x2 100 M100x / G1 1/2 M48x , /140 M110x2 110 M110x / G1 1/2 M48x /160 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /180 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /200 M130x3 130 M150x / G1 1/2 M48x /220 M160x / G1 1/2 M48x ØL ØMM W XO X* min LT M1 MS ØCX EP -0,4 EX Z ØR VE L2 H 14) H 1 L7 L8 B , , , / ,5 32, , , / , , / , , / , , , / , , / , , / , , / , , / , , / , , / , , / , , / , , ØL = Kolben-Ø Gewindeausführung ØMM = Kolbenstangen-Ø 9) Min. Hublänge X*min beachten X* = Hublänge 10) Zugehöriger Bolzen-Ø m6; X*max = max. Hublänge X*min = min. Hublänge Entlüftung: Bei Sicht auf die Kolbenstange ist die Lage immer 90 zum Leitungsanschluss versetzt (im Uhrzeigersinn) Ø D4 max. 0,5 mm tief Drosselventil nur bei Endlagendämpfung E (180 zur Entlüftung) 4) Flanschanschlüsse siehe separate Tabelle Seite 36 und Zugehöriger Bolzen-Ø j6 bei wartungsfreiem Gelenklager 1 Standardausführung W Schmiernippel Kegelkopf Form nach DIN Die angegebene Maße sind Maximalwerte, Toleranzklassen 342 nach ISO 9013 Thermisches Schneiden 1 bmessungen für Wegaufnehmerausgang N und P 14) bmessungen für Wegaufnehmerausgang C, F und D 1 Leitungsanschluss "B" und "C" 17) Leitungsanschluss "M" 37 Gewindeausführung G

28 28/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Rundflansch am Kopf CSH1: MF3 CSH1 MF3 NV 1 Y ØD4 PJ + X* 9) ØD4 ØFB a ØRD ØR ØMM ØD KK ØD ØD D1 X1 X1 G1/4 WC VD NF VD ZB + X* 9) L5 ØFC ØUC

29 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 29/74 Maße CSH1: MF3 (Maßangaben in mm) ØL ØMM KK KK NV ØD ØD ØD4 4; 1 4; 17) Y PJ X1 L5 X* max M16x1,5 16 M18x / G1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G1/2 M22x1, , /45 M28x1,5 28 M30x / G3/4 M27x , /56 M35x1,5 35 M39x / G3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G1 1/4 M42x /100 M65x1,5 65 M80x / G1 1/4 M42x , /110 M80x2 80 M90x / G1 1/2 M48x /125 M100x2 100 M100x / G1 1/2 M48x , /140 M110x2 110 M110x / G1 1/2 M48x /160 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /180 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /200 M130x3 130 M150x / G1 1/2 M48x /220 M160x / G1 1/2 M48x ØL ØMM ØRD e8 WC VD NF 1 ZB X* min ØFB H13 ØFC js13 ØUC -1 α ØR D1 max / / , / , / , / / / / / / / / / ØL = Kolben-Ø ØMM = Kolbenstangen-Ø X* = Hublänge X*max = max. Hublänge X*min = min. Hublänge Entlüftung: Bei Sicht auf die Kolbenstange ist die Lage immer 90 zum Leitungsanschluss versetzt (im Uhrzeigersinn) Ø D4 max. 0,5 mm tief Drosselventil nur bei Endlagendämpfung E (180 zur Entlüftung) 4) Flanschanschlüsse siehe separate Tabelle Seite 36 und 37 Gewindeausführung G Gewindeausführung 9) Min. Hublänge X*min beachten 1 Leitungsanschluss "B" und "C" 17) Leitungsanschluss "M"

30 30/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Rundflansch am Boden CSH1: MF4 CSH1 MF4; ØL mm Y PJ + X* 9) NV ØD4 VE ØD4 ØFB a ZP + X* 9) VD L6 Y PJ + X* 9) NV ØD4 VE ØD4 ØFB a ØD ØD ØR ØMM KK ØD D1 ØRD X1 X1 G1/4 ØD ØD ØR ØMM KK ØD D1 ØRD X1 X1 G1/4 W VD NF ØFC ØUC CSH1 MF4; ØL mm ØD2 W L4 ØFC VD NF ØUC ZP + X* 9) VD L6

31 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 31/74 Maße CSH1: MF4 (Maßangaben in mm) ØL ØMM KK KK NV ØD ØD ØD4 4; 1 4; 17) Y PJ X1 L4 ØD2 X* max M16x1,5 16 M18x / G1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G1/2 M22x1, , /45 M28x1,5 28 M30x / G3/4 M27x , /56 M35x1,5 35 M39x / G3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G1 1/4 M42x , /100 M65x1,5 65 M80x / G1 1/4 M42x ,5 21, /110 M80x2 80 M90x / G1 1/2 M48x , /125 M100x2 100 M100x / G1 1/2 M48x ,5 28, /140 M110x2 110 M110x / G1 1/2 M48x /160 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /180 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /200 M130x3 130 M150x / G1 1/2 M48x /220 M160x / G1 1/2 M48x ØL ØMM W ZP X* min NF VD ØRD e8 ØFB H13 ØFC js13 ØUC -1 α ØR VE L6 D1 max / / , / , / , / / / / / / / / / ØL = Kolben-Ø ØMM = Kolbenstangen-Ø X* = Hublänge X*max = max. Hublänge X*min = min. Hublänge Entlüftung: Bei Sicht auf die Kolbenstange ist die Lage immer 90 zum Leitungsanschluss versetzt (im Uhrzeigersinn) Ø D4 max. 0,5 mm tief Drosselventil nur bei Endlagendämpfung E (180 zur Entlüftung) 4) Flanschanschlüsse siehe separate Tabelle Seite 36 und 37 Gewindeausführung G Gewindeausführung 9) Min. Hublänge X*min beachten 1 Leitungsanschluss "B" und "C" 17) Leitungsanschluss "M"

32 32/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Schwenkzapfen CSH1: MT4 CSH1 MT4 Maße für Zylinder mit Kolbenstangeverlängerung LY bei eingefahrenem Zustand

33 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 33/74 Maße CSH1: MT4 (Maßangaben in mm) ØL ØMM KK ØL ØMM ZB X* min KK XV 1 mitt NV ØD ØD ØD4 XV 10) min XV 10) max BD UV 1 ØTD e8 TL js16 TM h13 r ØR VE D1 max X*/ X* , / X*/ X* , / ,5+X*/ X* / X*/ X* / ,5+X*/ X* / ,5+X*/ X* , / ,5+X*/ X* , , / X*/ X* , , / X*/ X* , / X*/ X* , / X*/2 482,5 327,5+X* , / X*/2 516,5 341,5+X* , / ,5+X*/2 637,5 301,5+X* , / ,5+X*/2 592,5 412,5+X* , ; 1 4; 17) Y PJ X1 W L5 X* max M16x1,5 16 M18x / G1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G1/2 M22x1, , /45 M28x1,5 28 M30x / G3/4 M27x , /56 M35x1,5 35 M39x / G3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G1 1/4 M42x /100 M65x1,5 65 M80x / G1 1/4 M42x , /110 M80x2 80 M90x / G1 1/2 M48x /125 M100x2 100 M100x / G1 1/2 M48x , /140 M110x2 110 M110x / G1 1/2 M48x /160 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /180 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /200 M130x3 130 M150x / G1 1/2 M48x /220 M160x / G1 1/2 M48x ØL = Kolben-Ø ØMM = Kolbenstangen-Ø X* = Hublänge X*max = max. Hublänge X*min = min. Hublänge Entlüftung: Bei Sicht auf die Kolbenstange ist die Lage immer 90 zum Leitungsanschluss versetzt (im Uhrzeigersinn) Ø D4 max. 0,5 mm tief Drosselventil nur bei Endlagendämpfung E (180 zur Entlüftung) 4) Flanschanschlüsse siehe separate Tabelle Seite 36 und 37 Gewindeausführung G Gewindeausführung 9) Min. Hublänge X*min beachten 10) Maß XV bei Bestellung immer im Klartext angeben. Bevorzugtes XV Maß: Lage Schwenkzapfen in Zylindermitte XVmin und XVmax beachten 1 XVmitt Empfehlung: Lage Schwenkzapfen in Zylindermitte 1 Die angegebene Maße sind Maximalwerte, Toleranzklassen 342 nach ISO 9013 Thermisches Schneiden 1 Leitungsanschluss "B" und "C" 17) Leitungsanschluss "M" 18) Schwenkzapfenmutter bei ØL 125 mm je nach Lage des Schwenkzapfens (XV) entweder kopf- oder bodenseitig Wichtiger Einbauhinweis: Beim Einbau darauf achten, dass die Schwenkzapfenlager bis an die Zapfenschultern eingebaut werden. bweichungen hiervon können die Standzeit des Produktes reduzieren.

34 ST 34/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Fußbefestigung CSH1: MS2 CSH1 MS2; ØL mm Y PJ + X* 9) NV ØD4 VE ØD4 ZB + X* 9) L5 10) LH L1 X1 ØR ØMM KK G1/4 ØD X1 ØD ØD D1 W S1 S XS SS + X* 9) S1 S nsicht ØSB TS US

35 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 35/74 Maße CSH1: MS2 (Maßangaben in mm) ØL ØMM KK KK NV ØD ØD ØD4 4; 1 4; 17) Y PJ X1 W L5 X* max M16x1,5 16 M18x / G1/2 M22x1, /36 M22x1,5 22 M24x / G1/2 M22x1, , /45 M28x1,5 28 M30x / G3/4 M27x , /56 M35x1,5 35 M39x / G3/4 M27x /70 M45x1,5 45 M50x / G1 M33x /90 M58x1,5 58 M64x / G1 1/4 M42x /100 M65x1,5 65 M80x / G1 1/4 M42x , /110 M80x2 80 M90x / G1 1/2 M48x /125 M100x2 100 M100x / G1 1/2 M48x , /140 M110x2 110 M110x / G1 1/2 M48x /160 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /180 M120x3 120 M120x / G1 1/2 M48x /200 M130x3 130 M150x / G1 1/2 M48x /220 M160x / G1 1/2 M48x ØL ØMM XS ZB SS X* min S S1 ØSB H13 ST TS js13 US 1-1 LH L1 1 ØR VE D1 max /36 124, , / , / , / / / , , / , , / , , / , , / , , / , , / , , / ØL = Kolben-Ø Gewindeausführung G ØMM = Kolbenstangen-Ø Gewindeausführung 9) X* = Hublänge Min. Hublänge X*min beachten 10) X*max = max. Hublänge Senkung 2 mm tief, für Zylinderkopfschrauben; X*min = min. Hublänge ISO 4762 Die Schrauben dürfen nicht auf Scherspannung belastet werden. Krafteinteilung über zusätzlich Entlüftung: Bei Sicht auf die Kolbenstange ist die Lage externe Passleiste immer 90 zum Leitungsanschluss versetzt (im Uhrzeigersinn) Die angegebene Maße sind Maximalwerte, Toleranz- 1 klassen 342 nach ISO 9013 Thermisches Schneiden Ø D4 max. 0,5 mm tief 1 Leitungsanschluss "B" und "C" Drosselventil nur bei Endlagendämpfung E 17) (180 zur Entlüftung) Leitungsanschluss "M" 4) Flanschanschlüsse siehe separate Tabelle Seite 36 und 37

36 36/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Flanschanschlüsse CDH1/CSH1 Y PJ + X* Y PK + X* c Ød3 X1 X1 X1 X1 CGH1 Lochbild für Rechteckflansch nach ISO Tabelle 2 Typ 1 Lochbild für Quadratflansch nach ISO 6164 Tabelle 2 d1 d 1 w Ød3 w w

37 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 37/74 Flanschanschlüsse Maße (Maßangaben in mm) ØL Y usführung D ISO Tab.2 Typ1 (400 bar) ( SE 6000 PSI) PJ PK X1 Ød 3 Ød 4) 3 c w ±0,25 ±0,25 d 1 t 1 t 1 p Y PJ PK usführung H ISO 6164 Tab.2 (400 bar) X1 Ød 3 w ±0,25 d1 t 1 t 1 p , ,7 M6 12, ,7 M6 12, ,7 M , /2 40,5 18,2 M ,7 M ,5 13 1/2 40,5 18,2 M , ,4 M ,5 19 3/4 50,8 23,8 M , ,8 M ,2 27,8 M ,8 M ,2 27,8 M , ,6 M , /4 66,6 31,8 M ,6 M /4 66,6 31,8 M , , ,1 M /2 79,3 36,5 M ,1 M /2 79,3 36,5 M ,1 M /2 79,3 36,5 M ,1 M ,8 44,5 M ,3 M Hauptmaße siehe Seite 10 bis 21, bzw. Seite 24 bis 35 ØL = Kolben-Ø X* = Hublänge Gewindetiefe für Dichtungsausführung M, T, G, L, R, S und V Gewindetiefe für Dichtungsausführung und B Max. Betriebsdruck für zugehörige Flansche in bar 4) Flanschlochbild nach ISO Tab. 2 Typ 1 entspricht Flanschlochbild nach SE 6000 PSI

38 38/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 nschlussplatten für Ventilaufbau (SL- und SV-Ventile) Bemerkung: Ventile, Verschraubungen und Verrohrungen gehören nicht zum Lieferumfang! Einbausituation bei MT4 1 nschluss B zur Kolbenseite nach ISO Bohrung für Spannstift 3 dapterplatte für Befestigungsart MT4 (gehört zum Lieferumfang bei MT4) 4 Leitungsanschluss B Maße siehe auch Seite 10 bis 21 sowie Seite 24 bis 35 4 h9 PJ + Hub L1 3 Wichtiger Hinweis nschlussplatten für SL- und SV-Ventile (Sperrventile) Beachten: Dichtungsausführung T, G, L, R, S und V ist nicht für statische Haltefunktion ausgelegt! h2 X h1 X0 NG6 Lochbild nach ISO Form und ISO 4401 X1 X4 1 NG10 und 20 Lochbild nach ISO 5781 X4 X1 1 b1 X2 X Y B X2 Y X B b1 X3 L1 LG 2 L4 X3 L1 LG 2 L4 L5 NG30 Lochbild nach ISO 5781 X1 X4 1 Verrohrungssymbol B Y b1 X Y X X3 L1 LG 2 L4 L5

39 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 39/74 nschlussplatten für Ventilaufbau (SL- und SV-Ventile Maßangaben in mm) Lagepunkt nschlussgröße, Plattenabmessungen Lage der nschlüsse Ventil X0 L1 L4 L5 LG b1 h1 h9 h2 X Y X3 X4 X1 X G1/ , G1/2 G1/4 G1/4 21,5 21,5 65,5 15, G1/ , G1/2 G1/4 G1/4 21,5 21,5 65,5 15, G3/ , ,5 G3/4 G1/4 G1/4 21,5 21,5 70,5 15, G3/ , ,5 G3/4 G1/4 G1/4 21,4 21, , G3/ , ,5 G3/4 G1/4 G1/4 21,5 21,5 70,5 15, G3/ , ,5 G3/4 G1/4 G1/4 21,4 21, , G , G1 G1/4 G1/4 21,4 21, , ,5 G1 1/ , G1 1/4 G1/4 G1/4 21,4 21, , ,5 G1 1/ , G1 1/4 G1/4 G1/4 20,8 39, , G1 1/ , G1 1/4 G1/4 G1/4 21,4 21, , G1 1/ , G1 1/4 G1/4 G1/4 20,8 39, , ,5 G1 1/ , G1 1/2 G1/4 G1/4 21,4 21, , ,5 G1 1/ , G1 1/2 G1/4 G1/4 20,8 39, , ,5 G1 1/ , G1 1/2 G1/4 G1/4 24,6 59, , G1 1/ , G1 1/2 G1/4 G1/4 21,4 21, , G1 1/ , G1 1/2 G1/4 G1/4 20,8 39, , G1 1/ , G1 1/2 G1/4 G1/4 24,6 59, , ,5 G1 1/2 30 4) , G1 1/2 G1/4 G1/4 21,4 21, , ,5 G1 1/2 30 4) , G1 1/2 G1/4 G1/4 20,8 39, , ,5 G1 1/2 30 4) , G1 1/2 G1/4 G1/4 24,6 59, ,4 ØL Ventil-NG PJ Hub min ØL = Kolben-Ø Die ngabe gilt nur für folgende Verbindungssituation! X Nicht für MT4 Nur für MT4 4) Bei Befestigungsart MS2 X*min auf Seite 21 bzw. 35 beachten

40 40/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 nschlussplatten für Ventilaufbau (Wege- und Regelventile) 1 nschluss B zur Kolbenseite nach ISO Bohrung für Spannstift 3 dapterplatte für Befestigungsart MT4 (gehört zum Lieferumfang bei MT4) 4 Leitungsanschluss B Maße siehe auch Seite 10 bis 21 sowie Seite 24 bis 35 Einbausituation bei MT4 h9 3 PJ + Hub Ra SW1 4 L1 h3 - h6 h8 L4 L5 H1 4 SW1 H2 h7 T X0 h1 HG NG6 Lochbild nach ISO Form und ISO P X3 1 NG10 Lochbild nach ISO Form und ISO 4401 X6 X8 X4 Y MB T M 1 B P B T T X4 LG X1 X2 b2 b1 B Y B P P T X X X5 X3 X1 LG X2 b2 b1 NG16 Lochbild nach ISO Form und ISO 4401 NG25 Lochbild nach ISO Form und ISO 4401 Y MB X6 X8 T X4 2 M 1 MB X8 T X4 X5 X 2 1 M 2 B B Y X P T X2 b2 b1 2 Y B P T X X2 b2 b1 X P X5 X3 LG X1 Y P X3 X6 LG X1 Bei grösseren Hublängen und abhängig vom Kolbendurchmesser wird die Rohrleitung mit Rohrstützen am Zylinderrohr befestigt. Maximal zugelassen sind zwei Zwischenplatten.

41 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 41/74 nschlussplatten für Ventilaufbau (Wege- und Regelventile Maßangaben in mm) ØL Ventil- NG PJ Hub min L1 L4 L5 max Plattenabmessungen H1 H2 H2 SW1 ØRa b1 h1 LG HG HG b2 X0 h7 h G1/ ,0 60,5 70, ,0x2, ,5 90,5 32,5 40, G1/ ,5 68,0 78, ,0x2, ,0 98,0 32,5 48, G3/ ,5 80,5 100, ,0x3, ,0 124,0 37,5 57,0 23, G3/ ,5 80,0 100, ,0x3, ,0 147, , G3/ ,0 90,5 110, ,0x3, ,0 134,0 37,5 67,0 23, G3/ ,0 90,0 110, ,0x3, ,0 157, , G ,0 111,5 131, ,0x4, ,5 181, , ,5 G1 1/ ,5 134,0 164, ,0x5, ,0 224,0 52,5 99, ,5 G1 1/ ,5 144,0 174, ,0x5, ,0 229, , G1 1/ ,0 144,0 174, ,0x5, ,0 234,0 52,5 109, G1 1/ ,0 154,0 184, ,0x5, ,0 239, , ,5 G1 1/ ,0 163,0 193, ,0x6, ,0 253,0 52,5 128, ,5 G1 1/ ,0 178,0 208, ,0x6, ,0 263,0 62,5 128, ,5 G1 1/ ,0 183,0 213, ,0x6, ,0 268,0 77,5 128, G1 1/ ,5 177,0 207, ,0x6, ,0 267,0 52,5 142, G1 1/ ,5 192,0 222, ,0x6, ,0 277,0 62,5 142, G1 1/ ,5 197,0 227, ,0x6, ,0 282,0 77,5 142, ,5 G1 1/ ,0 184,5 204, ,0x6, ,5 264, , ,5 G1 1/ ,0 199,5 219, ,0x6, ,5 274,5 62,5 149, ,5 G1 1/ ,0 204,5 224, ,0x6, ,5 279,5 77,5 149, nschlussgröße, Lage der nschlüsse Lagepunkt Ventil P X3 h3 T X4 h4 X X5 h5 Y X6 h6 M MB X8 h8 X1 X G1/2 21,5 20 G1/2 21, , G1/2 21,5 20 G1/2 21, , G3/4 21,5 23,5 G3/4 21,5 23, ,5 10 G3/ G3/4 3,5 33 G1/ G1/4 65,0 47 G1/4 G1/ , G3/4 21,5 23,5 G3/4 21,5 23, ,5 10 G3/ G3/4 3,5 33 G1/ G1/4 65,0 47 G1/4 G1/ , G G1 3,5 40 G1/ G1/4 65,0 57 G1/4 G1/ , G1 1/ G1 1/4 3,5 45 G1/ G1/4 65,0 72 G1/4 G1/ ,4 16 G1 1/ G1 1/ G1/4 76,5 75 G1/4 88,0 80 G1/4 G1/ G1 1/ G1 1/4 3,5 45 G1/ G1/4 65,0 72 G1/4 G1/ ,4 16 G1 1/ G1 1/ G1/4 76,5 75 G1/4 88,0 80 G1/4 G1/ G1 1/ G1 1/2 3,5 45 G1/ G1/4 65,0 72 G1/4 G1/ ,4 16 G1 1/ G1 1/ G1/4 76,5 80 G1/4 86,0 85 G1/4 G1/ G1 1/ G1 1/ G1/ G1/4 109,0 90 G1/4 G1/ , G1 1/ G1 1/2 3,5 45 G1/ G1/4 65,0 72 G1/4 G1/ ,4 16 G1 1/ G1 1/ G1/4 76,5 80 G1/4 86,0 85 G1/4 G1/ G1 1/ G1 1/ G1/ G1/4 109,0 90 G1/4 G1/ , G1 1/ G1 1/2 3,5 45 G1/ G1/4 62,0 72 G1/4 G1/ ,4 16 G1 1/ G1 1/ G1/4 76,5 80 G1/4 86,0 85 G1/4 G1/ G1 1/ G1 1/ G1/ G1/4 109,0 90 G1/4 G1/ ,1 ØL Ventil-NG ØL = Kolben-Ø Nicht für MT4 Nur für MT4

42 42/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Entlüftung / Messkupplung (Maßangaben in mm) Für alle Zylinder wird serienmäßig eine patentierte Sicherheitsentlüftung gegen unabsichtliches herausdrehen in Kopf und Boden geliefert. Der nschluss ermöglicht den Einbau einer Messkupplung mit Rückschlagventil zur Druckmessung oder verschmutzungsfreie Entlüftung. Messkupplung mit Rückschlagventilfunktion d.h. sie kann auch unter Druck angeschlossen werden. G1/4 Entlüftung: Bei Sicht auf die Kolbenstange ist die Lage immer 90 zum Leitungsanschluss versetzt (im Uhrzeigersinn) SW6 Ø20 M16x2 max. 39 Lieferumfang: Messkupplung G1/4 MESSKUPPLUNG B 20-11/K1 G1/4 mit Dichtring aus NBR Material-Nr. R MESSKUPPLUNG B 20-11/K1V G1/4 mit Dichtring aus FKM Material-Nr. R G1/4 19 Drosselventil (Maßangaben in mm) ØL Überstand , Nennweite ØL = Kolben-Ø Drosselventil nur bei Endlagendämpfung E (180 zur Entlüftung) Überstand im geschlossenen Zustand

43 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 43/74 Näherungsschalter Induktive Näherungsschalter werden als zuverlässige Endlagenkontrolle bei Hydrozylindern eingesetzt. Sie sind ein wichtiges Glied, um Sicherheitseinrichtungen, Verriegelungen und/oder andere Maschinenfunktionen durch bgabe von Signalen sicher und genau in ihrer Endlage zu überwachen. Der bis 500 bar hochdruckfeste Näherungsschalter arbeitet berührungslos und kontaktlos. Daher sind sie verschleißfrei. Der Näherungsschalter ist werkseitig eingestellt. Der Schaltabstand darf nicht verstellt werden. Die Kontermutter des Näherungsschalters ist werkseitig mit Siegellack markiert. Bei usführung mit Näherungsschalter sind die Zylinder beidseitig mit Näherungsschaltern ausgerüstet. Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) Funktionsart PNP Schließer Zulässiger Druck bar 500 Betriebsspannung V DC einschließlich Restwelligkeit % 15 Spannungsabfall V 1,5 Bemessungsbetriebsspannung V DC 24 Bemessungsbetriebsstrom m 200 Leerlaufstrom m 8 Reststrom µ 10 Wiederholgenauigkeit % 5 Hysterese % 15 Umgebungstemperaturbereich C Temperaturdrift % 10 Schaltfrequenz Hz 1000 Schutzart aktive Fläche IP 68 Näherungsschalter IP 67 Gehäusewerkstoff Werkstoff-Nr nschlussbelegung BN BK BU BN braun BK schwarz BU blau

44 44/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Näherungsschalter CDH1 X3 L7 PL + X* CGH1 X3 L7 PM + X* Einbauraum für Leitungsdose X4 X5 Leitungsdose mit 5 m Kabel Material-Nr. R (Leitungsdose ist nicht im Lieferumfang enthalten, muss separat bestellt werden) Leitungsdose, abgewinkelt mit 5 m Kabel (Lage des Kabelabgangs nicht definierbar) Material-Nr. R (Leitungsdose ist nicht im Lieferumfang enthalten, muss separat bestellt werden)

45 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 45/74 Näherungsschalter Maße (Maßangaben in mm) ØL ØMM PL PM L7 X3 X4 X Hauptmaße siehe Seite 10 bis 21 ØL = Kolben-Ø ØMM = Kolbenstangen-Ø X* = Hublänge Der Näherungsschalter befindet sich immer gegenüber des Leitungsanschlusses Kolben-Ø mm Näherungsschalter nicht überstehend Kolben-Ø mm Leitungsdose abgewinkelt nicht möglich

46 46/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Wegmesssystem Das bis 500 bar druckfeste Wegmesssystem arbeitet berührungslos und absolut. Grundlage dieses Wegmesssystems ist der magnetostriktive Effekt. Dabei wird durch das Zusammentreffen zweier Magnetfelder ein Torsionsimpuls ausgelöst. Dieser Impuls läuft auf dem Wellenleiter im Inneren des Maßstabes vom Messort zum Sensorkopf. Die Laufzeit ist konstant und nahezu temperaturunabhängig. Sie ist proportional zur Position des Magneten und somit ein Maß für den Weg- Istwert und wird im Sensor in einen direkten nalog- oder Digitalausgang umgewandelt. Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) Betriebsdruck bar 250 nalogausgang V 0 bis 10 Lastwiderstand kω 5 uflösung unendlich nalogausgang m 4 bis 20 Digitalausgang Linearität (absolute Genauigkeit) Lastwiderstand Ω 0 bis 500 uflösung uflösung µm 5 Messrichtung nalog % mm Digital % mm Reproduzierbarkeit % mm unendlich Hysterese mm 0,004 SSI 24 Bit Gray-kodiert asynchron vorwärts ±0,02 % (bezogen auf Messlänge) min. ±0,05 ±0,01 % (bezogen auf Messlänge) min. ±0,04 ±0,001 (bezogen auf Messlänge) min. ±0,0025 Versorgungsspannung V DC 24 (±10 % bei nalogausgang) Stromaufnahme m 100 Restwelligkeit % s-s 1 V DC 24 (+ 20 %/ 15 % bei Digital ausgang) Stromaufnahme m 70 Restwelligkeit % s-s 1 Schutzart Rohr und Flansch IP 67 Sensorelektronik IP 65 Betriebstemperatur Sensorelektronik C 40 bis +75 Temperaturkoeffizient Spannung ppm/ C 70 Strom ppm/ C 90

47 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 47/74 Wegmesssystem Befestigungsarten MP3, MP5 MF3, MF4, MT4, MS2 Für nalogausgang: 6polige mphenol - Leitungsdose Material-Nr. R (Leitungsdose ist nicht im Lieferumfang enthalten, muss separat bestellt werden) Für Digitalausgang: 7polige mphenol - Leitungsdose Material-Nr. R (Leitungsdose ist nicht im Lieferumfang enthalten, muss separat bestellt werden) nschlussbelegung Wegmesssystem (nalogausgang) Gerätestecker (nsicht auf Stiftseite) Pin Kabel Signal / Strom Signal / Spannung 1 grau 4 20 m 0 10 V 2 rosa DC Ground DC Ground 3 gelb nicht belegt nicht belegt 4 grün DC Ground DC Ground 5 braun +24 V DC (+20% / 15%) +24 V DC (+20% / 15%) 6 weiß DC Ground (0 V) DC Ground (0 V) Wegmesssystem (Digitalausgang) Gerätestecker (nsicht auf Stiftseite) Pin Kabel Signal / SSi 1 grau Daten ( ) 2 rosa Daten (+) 3 gelb Takt (+) 4 grün Takt ( ) 5 braun +24 V DC (+20% / 15%) 6 weiß DC Ground (0 V) 7 nicht belegt

48 48/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Technische Daten zum Profibus (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) usgang Schnittstelle Profibus-DP System Datenprotokoll Profibus-DP (EN 61158) Übertragungsrate Max. 12 Mbit/s Messgenauigkeit Wegauflösung 1 μm bis 1000 μm als Parameter wählbar Geschwindigkeit Linearität Wiederholbarkeit Temperaturkoeffizient Hysterese Bei 5 μm Wegauflösung: 0,64 mm/s bis 500 mm; 0,43 mm/s bis 2000 mm; 0,21 mm/s bis 4500 mm: 0,14 mm/s bis 7600 mm Messlänge Bei 2 μm Wegauflösung: 2,5 fach kleinere Werte < +/ 0,01 % Full Scale (Minimum +/ 50 μm) < +/ 0,001 % Full Scale (Minimum +/ 2,5 μm) < 15 ppm/ C < 4 μm Einsatzbedingungen Betriebstemperatur 40 C bis 75 C Schutzart Normen, EMV Test Elektrischer nschluss Betriebsspannung 24 VDC ( 15 / +20 %) Komplette technische Daten bitte anfragen! Profil: IP 65 Stab: IP 67 bei sachgerechter Kupplungssteckermontage Störaussendungen nach EN Störfestigkeit nach EN EN /3/4/6, Level 3/4, Kriterium, CE geprüft Befestigungsarten MP3, MP5 MF3, MF4, MT4, MS2 Der usgang des Wegmesssystemes liegt standardmäßig immer 180 gedreht zur gewählten Lage des Hydraulikanschlusses im Zylinderboden. Leitungsdose ist nicht im Lieferumfang enthalten, muss separat bestellt werden.

49 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 49/74 nschlussbelegung für Profibus nschlussbelegung für Profibus D63 Pin Kabel Funktion Stifte 5 4 Leitungsdosen für D Buchsen Signaleingang 6-polige Leitungsdose M16 Material-Nr. R (Buchse) Signalausgang 6-polige Leitungsdose M16 Material-Nr. R (Stifte) 1 grün RxD/TxD-N (Bus) 2 rot RxD/TxD-P (Bus) 3 DGND (bschlusswiderstand) * 4 VP (bschlusswiderstand) * 5 schwarz +24 VDC ( 15 / +20 %) 6 blau DC Ground (0 V) gelb/grün Schirmausgleichsleitung, normal nicht anschließen * nur bei Buchsen Signalausgang 6-polige Endstecker M16 Material-Nr. R (Stifte) nschlussbelegung für Profibus D53 Bus Pin Kabel Funktion VP+5 (bschlusswiderstand) * grün RxD/TxD-N (Bus) DGND (bschlusswiderstand) * 4 rot RxD/TxD-P (Bus) Stifte Buchsen 5 Schirm Schirm * nur bei Buchsen Versorgung Pin Kabel Funktion 1 braun +24 VDC ( 15 / +20 %) 2 weiß nicht belegt 3 blau DC Ground (0 V) 4 schwarz nicht belegt nsicht Steckerseite Leitungsdosen für D53 Versorgung für D53 Signaleingang 5-polige Leitungsdose M12-B Material-Nr. R (Buchse) Signalausgang 5-polige Leitungsdose M12-B Material-Nr. R (Stifte) Signalausgang 5-poliger Endstecker M12-B Material-Nr. R (Stifte) Leitungsdose ist nicht im Lieferumfang enthalten, muss separat bestellt werden. 4-polige Leitungsdose M8 Material-Nr. R nschlusskabel 5 m mit 4-poliger Leitungsdose M8 Material-Nr. R nschlusskabel 10 m mit 4-poliger Leitungsdose M8 Material-Nr. R nschlusskabel 15 m mit 4-poliger Leitungsdose M8 Material-Nr. R

50 50/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Schwenkkopf CS (Maßangaben in mm) ØL mm EM C ØCK C W LE L1 KK Øb ØL Typ Material-Nr. W Øb C C ØCK H11 EM -0,4 KK LE L1 m 40 CS 16 R M16x1, , ,9 50 CS 22 R M22x1, , ,2 63 CS 28 R M28x1, , ,1 80 CS 35 R M35x1, , ,0 100 CS 45 R M45x1, , ,4 125 CS 58 R M58x1, , ,0 140 CS 65 R M65x1, , ,4 160 CS 80 R M80x , ,2 180 CS100 R M100x , ,8 200 CS110 R M110x , ,2 Die angegebene Maße sind Maximalwerte und können je nach Hersteller abweichen. usgenommen sind die Werte: C, CK, EM, KK ØL = Kolben-Ø Schmiernippel Kegelkopf Form nach DIN Der Schwenkkopf muss immer gegen die Schulter der Kolbenstange geschraubt werden m = Masse Schwenkkopf in kg 4) C 0 = Statische Tragzahl des Schwenkkopfes F zul = Max. zulässige Belastung des Schwenkkopfes bei Schwell- oder Wechsellasten kg C 0 4) kn F zul kn

51 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 51/74 Gelenkkopf CG (Maßangaben in mm) ØL mm EU EN C ØCN Z Z X LF L1 CH KK Øb ØL Typ Material-Nr. X min Øb max C CH ØCN EN EU -0,4 KK L1 LF min Z m 4) kg 40 CG 16 R , ,12 23 M16x1, , ,9 50 CG 22 R , ,12 28 M22x1, , ,2 63 CG 28 R , ,12 30 M28x1, , ,1 80 CG 35 R , ,12 35 M35x1, , ,0 100 CG 45 R , ,12 40 M45x1, , ,4 125 CG 58 R , ,15 50 M58x1, , ,0 140 CG 65 R , ,15 55 M65x1, , ,4 160 CG 80 R , ,15 60 M80x , ,2 180 CG100 R , ,20 65 M100x , ,8 200 CG110 R , ,20 70 M110x , ,2 220 CG120 R , ,20 80 M120x3 407, , ,0 250 CG120 R , ,20 80 M120x3 407, , ,0 280 CG130 R , ,20 90 M130x , ,0 Die angegebene Maße sind Maximalwerte und können je nach Hersteller abweichen. usgenommen sind die Werte: CH, CN, EN, EU, KK ØL = Kolben-Ø Schmiernippel Kegelkopf Form nach DIN Zugehöriger Bolzen-Ø m6; Zugehöriger Bolzen-Ø j6 bei wartungsfreiem Gelenklager Der Gelenkkopf muss immer gegen die Schulter der Kolbenstange geschraubt werden 4) m = Masse Gelenkkopf in kg C 0 = Statische Tragzahl des Gelenkkopfes F zul = Max. zulässige Belastung des Gelenkkopfes bei Schwell- oder Wechsellasten C 0 kn F zul kn

52 52/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Gelenkkopf CGK (klemmbar) (Maßangaben in mm) ØL mm EU EN C ØCN Z Z X LF L1 CH KK Øb M L2 ØL Typ Material-Nr. X min Øb max C CH ØCN EN EU -0,4 40 CGK 16 R , ,12 23 M16x1,5 50 CGK 22 R , ,12 28 M22x1,5 63 CGK 28 R , ,12 30 M28x1,5 80 CGK 35 R , ,12 35 M35x1,5 100 CGK 45 R , ,12 40 M45x1,5 125 CGK 58 R , ,15 50 M58x1,5 140 CGK 65 R , ,15 55 M65x1,5 160 CGK 80 R , ,15 60 M80x2 180 CGK100 R , ,20 65 M100x2 200 CGK110 R , ,20 70 M110x2 220 CGK120 R , ,20 80 M120x3 250 CGK120 R , ,20 80 M120x3 280 CGK130 R , ,20 90 M130x3 KK

53 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 53/74 Gelenkkopf CGK (klemmbar) (Maßangaben in mm) ØL Typ L1 L2 max LF Z Klemmschrauben ISO CGK M8 30 0, ,9 50 CGK M8 30 0, ,2 63 CGK M , ,1 80 CGK M , ,0 100 CGK M , ,4 125 CGK M , ,0 140 CGK M , ,4 160 CGK M , ,2 180 CGK M , ,8 200 CGK M , ,2 220 CGK , M , ,0 250 CGK , M , ,0 280 CGK M , ,0 Die angegebene Maße sind Maximalwerte und können je nach Hersteller abweichen. usgenommen sind die Werte: CH, CN, EN, EU, KK M Nm m 4) kg C 0 kn F zul kn ØL = Kolben-Ø Schmiernippel Kegelkopf Form nach DIN Zugehöriger Bolzen-Ø m6; Zugehöriger Bolzen-Ø j6 bei wartungsfreiem Gelenklager M = nziehdrehmoment Der Gelenkkopf muss immer gegen die Schulter der Kolbenstange geschraubt werden. Danach müssen die Klemmschrauben mit dem ange gebenen nziehdrehmoment angezogen werden. 4) m = Masse Gelenkkopf in kg C 0 = Statische Tragzahl des Gelenkkopfes F zul = Max. zulässige Belastung des Gelenkkopfes bei Schwell- oder Wechsellasten

54 54/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Gelenkkopf CGS (klemmbar) (Maßangaben in mm) ØL mm EU EN C ØCN Z Z X LF L1 CH KK Øb M L2 ØL Typ Material-Nr. X min Øb max C max CH ØCN EN EU -0,4 40 CGS 25 R , ,12 23 M18x2 50 CGS 30 R , ,12 28 M24x2 63 CGS 35 R , ,12 30 M30x2 80 CGS 40 R , ,12 35 M39x3 100 CGS 50 R , ,12 40 M50x3 125 CGS 60 R , ,15 50 M64x3 140 CGS 70 R , ,15 55 M80x3 160 CGS 80 R , ,15 60 M90x3 180 CGS 90 R , ,20 65 M100x3 200 CGS100 R , ,20 70 M110x4 220 CGS110 R , ,20 80 M120x4 250 CGS110 R , ,20 80 M120x4 280 CGS120 R , ,20 90 M150x4 320 CGS140 R , , M160x4 KK

55 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 55/74 Gelenkkopf CGS (klemmbar) (Maßangaben in mm) ØL Typ L1 max L2 max LF min Die angegebene Maße sind Maximalwerte und können je nach Hersteller abweichen. usgenommen sind die Werte: CH, CN, EN, EU, KK Z Klemmschrauben ISO CGS M8 30 0, ,1 50 CGS M8 30 1, ,3 63 CGS M , ,4 80 CGS M , ,7 100 CGS M , ,3 125 CGS M , ,3 140 CGS M , ,3 160 CGS M , ,1 180 CGS M , ,7 200 CGS M ,8 220 CGS M ,9 250 CGS M ,9 280 CGS M ,1 320 CGS M ,5 ØL = Kolben-Ø Schmiernippel Kegelkopf Form nach DIN Zugehöriger Bolzen-Ø m6; Zugehöriger Bolzen-Ø j6 bei wartungsfreiem Gelenklager Maße können je nach Hersteller differieren 4) M = nziehdrehmoment Der Gelenkkopf muss immer gegen die Schulter der Kolbenstange geschraubt werden. Danach müssen die Klemmschrauben mit dem ange gebenen nziehdrehmoment angezogen werden. m = Masse Gelenkkopf in kg C 0 = Statische Tragzahl des Gelenkkopfes 7) F zul = Max. zulässige Belastung des Gelenkkopfes bei Schwell- oder Wechsellasten M 4) Nm m kg C 0 kn F zul 7) kn

56 L L L L L L L L 56/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Knickung Die zulässige Hublänge bei gelenkig geführter Last und 3,5- facher Sicherheit gegen Knickung ist der jeweiligen Tabelle zu entnehmen. Bei abweichender Einbaulage des Zylinders ist die zulässige Hublänge zu interpolieren. Zulässige Hublänge bei nicht geführter Last auf nfrage. Die Berechnung auf Knickung wird mit den folgenden Formeln durchgeführt: 1. Berechnung nach Euler π 2 E I F = wenn λ > λ ν LK 2 g 2. Berechnung nach Tetmajer F = d 2 π (335-0,62 λ) 4 ν wenn λ λ g Einfluss der Befestigungsart auf die Knicklänge: Erläuterung: E = Elastizitätsmodul in N/mm 2 = 2,1 x 10 5 für Stahl l = Flächenträgheitsmoment in mm 4 d für Kreisquerschnitt 4 π = = 0,0491 d 64 4 ν = 3,5 (Sicherheitsfaktor) L K = freie Knicklänge in mm (abhängig von der Befestigungsart siehe die Skizzen, B, C) d = Kolbenstangen-Ø in mm λ = Schlankheitsgrad 4 L K E = λ g = π d 0,8 R e R e = Streckgrenze des Kolbenstangenmaterials L K = 0,7 L L K = L L K = 2 L Zulässige Hublänge (Maßangaben in mm) Befestigungsart CDH1/CSH1 : MP3, MP5 ØL ØMM zulässige Hublänge bei 100 bar 160 bar 250 bar Einbaulage Zul. Hublänge

57 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 57/74 Zulässige Hublänge (Maßangaben in mm) Befestigungsart CDH1/CGH1/CSH1 : MF3 ØL ØMM zulässige Hublänge bei 100 bar 160 bar 250 bar Einbaulage Zul. Hublänge Befestigungsart CDH1/CSH1 : MF4 ØL ØMM zulässige Hublänge bei 100 bar 160 bar 250 bar Einbaulage Zul. Hublänge

58 58/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Zulässige Hublänge (Maßangaben in mm) Befestigungsart CDH1/CGH1/CSH1 : MT4 Schwenkzapfen in Zylindermitte ØL ØMM zulässige Hublänge bei 100 bar 160 bar 250 bar Einbaulage Zul. Hublänge Befestigungsart CDH1/CGH1/CSH1 : MS2 ØL ØMM zulässige Hublänge bei 100 bar 160 bar 250 bar Einbaulage Zul. Hublänge Bei längeren Hüben kann abhängig vom jeweiligen Einsatzfall und Einbaulage eine verlängerte Führung bzw. der Einsatz von Führungsringen zu Erhöhung der Standzeit sinnvoll sein. Empfehlung auf nfrage. Bei CSH1 maximale Hublänge X*max beachten, Seite 24 bis 35

59 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 59/74 Endlagendämpfung Endlagendämpfung: Ziel ist es, die Geschwindigkeit einer bewegten Masse deren Schwerpunkt in der Zylinderachse liegt auf ein Niveau zu verringern, bei der weder der Zylinder noch die Maschine, in der der Zylinder eingebaut ist, geschädigt wird. Für Geschwindigkeiten über 20 mm/s empfehlen wir den Einsatz einer Endlagendämpfung, um die Energie ohne Einsatz einer zusätzlichen Vorrichtung aufzunehmen. Es muss jedoch immer geprüft werden, ob auch bei kleineren Geschwindigkeiten mit großen Massen eine Endlagendämpfung erforderlich ist. Dämpfungskapazität: Beim bbremsen von Massen über die Endlagendämpfung darf die konstruktiv bedingte Dämpfungskapazität nicht überschritten werden. Zylinder mit Endlagendämpfung können ihre volle Dämpfungskapazität nur bei usnutzung der gesamten Hublänge erreichen. Bei der einstellbaren Endlagendämpfung E wird zur usführung D zusätzlich ein Drosselventil verwendet. Die Endlagendämpfung E ermöglicht die Optimierung der Taktzeiten. Die max. Dämpfungskapazität kann nur bei geschlossenem Drosselventil erreicht werden. Die Berechnung ist von den Faktoren Masse, Geschwindigkeit, Systemdruck und Einbaulage abhängig. Deshalb werden aus Masse und Geschwindigkeit die Kennzahl D m und aus Systemdruck und Einbaulage die Kennzahl D p ermittelt. Mit diesen beiden Kennzahlen wird im Diagramm Dämpfungskapazität die zulässige Dämpfungsleistung überprüft. Der Schnittpunkt der Kennzahlen D m und D p muss immer unterhalb der Dämpfungskapazitätskurve des ausgewählten Zylinders liegen. Die Werte in den Diagrammen beziehen sich auf eine mittlere Öltemperatur von +45 bis +65 C und bei geschlossenem Drosselventil. Für Sonderanwendungen mit sehr kurzen Hubzeiten, großen Geschwindigkeiten oder Massen können die Zylinder mit speziellen Endlagendämpfungen auf nfrage angeboten werden. Bei der Verwendung von festen oder einstellbaren nschlägen sind besondere Maßnahmen zu treffen! p s M v m Formeln: m D m = ; 10 K K = kv (0,5 v) m = bewegte Masse in kg v = Hubgeschwindigkeit in m/s kv = siehe Tabelle Seite 60 p v 1 v 2 usfahren für CDH1 und CSH1 m 9,81 sinα D p = p S 1 10 Einfahren für CDH1, CGH1 und CSH1; usfahren für CGH1 m 9,81 sinα D p = p S p S = Systemdruck in bar 1 = Kolbenfläche in cm 2 (siehe Seite 4) 3 = Ringfläche in cm 2 (siehe Seite 4) α = Winkel zur Horizontalen in Grad v v 1 v 2 s d s m a a s d s m Dämpfungslänge ØL mm Kopfseite Bodenseite

60 60/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Endlagendämpfung ØL mm kv 1 2,85 2,97 2,56 2,82 3,51 3,02 2,53 2,65 2,91 2,76 2,85 2,95 3,11 3,13 kv 2 3,1 3,25 2,85 2,85 3,52 2,91 2,53 2,93 2,95 2,95 2,93 3,1 3,12 3,07 kv 3 2,95 3,1 2,73 3,1 3,51 2,95 2,51 2,91 2,95 2,91 2,93 2,93 3,15 3,25 Dämpfungskapazität: usfahren für CDH1 und CSH1, mit kv D m Ø320 Ø280 Ø250 Ø220 Ø200 Ø180 Ø160 Ø Ø125 Ø100 Ø80 Ø63 Ø50 Ø D p ØL = Kolben-Ø Ist bei Standardanwendungen der berechnete Schnittpunkt von D m und D p innerhalb der gekennzeichneten Fläche, so empfehlen wir den Zylinder ohne Endlagendämpfung auszuführen

61 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 61/74 Endlagendämpfung Dämpfungskapazität: Einfahren für CDH1, CGH1 und CSH1; usfahren für CGH1 mit kv Ø320/200 Ø280/180 Ø250/160 Ø220/140 Ø200/125 Ø180/110 Ø160/100 Ø140/ D m Ø125/70 Ø100/56 Ø80/45 Ø60/36 Ø50/28 Ø40/ D p Dämpfungskapazität: Einfahren für CDH1, CGH1 und CSH1; usfahren für CGH1 mit kv Ø320/220 Ø280/200 Ø250/180 Ø220/160 Ø200/140 Ø180/125 Ø160/110 Ø140/ D m Ø125/90 Ø100/70 Ø80/56 Ø63/45 Ø50/36 Ø40/ D p Ist bei Standardanwendungen der berechnete Schnittpunkt von D m und D p innerhalb der gekennzeichneten Fläche, so empfehlen wir den Zylinder ohne Endlagendämpfung auszuführen

62 62/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 uswahlkriterien für Dichtungen Dichtungsvarianten rbeits- und Umgebungsbedingungen M G V L B T R S Medium HL, HLP / Betriebstemperatur Medium 20 C bis +80 C Medium / Temperatur Medium HF / Betriebstemperatur Medium +5 C bis +55 C +/ +/ +/ +/ + +/ ++ +/ +/ Medium HFC / Betriebstemperatur Medium 20 C bis +60 C ++ +/ ++ Medium HFDR / Betriebstemperatur Medium 15 C +80 C Medium HFDU / Betriebstemperatur Medium 15 C +80 C Umgebungs- und Stangentemperatur im Bereich der Kolbenstange von 20 C bis +80 C Erweiterte Umgebungs- und Stangentemperatur im Bereich der Kolbenstange von +80 C bis +120 C statische Haltefunktion länger 10 Minuten: chtung! pplikationsund Temperaturabhängig statische Haltefunktion kurzzeitig < 1 Minute Funktion / Geschwindigkeit... robuste Einsatzbedingungen: Stahlwerke, Bergbau, leichtes Eis Nullpunktregelung, kaum mplitude, Frequenz max. 5 Hz, nicht länger als 5 Minuten +/ Zylindergeschwindigkeit min. 0,001 m/sec Stick-Slip Verhalten Zylindergeschwindigkeit von 0,01 m/sec bis 0,5 m/sec Zylindergeschwindigkeit > 0,5 m/sec bis max. 0,8 m/sec +/ +/ Hub > 1,0 m +/ Standzeit (Verschleiß) ++ +/ +/ ++ +/ ausgelöste Luft im Öl 4) = sehr gut + = gut +/ = bedingt, abhängig von Einsatzdaten = ungeeignet llgemeine technische Daten in entsprechenden Datenblättern behalten ihre Gültigkeit! Zusätzlich entsprechenden Medientemperaturbereich beachten Untere Temperaturgrenze 15 C Standardleitungsanschlüsse nicht für diese Geschwindigkeit ausgelegt 4) Dichtung wird zerstört / + Dichtung wird nicht unmittelbar zerstört, Undichtigkeiten können vorkommen Im llgemeinen wird eine Medientemperatur von ca. 40 C empfohlen. Die angegebenen Werte sind als Richtwerte zu sehen, je nach Einsatzfall ist u. U. die Tauglichkeit des Dichtsystems zu prüfen.

63 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 63/74 Dichtungssätze CDH1 Standard ØL ØMM Material-Nr. für Dichtungsausführung M G V L B T R S 22 R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R ØL = Kolben-Ø ØMM = Kolbenstangen-Ø Dichtungssätze für Näherungsschalter und Plattenaufbau separate Material-Nr.

64 64/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Dichtungssätze CGH1 Standard ØL ØMM Material-Nr. für Dichtungsausführung M G V L B T R S 22 R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R ØL = Kolben-Ø ØMM = Kolbenstangen-Ø Dichtungssätze für Näherungsschalter und Plattenaufbau separate Material-Nr.

65 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 65/74 Dichtungssätze CDH1 Standard + zusätzliche Option F ØL ØMM Material-Nr. für Dichtungsausführung M+F G+F V+F T+F R+F S+F 22 R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R CGH1 Standard + zusätzliche Option F ØL ØMM Material-Nr. für Dichtungsausführung M+F G+F V+F T+F R+F S+F R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R ØL = Kolben-Ø ØMM = Kolbenstangen-Ø Dichtungssätze für Näherungsschalter und Plattenaufbau separate Material-Nr.

66 66/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Dichtungssätze CSH1 ØL ØMM Material-Nr. für Dichtungsausführung M G V L T R S R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R ØL = Kolben-Ø ØMM = Kolbenstangen-Ø Dichtungssätze für Wegmesssystem und Plattenaufbau separate Material-Nr.

67 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 67/74 Dichtungssätze Nur für Näherungsschalter ØL Material-Nr. für Dichtungsausführung M / M+F T / T+F G / G+F L R / R+F S / S+F V / V+F B 40 bis 200 R R bis 320 R R Nur für Plattenaufbau ØL Material-Nr.für Dichtungsausführung M, T, G, L, R, S, B, V 40 R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R Nur für Wegmesssystem ØL Material-Nr.für Dichtungsausführung M, T, G, L, R S, V 40 R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R ØL = Kolben-Ø

68 68/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 nziehdrehmomente Schrauben: Kopf und Boden (Pos. 1 und 1 2 Baureihe Kolben-Ø Schraube Stückzahl Güteklasse nziehdrehmoment CDH1 / CGH1 / CSH1 40 M Nm CDH1 / CGH1 / CSH1 50 M Nm CDH1 / CGH1 / CSH1 63 M Nm CDH1 / CGH1 / CSH1 80 M Nm CDH1 / CGH1 / CSH1 100 M Nm CDH1 / CGH1 / CSH1 125 M Nm CDH1 / CGH1 / CSH1 140 M Nm CDH1 / CGH1 / CSH1 160 M Nm CDH1 / CGH1 / CSH1 180 M Nm CDH1 / CGH1 / CSH1 200 M Nm CDH1 / CGH1 / CSH1 220 M Nm CDH1 / CGH1 / CSH1 250 M Nm CDH1 / CGH1 / CSH1 280 M Nm CDH1 / CGH1 / CSH1 320 M Nm Schrauben: Dichtungsdeckel (Pos. 3 Nur bei Dichtungsausführung "" und "B" Baureihe Kolben-Ø Kolbenstangen-Ø Schraube Stückzahl Güteklasse nziehdrehmoment CDH1 / CGH M Nm CDH1 / CGH M Nm CDH1 / CGH M Nm CDH1 / CGH M Nm CDH1 / CGH M Nm CDH1 / CGH M Nm CDH1 / CGH M Nm M Nm

69 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 69/74 Ersatzteilbild: Baureihe CDH1 CDH "M" Kolbenstange "L" Kolben "M / T / S / G / V / L / R" "S / T" "G / V" " / B" "R" " / B" Kopf 2 Boden 3 Rohr 4 Kolbenstange 5 Kolben Dämpfungsbuchse 11 Boden MP5 7 Flansch 12 Rundflansch MF3 8 Buchse 14 Rundflansch MF4 9 Buchse 15 Entlüftung 10 Boden MP3 16 Schwenkzapfen MT4 17 Fuß MS Dichtsatz: bstreifer Stangendichtung Kolbendichtung O-Ring Führungsring

70 70/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Ersatzteilbild: Baureihe CGH1 CGH "M" Kolbenstange "L" Kolben "M / T / S / G / V / L / R" "S / T" "G / V" " / B" "R" " / B" Kopf 3 Rohr 4 Kolbenstange 5 Kolben 6 Dämpfungsbuchse 7 Flansch 8 Buchse 12 Rundflansch MF3 15 Entlüftung 16 Schwenkzapfen MT4 17 Fuß MS2 18 Dichtsatz: bstreifer Stangendichtung Kolbendichtung O-Ring Führungsring

71 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 71/74 Ersatzteilbild: Baureihe CSH1 MP3 und MP "M" Kolbenstange "L" Kolben "M / T / S / G / V / L / R" "S / T" "G / V" "R" Kopf 2 Boden 3 Rohr 4 Kolbenstange 5 Kolben 6 Dämpfungsbuchse 7 Flansch 8 Buchse 9 Buchse 10 Boden MP3 11 Boden MP5 15 Entlüftung 18 Dichtsatz: bstreifer Stangendichtung Kolbendichtung O-Ring Führungsring 19 Isolierbuchse 20 Magnet 22 Wegaufnehmer 24 Dichtung 25 Dichtung 26 Schutzrohr 27 nschlussplatte

72 72/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Ersatzteilbild: Baureihe CSH1 MF3, MF4, MT4 und MS "M" Kolbenstange "L" Kolben "M / T / S / G / V / L / R" "S / T" "G / V" "R" Kopf 2 Boden 3 Rohr 4 Kolbenstange 5 Kolben 6 Dämpfungsbuchse 7 Flansch 8 Buchse 9 Buchse 12 Rundflansch MF3 14 Rundflansch MF4 15 Entlüftung 16 Schwenkzapfen MT4 17 Fuß MS2 18 Dichtsatz: bstreifer Stangendichtung Kolbendichtung O-Ring Führungsring 19 Isolierbuchse 20 Magnet 21 Zylinderschrauben 22 Wegaufnehmer 23 Schutzrohr 24 Dichtung 27 nschlussplatte

73 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 73/74 Zylindermasse Kolben ØL mm Kolbenstange ØMM mm MP3 MP5 kg CD-/ CS-Zylinder bei 0 mm Hublänge MP3 MP5 kg MF3 MF4 kg MT4 kg MS2 kg pro 100 mm Hublänge kg CG-Zylinder bei 0 mm Hublänge MF3 MT4 MS2 kg kg kg pro 100 mm Hublänge , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,1 39, ,9 46, ,7 48, ,9 56, ,2 64, ,8 73, ,2 79, ,4 90,2 kg ØL = Kolben-Ø ØMM = Kolbenstangen-Ø Masse ohne Wegmesssystem Masse mit Wegmesssystem

74 74/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Notizen Bosch Rexroth G Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 [email protected] lle Rechte bei Bosch Rexroth G, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine ussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren ngaben nicht abgeleitet werden. Die ngaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen.

75 RD 17332/01.16 CDH1 / CGH1 / CSH1 Hydraulics Bosch Rexroth G 75/74 Notizen Bosch Rexroth G Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 [email protected] lle Rechte bei Bosch Rexroth G, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine ussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren ngaben nicht abgeleitet werden. Die ngaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen.

76 76/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RD 17332/01.16 Notizen Bosch Rexroth G Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 [email protected] lle Rechte bei Bosch Rexroth G, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine ussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren ngaben nicht abgeleitet werden. Die ngaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen.