Hier eine kleine Auflistung japanischer Ausdrücke:

Transkript

1 Hier eine kleine Auflistung japanischer Ausdrücke: Die unter Anführungszeichen geschriebenen Ausrdücke stellen die wortwörtlichen oder sinngemäßen Übersetzungen der Kanji ( 漢字, chin. Schriftzeichen) dar. Grundwörter: kendô dôjô sensei senpai hai iie kamiza shimoza kamiza ni rei shinzen kyû dan junbiundo houkyouundo kisogeiko 剣道 = Weg des Schwertes, jap. Schwertfechten 道場 = Urspr. Halle für buddh. Übungen, heute Übungshalle 先生 = der früher Geborene, Lehrer 先輩 = Älterer, Fortgeschrittener はい = Ja, bzw. Verstanden/wird ausgeführt いいえ = nein 上座 = Ehrenplatz 下座 = Platz der Schüler 上座に礼 = Gruß an den Ehrenplatz/-gast 神前 = Schrein gegenüber des Ausganges (im Osten) 級 = Rang/Klasse hier Schülergrad 段 = Stufe hier Meistergrad 準備運動 = Vorbereitungstraining 補強運動 = Stärkungstraining 基礎けい古 = Grundlagentraining Zählwörter: ichi ni san shi go roku shichi hachi kyû 一二三四五六七八九 = Eins = Zwei = Drei = Vier = Fünf = Sechs = Sieben = Acht = Neun

2 jû ipponme nihonme sanbonme yonhonme gohonme ropponme nanahonme 十一本目二本目三本目四本目五本目六本目七本目 = Zehn Erste Zweite Dritte Vierte Fünfte Sechste Siebente Ausrüstung: keikogi hakama obi bokutô shinai men dô tare kote bôgu tenugui hachimaki hakamagoshi* menhimo 稽古着 = Trainingskleidung 袴 = Japanischer Hosenrock 帯 = Gürtel 木刀 = Holzschwert 竹刀 = Bambusschwert 面 = Maske, Gesicht beschreibt den Kopfschutz 胴 = Leib, Oberkörper steht für den Brustpanzer 垂れ = etwas hängendes, die Schürze unterhalb des dô 籠手 = Unterarm, zur bôgu gehörende Handschuhe 防具 = Schutz : beim Kendô übliche Rüstung 手拭い = jap. Handtuch Das Stirntuch, das für das Aufsetzen des Men benötigt wird 鉢巻き = Stirnband (z.b in.: 手ぬぐいで鉢巻きをする = Ein Tenugui als Stirnband tragen) 袴腰 = Steifes Rückenteil der Hakama 面紐 = Schnüre des Kopfschutzes *Fehler in: Kendo Lehrbuch des japanischen Schwertkampfes (15. Auflage, 2006) : Kotaro Oshima, Kozo Ando; Weinmann- Verlag bokutô bzw shinai-bestandteile: sakigawa tsuru nakayui tsuka kensen 先皮弦中結い柄剣先 = Leder an der Spitze des Shinai = Bogensehne hier die Schnur die das Shinai spannt = in der Mitte zusammengebunden Mittellederstück = Griff = Schwertspitze

3 monouchi kawa tsuba 物打ち 皮 鍔 = keine genaue Übersetzung am ehesten Das Ding das aufschlägt der obere Teil der Klinge zwischen nakayui und sakigawa = Leder = Stichblatt Schwertarten: katana wakizashi, Shôtô tantô 刀 = Japanisches Schert 脇差, 小刀 = Kurzschwert 短刀 = Dolch Schwertarten (Details): uchigatana tachi kotô shintô shinshintô guntô 内刀 = Vorgänger des Katana 太刀 = Ein jap. Schwert im alten Stil. Mit der Klinge nach oben montiert 古刀 = Schwert nach altem Stil gefertigt (vor 1600) 新刀 = Ein neues Schwert ( ) 新新刀 軍刀 = Ein neu-neues Schwert (1870 heute) = Armeeschwert im 2. Weltkrieg Bestandteile des japanischen Schwertes: nihontô katana tsukagashira menuki habaki koiguchi kurigata kojiri mekugi tsuba setsuba sageo nakago 日本刀刀柄頭目貫幅気鯉口栗形鐺目釘鐔背鍔下げ尾中後 = Japanisches Schert = Langschwert = Griffkappe = Kleine Einlagen unter der Griffwicklung um die Griffigkeit zu verbessern = Schwertspitze = Öffnung der Schwertscheide = Ösenknopf an der Saya = Abschlusskappe am Scheidenende = Schwertdübel = Stichblatt = Ende der Klingenangel, an dem sich diese mit dem Klingenrücken trifft = Das Band an der Scheide zum Anbringen im Obi = Klingenangel

4 hamachi hamon ha yokote nakagojiri yasurime mekugiana munemachi shinogi mune kissaki seppa saya sori 浜地波紋刃横手茎尻鑢目目釘穴棟区鎬胸切っ先切羽鞘反り = Ende der Klingenangel, an dem sich diese mit der Klinge trifft = Härtelinie = Schneide = Linie zwischen Klingenspitze und Schneide = Ende der Schwertangel = Feilmarke des Schmiedes = Loch für den Schwertdübel = Aussparung für die Klingenzwinge = Blutrinne = Klingenrücken = Klingenspitze = Schmale Blättchen an beiden Seiten der Tsuba = Schwertscheide = Klingenkrümmung Angriffsstufen, Kampfstellungen の構え (no kamae): gedan chûdan jôdan wakigamae hassonokamae 下段中段上段脇構え八相の構え = untere Stufe (Knie bis Gürtel) = mittlere Stufe (Gürtel bis Hals) = obere Stufe (Kopf) = Kamae mit seitlich gesenktem Shinai Shinai rechts seitlich neben dem Kopf gehalten, Tsuba in Höhe des Mundes. Bewegungen: shizentai shizenhontai hidarishizentai migishizentai morote katate hidari migi 自然体自然本体左自然体右自然体諸手片手左右 = natürliche Haltung, Grundstellung = natürliche Haupthaltung = natürliche linke Haltung = natürliche rechte Haltung = beidhändig = einhändig = links = rechts

5 taisabaki zenshinkotai metsuke 体裁き = Körperbewegung 前進後退 = nach vorne schreiten, nach hinten zurückziehen 目付 = Wahrnehmung Beintechnik: okuriashi hirakiashi suriashi ashifumikae ashisabaki ayumiashi fumikomiashi 送り足すり足足踏みかえ足裁き歩み足踏み込足 = Gleitschritt nach vorne (rechten Fuss nach vorne gleiten lassen und hinteren Fuss nachziehen) = Seitliches Gleiten = Gleitschritt nach hinten (hinterer Fuss nach hinten stellen und vorderer Fuss nachziehen) = Beinwechsel = Fussbewegung = normales Gehen = einschreitender Fuß Suburi ( 素振り, Übungsschläge): jogeburi nanameburi menuchi 上下振り 斜め振り 面打ち = Senkrechtes Auf- und Abbewegen des Shinai = Diagonales Auf- und Abbewegen des Shinai = Senkrechter Schlag gegen den Kopfschutz Grundtechniken: shomenuchi hidarimenuchi migimenuchi koteuchi dôuchi hidaridôuchi migidôuchi tsuki 正面打ち左面打ち右面打ち籠手打ち胴打ち左胴打ち右胴打ち突き = Senkrechter Schlag gegen die Vorderseite des Kopfschutzes = Schlag gegen die Schläfe des Gegners von links im Winkel von 45 = Schlag gegen die Schläfe des Gegners von rechts im Winkel von 45 = Schlag gegen den Unterarm = Schlag gegen den Brustpanzer = Schlag gegen den Brustpanzer des Gegners von links = Schlag gegen den Brustpanzer des Gegners von rechts = Stoß zur Kehle Vorbereitung für Oyowaza: uchikaeshi 打ち返し = Wiederholtes Schlagen

6 maai issokuittonomaai kikentai kakegoe taiatari tsubazeriai 間合い一足一刀の間合い気剣体掛け声体当たり鍔ぜりあい = Abstand = (eine Fußbreite und) eine Schwertlänge Abstand = Geist, Schert und Körper = Anfeuerungsruf, Zuruf (z.b.: Men!) = Angriff/Zusammenstoß mit dem ganzen Körper = Zusammenführen der Stichblätter/ Kreuzen der Shinai Oyowaza およ技 (angewandte Techniken) : shikakewaza 仕掛け技 = okoriwaza 起こり技 = Schlagtechniken, die ausgeführt werden, wenn der Gegner im Begriff ist zu schlagen haraiwaza 払い技 = Schlagtechniken, die ausgeführt werden, wenn der Gegner sein Chûdan hartnäckig hält renzokuwaza 連続技 = Schlagfolge hikiwaza 引き技 = Techniken im Zurückweichen katsugiwaza 担ぎ技 = katatewaza debanawaza hikibanawaza nidanwaza sandanwaza zenzennozen 片手技 出端技 = 引き端技 = 二段技 三段技 前前の前 = Einhandtechniken = Zweifache Schlagfolge = Dreifache Schlagfolge = Dem Zuvorkommen zuvor kommen Ojiwaza 應じ技 (Kontertechniken) : nukiwaza kaeshiwaza suriagewaza uchiotoshiwaza 抜き技返し技摺上げ技打ち落とし技 = Ausweichtechniken = Schlagtechniken, die ausgeführt werden, nachdem man den gegnerischen Schlag abgewehrt hat = Das Shinai des Gegners wird nach oben gedrückt, damit wirkungslos gemacht und dann attackiert = Attacke nachdem das Shinai des Gegners nach unten geschlagen wurde Übungsbegriffe:

7 kata shidachi uchidachi motodachi osamekata zanshin 形仕太刀打太刀元立ち納め方残心 = Form/ev. Ein fester Ablauf = Angreifer einer Partnerübung = Verteidiger einer Partnerübung = Verteidigerbezeichnung, wenn der Lehrer die Rolle des Uchi Dachi übernimmt = Abgrüßen nach der Übung zurückbleibendes Herz, Geistige Vorbereitung auf einen Gegenangriff Befehle: hajime! môichido! dôzo rei! sonkyo! mokuso! yame! Dômo arigatô gozaimashita 初め もう一度 何卒 礼 蹲踞 黙想 止め! = Start! eigentlich Beginnen! = Noch einmal! Bzw. Wiederholen! = Bitte weitermachen, bzw. anbieten eine Übung zu beginnen, allgemein als bitte wie bei uns folgende Situation: A: Darf ich mir das nehmen? B: Bitte sehr. = Gruß/Verbeugung = Rituelle Hockstellung zur Begrüßung = Meditation = Etwas beenden どうも有難うございました = Vielen herzlichen Dank!