Automation on Request

Transkript

1 Elektrische Automation Automation on Request 8. Auflage 8 th Edition

2

3 Elektrische Automation Automation on Request 8. Auflage 8 th Edition Eine Veröffentlichung des VDMA Verlags ein Unternehmen des VDMA. Der VDMA ist ein freiwilliger Zusammenschluss von ca Firmen aus Maschinen- und Anlagenbau und Informationstechnik, die etwa 90% des Branchenvolumens in Deutschland repräsentieren. Published by VDMA Verlag, a company of VDMA. VDMA is a voluntary organisation of 3,000 companies in machinery and plant manufacturing and information technology, representing more than 90% of the branch turnover in.

4 02 elektrische automation Inhalt Contents Vorwort Foreword Orientierung auf den Kundenmarkt Orientation to the customer market Der Anwender im Maschinenbau bestimmt die Automation! The user from the machinery industry defines the automation! Technik im Dialog Der Weg zu branchenspezifischen Lösungen Technology in dialogue The way to sector specific solutions Elektrische Automation im VDMA Electrical Automation within VDMA Druckerzeugnisse nachhaltig produzieren Sustainable production of printed matter Know-how in Branchen Expertise for industries Kompetenz in Technik Competence in technology Unternehmensprofile Company profiles Adressenverzeichnis Address list Impressum Imprint

5 elektrische automation 03 Vorwort Foreword Der VDMA vertritt über vorrangig mittelständische Unternehmen der Investitionsgüterindustrie und ist damit einer der mitgliederstärksten und bedeutendsten Industrieverbände in Europa. Der Maschinen- und Anlagenbaubau ist eine Schlüsseltechnologie und der Motor für die Wirtschaft. Mit einem Umsatz von fast 200 Milliarden Euro (2011) und Beschäftigten im Inland gehört der Maschinen- und Anlagenbau zu den größten Branchen und wichtigsten Arbeitgebern in Deutschland. Die Produkte und Dienstleistungen des Maschinen- und Anlagenbaus genießen weltweit hohes Ansehen. Rund zwei Drittel der deutschen Produktion gehen in den Export. Im VDMA bildet sich die gesamte Prozesskette ab von der Komponente bis zur Anlage, vom Systemlieferanten über den Systemintegrator bis zum Dienstleister. Wir spiegeln die vielfältigen Kunden-Lieferanten-Beziehungen entlang der Wertschöpfungskette wider und ermöglichen eine branchenspezifische und übergreifende Zusammenarbeit. Der Fachverband Elektrische Automation im VDMA ist einer von etwa 40 Fachverbänden, die jeweils einen Produktbereich repräsentieren. Wir fördern als Dienstleister den Dialog zwischen Kunden und Lieferanten, Wettbewerbern und Technologiepartnern. Der Fachverband ermöglicht die Zusammenarbeit zum Einsatz der Automatisierungstechnik im Maschinen- und Anlagenbau. The VDMA represents more than 3,000 mainly small/medium size companies in the engineering industry, making it one of the largest and most important industrial associations in Europe. Mechanical engineering is a key technology and a powerful engine driving the economy. Accounting for sales of nearly 200 billion (2011) and 947,000 employees, mechanical engineering is one of the largest industrial sectors and employers in. The products and services of the engineering industry are highly regarded worldwide. Roughly two thirds of German production is exported. The VDMA covers the entire process chain everything from components and plant manufacturers, system suppliers and system integrators through to service providers. We reflect the varied customer-supplier relations all along the value adding chain, permitting both industryspecific and intra-industry cooperation. The Electrical Automation Association within VDMA is one out of approximately 40 subsections, representing one area of products each. As a service provider, we support joint activities with customers and suppliers, competitors and technology partners. The subsection facilitates the cooperation for the use of automation technology in machinery and plant industry.

6 04 elektrische automation Orientierung auf den Kundenmarkt Orientation to the customer market Weichen stellen, neue Wege gehen, Unternehmensziele setzen das ist Chefsache. Im VDMA treffen Sie Ihre Kunden und Ihre Wettbewerber persönlich. Hier erfahren Sie alles über die Herausforderungen und Trends Ihrer Märkte. Hier schaffen Sie sich Ihr Netzwerk mit wichtigen Abnehmerindustrien, Entscheidern und Kollegenfirmen. Alle Unternehmen aus dem Maschinen- und Anlagenbau müssen schnell auf rasant wachsende technologische Möglichkeiten und das resultierende Verhalten Ihrer Kunden reagieren. Die Herausforderung besteht darin, im partnerschaftlichen Zusammenspiel von Maschinenbau und Automatisierungstechnik dem Endkunden ein optimales Produkt anzubieten. Die branchenübergreifende Zusammenarbeit im Bereich der elektrischen Automation ist der Schlüssel, um auf die Forderungen und Wünsche der Endkunden zu reagieren. Das Wissen der wichtigen Kunden fließt damit auch in die Entwicklung neuer Produkte und Lösungen in der Automatisierungstechnik ein. Working the switches, setting the course, and establishing company goals that is top priority for executives. Within VDMA you meet your customers and your competitors in person. Here you can find out everything about challenges and trends of your markets. Here you can build your network with important industrial consumers, decision makers and other companies working in the same field. All companies of the mechanical and plant engineering are forced to react quickly to the rapid growth in technological opportunities and the resulting needs and changes of their end customers. The challenge here is to offer the best possible product to the end customer by using the partnership and cooperation of the machinery and automation industry. The cross-sector cooperation in electrical automation is the key to reacting to the requirements and wishes of the end customers. Thus the knowledge of important customers steers the development of new products and solutions in automation technology.

7 elektrische automation 05 Der Anwender im Maschinenbau bestimmt die Automation! The user from the machinery industry defines the automation! Automatisierungslösungen sind in der Regel komplex. Das ganzheitliche Konzept muss stimmen und sämtliche Details, ansonsten wird es zeitund kostenintensiv. Der Fachverband Elektrische Automation bietet für die Lösung der Aufgaben ein breites Spektrum an Dienstleistungen: Die Mitgliedsfirmen stellen ihr Wissen und ihre Erfahrung zu vielen Themen in der Automatisierung zur Verfügung. Sie unterstützen jede Art der branchenübergreifenden Zusammenarbeit. Sie treiben die Kernthemen der Automatisierung voran, wie zum Beispiel Anwendung von Ethernet, Sicherheit für Mensch und Maschine oder Drahtlose Kommunikation. Im VDMA stehen viele Formate bereit, die Zusammenarbeit zwischen Anwendern und Anbietern von Automatisierungstechnik erfolgreich zu gestalten: Technik im Dialog interdisziplinäre Zusammenarbeit von zwei Branchen im VDMA Vorgabe der Themen nur durch Maschinenbau- Branche oder Endkunden-Branche Nutzen: Anwender erhält Hinweise für Lösungen, Automatisierer erkennt die Zusammenhänge hinter der Aufgabe. Beispiele: Lagertechnik und Sensorik, Sensoreinsatz in Baustoffmaschinen. Erfahrungsaustauschveranstaltungen Zusammenarbeit auf regionaler Ebene mit Landesverband des VDMA Themenvorgabe zumeist durch Fachverband Elektrische Automation Automation solutions are complex. Therefore the holistic concept and every single detail shall be accurate, or it will cost time and money. The Electrical Automation Association offers a wide range of services for solving the questions: The member companies make their knowledge available and also their experience in many automation topics. They support and take part in cross-sector cooperation of any form. They promote the core topics of automation such as the Use of Ethernet, Safety for man and machine, or Wireless communication. Within VDMA there are many possibilities to support the cooperation between user and supplier of automation technology successfully: Technology in dialogue Cooperation between two sectors in VDMA Identification of terms of discussion only by the machinery section or the final user section Result: user receives hints on solutions, supplier get to know the special requirements of the problem. Examples: Shelf operating equipment and sensors, Use of sensors by building materials machinery. Business groups Cooperation on local basis with regional VDMA associations Identification of terms of discussion usually by Electrical Automation Association

8 06 elektrische automation Result: participants receive specific information from the other experts and enlarge their own personal network Examples: Ship automation systems, Use of RFID Nutzen: Teilnehmer greifen Informationen anderer Teilnehmer auf und erweitern ihr persönliches Netzwerk Beispiele: Schiffsautomatisierung, Einsatz von RFID Informationsveranstaltungen Anwendbarkeit von Automatisierungstechnik im Maschinenbau darstellen Vorgabe der Themen durch Fachverband Elektrische Automation Nutzen: Teilnehmer erfahren aktuellen Stand der Technik zu einem festen Thema Beispiele: Funktechnik, Bedienen und Beobachten Technikbenchmark Maschinenbau stellt Aufgabe für ein Kernthema bereit alternative Darstellungen möglicher Lösungen durch mehrere Anbieter Nutzen: Maschinenbauer können mehrere Lösungsangebote vergleichen und auswählen Beispiele: Sicherheits-SPS im praktischen Vergleich, Secure Manufacturing Seminars Presentation of the use of automation technology in machinery and plant industry Identification of terms of discussion only by Electrical Automation Association Result: participants know the actual state-ofthe-art on one specific term of discussion Examples: Wireless Communication, Human machine interfaces Technology benchmark Machine industry identifies requirement for specific field alternative presentations of possible solutions by multiple suppliers Result: machine industry to compare and select between different offers Examples: Safety related control in comparison, Secure manufacturing VDMA Technical documents Machine industry and automation industry both work together on common technical specifications Presentation of the solution by a document, ready for referencing Result: a common document as basis for contracts and as technical reference, available quicker, directer and easier than an official standard Examples: Components and Systems for wind turbines in cold climates, Functional Safety Database for significant values, Process automation for water and wastewater engineering

9 elektrische automation 07 VDMA-Einheitsblatt Maschinenbau und Automatisierer erarbeiten gemeinsame Festlegungen Präsentation einer Lösung durch ein zitierbares Dokument Nutzen: schneller und direkter als eine Norm steht ein gemeinsam erarbeitetes Dokument als Quelle für weitere Vereinbarungen zur Verfügung Beispiele: Komponenten und Systeme für Windenergieanlagen in kalter Umgebung, Funktionale Sicherheit Datenbasis für Nennwerte, Prozessautomatisierung für die Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung Arbeitskreise Automatisierer behandeln Aufgaben für die eigene Branche mit Auswirkungen auf den Maschinenbau Austausch von Informationen über Kundenbranchen Nutzen: Formulierung von Anforderungen für eigene Entwicklungen und Erarbeitung von Hilfestellungen für die Kundenbranchen Beispiele: Steuerungstechnik, Wirtschaft Zu allen Themen stellt der Fachverband Knowhow seiner Mitgliedsfirmen und den Kontakt zu Experten zur Verfügung. Bitte sprechen Sie uns an, wenn Sie weitere Informationen wünschen. Working groups Companies from the automation industry work on tasks for their own industry with impact for the customers industries Exchange of information on customer industries Result: general requirements for their own development and support for work in the machinery industry Examples: Control technology, Economy The association presents the expertise of the member companies and offers contact opportunities to experts in all fields. Please contact us if you need more information.

10 08 elektrische automation Technik im Dialog Der Weg zu branchenspezifischen Lösungen Technology in dialogue The way to sector specific solutions Die Zusammenarbeit zwischen Anwendern und Anbietern und das fachliche Gespräch sind die wichtigsten Elemente im Fachverband. Den Anwendern aus dem Maschinen- und Anlagenbau stellen sich beim Einsatz der Automatisierungstechnik immer wieder Aufgaben, die sie nur mit Unterstützung lösen können. Die Anbieter müssen die Prozesse beim Kunden noch besser kennen und verstehen lernen und das Verbesserungspotential herausfinden. Die permanente Überprüfung neuer Technologien und Spiegelung an den Kundenanforderungen stellt den Erfolg für beide Seiten sicher. Der Schwerpunkt liegt im Erarbeiten branchenspezifischer Lösungen. Beispiele solcher Fachthemen, die im Dialog mit der jeweiligen Anwendergruppe im VDMA diskutiert und erarbeitet werden, zeigt die Tabelle. The main activities here in the association are on close cooperation between users and suppliers and technical discussion. When implementing automation technology, the users of machinery and plant are faced with challenges, which they can only solve with support. The suppliers must know and fully comprehend the processes in action at the user s site and must ascertain the potential for improvement. Permanent revision of the latest technology and its application according to user requirements ultimately leads to success for both partners. The main focus is the development of sector-specific solutions. The following table shows examples of such technical topics which are discussed and elaborated in a dialogue with the relevant user group in VDMA. Thema / Topic ID-Technologien in der Intralogistik ID Technologies in logistic technology Begriffe, Menüführung und elektrischer Anschluss für Fluidsensorik Terms, menus and connections for sensors in fluid power systems Prozessautomatisierung für die Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung Process automation for water and wastewater engineering Lagertechnik und Sensorik Shelf operating equipment and sensors Windenergieanlagen in kalter Umgebung Wind turbines in cold climate Fachverband im VDMA / Association in VDMA Fördertechnik und Logistiksysteme Materials handling and logistic technology Fluidtechnik Fluid power Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate Process plant and equipment Lagertechnik Storage equipment Windindustrie Wind Industry

11 elektrische automation 09 Diese Vorgehensweise hat sich bewährt: Die Anwender bestimmen die Themen. Sie wählen die Gesprächspartner aus der Automatisierungstechnik aus. Gleich große Gruppen der Anwender und Anbieter arbeiten zusammen. Es wird ein festes Zeitfenster für die Diskussionen vereinbart. In der Veranstaltung sind keine Firmen- und Produktpräsentationen erlaubt. Alle Teilnehmer müssen aktiv mitarbeiten. Seit Gründung des Fachverbandes Elektrische Automation wurden im VDMA über 220 Veranstaltungen mit mehr als Teilnehmern organisiert. Weitere Themen sind in Vorbereitung. Alle Unternehmen im Maschinen- und Anlagenbau sind aufgefordert, ihre branchenspezifischen Themen und Aufgaben einzubringen. This strategy is reliable: The users determine the items of interest. They select the partners from the automation industry. Similar groups from user and supplier join the meeting. A fixed time table for the discussion is agreed on. During discussion no presentations on companies and on products are allowed. All participants are invited to work actively. More than 220 events with more than 6,200 participants were organized since the foundation of the Electrical Automation Association within VDMA. Additional discussion topics are in preparation. All companies in the mechanical and plant engineering sector are invited to contribute their sector-specific topics and challenges. Dienstleistungen im Fachverband Bereitstellung des VDMA-Know-hows für Mitgliedsfirmen Bearbeitung von Einzelanfragen Berichte aus ausgewählten Kundenbranchen und weltweiten Zielmärkten Darstellung von Trends und Entwicklungen Plattform für die branchenübergreifende Zusammenarbeit Aufbau von Netzwerken für die Diskussion unter Fachleuten Aufbereitung und Präsentation spezieller Einzelthemen für Anwender Services offered by the Association Providing VDMA expertise for member companies Dealing with individual questions and queries Reports about selected customer branches and worldwide markets Depiction of trends and developments Platform for cross-sector cooperation Setting up discussion networks amongst experts Preparation and presentation of specific individual topics for users

12 10 elektrische automation Elektrische Automation im VDMA Electrical Automation within VDMA Die Automatisierungsbranche ist komplex und heterogen. Die Mitgliedsunternehmen entwickeln, planen, bauen und stellen Basistechnologien für die Automatisierung zur Verfügung, die in breitem Umfang im Maschinen- und Anlagenbau genutzt werden. In den Mitgliedsfirmen steht dazu ein breites und branchenspezifisches Fachwissen zur Verfügung. Für jede Anwendung wird die technisch und wirtschaftlich optimale Lösung angeboten. Die Mitglieder im Fachverband Elektrische Automation decken folgende Angebotsfelder ab: Sensorik Steuerungstechnik Kommunikation, Netzwerke, Feldbusse Bedienen und Beobachten Aktuatorik. Die bestehende Zusammenarbeit zwischen Anwendern und Anbietern, bezogen auf die Fachverbände des VDMA, zeigt die Anwendungsmatrix Know-how in Branchen (Seite 14). Angaben zum Produktprogramm der Mitgliedsunternehmen enthält die Matrix Kompetenz in Technik (Seite 26). The sector is complex and heterogeneous. The member companies develop, plan, construct and supply basic technologies for automation, which are widely used in mechanical and plant engineering. In the member companies a broad basic and sector-specific knowledge for automation is available. For each application the best possible technological and economical solution is offered. The members in the Electrical Automation Association cover the following areas: Sensors Control technology Communication, networks, field buses Human-machine interface (HMI) Actuators. The existing cooperation between users and suppliers, with reference to the associations within the VDMA, is shown in the application matrix Expertise for industries (page 14). Details on the products of our member companies are shown in the matrix Competence in technology (page 26). The Electrical Automation Association is part of VDMA since the year 2000 and integrated as cross-sectional technology. It starts with six companies and has now more than 170 members see list of members (page 85). Automation technology is an elementary part of investment goods industry. Der Fachverband Elektrische Automation ist seit dem Jahr 2000 fester Bestandteil des VDMA und als Querschnittstechnologie in den VDMA integriert. Er hat sich von ursprünglich sechs Mitgliedern bis heute auf über 170 Firmen sehr gut entwickelt, siehe Mitgliederverzeichnis (Seite 85). Die Automatisierungstechnik ist elementarer Teil der Investitionsgüterindustrie.

13 an initiative of Der Joghurtbecher als Rohstoff. Biomasse als Stromquelle. Was ist machbar? Und vor allem wie? Nur zwei der Fragen unserer Zeit, für die Unternehmen des Maschinen- und Anlagenbaus Lösungen anbieten. Lösungen, die wirtschaftlich, ökologisch und gesellschaftlich langfristig sinnvolle Konzepte ermöglichen. Jetzt zu erkennen an BLUecoMpeteNce der Nachhaltigkeitsinitiative des VDMA.

14 12 elektrische automation Druckerzeugnisse nachhaltig produzieren Sustainable production of printed matter Umweltfreundlichkeit und Nachhaltigkeit sind zwei Ziele, die mittlerweile in vielen Produkten, Lösungen und Verfahren des deutschen Maschinen- und Anlagenbaus einen festen Platz einnehmen. Dies ist Grund und Ansporn genug, auch bei der Herstellung dieser VDMA-Publikation diese Ziele zu berücksichtigen. So wurde diese Broschüre auf PEFC-zertifiziertem Papier gedruckt. PEFC steht für das 1999 ins Leben gerufene Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (Programm für die Anerkennung von Waldzertifzierungssystemen). Ziel dieses Programmes ist die weltweite Verbesserung der Waldnutzung und Waldpflege, vor allem auf Basis der Verbesserung einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung. Die Standards des PEFC stellen eine Zertifizierung entlang der gesamten Wertschöpfungskette sicher, das heißt vom Rohstoff bis zum gebrauchsfertigen Endprodukt. Für die Papierproduktion bedeutet dies: Vom Waldbesitzer über die Verarbeiter (Zellstoff/ Papierfabrik) und Distributoren (Papiergroßhandel) bis zum Weiterverarbeiter (Drucker) müssen alle Beteiligten zertifiziert sein, damit der Wald das PEFC-Label erhält. In Deutschland sind mittlerweile 7,3 Millionen Hektar Wald PEFC-zertifiziert. Das entspricht rund zwei Drittel der deutschen Wälder. Ein weiteres Programm, welches bereits 1993 Kriterien für eine verantwortungsbewusste Waldbewirtschaftung und eine entsprechende Zertifizierung entwickelt hat, ist das des Weltforstrates FSC (Forest Stewardship Council). Im Unterschied zum PEFC, dessen Mitglieder zur Hälfte Waldbesitzer sind, basiert das System des FSC auf einem 3-Kammer-System, in dem Umwelt-, Sozial- und Wirtschaftsinteressen jeweils mit gleichem Stimmrecht vertreten sind. Ebenso wie beim PEFC ist die Wertschöpfungskette ein Teil der Nachhaltigkeitsidee des FSC. Produkte mit FSC-Siegel gewährleisten somit, dass alle Betriebe in der Wertschöpfungskette zertifiziert sind. Environmental friendliness and sustainability are two objectives that have come to occupy a fixed place in many products, solutions and processes within the German machine and plant engineering industry. This is a good reason and a good incentive for VDMA to do likewise in the production of this publication. This brochure has therefore been printed on PEFC-certified paper. PEFC stands for the Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes, which was established in The aim of this programme is to improve the exploitation and management of forests all over the world, above all on the basis of higher sustainable forestry management standards. The PEFC s standards ensure certification throughout the entire value chain, in other words from raw material all the way to the finished, user-ready product. With regard to paper production, this means that for a forest to obtain the PEFC label, every link in the chain has to be certified: from the forest owner to the manufacturers (pulp/paper plants) and distributors (paper wholesalers) all the way to those who process the end product (printers). In, around 7.3 million hectares of forest are now PEFC certified. This equates to around two-thirds of German forests. Another programme, which developed criteria for the responsible management of forests (along with the corresponding certification) back in 1993, is that of the FSC (Forest Stewardship Council). Unlike the PEFC, half of whose members are forest owners, the FSC s system is based on a three-chamber system in which environmental, social and economic interests have an equal vote. Like the PEFC, the value chain plays an important part in the FSC s sustainability concept. The FSC label guarantees that every company in the value chain of that particular product has been certified.

15 MACHINERY.TV Bilder, die den Maschinenbau bewegen MACHINERY.TV Das Videoportal rund um neue Technologien Machinery.tv präsentiert die gesamte Bandbreite des Maschinen- und Anlagenbaus und bündelt erstmals alle Filmbeiträge in einem übersichtlichen, ansprechenden und redaktionell betreuten Auftritt. Rubriken und Themenschwerpunkte Technik von A-Z Unternehmen Messen Branchenfilme Imagefilme Produktfilme Livestreams Statements Veranstaltungsmitschnitte Berufsbilder Energie Wasser Rohstoffe E-Mobilität Energieeffizienz Umwelt Bildung Forschung Jeder Maschinenbauer kann Filme, die nicht älter als drei Jahre sind, in allen gängigen Video Formaten, deutsch/englisch, auf Festplatte, USB-Stick oder als Download-Link einreichen. Dieser Service ist kostenfrei. Kontakt VDMA TV-Service Marlies Schäfer, Telefon , Anna-Luise Sommer, Telefon , Ulla Herbst, Telefon , powered by

16 14 elektrische automation Know-how in Branchen Corporate expertise for industries Unternehmensprofil auf Seite Company Profile on Page Abfall- und Recyclingtechnik Waste Treatment and Recycling Technology Allgemeine Lufttechnik Air-handling Technology Antriebstechnik Power Transmission Armaturen Valves Aufzüge und Fahrtreppen Lifts and Escalators Automation + Management für Haus + Gebäude Building Control and Management Bau- und Baustoffmaschinen Construction Equipment and Building Material Machines Bekleidungs- und Ledertechnik Garment and Leather Technology Bergbaumaschinen Mining Equipment Druck- und Papiertechnik Printing & Paper Equipment Feuerwehrtechnik Firefighting Equipment Fluidtechnik Fluid Power ABB Automation ABB STOTZ-kontAKT amtec Artis ATR Industrie- Elektronik Automation W+R awetis engineering + manufacturing B & R Industrie-Elektronik Bachmann electronic Balluff Barksdale Baumüller Nürnberg Beck Automation Beckhoff Automation Benninger Zell Bernstein Bihl + Wiedemann Bolder Automation Bosch Rexroth BTR Netcom CABTEC CADCABEL Capgemini

17 elektrische automation 15 Fördertechnik und Logistiksysteme Materials Handling and Logistic Technology Giessereimaschinen Foundry Machinery Großanlagenbau Large Industrial Plant Manufacturing Holzbearbeitungsmaschinen Woodworking Machinery Hütten- und Walzwerkeinrichtungen Equipment for Metallurgical Plants and Rolling Mills Kompressoren, Druckluft- und Vakuumtechnik Compressors, Compressed Air and Vacuum Technology Kunststoff- und Gummimaschinen Plastics and Rubber Machinery Landtechnik und -maschinen Agricultural Machinery Mess- und Prüftechnik Measuring and Testing Technology Micro Technology Micro Technology Motoren und Systeme Engines and Systems Nahrungsmittelmaschinen und Verpackungsmaschinen Food Processing and Packaging Machinery Power Systems Power Systems Präzisionswerkzeuge Precision Tools Productronic Productronics Pumpen + Systeme Pumps + Systems Reinigungssysteme Cleaning Systems Robotik + Automation Robotics + Automation Schweiß- und Druckgastechnik Gas Welding Sicherheitssysteme Security Systems Software Software Textilmaschinen Textile Machinery Thermoprozesstechnik Thermo Process Technology Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate Process Plant and Equipment Werkzeugmaschinen und Fertigungssysteme Machine Tools and Manufacturing Systems

18 16 elektrische automation Know-how in Branchen Corporate expertise for industries Unternehmensprofil auf Seite Company Profile on Page Abfall- und Recyclingtechnik Waste Treatment and Recycling Technology Allgemeine Lufttechnik Air-handling Technology Antriebstechnik Power Transmission Armaturen Valves Aufzüge und Fahrtreppen Lifts and Escalators Automation + Management für Haus + Gebäude Building Control and Management Bau- und Baustoffmaschinen Construction Equipment and Building Material Machines Bekleidungs- und Ledertechnik Garment and Leather Technology Bergbaumaschinen Mining Equipment Druck- und Papiertechnik Printing & Paper Equipment Feuerwehrtechnik Firefighting Equipment Fluidtechnik Fluid Power Contrinex COPA-DATA DEHN + SÖHNE Dold & Söhne Düsterloh Eaton Eckelmann EfA Elektromaschinenbau Wittlich elobau EPLAN esco EUCHNER EVT Eye Vision Technology FANUC cnc Deutschland Faude Automatisierungstechnik Ferrocontrol Festo Franke + Pahl GAS-Automation GE Intelligent Platforms GEFRAN GMC-I Messtechnik

20 18 elektrische automation Know-how in Branchen Corporate expertise for industries Unternehmensprofil auf Seite Company Profile on Page Abfall- und Recyclingtechnik Waste Treatment and Recycling Technology Allgemeine Lufttechnik Air-handling Technology Antriebstechnik Power Transmission Armaturen Valves Aufzüge und Fahrtreppen Lifts and Escalators Automation + Management für Haus + Gebäude Building Control and Management Bau- und Baustoffmaschinen Construction Equipment and Building Material Machines Bekleidungs- und Ledertechnik Garment and Leather Technology Bergbaumaschinen Mining Equipment Druck- und Papiertechnik Printing & Paper Equipment Feuerwehrtechnik Firefighting Equipment Fluidtechnik Fluid Power GPI grapho metronic Grenzebach Automation GS GTI-control GTI-process Harting Deutschland HEIDENHAin Heitec HEXAGON METROLOGY HIMA Hirschmann, a Belden Brand HOSCH ifm electronic INSYS MICROELECTRonics InSystems Automation INTER CONTROL IPks ISG-Industrielle Steuerungstechnik ISRA Vision it Engineering Janz Tec Jenaer Antriebstechnik

22 20 elektrische automation Know-how in Branchen Corporate expertise for industries Unternehmensprofil auf Seite Company Profile on Page Abfall- und Recyclingtechnik Waste Treatment and Recycling Technology Allgemeine Lufttechnik Air-handling Technology Antriebstechnik Power Transmission Armaturen Valves Aufzüge und Fahrtreppen Lifts and Escalators Automation + Management für Haus + Gebäude Building Control and Management Bau- und Baustoffmaschinen Construction Equipment and Building Material Machines Bekleidungs- und Ledertechnik Garment and Leather Technology Bergbaumaschinen Mining Equipment Druck- und Papiertechnik Printing & Paper Equipment Feuerwehrtechnik Firefighting Equipment Fluidtechnik Fluid Power Jetter KIMO Kontron Krones Kuhnke Automation Küttner Automation KW-Software Laetus U.I. Lapp Leuze electronic LJU Automatisierungstechnik LQ Mechatronik-Systeme Lumberg Automation, a Belden Brand LTi Drives LÜTZE M&M Software MAINSITE Technologies miprotek Mitsubishi Electric MTS Sensor Technologie Müller-Elektronik NATIONAL instruments neogramm

24 22 elektrische automation Know-how in Branchen Corporate expertise for industries Unternehmensprofil auf Seite Company Profile on Page Abfall- und Recyclingtechnik Waste Treatment and Recycling Technology Allgemeine Lufttechnik Air-handling Technology Antriebstechnik Power Transmission Armaturen Valves Aufzüge und Fahrtreppen Lifts and Escalators Automation + Management für Haus + Gebäude Building Control and Management Bau- und Baustoffmaschinen Construction Equipment and Building Material Machines Bekleidungs- und Ledertechnik Garment and Leather Technology Bergbaumaschinen Mining Equipment Druck- und Papiertechnik Printing & Paper Equipment Feuerwehrtechnik Firefighting Equipment Fluidtechnik Fluid Power Omron Electronics Opdenhoff Technologie Parker Hannifin Pepperl+Fuchs Phoenix Contact Pilz Posital proctec RAFI Reichhardt REO ELEktRonik RILE Rockwell Automation S & P Computersysteme SAC Saia-Burgess Controls Schleicher Schmersal Schweiger SICK SICK STEGMANN SICK Vertriebs-GmbH Siemens

26 24 elektrische automation Know-how in Branchen Corporate expertise for industries Unternehmensprofil auf Seite Company Profile on Page Abfall- und Recyclingtechnik Waste Treatment and Recycling Technology Allgemeine Lufttechnik Air-handling Technology Antriebstechnik Power Transmission Armaturen Valves Aufzüge und Fahrtreppen Lifts and Escalators Automation + Management für Haus + Gebäude Building Control and Management Bau- und Baustoffmaschinen Construction Equipment and Building Material Machines Bekleidungs- und Ledertechnik Garment and Leather Technology Bergbaumaschinen Mining Equipment Druck- und Papiertechnik Printing & Paper Equipment Feuerwehrtechnik Firefighting Equipment Fluidtechnik Fluid Power SIGMATEK Sit-Steuerungstechnik SMS Siemag Software Factory SONOTEC Sontheim R. Stahl STEINHAUER ELEKTROMASCHINEN AG Steinhauer steute SÜTRON electronic Systec & Services TMG Trebing & Himstedt Turck VIPA VÖLKEL Mikroelektronik Wachendorff Elektronik WAGO Kontakttechnik Weidmüller WERMA WIKA Wittenstein Motion Control Winkelmann

28 26 elektrische automation Kompetenz in Technik Competence in technology ABB STOTZ-KONTAKT amtec Artis GmbH ATR Industrie- Elektronik awetis engineering + manufacturing B&R Industrie-Elektronik Bachmann electronic Balluff Barksdale Baumüller Nürnberg BECK Automation Beckhoff Automation Belden Unternehmensprofil auf Seite Company Profile on Page Sensorik sensor technology Position, Anwesenheit position Abstand, Weg, Länge, Winkel Niveau, Füllstand Neigung Kraft, Last, Leistung Druck Durchfluss Temperatur Identifikation Bildverarbeitung Sicherheit distance, stroke, length, angle level inclination force, load, power pressure flow rate temperature identification vision systems safety Steuerungstechnik Modular SPS Kompakt SPS Kleinsteuerung Logikmodule PC-basierte Steuerung Embedded Computing / Systeme Bewegungssteuerung (MC) Numerische Steuerung (NC) Robotersteuerung (RC) Sicherheitsgerichtete Steuerungssysteme control systems / plc modular plc compact plc micro plc logic modules pc-based control embedded computing systems motion control numeric control robotic control safety-related control and drive systems Kommunikation + Verbindungstechnik Lichtwellentechnik Drahtlose Kommunikation Feldbus- und Netzwerk-Komponenten Sichere Feldbussysteme Verbindungstechnik Kabel und Installationstechnik Sicherheitsgerichtete Kommunikation communication + connection technology fiber optics wireless communication fieldbus system components security fieldbus system connection method wire lead and installation technology safety related communication

29 elektrische automation 27 Benninger Zell Bernstein Bihl + Wiedemann Bolder automation Bosch Rexroth BTR Netcom CABTEC Contrinex COPA-DATA DEHN + SÖHNE Delphin Technology Dold & Söhne Düsterloh Eaton Eckelmann EfA Elektromaschinenbau Wittlich elobau EPLAN EUCHNER EVT Eye Vision Technology FANUC CNC Deutschland Faude Automatisierungstechnik Ferrocontrol Franke + Pahl G.A.S.-Automation GE Intelligent Platforms GEFRAN Deutschland GMC-I Messtechnik

30 28 elektrische automation Kompetenz in Technik Competence in technology GPI Grenzebach GS1 Gti-control Harting Deutschland HEIDENHAIN Heitec HEXAGON METROLOGY HIMA Paul Hildebrandt Hirschmann, a Belden Brand HOSCH ifm electronic INSYS MICROELECTRONICS Unternehmensprofil auf Seite Company Profile on Page Sensorik Position, Anwesenheit Abstand, Weg, Länge, Winkel Niveau, Füllstand Neigung Kraft, Last, Leistung Druck Durchfluss Temperatur Identifikation Bildverarbeitung Sicherheit sensor technology position distance, stroke, length, angle level inclination force, load, power pressure flow rate temperature identification vision systems safety Steuerungstechnik Modular SPS Kompakt SPS Kleinsteuerung Logikmodule PC-basierte Steuerung Embedded Computing / Systeme Bewegungssteuerung (MC) Numerische Steuerung (NC) Robotersteuerung (RC) Sicherheitsgerichtete Steuerungssysteme control systems / plc modular plc compact plc micro plc logic modules pc-based control embedded computing systems motion control numeric control robotic control safety-related control and drive systems Kommunikation + Verbindungstechnik Lichtwellentechnik Drahtlose Kommunikation Feldbus- und Netzwerk-Komponenten Sichere Feldbussysteme Verbindungstechnik Kabel und Installationstechnik Sicherheitsgerichtete Kommunikation communication + connection technology fiber optics wireless communication fieldbus system components security fieldbus system connection method wire lead and installation technology safety related communication

31 elektrische automation 29 InSystems Automation IPKS ISG ISRA VISION it Engineering Janz Tec Jenaer Antriebstechnik Jetter KIMO Industrie-Elektronik Kontron Kuhnke Automation Küttner Automation KW-Software Laetus Lapp Leuze electronic LJU Automatisierungstechnik LQ Mechatronik-Systeme Lumberg Automation, a Belden Brand LTi Drives Lütze M&M Software Mainsite Matrix Vision miprotek Mitsubishi Electric MTS Sensor Technologie Müller Elektronik NATIONAL INSTRUMENTS

32 30 elektrische automation Kompetenz in Technik Competence in technology neogramm Omron Electronics Opdenhoff Technologie Parker Hannifin Pepperl + Fuchs Phoenix Contact Pilz Posital RAFI Reichhardt RILE Rockwell Automation S&P Computersysteme Unternehmensprofil auf Seite Company Profile on Page Sensorik sensor technology Position, Anwesenheit position Abstand, Weg, Länge, Winkel Niveau, Füllstand Neigung Kraft, Last, Leistung Druck Durchfluss Temperatur Identifikation Bildverarbeitung Sicherheit distance, stroke, length, angle level inclination force, load, power pressure flow rate temperature identification vision systems safety Steuerungstechnik Modular SPS Kompakt SPS Kleinsteuerung Logikmodule PC-basierte Steuerung Embedded Computing / Systeme Bewegungssteuerung (MC) Numerische Steuerung (NC) Robotersteuerung (RC) Sicherheitsgerichtete Steuerungssysteme control systems / plc modular plc compact plc micro plc logic modules pc-based control embedded computing systems motion control numeric control robotic control safety-related control and drive systems Kommunikation + Verbindungstechnik Lichtwellentechnik Drahtlose Kommunikation Feldbus- und Netzwerk-Komponenten Sichere Feldbussysteme Verbindungstechnik Kabel und Installationstechnik Sicherheitsgerichtete Kommunikation communication + connection technology fiber optics wireless communication fieldbus system components security fieldbus system connection method wire lead and installation technology safety related communication

33 elektrische automation 31 SAC Saia-Burgess Controls Schleicher Electronic SCHMERSAL Schweiger SICK SICK VERTRIEBS GmbH Siemens SIGMATEK Sit Steuerungstechnik SMS Siemag SONOTEC Sontheim R. Stahl Steinhauer steute Schaltgeräte SÜTRON Systec & Services TMG TE TR-Electronic Trebing & Himstedt TURCK Völkel Mikroelektronik Wachendorff Elektronik WAGO Kontakttechnik Weidmüller Interface WERMA Signaltechnik WIKA Winkelmann

34 32 elektrische automation Kompetenz in Technik Competence in technology ABB STOTZ-KONTAKT amtec Artis GmbH ATR Industrie- Elektronik awetis engineering + manufacturing B&R Industrie-Elektronik Bachmann electronic Balluff Barksdale Baumüller Nürnberg BECK Automation Beckhoff Automation Belden Unternehmensprofil auf Seite Company Profile on Page Bedienen + Beobachten Optische und akustische Signalgeräte Befehlsgeräte Textdisplay Grafikdisplay Industrie-PC, Monitore PC-basierte Visualisierung, Prozessleittechnik Batchverarbeitung Maschinen- und Betriebsdatenerfassung Fernwirktechnik human-machine interfaces optical and audible indicators control gear text display Human-Machine Interface (HMI) Industry PC, monitors SCADA, process control batch processing machine and process data logging teleprocessing Aktuatorik Elektrische Schalt- und Schutztechnik Frequenzumrichter Servoumrichter Schrittmotoransteuerung Energieverteilung Pneumatik Hydraulik electrical actuators and drive engineering electrical switching/protecitve technology frequency converter servo converter multiphase motor control energy distribution pneumatics hydraulics Kundenspezifische Dienstleistungen Beratung, Planung Hardware Projektierung CAD/CAE Programmierung Ablauf- u. Prozesssteuerung Programmierung Bewegungssteuerung Industrielle Vernetzung und Bussysteme Sicherheitstechnik Visualisierung, Prozessleitsysteme Maschinen- und Betriebsdatenerfassung Simulation Montage, Inbetriebnahme Schulung Wartung und Service Fernwartung Schaltanlagenbau, Steuerfelder Niederspannungs-, Energieverteiler electrical automation solution provider consulting, planning hardware projects CAD/CAE programming sequence a. process control programming motion control industrial communication and busses safety technology HMI, SCADA and process control solutions machine and process data logging simulation assembly, commissioning education maintenance and service tele service switching systems, control elements low voltage and energy distribution

35 elektrische automation 33 Benninger Zell Bernstein Bihl + Wiedemann Bolder automation Bosch Rexroth BTR Netcom CABTEC Contrinex COPA-DATA DEHN + SÖHNE Delphin Technology Dold & Söhne Düsterloh Eaton Eckelmann EfA Elektromaschinenbau Wittlich elobau EPLAN EUCHNER EVT Eye Vision Technology FANUC CNC Deutschland Faude Automatisierungstechnik Ferrocontrol Franke + Pahl G.A.S.-Automation GE Intelligent Platforms GEFRAN Deutschland GMC-I Messtechnik

36 34 elektrische automation Kompetenz in Technik Competence in technology GPI Grenzebach GS1 Gti-control Harting Deutschland HEIDENHAIN Heitec HEXAGON METROLOGY HIMA Paul Hildebrandt Hirschmann, a Belden Brand HOSCH ifm electronic INSYS MICROELECTRONICS Unternehmensprofil auf Seite Company Profile on Page Bedienen + Beobachten Optische und akustische Signalgeräte Befehlsgeräte Textdisplay Grafikdisplay Industrie-PC, Monitore PC-basierte Visualisierung, Prozessleittechnik Batchverarbeitung Maschinen- und Betriebsdatenerfassung Fernwirktechnik human-machine interfaces optical and audible indicators control gear text display Human-Machine Interface (HMI) Industry PC, monitors SCADA, process control batch processing machine and process data logging teleprocessing Aktuatorik Elektrische Schalt- und Schutztechnik Frequenzumrichter Servoumrichter Schrittmotoransteuerung Energieverteilung Pneumatik Hydraulik electrical actuators and drive engineering electrical switching/protecitve technology frequency converter servo converter multiphase motor control energy distribution pneumatics hydraulics Kundenspezifische Dienstleistungen Beratung, Planung Hardware Projektierung CAD/CAE Programmierung Ablauf- u. Prozesssteuerung Programmierung Bewegungssteuerung Industrielle Vernetzung und Bussysteme Sicherheitstechnik Visualisierung, Prozessleitsysteme Maschinen- und Betriebsdatenerfassung Simulation Montage, Inbetriebnahme Schulung Wartung und Service Fernwartung Schaltanlagenbau, Steuerfelder Niederspannungs-, Energieverteiler electrical automation solution provider consulting, planning hardware projects CAD/CAE programming sequence a. process control programming motion control industrial communication and busses safety technology HMI, SCADA and process control solutions machine and process data logging simulation assembly, commissioning education maintenance and service tele service switching systems, control elements low voltage and energy distribution

37 elektrische automation 35 InSystems Automation IPKS ISG ISRA VISION it Engineering Janz Tec Jenaer Antriebstechnik Jetter KIMO Industrie-Elektronik Kontron Kuhnke Automation Küttner Automation KW-Software Laetus Lapp Leuze electronic LJU Automatisierungstechnik LQ Mechatronik-Systeme Lumberg Automation, a Belden Brand LTi Drives Lütze M&M Software Mainsite Matrix Vision miprotek Mitsubishi Electric MTS Sensor Technologie Müller Elektronik NATIONAL INSTRUMENTS

38 36 elektrische automation Kompetenz in Technik Competence in technology neogramm Omron Electronics Opdenhoff Technologie Parker Hannifin Pepperl + Fuchs Phoenix Contact Pilz Posital RAFI Reichhardt RILE Rockwell Automation S&P Computersysteme Unternehmensprofil auf Seite Company Profile on Page Bedienen + Beobachten human-machine interfaces Optische und akustische Signalgeräte optical and audible indicators Befehlsgeräte control gear Textdisplay text display Grafikdisplay Human-Machine Interface (HMI) Industrie-PC, Monitore Industry PC, monitors PC-basierte Visualisierung, Prozessleittechnik SCADA, process control Batchverarbeitung batch processing Maschinen- und Betriebsdatenerfassung machine and process data logging Fernwirktechnik teleprocessing Aktuatorik electrical actuators and drive engineering Elektrische Schalt- und Schutztechnik electrical switching/protecitve technology Frequenzumrichter frequency converter Servoumrichter servo converter Schrittmotoransteuerung multiphase motor control Energieverteilung energy distribution Pneumatik pneumatics Hydraulik hydraulics Kundenspezifische Dienstleistungen electrical automation solution provider Beratung, Planung consulting, planning Hardware Projektierung CAD/CAE hardware projects CAD/CAE Programmierung Ablauf- u. Prozesssteuerung programming sequence a. process control Programmierung Bewegungssteuerung programming motion control Industrielle Vernetzung und Bussysteme industrial communication and busses Sicherheitstechnik safety technology Visualisierung, Prozessleitsysteme HMI, SCADA and process control solutions Maschinen- und Betriebsdatenerfassung machine and process data logging Simulation simulation Montage, Inbetriebnahme assembly, commissioning Schulung education Wartung und Service maintenance and service Fernwartung tele service Schaltanlagenbau, Steuerfelder switching systems, control elements Niederspannungs-, Energieverteiler low voltage and energy distribution

39 elektrische automation 37 SAC Saia-Burgess Controls Schleicher Electronic SCHMERSAL Schweiger SICK SICK VERTRIEBS GmbH Siemens SIGMATEK Sit Steuerungstechnik SMS Siemag SONOTEC Sontheim R. Stahl Steinhauer steute Schaltgeräte SÜTRON Systec & Services TMG TE TR-Electronic Trebing & Himstedt TURCK Völkel Mikroelektronik Wachendorff Elektronik WAGO Kontakttechnik Weidmüller Interface WERMA Signaltechnik WIKA Winkelmann

40 38 ABB STOTZ-KONTAKT ABB STOTZ-KONTAKT GmbH entwickelt, fertigt und vertreibt Produkte für die elektrische Ausrüstung und Automatisierung von Gebäuden, Maschinen und Anlagen. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH develops, manufactures and distributes products for electric energy distribution and automation of buildings, machinery and plants. Alles für den Maschinen- und Steuerungsbau Everything for machinery and control engineering Innovationen für Ihren Wettbewerbs-Vorsprung Für die Automatisierung einer Maschine ist es notwendig, alle Ebenen des Systems im Blick zu behalten von der Bedienung über die SPS und die Feldebene bis zu Sensoren, Aktoren, Maschinensicherheit und der Energieversorgung. Eine Vielzahl von Komponenten, die perfekt ineinander greifen müssen: Mit ABB STOTZ-KONTAKT haben Sie dafür den adäquaten Partner mit einem umfassenden Sortiment, marktorientierten Innovationen und weltweiter Präsenz. Innovationen von heute sind Wachstum und Erfolg von morgen. Als weltweit anerkannter Technologieführer bringen wir zukunftsträchtige Entwicklungen konsequent zur Marktreife. Damit sichern wir unseren Kunden den entscheidenden Wettbewerbsvorteil. ABB STOTZ-KONTAKT ist als Unternehmen des global agierenden ABB-Konzerns überall zuhause und kundennah. Dazu zählt die weltweite Verfügbarkeit der Produkte ebenso wie der globale Beratungs- und Wartungsservice. ABB bietet Ihnen ein komplettes Spektrum an Produkten für die elektrische Ausrüstung und Automatisierung von Maschinen und Anlagen. Innovations to ensure a competitive edge For machine automation, it is necessary to maintain an overview of all levels of the system from operation, the PLC and field level to sensors, actuators, machine safety and the power supply. There are a multitude of components that need to work together perfectly. In ABB STOTZ-KONTAKT with its comprehensive product range, marketoriented innovations and global presence you have the ideal partner for this. Today s innovations are tomorrow s growth and success. As a globally renowned technological leader, we consistently bring future-oriented developments to the market. This allows us to secure decisive competitive advantages for our customers. As part of the global ABB Group, ABB STOTZ- KONTAKT is at home everywhere and always close to the customer. This does not only include worldwide availability of products, but also global support and maintenance services. ABB offers you the products you need for electric equipment and automation of machinery and plants. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße Heidelberg Phone info.desto@de.abb.com Internet

41 atr 39 ATR Industrie-Elektronik GmbH, eine Tochter der Siempelkamp-Gruppe, steht für zwei Spezialgebiete: Schaltanlagen-Fertigung und Entwicklung/Produktion von Industrie-Elektronik. ATR Industrie-Elektronik GmbH, a subsidiary of the Siempelkamp group, has expertise in two specialist fields: switchgear manufacture and the development/production of industrial electronics. ATR Schaltanlagen und MSR-Elektronik ATR Switchgear and MCA-Electronics Schaltanlagenbau Die Schaltanlage ist das zentrale Nervensystem einer Anlage, das in punkto Zuverlässigkeit und Sicherheit höchsten Ansprüchen gerecht werden muss. Darauf ist das ATR-Team spezialisiert: Unsere Schaltanlagen versorgen Maschinenund Anlagenteile mit elektrischer Energie, generieren Steuersignale für alle automatisierten Bearbeitungsschritte in der Fertigung und sind Knotenpunkt aller Informationen zum aktuellen Anlagen- bzw. Bearbeitungszustand. Wir sind autorisiert für UL-, cul- und CSA-Abnahmen und fertigen nach DIN, EN, ISO, NEMA, u. ä. jährlich mehr als Schaltgeräte-Kombinationen mit einer Gesamtlänge von über 6 km. MSR-Elektronik/Elektronische Baugruppen Seit 40 Jahren entwickeln und produzieren wir elektronische Baugruppen für die Mess-, Steuerund Regeltechnik fast aller Industriezweige. Standardkomponenten wie Trenn- und Messverstärker gehören ebenso zum Angebot wie kundenspezifische Lösungen z. B. Derivate von Seriengeräten und Sonderentwicklungen. Switchgear manufacture The switchgear is the heart of a plant, which needs to fulfil the highest demands in terms of reliability and security. This is exactly what the ATR team is specialised in: our switchgears supply machine and plant sections with electrical energy, generate control signals for all automated processing steps in manufacture and are the nodes for all information on the current plant or processing status. Were are authorised for UL, cul and CSA approvals and inspections and manufacture according to DIN, EN, ISO, NEMA and the like, more than 23,000 switching device combinations annually, with a total length of over 6 km. Measuring and control technology electronics/ electronic subassemblies We have been developing and producing electronic subassemblies for measuring and control technology in almost all branches of industry for 40 years. The range includes standard components such as buffer and measuring amplifiers as well as customer-specific solutions e.g. derivatives of serial production devices and special developments. ATR Industrie-Elektronik GmbH Siempelkampstr Krefeld Phone info@atrie.de Internet Neu: ATR-Webshop

42 40 B&R Perfection in Automation ist der Leitspruch, der seit über drei Jahrzehnten das Handeln von B&R bestimmt. Er steht sowohl für das Versprechen, innovativste Technik zu jedem Zeitpunkt an jeden Ort der Welt zu liefern, als auch gemeinsam mit den Kunden herausragende Lösungen zu finden. Perfection in Automation is the mission statement that has guided B&R s activities for over three decades. At its heart, it means ensuring availability of the most innovative technologies at any time and place around the world, as well as working with customers to develop optimal solutions. Perfektion in Automation Perfection in Automation B&R ist ein Privatunternehmen mit Hauptsitz in Österreich und Niederlassungen in der ganzen Welt. Als Branchenführer in der Industrieautomatisierung kombiniert B&R modernste Technologien mit fortschrittlichem Engineering. B&R stellt Kunden verschiedenster Branchen perfekte Gesamtlösungen in der Prozessautomatisierung, Antriebs- und Steuerungstechnik, Visualisierung und integrierten Sicherheitstechnik bereit. Lösungen für die industrielle Feldbus- Kommunikation allen voran POWERLINK und der offene Standard opensafety runden das Leistungsportfolio von B&R ab. Darüber hinaus ist die Software-Entwicklungsumgebung Automation Studio Wegweiser für zukunftsgerichtetes Engineering. Durch die enge Verzahnung von Entwicklung und Produktion am Standort Eggelsberg stellt B&R kürzeste Innovationszyklen sicher. Ein globales Vertriebs- und Supportnetz in 68 Ländern unterstützt bei der umfassenden Betreuung weltweiter Kundenanliegen. B&R is a privately owned company with headquarters in Austria and offices all around the world. As a global leader in industrial automation, B&R combines state-of-the-art technology with advanced engineering to provide customers in virtually every industry with complete solutions for machine and process automation, motion control, HMI and integrated safety technology. With industrial fieldbus communication standards like POWERLINK and opensafety as well as the powerful Automation Studio software development environment, B&R is constantly redefining the future of automation engineering. A rapid rate of innovation is further guaranteed by the extensive interaction between development and production teams at B&R headquarters in Eggelsberg, Austria. A global sales and support network in 68 countries is available around the clock to provide comprehensive customer support anywhere in the world. B&R Industrie-Elektronik GmbH Norsk-Data-Str Bad Homburg Phone office.de@br-automation.com Internet

43 balluff 41 Technologische Vielfalt mit allen Wirkprinzipien Range of technology with all active principles Balluff bietet ein Full-Range Angebot an hochwertigen Sensoren, Wegmess- und Identifikationssystemen sowie Networking- und Connectivitylösungen für alle Bereiche der Fabrikautomation. Dafür engagieren sich über Mitarbeiter weltweit. Balluff offers a full range of high-quality sensors, linear displacement and identification systems as well as networking and connectivity solutions for every area of factory automation. For this we employ over 2,200 staff. Ob elektronische und mechanische Sensoren, rotative und lineare Wegaufnehmer, Identifikations-Systeme oder optimierte Anschlusstechnik für eine leistungsstarke Automation, Balluff beherrscht mit seinen rund lieferbaren Produkten nicht nur die ganze technologische Vielfalt mit allen Wirkprinzipien, sondern bietet auch innovative Technik und modernste Elektronik im unternehmenseigenen, akkreditierten Labor auf Herz und Nieren geprüft. Wie anspruchsvoll Kundenanforderungen auch sein mögen, das Unternehmen liefert Lösungen auf dem neuesten technischen Stand. Technische Features allein genügen Balluff jedoch nicht. Balluff bietet einen individuellen, am Kundenprozess orientierten Service. Whether electronic and mechanical sensors, rotative and linear travel sensors, identification systems or optimised connection technology for efficient automation, with its roughly 30,000 available products, Balluff masters not only the entire range of technology with all active principles, but also provides innovative technology and state-of-the-art electronics thoroughly tested in the company s own accredited laboratory. However demanding customer requirements, the company provides solutions in accordance with the state of the art. However, technical features alone are not enough for Balluff. Balluff offers an individual, customer-oriented service. Balluff GmbH Schurwaldstr Neuhausen a. d. F. Phone balluff@balluff.de Internet

44 42 belden Hirschmann A Belden Brand Als Spezialist für Automatisierungs- und Netzwerktechnik entwickelt Belden unter seiner Marke Hirschmann innovative Lösungen, die auf die Anforderungen der Kunden hinsichtlich Leistung, Wirtschaftlichkeit und Investitionssicherheit ausgerichtet sind. Hirschmann, ist die einzige Marke, die basierend auf Ethernet- und Feldbus-Systemen ein komplettes Produktprogramm für die Datenkommunikation im Industriebereich bietet. Hierzu zählen Layer 2- und 3 Switches sowie industrielle Sicherheits- und WLAN-Systeme, die eine komplette und durchgängige Infrastruktur für die unternehmensweite Datenkommunikation bieten, ohne Schnittstellen- und Medienprobleme. Diese Produkte kommen in zahlreichen Anwendungen wie Fabrikautomation, Prozesssteuerung, Transport und Maschinenbau zum Einsatz. Als einer der Gründer der Ethernet Powerlink Standardization Group (EPSG) spielt Hirschmann eine wichtige Rolle in der Platzierung der Ethernet-Technologie als Standard im Produktionsbereich. Durch die digitale Vernetzung auf der Steuerungsebene lassen sich Maschinen und Anlagen in logische Blöcke segmentieren und auch in diesen Blöcken entwickeln und fertigen. Der modulare Aufbau ermöglicht sowohl kürzere Testphasen als auch eine schnellere Inbetriebnahme auf der Komponentenebene sowie die Wiederverwendung der Module und damit der Engineeringleistungen. Darüber hinaus führt Ethernet als Standardlösung zu einer Reduzierung der Schnittstellen. Zusätzlich zum kompletten Produktprogramm für Firmendatennetzwerke liefert Belden ein umfassendes Supportpaket: Kunden erhalten Support sowohl während der Konzeption kundenspezifischer Kommunikationslösungen als auch während der Planung, Konstruktion, Inbetriebnahme und Wartung der Netzwerke.

45 belden 43 As specialist for automation and networking technology Belden develops under the brand name Hirschmann innovative solutions, geared towards its customers requirements in terms of performance, efficiency and investment reliability. Hirschmann is the only brand to offer a complete product range for homogeneous data communication in the industrial sector using Ethernet, including Layer 2 and Layer 3 switches and industrial security and WLAN systems that provide a uniform, company-wide communications infrastructure. These products are used in many Applications: factory automation, process control, transportation and mechanical engineering. As one of the founding members of the Ethernet Powerlink Standardization Group Hirschmann plays a major role in the establishment of Ethernet technology as the standard in the production area. Digital networking at control level enables machinery and plant to be segmented into logical blocks and development and production to be carried out within those blocks. The modular layout permits both shorter test phases, faster commissioning at building block Ethernet as the standard solution is also bringing about a reduction in the number of interfaces. Belden also delivers a broad support package: Customers are being supported both during the conception of tailor-made communications solutions, during the planning, design, commissioning and maintenance of the networks. Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Str Neckartenzlingen Phone inet-sales@belden.com Internet

46 44 belden Lumberg Automation A Belden Brand Neben seinem Portfolio an Hirschmann Networking und Industrial Connectors Produkten bietet Belden unter der Marke Lumberg Automation vielseitige Connectivity-Lösungen, von Steckverbindern über konfektionierte Anschlussleitungen bis hin zu Verteilersystemen und E/A-Modulen, insbesondere für den Maschinen- und Anlagenbau. Diese speziell für die Feldebene konzipierten Produkte gewährleisten auch unter härtesten Umgebungsbedingungen größtmögliche Funktionssicherheit. Außerdem zeichnen sie sich durch kompakte Bauweise, chemische Beständigkeit sowie eine hohe mechanische und elektrische Belastbarkeit aus und bieten so flexible und zuverlässige Lösungen mit langer Lebensdauer für eine Steigerung der Produktivität. Aktuell wird das Portfolio um weitere robuste E/A- Module erweitert, die Profinet und Ethernet/IP unterstützen. Somit ist zusammen mit den Hirschmann Switches eine Vernetzung der Aktor-Sensor-Ebene wie auch der Maschinen und Anlagen untereinander via Ethernet aus einer Hand gewährleistet. Neben Standard-Connectivity-Lösungen werden auch maßgeschneiderte Ausführungen angeboten, die optimal auf die Anforderungen der Kunden zugeschnitten sind und so eine hohe Wirtschaftlichkeit im Sinne der Total Cost of Ownership garantieren. Einfache Varianten von Standard-Produkten werden innerhalb von zwei bis vier Wochen geliefert. Neuentwicklungen dauern normalerweise nicht länger als drei Monate. Den Schlüssel für diese außergewöhnliche Performance bildet die jahrzehntelange Erfahrung von Lumberg Automation bei Steckverbindern und Verdrahtungslösungen. Zudem gibt es mit dem am Markt einzigartigen Connectivity Center ein Expertenteam, das die Kunden bei der die Realsierung spezifischer Entwicklungen rundum betreut. Die Devise dieses Teams lautet zuhören, verstehen, umsetzen und liefern.

47 belden 45 In addition to its portfolio of Hirschmann Networking and Industrial Connectivity products, Belden offers versatile connectivity solutions under the brand Lumberg Automation, ranging from plug connectors and assembled cord sets to distribution systems and I/O modules, particularly for mechanical and plant engineering. Designed for field level, they ensure maximum reliability even in harsh conditions. They provide flexible and reliable solutions and a long service life for increased productivity. New robust I/O modules supporting Profinet and Ethernet/IP are currently being added to the portfolio. Use them in combination with Hirschmann switches, and be sure that all networking sensors; actuators; machinery and equipment via Ethernet are guaranteed from a single source. These customized designs can be optimally tailored to customers needs, for excellent total cost of ownership. Simple variants of standard products are delivered within 2 to 4 weeks. New developments usually take no longer than 3 months. This is possible because of Lumberg Automation s decades of experience in connectors and wiring solutions. With a team of experts, our unique Connectivity Center provides comprehensive support for customers. Belden Deutschland GmbH Im Gewerbepark Schalksmühle Phone lac-info@belden.com Internet

48 46 Bihl+Wiedemann Sicherheitstechnik von Bihl+Wiedemann für alle Anlagengrößen Safety technology from Bihl+Wiedemann for any system size Ob für große, verzweigte Anlagen, für mittelgroße Applikationen mit 10 bis 100 sicheren Ein- und Ausgängen oder für kleine Maschinen mit 3 bis 10 sicheren Signalen Bihl+Wiedemann bietet für jede Anlagengröße ein maßgeschneidertes Sicherheitskonzept. Sichere Netze in großen, verzweigten Anlagen können einfach, effizient und kostengünstig gekoppelt werden mit der aktuellen Gateway- Generation von Bihl+Wiedemann mit integriertem Sicherheitsmonitor und sicherer Querkommunikation über Ethernet. Im Maximalausbau lassen sich bis zu 31 dieser Gateways miteinander koppeln und so fast sichere zweikanalige Eingangssignale einsammeln sowie sichere Ausgänge zentral oder dezentral ansteuern. Safety Gateways zu den gängigen Systemen der Automatisierung, die pro Gerät bis zu 62 sichere Signale einsammeln und auswerten können, eignen sich wegen ihres geringen Verdrahtungsaufwands und ihrer einfachen Konfiguration ideal für mittelgroße Applikationen. PROFIBUS Gateway mit sicherer Querkommunikation über Ethernet, PROFINET Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor, Safety Basis Monitor, Safety Basis Monitor Startset PROFIBUS Gateway with SafeLink over Ethernet, PROFINET Gateway with integrated Safety Monitor, Safety Basic Monitor, Safety Basic Monitor Starter Kit Der Safety Basis Monitor, der aus einem Sicherheitsmonitor und einem abschaltbaren Master im 22,5 mm breiten IP20-Gehäuse besteht und über 8 / 4 sichere Eingänge oder 8 Standard- Eingänge und 8 Meldeausgänge sowie eine Chipkarte verfügt, rechnet sich bereits bei Maschinen ab 3 sicheren Signalen.

49 Bihl+Wiedemann 47 Von links nach rechts: Gateways mit sicherer Querkommunikation über Ethernet, Safety Gateway zu den gängigen Systemen der Automatisierung und Erweiterungsmodule, Safety Basis Monitor und Erweiterungsmodule From left to right: Gateways with SafeLink over Ethernet, Safety Gateway to the systems commonly used in automation and expansion modules, Safety Basic Monitor and expansion modules Regardless of whether you are dealing with complex and distributed systems, medium-size applications with 10 to 100 safe in- and outputs or small machines with 3 to 10 safe signals Bihl+Wiedemann offers the right safety concept for any system size. Safe networks in large, distributed systems can be coupled together in a simple and cost-effective way by using the latest Gateway generation from Bihl+Wiedemann with integrated Safety Monitor and SafeLink over Ethernet. In the maximum configuration up to 31 of these Gateways can be coupled together. That allows you to collect nearly 2,000 safe 2-channel input signals and control safe outputs either centrally or remotely. Safety Gateways to the systems commonly used in automation, which can collect and process up to 62 safe signals, are the right choice for mediumsize applications because of their simple wiring and configuration. The Safety Basic Monitor, that consists of a Safety Monitor and a selectable Master in a 22,5 mm wide IP20 housing and that provides 8 / 4 safe inputs or 8 standard inputs and 8 indication outputs as well as a chip card, is economical in machines with only 3 safe signals. Bihl+Wiedemann GmbH Floßwörthstr Mannheim Phone mail@bihl-wiedemann.de Internet

50 48 cabtec Kabelkonfektion und Baugruppenmontage Cable assembly and installation of sub-assemblies Hybridkabel und Multicore-Signalkabel, Schleppkettenmontage, Mantelleitungen mit Sensorsteckern Hybrid cables and multi-core signal cables, installation of cable and hose carriers, sheathed cables with sensor plugs Branchenübergreifendes Spezialwissen Die CabTec Group ist ein erfolgreiches global tätiges Schweizer Unternehmen mit drei modernen Werken in Europa und Asien. Diese produzieren mehr als kundenspezifische Artikel vom Einzelkabel bis zur komplexen Kabelbaugruppe. Weltweit sorgen über Mitarbeiter und mehr als 40 Jahre Erfahrung für stabile Geschäftsbeziehungen zu unseren Kunden. CabTec steht für hohe Kompetenz in der Produktentwicklung und Fertigung von komplexen Verkabelungssystemen für die unterschiedlichsten Marktsegmente wie Healthcare, Messtechnik, Maschinenbau, Gebäudeautomatisierung und Automotive. Schaltschrankverkabelung und Klemmkastenmontage mit Elektronikkomponenten Electric cabinet wiring and terminal box installation with electronic components Die vielfältigen Tätigkeitsfelder umfassen: Fertigung von Prototypen, Klein- und Großserien Verarbeitung von Litzen, Mantelleitungen, Hybridkabeln, LWL- und Koaxialkabeln Querschnitte von 0,04 bis 90 mm² Ultraschall- und Widerstandsschweissen und -verdichten Montage von Energieführungsketten. Belegung mit Luft-, Wasser- und Kühlmittelschläuchen nach Kundenspezifikation Verarbeitung von Kabellängen bis über 40 m CabTec bietet ein preiswertes Gesamtpaket Mit umfassendem Engineering generiert die CabTec für ihre Kunden entscheidende Mehrwerte. Das lückelose Qualitätsmanagement bildet einen zentralen Bestandteil der Unternehmensphilosophie. Alle Produktionsstandorte sind den Erfordernissen des jeweiligen Absatzmarktes ISO 9001, ISO und TS zertifiziert. Ein eigens optimiertes Netzwerk von modernsten Produktionsstandorten ermöglicht kundennah und zu einem optimalen Preisleistungsverhältnis zu produzieren. Die dauerhafte Erhaltung der Kosteneffektivität an den Produktionsstandorten macht die CabTec auch für die Zukunft wettbewerbsfähig.

51 cabtec 49 Cross-industrial special knowledge The CabTec Group is a successful global Swiss company with three modern plants in Europe and Asia. They produce more than 10,000 customer-specific products from single cables to the assembly of complex cable assemblies. More than 1,000 employees worldwide and more than 40 years of experience ensure stable business relationships with our customers. CabTec stands for extensive expertise in product development and manufacturing of complex wiring systems for a variety of market segments such as healthcare, measurement technology, mechanical engineering, building automation and the automotive industry. The wide range of activities include: Production of prototypes, small and large scale production Processing of wires, sheathed cables, hybrid cables, flat cables, optical fibres and coaxial cables Cross-sections from 0.04 to 90 mm² Crimping, soldering, IDC, ultrasonic and resistance welding and compaction Installation of cable and hose carriers. Configuration with air, water and coolant hoses according to customer specification. Processing of cable lengths over 40 m CabTec offers a reasonably priced total package With extensive engineering generates CabTec crucial added value for its customers. The complete quality management is an integral part of business philosophy. All production facilities have ISO 9001, ISO and TS certification. An optimized network of cutting-edge production facilities makes it possible to produce in a customer-oriented manner and offers value for money. Maintaining cost effectiveness at the production sites makes CabTec competitive in the future as well. CabTec AG Lettenstr Rotkreuz Switzerland Phone switzerland@cabtecgroup.com Internet

52 50 baumüller Baumüller ist Pionier in der Antriebstechnik und plant und liefert innovative Antriebskonzepte von der Software über die Maschinensteuerung bis hin zu Motor und Umrichter. Baumüller is a pioneer in drive technologies and plans and delivers innovative drive designs from software to machine control systems all the way to the motor and power transformer. Komplette Systeme aus einer Hand Complete systems from a single source Die Baumüller Unternehmensgruppe mit Stammsitz in Nürnberg ist Spezialist für intelligente elektrische Automatisierungslösungen und Antriebssysteme. An über 40 Standorten weltweit planen, entwickeln, fertigen und montieren unsere Mitarbeiter innovative Systemlösungen für die Bereiche Maschinen- & Anlagenbau sowie Fabrikautomation. Weitere Bereiche sind regenerative Energien und Elektromobilität. Mit einem umfassenden Portfolio, von Software und Steuerungen, Umrichtern, Elektromotoren bis hin zu Schaltschränken und Schaltanlagen, bietet Baumüller komplette Systeme für Serienund Sondermaschinen aus einer Hand. Als zuverlässiger, international agierender Partner unterstützen wir unsere Kunden bei der Entwicklung effizienter und sicherer Maschinen. Mit unserem breiten Angebot an Dienstleistungen, das vom Engineering über die Verlagerung und Montage bis hin zu Service und Retrofit alles abdeckt, begleiten wir Sie über den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschinen und Anlagen. The Baumüller Group of enterprises, with its main office in Nuremberg is a specialist in intelligent electrical automation solutions and drive systems. At over 40 sites worldwide, our employees plan, develop, manufacture and assemble innovative system solutions for the mechanical engineering and factory automation, renewable energy and electrical mobility sectors. With our comprehensive portfolio of products, ranging from software and control systems to transformers, electro motors and switch cabinets and switching systems, Baumüller provides complete systems for standard and custom machines from a single source. We provide you with support as a trustworthy international partner in developing more efficient and safer machines. With our wide range of services, which covers everything from engineering through relocation and installation work all the way to servicing and retrofits, we can lead you through the whole lifecycle of your machines and systems. Baumüller Gruppe Ostendstr Nürnberg Phone mail@baumueller.de Internet

53 euchner 51 Mit einem sehr umfangreichen Programm an Sicherheitstechnik ist EUCHNER ein idealer Partner, wenn es um die Absicherung von Maschinen und Anlagen geht. With its extremely broad range of safety technology, EUCHNER is an ideal partner when it comes to safeguarding machines and systems. Sicherheit für Mensch und Maschine Safety for man and machine Die EUCHNER GmbH + Co. KG in Leinfelden ist ein international tätiges Familienunternehmen und beschäftigt weltweit mehr als 500 Mitarbeiter. 14 Vertriebs-Tochtergesellschaften verteilen sich mit 28 autorisierten Vertriebsbüros rund um den Erdball. Neben dem Hauptsitz in Leinfelden hat das Unternehmen noch Produktionsstandorte in China und Indien. Geschäftsführender Gesellschafter ist Herr Stefan Euchner. Sicherheit für Mensch, Maschine und Produktionsgut ist eines der Leitmotive des Unternehmens. Überall dort, wo Mensch und Maschine zusammentreffen, minimieren EUCHNER-Produkte seit fast 60 Jahren Gefahren und Risiken für die Mitarbeiter. EUCHNER Sicherheitsschalter überwachen mechanisch und elektrisch zuverlässig die Stellung von Schutztüren von Maschinen und Anlagen. Darüber hinaus bietet EUCHNER seinen Kunden ein breites Programm an Positionsschaltern, Joysticks, Handbediengeräten und elektronische Zugriffs- und Verwaltungssystemen an. Die Vielfalt der Produkte ist die Voraussetzung auch für spezielle Aufgaben genau die richtige Lösung zu bieten. EUCHNER GmbH + Co. KG in Leinfelden is an international family business and employs more than 500 employees worldwide. Fourteen sales subsidiaries, cover the world along with 28 authorized sales offices. In addition to its headquarters in Leinfelden, the company has another manufacturing facility in China and India. The company is managed by Mr. Stefan Euchner. Safeguarding people, machines and processes is the main focus of EUCHNER s activities today. Wherever people and machine meet, our safety components help to minimizing hazards and risks for workers. EUCHNER safety switches monitor the position of safety guards on machines and installations electro-mechanically and electronically with a high degree of reliability. Furthermore EUCHNER offers its customer a wide range of position switches, joysticks, handheld pendant station and electronical access management systems. The variety of products is essential to provide the right solution for specific tasks. EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstr Leinfelden-Echterdingen Phone info@euchner.de Internet

54 52 Eaton InduSTries Eatons effiziente Lösungen für den Maschinenbau Eaton s efficient solutions for machine building

55 Eaton InduSTries 53 Eaton Corporation 1111 Superior Avenue Cleveland, OH Phone Internet Eaton in Europe, Middle-East, Africa Eaton Industries Manufacturing GmbH Route de la Longeraie Morges Switzerland Phone Eaton Hydraulics Group. Europe Route de la Longeraie 1110 Morges VD Switzerland Switzerland Phone Als diversifizierter und führender Hersteller im Energiemanagement hilft Eaton seinen Kunden elektrische, hydraulische und mechanische Energie wirksam zu nutzen. Eaton zählt weltweit zu den Technologieführern im Bereich elektrischer Komponenten, Systeme, Dienstleistungen für sichere Stromversorgung, -verteilung und -steuerung. Lean Solution ist Eatons Philosophie, um Prozesse zu optimieren und Verschwendung bei der Produktion von Maschinen und Anlagen zu vermeiden. SmartWire-DT ersetzt die Einzelverdrahtung im Schaltschrank durch eine grüne standardisierte Leitungsverbindung. Der gesamte Lebenszyklus von der Projektierung bis hin zur Wartung einer Maschine wird so wesentlich kostengünstiger. Die Leitung dient nicht nur der Stromversorgung aller Komponenten, sondern übernimmt gleichzeitig die Datenkommunikation. So entfallen ganze Geräteebenen wie die zentrale SPS mit Ein-/Ausgabegruppen. Viele von Eatons bewährten Komponenten sind bereits mit SmartWire-DT verfügbar. Eaton bietet aber noch mehr. Der Geschäftsbereich Hydraulik stellt Produktlinien für mobile und industrielle Anwendungen her. Der Geschäftsbereich Aerospace bietet Systemlösungen für die Vekehrs-, Militärluftfahrt und Raumfahrtindustrie und der Bereich Vehicle ist im Berich der Automobil- und Nutzfahrzeugindustrie tätig. As a diversified power management company Eaton helps its customers to manage electrical, hydraulic and mechanical power effectively. Eaton is a global technology leader in electrical components and systems for power quality, distribution and control. The heart of the Eaton Lean Solution strategy is to streamline processes and prevent waste in machinery and switching cabinet construction. The SmartWire-DT connection and communication technology replaces the individual wiring of devices with a central control system using a green standardized wire cable. The whole lifecycle of switchgear units occasions less costs. The cable is not just used to supply power to all the components but is also simultaneously responsible for data communication. Entire device levels such as the central PLC with input/output modules are eliminated. Many of Eaton s reliable components are already available with SmartWire-DT. Eaton is furthermore a global technology leader in hydraulics components, systems and services for industrial and mobile equipment; aerospace fuel, hydraulics and pneumatic systems for commercial and military use; and truck and automotive drivetrain and powertrain systems for performance, fuel economy and safety. Eaton Industries GmbH Hein-Moeller-Str Bonn Telefon Technik-Bonn@eaton.com Internet

56 54 gpi GPI ist als Ingenieurdienstleister auf die messtechnische Analyse und Bewertung von Energieverbrauchern in Produktionsunternehmen spezialisiert. GPI is an engineering services company specialized on the metrological analysis and evaluation of energy consumption in industrial production. Kostentreiber Energie Cost factor energy Die Einsparung von Energie wird zukünftig deutlicher in den Fokus betrieblicher Optimierungsprozesse treten. Nicht zuletzt werden durch die EN sowie die ISO neue Strukturen und Instrumente zu installieren sein. Vor diesem Hintergrund bietet GPI maßgeschneiderte Dienstleistungen an. Für Maschinenhersteller messen und bewerten wir unterschiedlichste energetische Parameter mit einheitlicher Zeitbasis (auch nach ISO 14955) und beraten bei der Einführung von Blue Competence. Weiterhin runden komplexe messtechnische Dienstleistungen zur Unterstützung von Konstruktion, Maschinenabnahme sowie zur Störungsdetektion das Angebot ab. Maschinenbetreiber unterstützen wir mit eigener Software beim Aufbau eines Energiemanagement- Systems (EN 50001). Hierfür werden u. a. detaillierte Analysen des aktuellen Energieverbrauchs erstellt und aufbauend Konzepte zur Verbrauchsreduktion erarbeitet. Saving energy will become more and more the focus of operational optimization processes. Especially, EN and ISO require novel structures and instruments to be implemented. Against this background, GPI offers tailored services. For machinery manufacturers we measure and evaluate different energetic parameters on a unified time base (according to ISO 14955) and offer consulting for the installation of Blue Competence. Additionally, we offer complex metrological services supporting construction, machinery acceptance and failure detection. Through our own highly specialized software, we support machinery operators in the installation of an energy management system (according to EN 50001). Therefore we conduct thorough analyses on the current energy consumption and, based thereon, we develop concepts on energy saving. GPI Gesellschaft für Prüfstanduntersuchungen und Ingenieurdienstleistungen mbh Gewerbestr Lichtentanne OT Stenn Phone info@gpi-stenn.de Internet

57 HARTING DeuTSCHLAND 55 HARTING Technologiegruppe HARTING Technology Group HARTING entwickelt, fertigt und vermarktet elektrische und elektronische Steckverbinder, Geräteanschlusstechnik, Netzwerkkomponenten und konfektionierte Systemkabel zur Vernetzung und Versorgung von Maschinen und Anlagen mit Energie und Daten. HARTING develops, manufactures and sells electrical and electronic connectors, device terminations, network components as well as cable harnesses for networks or machinery, or for power and data application in factories. Die Produkte werden im Maschinen- und Anlagenbau, in der Automatisierungstechnik, in der Energieerzeugung und -verteilung sowie in der industriellen Elektronik und Telekommunikation eingesetzt. Das Unternehmen umfasst inzwischen ca Mitarbeiter und ist mit 40 Tochtergesellschaften in 36 Ländern vertreten. HARTING Deutschland ist die weltweit größte Vertriebsorganisation der HARTING-Gruppe. Hier werden unter anderem Komponenten und Baugruppen der Verbindungstechnik zur Energie und Signalübertragung vertrieben. HARTING erhielt seither unterschiedliche Zertifikate sowie Auditierungen: EN ISO 9001, CECC 00114, Teil 1 sowie das EG-Öko-Audit. Des Weiteren wurde HARTING weltweit als eines der ersten Unternehmen nach der ISO zertifiziert. The products are used in mechanical and plant engineering, factory automation, power generation and distribution as well as industrial electronics and telecommunication. By now the HARTING Group includes approx. 3,400 employees worldwide, who are representing the company in 40 subsidiaries in 36 countries. Worldwide HARTING Deutschland ranks as the largest sales organization within the HARTING Group. Among other activities, the company handles the sale of connectors technology components and modules for power, signal and data transmission. HARTING received different certificates and audits: EN ISO 9001, CECC 00114, part one and the EG-Öko-Audit. As one of the first companies worldwide HARTING was certified according to ISO 26000, which concerns social responsibility. HARTING Deutschland GmbH & Co. KG Simeonscarré Minden Telefon de@harting.com Internet

58 56 heitec Die HEITEC AG steht seit mehr als 25 Jahren für Lösungs-, Engineering- und Industriekompetenz in den Bereichen Software, Mechanik und Elektronik. Von der Basisautomatisierung bis zur vertikalen Integration werden Projekte ganzheitlich abgewickelt. For more than 25 years HEITEC AG represents solution, engineering and industry expertise in the fields: software, electronics and mechanics. Our projects are completed comprehensively as integrated solutions starting from the basic automation right up to the vertical integration. Methodik im Engineering Methods in Engineering Virtuelle Inbetriebnahme (IBN) in der Automatisierung Für eine virtuelle IBN, die vor der Auslieferung beim Lieferanten stattfindet, wird die Produktionsumgebung simuliert und die steuernde Original-Automatisierungssoftware getestet. Das bedeutet für den Kunden folgende Vorteile: Frühzeitige Erkennung von Konstruktionsund Ablauffehlern Höhere Qualität der Software Verkürzung der IBN-Zeiten Kostensenkung Effizienter Einsatz für Retrofitmaßnahmen, bei denen sehr kurze Stillstandszeiten notwendig sind Qualifizierte Schulungen von Anlagenbedienern und Wartungspersonal Verbesserter Support und Service bei weltweit produzierenden Anlagen Die Engineeringkompetenz der HEITEC AG beinhaltet Elektroplanung, Softwareentwicklung, Steuerungs- und Antriebstechnik, Roboterprogrammierung, Visualisierung, Schaltanlagenfertigung und Elektroinstallation. Virtual Commissioning in Automation In HEITEC AG s automation virtual commissioning the production environment is simulated as required and the original operational automation software is tested on a virtual site before onsite delivery to the customer. This offers the following advantages to our customers: Early detection of design and process errors Higher quality of software delivery for automation and drive solutions Reduction of project commissioning time Cost reduction Efficient use of retrofit measures, where very short downtime is needed Qualified trainings by plant operators and maintenance experts Improved support and service for plants with worldwide production The engineering competence of HEITEC AG includes electrical planning, software development, control and drive engineering, visualisation, methodology in engineering, switch- and control gear planning, electrical installation and robotics applications. HEITEC AG Werner-von-Siemens-Str Erlangen Phone info@heitec.de Internet

59 ifm electronic 57 Seit der Gründung im Jahr 1969 entwickelt, produziert und vertreibt die ifm electronic gmbh Sensorik, Steuerungssysteme und Systemlösungen für sämtliche Bereiche der industriellen Automatisierung. Since its foundation in the year 1969 ifm electronic gmbh has developed, produced and sold sensors, sensor systems and system solutions for all fields of industrial automation. ecomatmobile Basic Steuerungssystem für mobile Arbeitsmaschinen ecomatmobile Basic control system for mobile machines Als einer der führenden Anbietern ist der familiengeführte Mittelstandskonzern mit Beschäftigten in über 70 Ländern bei mehr als Kunden präsent. Die Erfindung induktiver Näherungssensoren war 1969 der Anfang der Erfolgsgeschichte des Familienunternehmens. Höchste Qualitätsstandards gelten seitdem sowohl für das breite Produktportfolio als auch die kundenspezifischen Lösungen. ifm Sensoren und Systemlösungen findet man heute in fast allen Industriezweigen: in der Fabrikautomation und der Prozessindustrie gleichermaßen wie in mobilen Arbeitsmaschinen. Ein Beispiel: Die ifm-produktfamilie ecomatmobile Basic. Das neue robuste Steuerungssystem ist modular aufgebaut und optimal auf Applikationen im Bereich der mobilen Arbeitsmaschinen zugeschnitten. Sehr einfache ebenso wie sehr komplexe Aufgaben lassen sich mit dem System kostenoptimiert realisieren. ecomatmobile Basic passt sich dem Kunden an und nicht umgekehrt ifm electronic close to you. As one of the leading suppliers, the family-run medium-sized group of companies with 4,300 employees in over 70 countries is well known with more than 100,000 customers. The success story of the family-owned company began in 1969 with the invention of inductive sensors. Ever since then, highest quality standards have been applied to both the wide product portfolio and customer-specific solutions. Today you can find ifm sensors and system solutions in almost all industries: in factory automation and the process industry as well as in mobile machines. For example: the ifm product family ecomatmobile Basic. The modular design of the new robust control system is ideally adapted to applications in the field of mobile machines. Using this system, very simple but also very complex tasks can be implemented at optimised cost: ecomatmobile Basic adapts to the customer and not vice versa ifm electronic close to you. ifm electronic gmbh Friedrichstr Essen Phone info@ifm.com Internet

60 58 janz tec Die Janz Tec AG zählt seit 1982 zu den führenden Herstellern von elektronischen Baugruppen und industriellen Computersystemen. Janz Tec AG, has been one of the leading manufacturers of electronic assemblies and complete industrial computer systems since Industrial Computing Architects Embedded Computing Industrial PC Industrial Communication Custom Design Die Mitarbeiter der Janz Tec AG verstehen sich als Industrial Computing Architects sie konzipieren, entwickeln und produzieren Komponenten und Systeme auf Basis von weltweiten Standards, individuell angepasst an die spezifischen Kundenbedürfnisse. Dabei stehen langfristige Verfügbarkeit und höchste Qualität im Vordergrund immer in einem optimalen Preis- / Leistungsverhältnis. Mit 30 Jahren Erfahrung am Markt ist die Janz Tec AG jederzeit in der Lage, auf die individuellen Wünsche seiner Kunden einzugehen die beginnt bereits bei der Konzeption, zieht sich über die Entwicklung und Produktion der Bauteile bis zur Serienlieferung. Die zukunftsweisende und äußerst zuverlässige Technik aus Paderborn ist weltweit gefragt: Renommierte Firmen aus dem Maschinen- und Anlagenbau, den Branchen Power und Energy, Transport und Verkehr, der Medizintechnik sowie Automotive gehören zu den zufriedenen Kunden. Janz Tec AG s employees consider themselves to be industrial computing architects they conceive, develop and produce components and systems based on worldwide standards, individually adapted to the specific customer requirements. In this context, longterm availability and the highestpossible quality are in the foreground always in an optimum price to performance ratio. With 30 years of experience in the market, Janz Tec AG is capable of meeting individual customer requirements at any time this starts as early as the concept phase, continues through the development and production of the components up to series delivery. The future-oriented and extremely reliable technology from Paderborn is in demand the world over: wellknown companies from the machine building and plant engineering, power and energy, transportation, the medical and automotive sectors are all part of our satisfied customer base. Janz Tec AG Im Dörener Feld Paderborn Phone mail@janztec.com Internet

61 kuhnke automation 59 Schritt für Schritt zu Ihrer Wunsch I/O Building your unique I/O module step by step Anwendungsoptimierte Bauformen und Schutzklassen Design and protection optimized for your application Individualität für Ihre Anwendung durch das KUHNKE Multi I/O Konzept Customize your application with the KUHNKE multi I/O concept Wer die Wahl hat, hat die Qual! Insbesondere wenn Sie sich zwischen einem Standard I/O System oder einer maßgeschneiderten Busklemme entscheiden wollen. Beim Einsatz von Standard I/O Systemen sind Kompromisse notwendig, die Busklemme trifft genau Ihre Anforderungen. If you have to decide between a standard I/O system or a tailor-made I/O module you re spoilt for choice! Using standard I/O systems requires compromises, the optimized bus terminal meets exactly your demands. Standard-Bussysteme wie PROFIBUS, CANopen sowie EtherCAT und PROFINET werden unterstützt. Mit der passenden Anschlusstechnik und einer auf Ihre Platzverhältnisse optimierten Bauform, können Sie Einbauplatz sparen und den Verdrahtungsaufwand drastisch reduzieren. Durch eine individuelle I/O lassen sich schnell, trotz notwendiger Anfangsinvestitionen, nachweislich Einsparungen von über 30% gegenüber Standard Systemen realisieren. Die maßgeschneiderte I/O schützt Ihr Ersatzteilgeschäft vor Standard-Systemanbietern oder Produktpiraten. Neben diesem profitablen Zugang zum Ersatzteil- und Servicegeschäft erhalten Sie noch mehr Systemkompetenz gegenüber Ihren Kunden. Dies verhilft Ihnen zu einer langen, erfolgreichen und profitablen Kundenbindung. Standard fieldbuses like PROFIBUS, CANopen as well as EtherCAT and PROFINET are supported. Matching connection technology and design optimized for your space requirements helps you to minimize installation space and drastically reduce the amount of cabling. A customized I/O module lets you verifiably realize cost reductions of more than 30% in comparison to standard systems in a very short period of time despite the initial investment. The customized bus terminal protects your aftermarket against standard system suppliers or product piracy. What s more, apart from this profitable access to the spare parts and service business you are also gaining more system expertise for your customers thus establishing a long-term, successful and profitable customer tie. Kuhnke Automation GmbH & Co. KG Lütjenburger Str Malente Phone automation@kuhnke.de Internet

62 60 lapp Lapp: Automatisierung mit System Lapp: Systemic automation Die Lapp Gruppe überzeugt durch innovative Produkte und Lösungen sowohl im Bereich der der Signal- und Energieübertragung wie auch für die elektrische und optische Datenkommunikation in Automatisierungsnetzwerken. The Lapp Group offers an impressive range of innovative products and solutions; not only in the area of signal and energy transmission, but also in electrical and optical data communication in automation networks. Die ständige Weiterentwicklung industrieller Automationsprozesse fordert laufend neue, innovative und nachhaltige Antworten auf wichtige Zukunftsfragen. Für die Lapp Grupp steht dabei der systemische Lösungsansatz klar im Vordergrund. Die Lapp Gruppe bietet unter den bekannten Marken ETHERLINE, HITRONIC, UNITRONIC, ÖLFLEX, EPIC, SILVYN, SKINTOP und FLEXI- MARK komplette Systemlösungen aus einer Hand für die Fabrik-, Gebäude-, Prozess- und mobile Automation an. Eine kompetente Beratung durch Experten mit tiefem Verständnis für individuelle Applikationen sowie viele nützliche Hilfestellungen zur Auslegung und Lösungsfindung wie etwa der bewährte Application & Network Guide zeichnen den Service der Lapp Gruppe aus. The constant advancement of industrial automation processes necessitates consistently new, innovative and sustainable solutions to the important problems of tomorrow. A systemic approach to solutions is therefore a top priority for the Lapp Group. Under the well-known brands ETHERLINE, HIT- RONIC, UNITRONIC, ÖLFLEX, EPIC, SILVYN, SKINTOP and FLEXIMARK, the Lapp Group offers optimally concerted system solutions for factory, building, process and mobile automation, and all from one supplier. U.I. Lapp GmbH Schulze-Delitzsch-Str Stuttgart Phone automation@lappgroup.com oder automation@lappkabel.de Internet

63 leuze electronic 61 Leuze electronic für Standardsensoren und innovative Hightech-Lösungen der richtige Partner. Leuze electronic the right partner not only for standard sensors, but also for innovative, high-tech solutions. Effiziente Sensorlösungen für die industrielle Automation Efficient sensor solutions for industrial automation Lesen eines Barcodelabels im innerbetrieblichen Materialfluss Reading a bar code label in in-house material flow 2 Absicherung eines Gefahrbereichs am Roboter in der Automobilindustrie Safeguarding a danger zone near a robot in the automotive industry Das Komplettangebot von Leuze electronic umfasst neben optoelektronischen Sensoren auch Systeme für Identifikations-, Datenübertragungsund Bildverarbeitungsaufgaben sowie Optoelektronik für die Arbeitssicherheit. Ob Standardsensor oder innovative Hightech-Lösung, alle Komponenten lassen sich anwendungsspezifisch kombinieren und führen zu effizienten Ergebnissen. Das Applikations-Know-how fließt in Standardanwendungen ebenso ein wie in komplexe, individuelle High-End-Lösungen. Besonders in Anwendungen der Verpackungstechnik, der Förder- und Lagertechnik, der Automobilindustrie sowie der Montage- und Handhabungstechnik werden unsere Sensoren eingesetzt. Neben der Objektdetektion lösen wir Aufgaben wie die Produktidentifikation anhand von optischen (1Dund 2D-Codes) und induktiven Labels, übertragen optoelektronische Daten im Lagerumfeld. Darüber hinaus kontrollieren wir mittels optoelektronischer Schutzeinrichtungen den Zugang zu Gefahrstellen und Bereichen und schützen somit das Bedienpersonal. Bildverarbeitungssysteme werden insbesondere in der Automatisierung, Qualitätskontrolle und Identifikation eingesetzt. In addition to optoelectronic sensors, Leuze electronic s complete range of products also includes systems for identification, data-transmission and image-processing tasks as well as optoelectronics for safety at work. Whether standard sensor or innovative, high-tech solution, all components can be combined for specific applications for efficient results. The application know-how flows both into standard applications as well as into complex, customized, high-end-solutions. Our sensors are used, in particular, in applications in packaging technology, conveyor and storage systems, the automotive industry, handling and assembly technology. In addition to object detection, we solve tasks such as product identification using optical (1D- and 2D-codes) and inductive labels, transmit optoelectronic data in warehouse applications. Furthermore, we use optoelectronic protective devices to control access to points of operations and danger zones, thereby protecting the operating personnel. Image processing systems are used, in particular, for automation, quality control and identification. Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike Owen Phone info@leuze.de Internet

64 62 LQ MechatrONIK-SySTEME Energiekette Power Supply Systems LQ Baukasten EnergyLink LQ Assembly Kit EnergyLink Modularer Schaltschrank Modular Control Cabinet Mit dem Baukastenprinzip zum Erfolg Modular principles lead to success Die LQ GROUP entwickelt, konstruiert und montiert komplette modulare elektromechanische Ausrüstungen für den Maschinen- und Anlagenbau. The LQ GROUP develops, designs and assembles complete modular electromechanical equipment for the machine tool and plant engineering industry. Die LQ Mechatronik-Systeme GmbH aus Besigheim ist im Bereich der Elektrotechnik als erfolgreicher Systemlieferant für elektromechanische Komplettlösungen etabliert und nun auch als Produkthersteller am Markt. Neben dem Engineering-Know-how für die Standardisierung von Schnittstellen oder der Zusammenfassung einzelner Bauteile zu fertigen, platzsparenden Funktionsmodulen im Schaltschrank, liefern die Besigheimer Mechatronik-Experten auch komplette Energieführungs- und Installationssysteme für den Maschinen- und Anlagenbau. Das Unternehmen beschäftigt 250 Mitarbeiter auf drei Kontinenten. Neben Deutschland gehören Niederlassungen in der Schweiz, den USA und China zur LQ Group. LQ Dienstleistungen umfassen die Montage von Maschineninstallationsbaugruppen sowie Engineering, Logistik und weltweiten Service. LQ Mechatronik-Systeme GmbH in Besigheim, has established itself in the electrical engineering market as a major systems supplier of complete electromechanical solutions and, more recently, as a product manufacturer. Along with its engineering expertise in the standardization of interfaces and the manufacture of aggregated individual components for space-saving control box modules, the Besigheim-based mechatronics experts also supply complete power supply and installation systems for mechanical and plant engineering. The company has 250 staff across three continents. Outside, the LQ Group also has branches in Switzerland, the USA and China. LQ Services comprise Assembly of machineinstallation kits, Engineering, Logistics and Service worldwide. LQ Mechatronik-Systeme GmbH Carl-Benz-Str Besigheim Phone info@de.lq-group.com Internet

65 LTi DrIVES 63 Weitsicht eröffnet Perspektiven Foresight opens up new possibilities Die LTi Group ist mit rund 1000 Mitarbeitern international in der Antriebs-, Automatisierungsund Energietechnik sowie Sensorik erfolgreich aufgestellt. The LTi group of companies, employs approximately 1000 staff worldwide is well established internationally in drives and automation technology, power engineering and sensor technology. Das Produktportfolio umfasst die komplette Antriebs- und Steuerungstechnik. Neben den High-End Produkten bietet LTi DRiVES umfassendes Anwender Know-how insbesondere in den Segmenten Pumpen / Verdichter / Turbinen, Werkzeugmaschinen, Medizintechnik und allgemeiner Maschinenbau. Ein bedeutender Prüfmaschinenhersteller hat durch Modernisierung der Technik seine Wettbewerbsfähigkeit stark ausgebaut. Die Aufgabenstellung für die neue Maschine war ein modulares, getriebeloses Konzept für maximale Flexibilität. Die Lösung heißt MotionOne. Jedes Modul kann je nach Prüfprozess voll elektronisch konfiguriert, parametriert und aktiv oder passiv geschaltet werden. Der Transfer der Prüfprozessdaten zwischen der Antriebssteuerung und der SPS mit der Bedienerschnittstelle (HMI) erfolgt mit einer Geschwindigkeit von bis zu 2500 Byte / 100 ms. The product portfolio of LTi DRiVES includes the entire bandwidth of drive and control technologies. In addition to high-end products, LTi has extensive user knowledge in drive and automation technologies, in particular when it comes to pumps / compressors / turbines, machine tools, medical engineering and general mechanical engineering. By updating technology a well-known manufacturer of testing machines has expanded his competitiveness. What was needed for the new machine was a modular, gearless concept for maximum flexibility. MotionOne is the solution. Each module can be configured / parametrized electronically, and switched to active or passive modes. Test process data are transferred between the control interface and the PLC s user interface (HMI) at speeds of up to 2500 bytes / 100 ms. LTi DRiVES GmbH Gewerbestr Lahnau Phone Fax info@lt-i.com Internet

66 64 Mitsubishi ELECTric Automatisierungs- und Prozesstechnik von Mitsubishi Electric findet sich in nahezu allen Bereichen der Fabrik Automation. Automation technology from Mitsubishi Electric is used in virtually all areas of factory automation and the process industry. Spitzentechnologie für mehr Lebensqualität High tech for more quality of life Kunden finden sich in der Automobil-/-zulieferindustrie, CPG, F&B, Textil-, Wasserbranche, Life Science, IT und Gebäudeautomation. Sie vertrauen auf die Qualität der Produkte und Lösungen. Alliance Die Alliance wird von strategischen Partnern gebildet, die gemeinsam mit Mitsubishi Electric Komponenten für Kunden neue Lösungen auf höchstem Niveau der Konnektivität und Funktionalität bereitstellen können. Automatisieren mit der iq Platform Die iq Platform fasst alle Produktionsprozesse auf einer Plattform zusammen. Sie integriert 4 Steuerungstypen: SPS, Motion Controller, CNC und Robotersteuerung. Energiesparende Lösungen Ob energieeinsparende Antriebstechnik oder Energie-Management für ein ganzes Werk. Mitsubishi Electric Factory Automation ist immer am Puls der Zeit. Customers of Mitsubishi Electric include automobile manufacturers and their suppliers, the packaging, food & beverage, textile, water, life science, IT and building services all over the world. They trust in the products, solutions and experience. e-f@ctory Alliance The keystone of this concept is full communication between the systems on the production and ERP levels and the comprehensive network of partners to provide best solutions complementary to Mitsubishi Electric automation systems. iq Platform: More efficient and productive manufacturing The iq Platform combines 4 different types of controllers: PLC, motion control, CNC and robot controllers in a single interdisciplinary automation platform. Energy Concepts If Inverters with regenerative braking system or Energy Management concepts for a factory. Mitsubishi Electric Automation is always state of the art. Mitsubishi Electric Europe B.V. Factory Automation Gothaer Str Ratingen Phone info@mitsubishi-automation.de Internet

67 Mts Sensor TECHNOLOGIE 65 Lineare Positionssensoren in Profil- und Stabform sowie mit abgesetzter Elektronik und flexiblem Messstab für standardisierte oder individuelle Lösungen Linear position sensors profil- and rod-style or with detached electronics and flexible measuring rod for standard and individual solutions Absolute, berührungslose, magnetostriktive Positionssensoren Absolute, Non-contact, Magnetostrictive Position and Level Sensors Der messbare Unterschied Als erster Anbieter entwickelte MTS Sensors zu Beginn der 70er Jahre einen Sensor auf Basis der Magnetostriktion. Heute nutzen alle linearen Temposonics Positions- und Füllstandssensoren die magnetostrikitve Technologie. Sie arbeiten berührungslos und verschleißfrei, extrem präzise und hochauflösend. Aufgrund ihres absoluten Messverfahrens sind sie nach der Inbetriebnahme oder einer Betriebsstörung sofort wieder einsatzbereit. Ihre Temperaturstabilität, die unübertroffene Toleranz gegenüber Schock und Vibrationen sowie ihre elektromagnetische Verträglichkeit zeichnen Temposonics Sensoren weiterhin aus. Präzise und zuverlässig übernehmen die Sensoren im stationären Maschinen- und Anlagenbau oder in der Mobilhydraulik Positionieraufgaben. Mit ihrem modularen Aufbau, variablen Messlängen von 25 mm bis 20 m und vielen verschiedenen Schnittstellen sowie ihren unterschiedlichen Bauformen lassen sie sich sowohl außen an der Maschine installieren als auch in den Fluidzylinder integrieren. The Measurable Difference At the beginning of the 70 s, as the first manufacturer MTS Sensors developed a position sensor based on the principle of magnetostricition. Today, all Temposonics displacement transducers and liquid level sensors use the magnetostrictive technology. They offer the advantage of contactless, extremely accurate, high-resolution measurement without any wear. The absolute measurement method ensures that the sensors are ready for operation immediately after start-up or after a breakdown. Temperature stability, unmatched tolerance to shocks and vibrations as well as electromagnetic compatibility are additional benefits of Temposonics sensors. The sensors guarantee high-precision und reliable measurement in stationary machines und plant engineering or mobile hydraulics. Due to their modular construction, a measuring range from 25 mm to 20 m, a variety of outputs and different designs they can be either installed on the machine or integrated into a fluid cylinder. MTS Sensor Technologie Auf dem Schüffel Lüdenscheid Phone info@mtssensor.de Internet

68 66 Pepperl+FuCHS Pepperl+Fuchs von Mannheim in die ganze Welt Pepperl+Fuchs: from Mannheim to the whole wide world Pepperl+Fuchs ist ein weltweit führendes Unternehmen für industrielle Sensorik und für Technologien im Explosionsschutz. Innovationen und der Kundendialog prägen das Familienunternehmen seit der Gründung im Jahr Industrielle Sensorik: Branchen im Fokus Bei der Entwicklung von industriellen Sensoren stehen branchenspezifische Anforderungen im Fokus aller Aktivitäten. Pepperl+Fuchs hält eine große Vielfalt an Sensoren aller Wirkprinzipien bereit. Die Ultraschall-Sensorik beispielsweise repräsentiert State of the Art-Technologie für hoch komplexe Anwendungen. Identifikationssysteme, Drehgeber, Positioniersysteme und Zubehör runden das Produktspektrum ab. Sensortechnologie von Pepperl+Fuchs ist heute weltweit in den unterschiedlichsten Märkten fest etabliert. Prozess-Interfaces: Sichere Anwendungen Auch die Technologien für explosionsgefährdete Bereiche sind exakt auf die Applikationen bestimmter Industrien abgestimmt. Trennbarrieren, HART Interfaces, Remote I/O Systeme und Feldbus-Infrastrukturen für alle Zündschutzarten sind ebenso verfügbar wie individuelle Komplettlösungen. Bedien- und Beobachtungssysteme, Füllstandsmesstechnik, Warnanlagen für Ölabscheider und Zubehör ergänzen das Portfolio. Pepperl+Fuchs hat den Explosionsschutz nachhaltig geprägt und ist globaler Partner von führenden Unternehmen. Maschinen- und Anlagenbau, Mobile Equipment, Druck- und Papierindustrie, Chemische Industrie und die Öl- und Gasindustrie zählen zu den wichtigsten Kernmärkten von Pepperl+Fuchs. Machine and plant engineering, mobile equipment, print and paper industry, chemical industry, and the oil and gas industry are among Pepperl+Fuchs most important core markets.

69 Pepperl+FuCHS 67 Pepperl+Fuchs is one of the world s leading providers of industrial sensors and explosion protection technology. Innovation and close attention to customer requirements are the hallmarks of this family-run enterprise, and have been ever since it was founded in Industrial sensors: focus on the sector Developments in industrial sensors are driven by sector-specific requirements. Pepperl+Fuchs offers a wide variety of sensors across all types of functionalities. The ultrasonic sensors are one example of state-of-the-art technology for highly complex applications. Identification systems, rotary encoders, positioning systems and accessories round out the product spectrum. Sensor technology from Pepperl+Fuchs is established in many different markets around the world. Process interfaces: secure applications Technologies for hazardous areas are also designed for applications within specific industries. Pepperl+Fuchs offers isolated barriers, HART interfaces, remote I/O systems, and fieldbus infrastructures for all ignition classes, as well as customized system solutions. Industrial monitors, level measurement technology, alarm systems for oil separators, and accessories are also part of the portfolio. Pepperl+Fuchs has been influential in the development of explosion protection technology and is partners with leading companies all over the world. Pepperl+Fuchs GmbH Lilienthalstr Mannheim Phone info@de.pepperl-fuchs.com Internet

70 68 PHOENIX CONTACT Wegweisend in der Automatisierung Pioneering in automation Überall, wo Prozesse automatisch ablaufen und wo Energie, Signale und Daten fließen, werden Produkte, Systeme und Lösungen von Phoenix Contact eingesetzt. Sie bilden die Grundlage moderner Produktionsstätten. Dabei geht der Nutzen für den Kunden oft über die reine Funktion des Gerätes hinaus. Phoenix Contact ist weltweit führend im Bereich der Elektrotechnik, Elektronik und Automation. Basierend darauf bietet das Unternehmen komplette Systemlösungen für alle industriellen Bereiche sowie für die Infrastruktur, Wasserversorgung und regenerative Energien. Der Mehrwert für den Anwender liegt neben wegweisender Technik auch im Know-how und den Service-Leistungen von Phoenix Contact. So können Maschinen- und Anlagenhersteller schnell und flexibel reagieren, Fertigungsprozesse werden noch effizienter. Phoenix Contact GmbH & Co. KG Gründungsjahr: 1923 in Essen Firmensitz: Blomberg Mitarbeiter 2011: Umsatz 2011: 1,52 Mrd. Euro Innovative Komponenten und Systemlösungen für die Automatisierung von der Reihenklemme bis zur Sicherheitssteuerung Innovative components and system solutions for automation from modular terminal block to the safety controller Produktschwerpunkte Automatisierungstechnik Elektrische Verbindungselemente Elektronische Interface-Systeme Überspannungsschutz

71 PHOENIX CONTACT 69 Automatisierung muss nicht kostspielig und kompliziert sein. Das beweist Phoenix Contact mit dem Automatisierungssystem Easy Automation. Automation does not need to be expensive and complicated. The Easy Automation system from Phoenix Contact proves that decisively. Everywhere where processes run automatically and where energy, signals and data flow, products, systems and solutions from Phoenix Contact are used. They form the basis of modern production plants. The benefits for the customer often exceed just the pure function of the device. Phoenix Contact is a worldwide leader in electro technology, electronics and automation. Based on this, the company offers complete solutions for all industrial sectors as well as for infrastructure, water supply and regenerative energy. The added value for the user is the pioneering technology, know-how and service from Phoenix Contact. This way manufacturers of machines and systems can react quickly and flexibly, manufacturing processes become more efficient. Phoenix Contact GmbH & Co. KG Year of foundation: 1923 in Essen Heaquarters: Blomberg Number of employees in 2011: 12,300 Turnover 2011: 1,52 billion Euros Production focus Automation technology Electrical connection elements Electronic interface systems Surge protection PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG Flachsmarktstr Blomberg Phone info@phoenixcontact.de Internet

72 70 pilz Komplette Automatisierungslösungen für alle Branchen Complete automation solutions for all industries Als Technologieführer ist Pilz eine der bedeutendsten Marken der Automation mit Komponenten, durchgängigen Systemlösungen und Dienstleistungen, wobei die Verschmelzung von sicherer und betriebsmäßiger Steuerungstechnik Synergien schafft. As technology leader, Pilz is one of the key brands in complete automation. Business activities include component, universal system solutions and services, where merging safety-related and conventional control technology creates synergies. Zu den Produkten zählen Sensorik, elektronische Überwachungsgeräte, Automatisierungslösungen mit Motion Control, Sicherheitsschaltgeräte, programmierbare Steuerungssysteme sowie der Bereich Bedienen und Beobachten. Visualisierungs- und Diagnosesysteme runden das Leistungsspektrum ab. Für die industrielle Vernetzung stehen Ethernetsysteme sowie Funksysteme zur Verfügung. Lösungen von Pilz kommen in allen Bereichen des Maschinen- und Anlagenbaus zum Einsatz. Pilz bietet darüber hinaus ein umfassendes Dienstleistungsprogramm mit vielfältigem Schulungsangebot. Mit Sicherheitsberatung und Engineering steht zudem ein durchgängiger und kompetenter Service zur Verfügung. Products include sensor technology, electronic monitoring relays, automation solutions with motion control, safety relays, programmable control systems and an operating and monitoring range. Visualisation and diagnostic systems complete the range of business activities. Ethernet systems and wireless systems are also available. Pilz solutions can be used in all areas of mechanical engineering. Pilz also provides a comprehensive range of services with an extensive selection of training courses. Pilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Str Ostfildern Phone pilz.gmbh@pilz.de Internet

73 Rockwell AuTOMATION 71 Skalierbare Midrange-Steuerungslösungen Scalable Midrange Control Solutions Werksweite Optimierung durch das Prozesssteuerungssystem Plant-wide optimization with PlantPAx process control system Umfangreiches Angebot an integrierten Sicherheitslösungen Comprehensive range of integrated safety solutions Rockwell Automation: Die passende Lösung für jede Anforderung Rockwell Automation: The right solution for any kind of requirement Kürzere Markteinführungszeiten, geringere Gesamtbetriebskosten, Optimierung des Asset Managements, umfassenderes Risikomanagement in der Fertigung mit einem umfangreichen Angebot helfen wir unseren Kunden, produktiver und nachhaltiger zu arbeiten. Faster time to market, lower total cost of ownership, better asset management, broader manufacturing business risk management with our comprehensive offering we help our customers to work more productive and more sustainable. Spezielle Anforderungen erfordern individuelle Lösungskonzepte. Egal, ob es um eine Stand- Alone-Maschine, einzelne Komponenten oder komplette unternehmensweit integrierte Systeme geht, unsere Lösungen haben sich in vielen Industriezweigen und einigen der anspruchsvollsten Fertigungsumgebungen bestens bewährt. Mit unserem skalierbaren, integrierten Produktportfolio von Steuerungen, das in kleinen bis hin zu hochleistungsfähigen Anwendungen zum Einsatz kommt, mit Prozesssteuerungs-, Safety-, Motion- und Antriebslösungen und einem umfassenden Service- und Support-Angebot sind wir als weltgrößter Komplettanbieter von industriellen Automatisierungslösungen bestens aufgestellt, um Maschinenherstellern und Anwendern einen echten Mehrwert zu liefern. Specific requirements need individual solution concepts. No matter if stand-alone, industrial components or enterprise-wide integrated systems, our solutions have proven themselves across a wide range of industries and in some of the most demanding manufacturing environments. As world s largest company dedicated to industrial automation and information, with our scalable, integrated product portfolio of controls, used from small up to high performance applications, with process, safety, motion and drives solutions and an extensive service and support offering we are well prepared to provide machine builders and end users with genuine added value. Rockwell Automation GmbH Düsselberger Str Haan-Gruiten Phone sfradkin@ra.rockwell.com Internet

74 72 Saia-Burgess Controls Saia der Spezialist in Controls Saia The specialist in controls

75 Saia-Burgess Controls 73 Saia represents the development, production and sales of high quality electronic components and control systems. Our offer ranges from simple PLCs to complex systems with thousands of instrumentation and control equipment. Saia is the longstanding pioneer of web-based and IT technology in automation. Saia steht für Entwicklung, Produktion und Vertrieb hochwertiger elektronischer Komponenten und Systeme der Steuerungs-/Regelungstechnik. Das Spektrum reicht von einfachen SPSen bis zu komplexen Systemen mit mehreren tausend Regel- und Steuerungsgeräten. Seit Jahren ist Saia Vorreiter von Web- und IT-Technologie in der Automation. Als Spezialist der Steuerungs-/Regelungstechnik bieten wir unseren Kunden die notwendigen Technologien, Produkte und Architekturen für alle Applikationen der elektronischen Automation an. Unsere besondere Stärke ist, dass wir neben einem breiten Sortiment an Saia Standardprodukten und Saia Technologieplattformen auch kundenspezifische Produkte entwickeln und liefern. Der Fokus liegt dabei auf der Integration, Erweiterung und Kombination technischer Standards sowie intuitiven webbasierten Bedienoberflächen. In der Infrarstruktur-Automation realisieren Saia PCD Systemintegratoren einfache und komplexe Projekte, z. B. für die Automation von Tunneln oder das bundesweite Telekommunikationsnetz. As a specialist in control engineering, we provide our customers with the necessary technologies, products and architectures for any electronic automation application. Our greatest strength lies in our customized products and delivery, in addition to developing a wide range of standard Saia products and Saia technology platforms. We focus on integration, expansion and combination of technical standards, as well as intuitive webbased user interfaces. Saia PCD system integrators manage infrastructure automation for simple and complex projects, such as the automation of tunnels or telecommunications networks for whole countries. Ideal for companies that value innovative control technology, Saia PCD controllers supply control systems to manufacturers of production machinery. Our technology can be found in: stone working machines, textile machines, printing machines, air conditioning equipment, automatic assembly robots and metalworking. Saia PCD Steuerungen finden Sie in Steinbearbeitungsmaschinen, Textilmaschinen, Druckmaschinen, Klimageräten, Montageautomaten, Metallbearbeitung usw. Maschinensteuerungen liefern wir an Hersteller von Serienmaschinen, die Wert auf eine innovative Steuerungstechnik legen. Saia-Burgess Controls GmbH & Co. KG Siemensstr Neu-Isenburg Phone saia.info.de@saia-burgess.com Internet

76 74 Schmersal Die Schmersal Gruppe ist Kompetenzführer auf dem Gebiet der Sicherheits-Schaltgeräte und -Systeme für den Maschinenbau. ln der Gruppe sind über Mitarbeiter beschäftigt. Produktionsstätten befinden sich in Deutschland, Brasilien, China und Indien. The Schmersal Group is the international competence Ieader in the field of safety switchgear and safety systems for machines. The group has over 1,250 employees. Manufacturing sites are located in, Brazil, China and India. Applikationsberatung: eine Kernkompetenz Application Engineering: a key competence Sicherheit für Mensch und Maschine Safety for man and machine Sicherheitszuhaltung AZM Solenoid interlock AZM 300 Wenn es um die Sicherheit von Mensch und Maschine geht, kommen weltweit Schaltgeräte der Schmersal Gruppe zum Einsatz. Sie sichern Gefahrenbereiche ab und sorgen dafür, dass die gefahrbringende Bewegung einer Maschine stoppt, sobald sich eine Person nähert. Für derartige Aufgaben stellt Schmersal ein umfassendes Programm bereit, das unterschiedliche Technologien nutzt: elektromechanische Sicherheits- Schaltgeräte ebenso wie optoelektronische Schutzeinrichtungen und sicherheitsgerichtete elektronische Steuerungen. Ziel ist es dabei stets, den Kunden ein komplettes System zu bieten, das sich optimal in die Prozesse und Arbeitsabläufe der Maschine einfügt. Dabei werden die weltweit geltenden Sicherheitsnormen und -richtlinien ebenso berücksichtigt wie der Wunsch der Anwender nach produktiven, unterbrechungsfreien Prozessen. When it comes to safety of man and machine, Schmersal switchgear is used worldwide. They guard hazardous areas and, for instance, ensure that the hazardous movement of a machine stops as soon as a person approaches. For purposes like this, Schmersal offers an extremely vast programme which makes use of different technologies: electro-mechanical safety switchgear, opto-electronic safety devices and programmable safety control systems. ln each case, the customer is able to apply a complete safety system which perfectly fits into the machine and its process. lt goes without saying that the valid safety standards and directives are always considered, as well as the user s desire to work smoothly and with high productivity. Safe solutions for your industry K. A. Schmersal GmbH & Co. KG Möddinghofe Wuppertal Phone info@schmersal.com Internet

77 Schweiger 75 Ob Motorsystemverkabelungen, Kabelsätze, komplexe elektrische oder mechanische Baugruppen, Maschineninstallation und -inbetriebnahme oder Konstruktions- und Entwicklungsdienstleistungen Schweiger ist der Vorreiter des Systemlieferantengedankens im Maschinenbau. Whether logistics services, cable assemblies, cable sets, complex electrical or mechanical modules, machinery installation and initial-operation or construction services - Schweiger is the pioneer of the system-supplier concept in machine building industry. Die Schweiger Gruppe Der Zulieferer für den Maschinenbau The Schweiger Group - The supplier for the machine building industry EcoMolded, das neue Motoranschlusssystem mit umspritzten Steckverbindern Gemäß den Marktanforderungen und unter Einbeziehung der Kunden, wurde bei Schweiger ein einfaches und kostengünstiges Anschlusssystem für Servomotoren entwickelt. Zur SPS/IPC/Drives 2012 in Nürnberg (Halle 5,230) werden die neuen Produkte erstmals vorgestellt. Es sind alle gängigen Ausführungen und Polbilder für Power- und Signal-Anwendungen verfügbar; dies sowohl als Standard-Schraubanschluss EcoMolded M23 oder als patentiertes Schnellverschlusssytem EcoMolded M23 Quick. Vorteile EcoMolded Preisgünstig, VDE überwachte Fertigung, individuell mit Kundenlogo ausführbar, hohe Schutzart auch bereits vor der Umspritzung, geprüft nach DIN EN VDE 0627, Manipulationssicher, 360 EMV-Schutz, 30% Gewichtsersparnis, kurze, schlanke Bauform, glatte Oberfläche, keine Schmutznester, für F&B in Edelstahl lieferbar, Überwurf in unterschiedlichen Ausführungen, Verwendung UL-konformer Materialien, andere Ausführungen auf Anfrage. EcoMolded, the new motor connection system with overmolded connectors In accordance with market demands and with involving the customer, Schweiger designed a simple and cost-effective connection system for servomotors. At the SPS/IPC/Drives 2012 in Nuremberg (Hall 5,230), the new products will be presented for the first time. All common variations and contact configuration for power and signal applications are available, both in standard screwgland EcoMolded M23 or in the patent pending quick-connection-system EcoMolded M23 Quick. EcoMolded advantages Low cost, VDE approved and controlled production, individual customer logo available, high degree of protection even before the molding process, tested in accordance with DIN EN VDE 0627, save to any attempts of manipulation, 360 EMC protection, 30% weight reduction, short, slim design, smooth and seamless surface, no dirt traps, available for F&B in stainless steel, front gland available in different variations, exclusively use of UL-compliant materials, other variations on request. A. Schweiger GmbH Ohmstr Sauerlach Phone info@schweiger-gmbh.de Internet

78 76 sick Abläufe vereinfachen, Prozesse optimieren Simplifying processes, optimizing processes

79 sick 77 For a long time SICK has played a major role in optimizing industrial processes worldwide, as a leading developer and manufacturer of intelligent sensors. SICK spielt als innovativer Entwickler und Hersteller intelligenter Sensorik eine führende Rolle in der Optimierung industrieller Prozesse und das weltweit. Von der einfachen Lichtschranke bis hin zum hochentwickelten 3D-Vision-System SICK-Lösungen ermöglichen eine sichere, schnelle und kosteneffiziente Produktion und Logistik. Ziel ist es, mit intelligenten Sensoren die Qualität zu optimieren, Unfallrisiken zu minimieren und damit den Kundenanforderungen gerecht zu werden; nämlich Reduktion von Stillstandzeiten, schnelle Umrüstzeiten und damit Steigerung der Produktionsleistung. Sensorik von SICK vereinfacht Abläufe, optimiert Prozesse und ermöglicht nachhaltiges Produzieren. Dafür forscht und entwickelt SICK an 13 Standorten weltweit. Im Dialog mit Kunden und in Zusammenarbeit mit Hochschulen entstehen innovative Sensorprodukte und Lösungen. Sie sind Basis für das zuverlässige Steuern von Prozessen, den Schutz von Menschen und eine umweltfreundliche Produktion. SICK ist in vielen Branchen vertreten und kennt deshalb die Prozesse unterschiedlicher Industriezweige. Hunderttausende von Installationen und realisierten Applikationen beweisen: SICK kennt die Branchen und ihre Prozesse. SICK contributes solutions from the simplest photoelectric sensor, to the most advanced 3D vision systems on the market all with the goal of safer, faster and more cost-effective production. The goal is to exceed the customer s expectations by providing the most advanced sensors to reduce risks of damage and sources of error, and to accelerate manufacturing while increasing quality control. SICK sensor systems simplify and optimize processes and allow for sustainable production. SICK operates thirteen research and development centers all over the world. Co-designed with customers and universities, the innovative sensor products and solutions are made to give a decisive edge. With an impressive track record of innovation, SICK takes the key parameters of modern production to new levels: reliable process control, safety of people, and environmental protection. SICK is a renowned expert in many industries and is entirely familiar with the critical challenges they face. Hundreds of thousands of installations and applications go to prove that SICK knows the different industries and their processes inside out. SICK provides the right technology to respond to the tasks involved in industrial automation: measuring, detecting, monitoring and controlling, protecting, networking and integrating, identifying and positioning. Our development and industry experts continually create groundbreaking innovation to solve these tasks. SICK AG Erwin-Sick-Str Waldkirch Phone info@sick.de Internet

80 78 siemens Industrielle Identifikation mit SIMATIC Ident SIMATIC Ident Industrial Identification Identifikationssysteme helfen Unternehmen dabei, sich in immer dynamischeren Märkten zu behaupten: Die automatische Datenerfassung mittels RFID oder 1D/2D-Codes ermöglicht es, die kontinuierlich steigenden Anforderungen bei Produktions- und Materialflusssteuerung, Asset- Management, Tracking & Tracing und Supply Chain Management zu erfüllen. Ob Data Matrix Codes (DMC) oder Radio Frequency Identification (RFID): Beide Markierungs- bzw. Erkennungssysteme überzeugen durch hohe Datensicherheit, haben sich in vielfältigen Anwendungen selbst in rauer Industrieumgebung bewährt und kommen der zunehmenden Forderung nach lückenloser Rückverfolgbarkeit von Produkten und Prozessen entgegen. Gleichzeitig sparen sie Zeit und Arbeitsaufwand gegenüber manuellen ennzeichnungs- und Erfassungstechniken. Siemens bietet ein umfassendes Spektrum an RFID-Systemen und Code-Lesesystemen aus einer Hand. Mit uns als Partner setzen Sie auf einfache Systemintegration in die Automatisierung und IT-Ebene sowie technologieneutrale Applikationsberatung. Identification systems help companies succeed on increasingly dynamic markets. By automatically acquiring RFID or 1D/2D data, companies can meet growing demands in production or material flow control, asset management, tracking and tracing, and supply chain management. Whether Data Matrix Code (DMC) or Radio Frequency Identification (RFID): Both marking / detection systems are characterized by high data security, have proven themselves in a wide range of applications even in harsh industrial environments, and meet the growing demand for complete traceability of products and processes. At the same time, they save time and effort compared to manual identification and acquisition methods. As the world s leading provider of identification technology systems we offer you a comprehensive, singlesource range of RFID and code reading systems. As your identification systems partner, we will integrate our systems quickly and easily into your automation and IT environment and provide technologyindependent application advice.

81 siemens 79 PROFINET/ Industrial Ethernet Industrial Wireless Communication Industrial Remote Communication SIMATIC NET IO-Link PROFIBUS AS-Interface Industrielle Kommunikation mit SIMATIC NET SIMATIC NET Industrial Communication Industrielle Kommunikation ist die Grundlage für die Automatisierung von heute und morgen. Siemens bietet dazu mit SIMATIC NET eine breite Produktpalette, die umfassende und innovative Lösungen für Ihre individuellen Anforderungen ermöglicht. Industrial communication is the basis for automation today and in the future. With SIMATIC NET, Siemens offers a wide range of products for this purpose, enabling comprehensive and innovative solutions to meet your individual requirements. Dies beweist Siemens durch das komplette PRO- FINET-Portfolio, wie SIMATIC S7-Steuerungen und -Peripherie, Kommunikationsprozessoren für S7, und Netzwerkkomponenten wie Industrial Ethernet Switches, Industrial Wireless LAN Access Points sowie Industrial Security Modules. Heute setzt Siemens auf Industrial Ethernet und den offenen Standard PROFINET, mit mehr als 1,14 Mio. installierte Knoten im Feld und realisiert eine einzigartige Durchgängigkeit von der Feld- bis in die Leitebene. Innovative Anwendungen wie mobiles Bedienen mit integriertem Nothalt über Industrial Wireless LAN ist nur ein Beispiel wo Siemens neue Trends setzt. Und für den Einsatz in härtesten Umweltbedingungen sorgt die neue RUGGEDCOM-Produktfamilie für eine zuverlässige Kommunikation. This is demonstrated by Siemens by means of the complete PROFINET portfolio such as SIMATIC S7 controllers and I/O, communications processors for S7, and network components such as Industrial Ethernet Switches, Industrial Wireless LAN Access Points, as well as Industrial Security Modules. Today Siemens fully relies on Industrial Ethernet and PROFINET, the open Industrial Ethernet Standard, with more than 1.14 million installed nodes in the field already today and permits a unique integration from the field level all the way up to the control level. Innovative applications such as mobile operation with integrated emergency stop functionality prove Siemens a trendsetter. And for the use in harshest environmental conditions, the new RUGGEDCOM product line ensures a reliable communication. SIEMENS AG Gleiwitzer Straße Nürnberg Phone simatic-ident.i-ia@siemens.com Internet info.simatic-net@siemens.com Internet

82 80 SMS Siemag Ganzheitliche Systemkompetenz Competence as an integrated system supplier Warmbreitbandstraße von Çolakoglu Metalurji Hot Strip Mill of Çolakoglu Metalurji Die Automatisierung von metallurgischen Anlagen spielt eine immer größere Rolle für die Leistung der Anlagen und die Qualität der Endprodukte. Unsere weltweiten Kunden der Stahl, Aluminium- und NE-Metall-Industrie können sich auf unsere Anlagen aus einer Hand verlassen. Unsere X-Pact Elektrik und Automationslösungen sind exakt auf die hüttentechnischen Anlagen der SMS Siemag zugeschnitten. Das ganzheitliche Konzept umfasst alle Aufgaben einer modernen Anlagenautomation, ergonomisch gestaltete Bedienpulte und Bildschirmmasken, hochdynamische Antriebsregelungen und Produktionsplanungssysteme. Eine verbesserte Ergonomie und die benutzerfreundliche Gestaltung des HMI schaffen einen klaren Blick auf die Produktion und führen zu einer erhöhten Effizienz des Bedienpersonals. In unserem neuen hochmodernen Testfeld können bis zu vier Anlagen gleichzeitig getestet werden. A new ultra-modern test field was set up. In this test field up to four plants can be tested at the same time. Verkürzte Inbetriebnahme mit Plug & Work In den eigenen Testfeldern wird das Automationssystem lange vor der Montage mit Hilfe einer Simulation, die die komplette Mechanik, Antriebstechnik und den Prozess abbildet, realitätsnah getestet und optimiert. Im virtuellen Produktionsbetrieb lernt das Bedienpersonal an den original Steuerpulten die Funktionen der Anlage kennen. So stellt Plug & Work ein schnelles Hochfahren der Anlagen sicher.

83 SMS Siemag 81 Automation of metallurgical plants is becoming more and more important for the performance of the equipment and the quality of the finished products. Our customers worldwide from the steel, aluminium and non-ferrous metals industry can rely on our equipment which comes from one provider. Our X-Pact solutions for electrical and automation systems are precisely tailored for the metallurgical plants of SMS Siemag. The integrated concept comprises all functions of a modern equipment automation system, ergonomic control desks and screen masks, highly dynamic drive control systems and production planning systems. Improved ergonomy and user-friendly design of the HMI provide a clear overview of the production process and increase the efficiency of the operating personnel. Reduced commissioning time with Plug & Work In our in-house test fields, the automation system is tested under almost realistic conditions and optimised long before the beginning of installation with the aid of a simulation which reproduces the entire mechanical equipment, the drive technology and the process. In virtual production, the operating personnel learn the functions of the equipment at the original control desks. This way, Plug & Work ensures the rapid run-up of the plants. SMS Siemag AG P.O.Box , Eduard-Schloemann-Str Düsseldorf Phone automation@sms-siemag.com Internet

84 82 wago KONTAKTTECHNIK Innovative Connections weltweit Innovative Connections World-Wide

85 wago KONTAKTTECHNIK 83 WAGO, founded in 1951, is nowadays recognized as the world market leader in the field of spring clamp technology and ranks among the leading suppliers of electrical interconnection and automation products with more than 5,600 employees. Mit der Erfindung, Federklemmen für elektrische Verbindungen einzusetzen, hat sich WAGO seit der Gründung im Jahr 1951 zum weltweiten Marktführer im Bereich der elektrischen Verbindungs- und Automatisierungstechnik mit über Mitarbeitern entwickelt. Im Jahr 1995 stellte WAGO ein völlig neues, modulares und feingranulares Steuerungskonzept vor: Das WAGO-I/O-SYSTEM 750. Seitdem ist WAGO einer der führenden Anbieter für feldbusunabhängige Steuerungssysteme für Industrie, Energie- und Prozesstechnik, Gebäudetechnik, Maschinen- und Anlagenbau sowie die Automobilindustrie. Die offene und flexible Architektur des WAGO-I/O-SYSTEMs wird seither konsequent in die Entwicklung neuer, innovativer Komponenten umgesetzt. Für den Einsatz direkt am Prozess wurde 2006 das modulare Steuerungssystem WAGO- SPEEDWAY 767 in der Schutzart IP67 ausgeführt. Es wird es überall dort eingesetzt, wo schnelle Prozesse gesteuert werden müssen oder bei rauer Industrieumgebung auf eine Schaltschranklösung verzichtet werden soll. In 1995, for example, WAGO became one of the world s premier automation suppliers with the introduction of the first modular, fieldbus-independent control system: the WAGO-I/O-SYSTEM 750. Since then WAGO products are used for a wide range of applications, e.g., power and process technology, building automation, machinery and equipment, as well as industrial and transportation applications. The open and flexible architecture of the WAGO-I/O-SYSTEM laid the foundation for further innovation in automation. Recent examples include: IO-Link Master modules, 16-channel modules or safety modules for monitoring and controlling safety functions. WAGO s modular SPEEDWAY 767 system was introduced in 2006 for in-the-field control applications. With its IP67-rated housing, it is ideal for fast process control or cabinet-free automation in harsh industrial environments. WAGO s range of interface modules includes a wide variety of relays and transducers. The newest addition to the line is the EPSITRON family of power supplies, which features a diverse range of power ratings. Im Bereich der Interface-Bausteine bietet WAGO eine umfangreiche Palette von Relais und Messumformern an. Stromversorgungen der EPSITRON -Familie in den unterschiedlichen Leistungsklassen runden das Produktspektrum ab. WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Hansastr Minden Phone info@wago.com Internet

86 84 steute SCHALTGEräte Energieautarke Schaltgeräte / steute Wireless-Programm Self-sufficient switchgear from the steute Wireless range Schaltgeräte / steute Extreme -Programm Switchgear from the steute Extreme range Multifunktionaler Fußschalter eines OP-Mikroskops Surgical microscope multifunctional foot control Sichere Schaltgeräte für anspruchsvolle und brisante Anwendungen Safe switchgear for complex and critical applications Nach diesem Motto entwickelt und fertigt steute seit mehr als fünfzig Jahren elektromechanische und berührungslos wirkende Schaltgeräte. Im Jahr 2010 positionierte sich das Unternehmen neu und gliederte das gesamte Produktportfolio in vier Einsatz- und Kompetenzbereiche, die jeweils ein eigenes Geschäftsfeld bilden: Wireless, Automation, Extreme und Meditec. Neben einem breiten Katalogprogramm entwickelt und produziert steute in allen vier Geschäftsbereichen auch zahlreiche kundenspezifische Schaltgeräte. Das gesamte Produktprogramm zeichnet sich nicht nur durch größtmögliche Langlebigkeit unter widrigen Einsatzbedingungen aus, sondern auch durch Innovationen, die die Funktionen und die Einsatzmöglichkeiten der Schaltgeräte erweitern. Gründung: 1961 Mitarbeiter: 300 Geschäftsführender Gesellschafter: Stefan Schmersal Geschäftsführer: Marc Stanesby steute has been developing and manufacturing electromechanical and non-contact switchgear true to this motto for more than 50 years. In 2010, the company redesigned itself and divided its entire product portfolio into four areas of application and competence, each forming an independent business field: Wireless, Automation, Extreme and Meditec. In addition to an extensive range of standard products, steute also develops and manufactures numerous customer solutions in all four of its business fields. The entire steute product range is characterised not only by extreme durability in adverse environments, but also by innovations which extend the functions and applications of individual switching devices. Founded: 1961 Employees: 300 Managing Partner: Stefan Schmersal Managing Director: Marc Stanesby steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstr Löhne Phone Fax info@steute.com Internet

87 elektrische automation 85 Adressenverzeichnis Address list A ABB Automation GmbH Kallstadter Str Mannheim Phone Fax process.industries@ de.abb.com Internet ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Str Heidelberg Phone Fax info.desto@de.abb.com Internet amtec Trading GmbH Heilbronner Str. 15/ Göppingen Phone Fax info@amtectrading.com Internet ARTIS Gesellschaft für angewandte Meßtechnik mbh Sellhorner Weg Bispingen (Behringen) Phone Fax info@artis.de Internet ATR Industrie-Elektronik GmbH Siempelkampstr Krefeld Phone Fax info@atrie.de Internet Automation W+R GmbH Messerschmittstr München Phone Fax info@automationwr.de Internet AviComp Controls GmbH Poetenweg Leipzig Phone Fax info@avicomp.com Internet awetis engineering + manufacturing GmbH Dr.-Werner-Freyberg-Str Laudenbach Phone Fax info@awetis.de Internet B B & r Industrie-Elektronik GmbH Norsk-Data-Str Bad Homburg Phone Fax office.de@ br-automation.com Internet Bachmann electronic GmbH Kreuzäckerweg Feldkirch Österreich Phone Fax info@bachmann.info Internet Balluff GmbH Schurwaldstr Neuhausen (a.d.filder) Phone Fax balluff@balluff.de Internet Barksdale GmbH Dorn-Assenheimer-Str Reichelsheim Phone Fax info@barksdale.de Internet Baumüller Nürnberg GmbH Ostendstr Nürnberg Phone Fax mail@baumueller.de Internet Beck Automation GmbH Nürnberger Str Würzburg Phone Fax info@beck-automation.de Internet Beckhoff Automation GmbH Eiserstr Verl Phone Fax info@beckhoff.com Internet Belden Europe B.V. Edisonstraat PG Venlo Niederlande Phone Fax susanne.baumann@ belden.com Internet BENNINGER ZELL GmbH Schopfheimer Str Zell Phone Fax bengermany@ benningergroup.com Internet

88 86 elektrische automation Bernstein AG Tieloser Weg Porta Westfalica Phone Fax info@de.bernstein.eu Internet betacontrol GmbH & Co. KG mess- und regeltechnik Am Weidekamp Freudenberg Phone Fax petra.hoffmann@ betacontrol.de Internet Bihl + Wiedemann GmbH Floßwörthstr Mannheim Phone Fax mail@bihl-wiedemann.de Internet Bolder automation GmbH In den Klostergärten Limburg Phone Fax info@ bolder-automation.com Internet Bosch Rexroth Electric Drives and Controls GmbH Bürgermeister-Dr.-Nebel-Str Lohr Phone Fax info@boschrexroth.de Internet BROSA AG Dr.-Klein-Str Tettnang Phone Fax info@brosa.net Internet BTR Netcom GmbH Im Tal Blumberg Phone Fax info@metz-connect.com Internet C CabTec AG Lettenstr Rotkreuz Schweiz Phone Fax info-rotkreuz@cabtec.ch Internet CADCABEL AG Verdrahtungssysteme Halle-Kasseler Str. 100b Hohengandern Phone Fax info@cadcabel.com Internet Capgemini Deutschland GmbH Wanheimer Str Düsseldorf Phone Fax info@capgemini.com Internet CONTRINEX GmbH Lötscher Weg Nettetal Phone Fax info@contrinex.de Internet COPA-DATA GmbH Haidgraben Ottobrunn Phone Fax sales@copadata.de Internet D DEHN + SÖHNE GmbH + Co. KG Hans-Dehn-Str Neumarkt Phone Fax info@dehn.de Internet DELPHIN Technology AG Lustheide Bergisch Gladbach Phone Fax info@delphin.de Internet Dessauer Schaltschrank- und Gehäusetechnik GmbH Alte Landebahn Dessau Phone Fax kontakt@geyer-gruppe.de Internet Dieffenbacher GmbH Maschinen- und Anlagenbau Heilbronner Str Eppingen Phone Fax dse@dieffenbacher.de Internet Düsterloh Verwaltungsgesellschaft mbh Hauptstr Sprockhövel Phone Fax duesterloh@duesterloh.com Internet E. Dold & Söhne KG Bregstr Furtwangen Phone Fax dold-relays@dold.com Internet

89 elektrische automation 87 E Eaton Industries GmbH Hein-Moeller-Str Bonn Phone Fax info@moeller.net Internet Eckelmann AG Berliner Str Wiesbaden Phone Fax info@eckelmann.de Internet EfA Experts for Automation GmbH & Co. KG Kampweg Viersen Phone Fax info@efa-viersen.de Internet Elektromaschinenbau Wittlich GmbH Gewerbegebiet Laufeld Phone Fax info@emb-wittlich.de Internet elobau GmbH & Co. KG Zeppelinstr Leutkirch Phone Fax info@elobau.de Internet eltromat GmbH Herforder Str Leopoldshöhe Phone Fax info@eltromat.de Internet EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG An der alten Ziegelei Monheim Phone Fax info@eplan.de Internet ES Elektroanlagen + Systemtechnik GmbH Lembacher Str Mannheim Phone Fax info@elektrosys.de Internet esco GmbH engineering solutions consulting Jülicher Str Aachen Phone Fax info@esco-aachen.de Internet EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstr Leinfelden-Echterdingen Phone Fax info@euchner.de Internet EVT Eye Vision Technology GmbH Haid- und Neu- Str Karlsruhe Phone Fax info@evt-web.com Internet F FANUC CNC Deutschland GmbH Bernhäuser Str Neuhausen Phone Fax info.de@fanuccnc.com Internet FAUDE Automatisierungstechnik GmbH Max-Planck-Str. 10 (Gewerbegebiet am S-Bahnhof) Gärtringen Phone Fax faude@faude.de Internet Ferrocontrol Steuerungssysteme GmbH & Co. KG Bodelschwinghstr Herford Phone Fax info@ferrocontrol.de Internet Festo AG & Co. KG Ruiter Str Esslingen (Berkheim) Phone Fax info_de@festo.com Internet Franke + Pahl Ingenieurgesellschaft mbh Moorfleeter Str Hamburg Phone Fax info@franke-pahl.de Internet G GAS-Automation GmbH Am Tannwald St Georgen Phone Fax info@gas-automation.de Internet GE Intelligent Platforms Europe S.A. Zweigniederlassung Deutschland Landwehrstr Darmstadt Phone Fax info.de.ip@ge.com Internet

90 88 elektrische automation GEFRAN Deutschland GmbH Philipp-Reis-Str. 9a Seligenstadt Phone Fax Internet GMC-I Messtechnik GmbH Südwestpark Nürnberg Phone Fax gossenmetrawatt.com Internet GMC-I Service GmbH Thomas-Mann-Str Nürnberg Phone Fax Internet GPI Gesellschaft für Prüfstanduntersuchungen und Ingenieurdienstleistungen mbh Gewerbestr Lichtentanne Phone Fax Internet grapho metronic Mess- und Regeltechnik GmbH Lilienstr München Phone Fax Internet content/de/home/index.html Grenzebach Automation GmbH Wikingerstr Karlsruhe Phone Fax Internet GS1 GmbH Maarweg Köln Phone Fax Internet GTI-control mbh Gesellschaft für technische Informationsverarbeitung Düsseldorfer Str. 1c Marktheidenfeld Phone Fax Internet GTI-process AG Georg-Mayr-Str Marktheidenfeld Phone Fax info@gti-process.de Internet H HARTING Deutschland GmbH & Co. KG Simeonscarré Minden Phone Fax info@harting.com Internet HCC/KPM Electronics GmbH Eisenhüttenstr Siegen Phone Fax info@herkules-group.com Internet DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Str Traunreut Phone Fax info@heidenhain.de Internet HEITEC AG Systemhaus für industrielle Lösungen Werner-von-Siemens-Str Erlangen Phone Fax info@heitec.de Internet Hexagon Metrology GmbH Siegmund-Hiepe-Str Wetzlar Phone Fax contact.de@ hexagonmetrology.com Internet www. hexagonmetrology.com HIMA Paul Hildebrandt GmbH + Co. KG Industrie-Automatisierung Albert-Bassermann-Str Brühl Phone Fax info@hima.com Internet Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Str Neckartenzlingen Phone Fax info@hirschmann.de Internet HOSCH Gebäudeautomation Holger Schaefe GmbH Rheinstr. 10 B Teltow Phone Fax info@hosch-ga.de Internet I ifm electronic gmbh Friedrichstr Essen Phone Fax info@ifm.com Internet

91 elektrische automation 89 J Innominate Security Technologies AG Rudower Chaussee Berlin Phone Fax contact@innominate.com Internet Innovatec GmbH Am Funkturm Zweibrücken Phone Fax info@innovatec.de Internet INP Deutschland GmbH Werkstr Römerberg Phone Fax info@inp-e.com Internet INSYS MICROELECTRONICS GmbH Waffnergasse Regensburg Phone Fax insys@insys-security.de Internet InSystems Automation GmbH Rudower Chaussee Berlin Phone Fax info@insystems.de Internet INTER CONTROL Hermann Köhler Elektrik GmbH & Co. KG Schafhofstr Nürnberg Phone Fax info@intercontrol.de Internet Invensys Systems GmbH WONDERWARE Hermann-Klammt-Str Neuss Phone Fax info@ invensys.com Internet IPKS Prozess-Software- Entwicklungs-GmbH Am Weichselgarten Erlangen Phone Fax info@ipks.de Internet ISG-Industrielle Steuerungstechnik GmbH Rosenbergstr Stuttgart Phone Fax info@isg-stuttgart.de Internet ISIS sentronics GmbH Innstr Mannheim Phone Fax info@isis-sentronics.de Internet ISRA VISION AG Industriestr Darmstadt Phone Fax info@isravision.com Internet IT Engineering GmbH Jusistr Pliezhausen Phone Fax info@ite-web.de Internet ITT Control Technologies GmbH Werkstr Bad König Phone Fax burny.de@itt.com Internet Janz Tec AG Im Dörener Feld Paderborn Phone Fax mail@janztec.com Internet Jenaer Antriebstechnik GmbH Buchaer Str Jena Phone Fax info@jat-gmbh.de Internet Jetter AG Gräterstr Ludwigsburg Phone Fax mbuchwitz@jetter.de Internet K KEM Küppers Elektromechanik GmbH Liebigstr Karlsfeld Phone Fax info@kem-kueppers.com Internet KIMO Industrie-Elektronik GmbH Am Weichselgarten Erlangen Phone Fax info@kimo.de Internet Kontron Europe GmbH Sudetenstr Kaufbeuren Phone Fax sales@kontron.com Internet

92 90 elektrische automation Krones AG Böhmerwaldstr Neutraubling Phone Fax info@krones.com Internet Küttner Automation GmbH Otto-Brenner-Str Trier Phone Fax mail@ kuettner-automation.com Internet Kuhnke Automation GmbH & Co. KG Lütjenburger Str Malente Phone Fax sales@kuhnke.de Internet KW-Software GmbH Langenbruch Lemgo Phone Fax info@kw-software.com Internet L Laetus GmbH Sandwiesenstr Alsbach-Hähnlein Phone Fax contact@laetus.com Internet U.I. Lapp GmbH Schulze-Delitzsch-Str Stuttgart Phone Fax info@lappkabel.de Internet LAR Process Analysers AG Neuköllnische Allee Berlin Phone Fax vorstand@lar.com Internet Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike Owen (Teck) Phone Fax info@leuze.de Internet LJU Automatisierungstechnik GmbH Am Schlahn Potsdam Phone Fax info@ljuonline.de Internet LQ Mechatronik-Systeme GmbH Carl-Benz-Str Besigheim Phone Fax info@de.lq-group.com Internet LTi DRiVES GmbH Gewerbestr Lahnau Phone Fax lust@lt-i.com Internet Lumberg Automation Belden Deutschland GmbH Im Gewerbepark Schalksmühle Phone Fax lac-info@belden.com Internet www. lumberg-automation.de FRIEDRICH LÜTZE GmbH & Co. KG Bruckwiesenstr Weinstadt Phone Fax info@luetze.de Internet M M&M Software GmbH Industriestr St Georgen Phone Fax info@mm-software.com Internet MAINSITE Technologies GmbH Industrie Center Obernburg Obernburg Phone Fax info@ mainsitetechnologies.com Internet www. mainsitetechnologies.com MATRIX VISION GmbH Talstr Oppenweiler Phone Fax info@matrix-vision.de Internet Metrawatt International GmbH Thomas-Mann-Str Nürnberg Phone Fax info@gossenmetrawatt.com Internet Miprotek GmbH Weidegrund Buxtehude Phone Fax info@miprotek.de Internet

93 elektrische automation 91 Mitsubishi Electric Europe B.V. NL Deutschland Gothaer Str Ratingen Phone Fax pr@meg.mee.com Internet www. mitsubishi-automation.de Internet MTP Messtechnik Produktions GmbH Thomas-Mann-Str Nürnberg Phone Fax info@gossenmetrawatt.com Internet MTS Sensor Technologie GmbH & Co. KG Auf dem Schüffel Lüdenscheid Phone Fax info@mtssensor.de Internet Müller-Elektronik GmbH & Co. KG Franz-Kleine-Str Salzkotten Phone Fax info@mueller-elektronik.de Internet N National Instruments GmbH Ganghoferstr. 70b München Phone Fax info@ni.com Internet Negele Messtechnik GmbH Raiffeisenweg Egg an der Günz Phone Fax sales@anderson-negele.com Internet neogramm GmbH & Co. KG Julius-Hatry-Str Mannheim Phone Fax info@neogramm.de Internet O OMRON ELECTRONICS GmbH Elisabeth-Selbert-Str Langenfeld Phone Fax info.de@eu.omron.com Internet Opdenhoff Technologie GmbH Bonner Str. 20 E Hennef Phone Fax info@opdenhoff.de Internet P2T Protagon Process Technologies GmbH Ringstr Rengsdorf Phone Fax info@p2t.de Internet P Parker Hannifin GmbH Am Metallwerk Bielefeld Phone Fax dirk_rickers@parker.com Internet Pepperl+Fuchs GmbH Lilienthalstr Mannheim Phone Fax info@de.pepperl-fuchs.com Internet Phoenix Contact GmbH & Co. KG Flachsmarktstr Blomberg Phone Fax info@phoenixcontact.com Internet Pilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Str Ostfildern Phone Fax pilz.gmbh@pilz.de Internet POSITAL GmbH Carlswerkstr. 13c Köln Phone Fax info@posital.de Internet Power Automation GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 17/ Pleidelsheim Phone Fax info@ powerautomation.com Internet proctec GmbH Alexander-Fleming-Str Viernheim Phone Fax info@proctec.de Internet R Rafi GmbH & Co. KG Ravensburger Str Berg Phone Fax info@rafi.de Internet

94 92 elektrische automation Reichhardt GmbH Steuerungstechnik Hofgut Ringelshausen Hungen Phone Fax Internet REO ELEKTRONIK AG Brühler Str Solingen Phone Fax Internet RILE Roboter- und Anlagentechnik GmbH Graflinger Str Deggendorf Phone Fax Internet Robert Bosch GmbH Robert-Bosch-Platz Gerlingen Phone Fax callbosch@de.bosch.com Internet Rockwell Automation GmbH Düsselberger Str Haan (Gruiten) Phone Fax hjkraatz@ra.rockwell.com Internet S S & P Computersysteme GmbH Systemhaus für Logistik Zettachring Stuttgart Phone Fax info@sup-logistik.de Internet SAC GmbH Sirius Advanced Cybernetics Am Sandfeld Karlsruhe Phone Fax sales@sac-vision.de Internet Saia-Burgess Controls GmbH & Co. KG Siemensstr Neu-Isenburg Phone Fax ffm.info@saia-burgess.com Internet www. saia-burgess-controls.de SANGEL Systemtechnik GmbH Schillerstr Bielefeld Phone Fax info@sangel-gmbh.de Internet Schleicher Electronic GmbH & Co. KG Pichelswerder Str Berlin Phone Fax info@ schleicher-electronic.com Internet www. schleicher-electronic.com K. A. Schmersal GmbH Möddinghofe Wuppertal Phone Fax info@schmersal.com Internet A. Schweiger GmbH Ohmstr Sauerlach Phone Fax info@schweiger-gmbh.de Internet Schroff GmbH Langenalber Str Straubenhardt Phone Fax schroff.de@pentair.com Internet Seidenader Maschinenbau GmbH Lilienthalstr Markt Schwaben Phone Fax info@seidenader.de Internet SICK AG Erwin-Sick-Str Waldkirch Phone Fax info@sick.de Internet SICK STEGMANN GmbH Dürrheimer Str Donaueschingen Phone Fax info@sick-stegmann.de Internet SICK Vertriebs-GmbH Willstätterstr Düsseldorf Phone Fax info@sick.de Internet Siemens AG Industry Sector Gleiwitzer Str Nürnberg (Moorenbrunn) Phone Fax angelika.keller@ siemens.com Internet www. automation.siemens.com

95 elektrische automation 93 SIGMATEK GmbH & Co. KG Sigmatekstr Lamprechtshausen Österreich Phone Fax office@sigmatek.at Internet Sit-SteuerungsTechnik GmbH Einsteinstr Ettlingen Phone Fax info@sit-de.com Internet SMS Siemag AG Eduard-Schloemann-Str Düsseldorf Phone Fax communications@ sms-siemag.com Internet Softing Industrial Networks GmbH Ostendstr. 50A Nürnberg Phone Fax info-in@softing.com Internet Software Factory GmbH Parkring Garching Phone Fax stetter@sf.com Internet SONOTEC Ultraschallsensorik Halle GmbH Nauendorfer Str Halle Phone Fax sonotec@sonotec.de Internet Sontheim Industrie Elektronik GmbH Georg-Krug-Str Kempten Phone Fax info@s-i-e.de Internet R. Stahl Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Phone Fax info@stahl.de Internet Steinhauer Elektromaschinen AG St.-Jobser-Str. 47a Würselen Phone Fax info@steinhauer.de Internet steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstr Löhne Phone Fax info@steute.com Internet SÜTRON electronic GmbH Kurze Str Filderstadt Phone Fax info@suetron.de Internet Systec & Services GmbH Technologiepark Karlsruhe Emmy-Noether-Str Karlsruhe Phone Fax talk@systec-services.com Internet tech-solute GmbH & Co. KG Industriedienstleistungen für die technische Produktinnovation Haid-und-Neu-Str Karlsruhe Phone Fax kontakt@tech-solute.de Internet T TMG Technologie Management Gruppe Technologie und Engineering GmbH Pfinztalstr Karlsruhe Phone Fax info@tmg-karlsruhe.de Internet TR-ELECTRONIC GmbH Eglishalde Trossingen Phone Fax info@tr-electronic.de Internet Trebing & Himstedt Prozessautomation GmbH & Co. KG Wilhelm-Hennemann-Str Schwerin Phone Fax info@t-h.de Internet Hans Turck GmbH & Co. KG Witzlebenstr Mülheim an der Ruhr Phone Fax F turckmh@turck.com Internet

96 94 elektrische automation V VEM transresch GmbH Marzahner Str Berlin Phone Fax info@transresch.de Internet VIPA Gesellschaft für Visualisierung und Prozessautomatisierung mbh Ohmstr Herzogenaurach Phone Fax info@vipa.de Internet VÖLKEL Mikroelektronik GmbH Otto-Hahn-Str Münster Phone Fax info@voelkel.de Internet W Wachendorff Elektronik GmbH & Co. KG Industriestr Geisenheim Phone Fax wdg@wachendorff.de Internet WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Hansastr Minden Phone Fax info@wago.com Internet Weidmüller GmbH & Co. KG Ohmstr Detmold Phone Fax info@weidmueller.de Internet WERMA Signaltechnik GmbH + Co. KG Dürbheimer Str Rietheim-Weilheim Phone Fax info@werma.com Internet Westphal Präzisionstechnik GmbH & Co. KG Wilhelm-Hasselmann-Str Celle Phone Fax info@westphal-mechanik.de Internet WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Str Klingenberg Phone Fax info@wika.de Internet Hans E. Winkelmann GmbH Maybachstr Rödermark Phone Fax info@h-e-wima.de Internet WITTENSTEIN motion control GmbH Walter-Wittenstein-Str Igersheim (Harthausen) Phone Fax info-wmc@wittenstein.de Internet www. wittenstein-motion-control.de Z ZERUST Automatisierungstechnik GmbH Sudfeldstr Hagen Phone Fax kontakt@zerust.de Internet Zühlke Engineering GmbH Düsseldorfer Str. 40a Eschborn Phone Fax info@zuehlke.com Internet

97 elektrische automation 95 Dr. Frank Bünting Wir verbinden ein Netzwerk mit echtem Nutzwert. my.vdma.org Ein Netz. Viele Möglichkeiten.