Außenzahnradpumpen Baureihe S

Transkript

1 Außenzahnradpumpen Baureihe S RD 1 95/9.9 Ersetzt RD 1 95/2.7 AZPS-... Konstantpumpen V = 4,...28 cm 3 /U Inhaltsübersicht Inhalt Seite Allgemein 2 Typenübersicht 3 Typenschlüssel Einzelpumpen 4 Typenschlüssel Mehrfachpumpen 5 Antriebswellen 6 Frontdeckel 7 Leitungsanschlüsse 8 Pumpen mit integrierten Ventilen 9 Berechnung von Pumpen 9 Leistungsdiagramme 1 Geräuschdiagramme 13 Kenngrößen Antriebe 16 Mehrfachpumpen Durchtrieb 18 Geräteabmessungen 19 Verschraubungen 28 Bestellnummernübersicht 29 Hinweise für Inbetriebnahme Ersatzteile 31 Merkmale Nenndruck 28 bar Gleitlager für hohe Belastungen Antriebswellen entsprechend ISO oder SAE Kombinationen von mehreren Pumpen möglich Leitungsanschlüsse: Anschlussflansche oder Einschraubgewinde Optimierte Druckpulsation, die die Geräuschemission und Schwingungsanregung im System verringert Gleich bleibend hohe Qualität Lange Lebensdauer durch verstärkte Ausführung von Welle und Gehäuse

2 2/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Allgemein Die zentrale Aufgabe von Außenzahnradmaschinen besteht bei den Pumpen in der Umwandlung von mechanischer Energie (Drehmoment und Drehzahl) in hydraulische Energie (Volumenstrom und Druck). Zur Vermeidung von unnötig hohen Wärmeverlusten sind hohe Wirkungsgrade der Maschinen gefragt. Diese werden durch eine druckabhängige Spaltabdichtung und hochpräzise Fertigungstechnik realisiert. Bei den geräuscharmen SILENCE-Pumpen wird zusätzlich mithilfe des Zweiflankenprinzips die Förderstrompulsation um bis zu 75 % reduziert. Förderprinzip Standard-Verzahnung SILENCE-Verzahnung Hydraulische Eingriffslinie Rückflankeneingriffslinie Vorderflankeneingriffslinie Druckseite Saugseite Druckseite Saugseite Steuerkanten Hydraulischer Eingriff Förderung Rückflanke Förderstrom Q Mittelwert Qm Pulsation ΔQ Förderstrom Q Förderung Vorderflanke Zeit t Zeit t Sicherungsring 2 Wellendichtring 3 Frontdeckel 4 Gleitlager 5 Zentrierstift 6 Zahnrad 7 Zahnrad (treibend) 8 Gehäusedichtring 9 Pumpengehäuse 1 Lagerbuchse 11 Axialfelddichtung 12 Stützelement 13 Enddeckel 14 Torxschrauben Die Geometrie der Förderverzahnung bedingt bei einer gleichförmigen Drehung der Antriebswelle den in der Abbildung dargestellten parabolischen Förderstromverlauf. Bei einer Standardpumpe wiederholt sich dieser Verlauf mit jedem Zahneingriff periodisch. Die SILENCE-Pumpen haben durch das Zweiflankenprinzip bei doppelter Grundfrequenz eine um 75 % reduzierte Volumenstrompulsation mit entsprechend geringerer Anregung der nachgeschalteten Anlagenbauteile. Das Zahnradpaar weist dabei ein extrem verringertes Rückflankenspiel auf, sodass nicht nur die Vorderflanke des antreibenden Zahnrades, sondern auch die Rückflanken hydraulisch abdichten. Somit tragen Vorder- und Rückflanken abwechselnd zur Volumenstromförderung bei. Durch eine entsprechende Anpassung der Steuerkantengeometrie halbiert sich die Ausdehnung der hydraulischen Eingriffslinie gegenüber der Standardpumpe.

3 AZPS RD 1 95/9.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/32 Konstruktive Ausführung Die Außenzahnradmaschine besteht im Wesentlichen aus dem Zahnradpaar, das in Lagerbuchsen gelagert ist, sowie dem Gehäuse mit einem vorderen und hinteren Deckel. Durch den vorderen Deckel wird die über einen Wellendichtring abgedichtete Antriebswelle durchgeführt. Die Lagerkräfte werden von Gleitlagern aufgenommen. Diese sind für hohe Drücke ausgelegt und haben ausgezeichnete Notlaufeigenschaften speziell bei niedrigen Drehzahlen. Die Zahnräder habe 12 Zähne. Das hält die Förderstrompulsation und Geräuschemission niedrig. Die innere Abdichtung der Druckräume erfolgt mit förderdruckabhängigen Kräften. Daraus ergibt sich ein optimaler Wirkungsgrad. An der Rückseite werden die beweglichen Lagerbuchsen mit dem Betriebsdruck beaufschlagt und abdichtend gegen die Zahnräder gedrückt. Die beaufschlagten Druck felder werden dabei durch spezielle Dichtungen begrenzt. Die Abdichtung am Umfang der Zahnräder zum Gehäuse hin wird durch kleinste Spalte sichergestellt, die sich druckabhängig zwischen Zahnrädern und Gehäuse einstellen. Axialkompensation Zahnradpumpe Axiale Abdichtung Äußeres Druckfeld Inneres Druckfeld Radiale Abdichtung Deckel Flansch Dichtzone Kompensationskräfte Typenübersicht SILENCE-Vorzugsreihe Ausführung Seite Ausführung Seite Ausführung Seite

4 4/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Typenschlüssel Außenzahnradmaschinen Einzelpumpen SILENCE AZ P S x x 16 R C B 2 M B 189 S xxxx Funktion P = Pumpe Serienstand 1x = Standard Lager 2x = verstärkte Lager Version 1 = phosphatiert, verstiftet 2 = chromatiert, verstiftet Nenngröße (S) 4 = 4, cm 3 /U 5 = 5,5 cm 3 /U 8 = 8, cm 3 /U 11 = 11, cm 3 /U 14 = 14, cm 3 /U 16 = 16, cm 3 /U 19 = 19, cm 3 /U 22 = 22,5 cm 3 /U 25 = 25, cm 3 /U 28 = 28, cm 3 /U Drehrichtung R = Rechts L = Links *) Die auf den Seiten teilweise enthaltenen Sonderausführungen sind in der Darstellung des Typenschlüssels nicht berücksichtigt. Sonderausführung *) Ventileinstellung 2 xx = DBV 2 bar xxx 11 = SRV 11 l/min 189 = DBV + SRV 18 bar, 9 l/min Enddeckel B = Standard D = DBV Reststrom intern E = SRV Reststrom extern S = SRV Reststrom intern V = DBV + SRV Dichtelemente M = NBR P = FPM K = NBR, WDR in FPM Antriebswellen Frontdeckel Leitungsanschlüsse Passender Frontdeckel C Konisch 1 : 5 B P B Rechteckflansch Zentrierung Ø 8 mm 2 Quadratischer Flansch H Konisch 1 : 8 O R SAE J A 2-Lochflansch Ø 82,55 mm 12 Gewinde (UN-2B) SAE O-Ring BOSS N Zweiflächig Klaue M P 2-Lochbefestigung Zentrierung Ø mm Quadratischer Flansch Q Zylindrisch SAE J R O Rechteckflansch Zentrierung Ø 36,47 mm 1 Rohrgewinde ISO 228/1 R Zahnwelle SAE J T R C C SAE J B 2-Lochflansch Ø 11,6 mm 3 Gewinde, metrisch ISO 6149 mit O-Ring P Zahnwelle SAE J T R C M 2-Lochbefestigung Zentrierung Ø 52 mm mit O-Ring F Zahnwelle DIN 5482 B 17 x 14 B P A Vorsatzlager Ø 8 mm, Typ 1 S Konisch 1 : 5 für Flansch A A N 2-Lochbefestigung Zentrierung Ø mm Es sind nicht alle Varianten nach dem Typenschlüssel möglich! Bitte wählen Sie die gewünschte Pumpe anhand der Auswahltabellen (Vorzugstypen) oder nach Rücksprache mit Bosch Rexroth aus! Auf Anfrage sind Sonderoptionen möglich.

5 AZPS RD 1 95/9.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/32 Typenschlüssel Außenzahnradmaschinen Mehrfachpumpen SILENCE AZ P GGSS x x 32/22/16/5 R C B K B Funktion P = Pumpe Baureihen B = 1,...7,1 cm 3 /U S = 4,...28 cm 3 /U F = 4,...28 cm 3 /U N = 2,...36 cm 3 /U G = 22, cm 3 /U Serienstand, bezogen auf Pumpenteil 1 1x = Standard Lager 2x = verstärkte Lager Version, bezogen auf Pumpenteil 1 1 = phosphatiert, verstiftet 2 = chromatiert, verstiftet Nenngrößen entspr. einzelnen Baureihen Drehrichtung R = Rechts, L = Links Enddeckel bezogen auf letztes Pumpenteil B = Standard Dichtelemente M = NBR P = FPM K = NBR, WDR in FPM WDR bezogen auf Pumpenteil 1 Antriebswellen bezogen auf Pumpenteil 1 Baureihe B: Passender Frontdeckel Frontdeckel bezogen auf Pumpenteil 1 H Konisch 1 : 8 O O Rechteckflansch Zentrierung Ø 25,38 mm 2 Baureihe F, S: Leitungsanschlüsse je Pumpenteil Gewinde, metrisch DIN 3852 T1 C Konisch 1 : 5 B B Rechteckflansch Zentrierung Ø 8 mm 2 Quadratischer Flansch H Konisch 1 : 8 O O Rechteckflansch Zentrierung Ø 36,47 mm R Baureihe N, T: Zahnwelle SAE J T R R SAE J A Zentrierung Ø 82,55 mm 2-Lochbefestigung C Konisch 1 : 5 B B Rechteckflansch Zentrierung Ø mm 7 D N Baureihe G, U: Zahnwelle SAE J T C C SAE J B Zentrierung Ø 11,6 mm 2-Lochbefestigung Zweiflächig Klaue M M Zentrierung Ø 52 mm mit O-Ring C Konisch 1 : 5 B B Rechteckflansch Zentrierung Ø mm 7 D Zahnwelle SAE J T C C SAE J B Zentrierung Ø 11,6 mm 2-Lochbefestigung H Konisch 1 : 8 O O Rechteckflansch Zentrierung Ø,78 mm Es sind nicht alle Varianten nach dem Typenschlüssel möglich! Bitte wählen Sie die gewünschte Pumpe anhand der Auswahltabellen (Vorzugstypen) oder nach Rücksprache mit Bosch Rexroth aus! Auf Anfrage sind Sonderoptionen möglich. Rechteckflansch SAE Gewinde, metrisch 2 Quadratischer Flansch Rechteckflansch SAE Gewinde, metrisch 2 Quadratischer Flansch

6 2 6/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Antriebswellen C 38 ±,6*) 4.2 ±,6**) 17 1:5 1,8 7,8±, '38" DIN 128-A12-FSt 3x5 DIN 6888 M12x1,5-m-6 Ø17,27 H 39,5±,6 27,4 ±,5 Ø16,65 12±,35 9,5,2 1: 8 M12x1,5-m-6 DIN 128-A12-FSt 3x5 DIN 6888 N Ø17,27,25 8,83 6,5+,3 2,7 +,5 Q 17,73,13 32 ±,5,875,25 8 ±,4 Ø17,27 Pumpe ohne Wellendichtung, siehe S. 14 4x2 DIN 6885 R Ø,456,127 31,5 ±,4 8 ±,5 Ø17,27 P Ø18,62,13 31,5 ±,4 8 ±,5 Ø2,33 min. 21,8 nutzbare Verzahnungslänge ANSI B T 16/32 SP Zahndicke s = 2,357, min. 21 nutzbare Verzahnungslänge ANSI B T 16/32 SP Eingriffswinkel F 23,5,8*) 26,8**) Ø16,5,27 2 ±,5 *) in Kombination mit Frontdeckel B **) in Kombination mit Frontdeckel P S 19,2 min. 14,9 nutzbare Verzahnungslänge +, ,5 ±,7 für Bezugs-Ø 2, B 17x14 DIN 5482 Zahndicke sw = 3,2, DIN 128-A14-FSt 4x6,5 DIN '38",265 Ø2,117 1: 5 M14x1,5-8-A

7 AZPS RD 1 95/9.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/32 Frontdeckel B O Ø8,6,16 7,2 ±,1 ±,2 34,5 ±,1 9 ±,11 R9 ±5 44,5 ±1,5 12±1,5 Ø36,47,5 4,8 ±,1 96,1±,2 32,5 ±,1 R8 71,4 ±,2 8,5 ±, ,5 1 12,5,4 Ø18 72 ±,2 19 ±, ,5 1 9 ±1,5 R P Ø82,55,5 12,5,5 6,2 ±,1 Ø ,27 SAE-A R47 ±1 R12 ±1 Ø,2,64 7,2±,1 6 ±,2 min. 1,6 6 ±,2 ±,1 14,3 ±,1 34,3 ±1,5 16,4 ±, 127±1,5 2xM1 1.9 A C 4x6,5 DIN 6888 DIN 128-A14-FSt Ø8,6,16 8,2 ±,2 34,5 ±,1 R9 ±5 12±1,5 Ø11,6 Ø41 9,5±,1 max. 3 14,5,5 Ø26 R13 ±1 25 ±,2 172±1,3 146 ±, R58±1 M14x1,5-8-A 12,5+1 9,5 ±,2 72 ±,2 9 ±1,5 SAE - B 14,3±,27 M N Ø52,,76 Ø47,8,2 Ø32 +,16 7,2±,1 9,9 ±,2 2 ±,2 6 ±,2 min. 1,6 6 ±,2 ±,1 14,3 ±,1 34,3 ±1,5 Ø,2,64 7,2 ±,1 6 ±,2 min. 1,6 6 ±,2 ±,1 14,3 ±,1 34,3 ±1,5 3,2 ±,2 Pumpe ohne Wellenabdichtung, siehe Seite 14 2xM xM1 1.9

8 8/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Leitungsanschlüsse G 1 Rohrgewinde ISO 228/1 Bei Drücken p 2 > 21 bar eingeschränkte Lebensdauer F Typen- Nenngröße Druckseite Saugseite schlüssel G F G F cm 3 G 1 / 2 16 G 3 / cm 3 G 3 / 4 G 1 19 D M E 3 Gewinde, metrisch ISO 6149 mit O-Ring Bei Drücken p 2 > 21 bar eingeschränkte Lebensdauer F Typen- Nenngröße Druckseite Saugseite schlüssel M D E F M D E F ,5 cm 3 M 18 x 1,5 29,5 16 M 18 x 1,5 29, cm 3 M 22 x 1, M 27 x 1, cm 3 M 33 x D G E 12 Gewinde (UN-2B) SAE O-Ring BOSS Bei Drücken p 2 > 21 bar eingeschränkte Lebensdauer F Typen- Nenngröße Druckseite Saugseite schlüssel G D E F G D E F ,5 cm 3 9/16 18 UNF-2B 25,5 13 9/16 18 UNF-2B 25, cm 3 7/8 14 UNF-2B /8 14 UNF-2B cm 3 1 1/16 12 UNF-2B Quadratischer Flansch C D E Typen- Nenngröße Druckseite Saugseite schlüssel C D E C D E ,5 cm 3 35 M 6 Nutztiefe 13 4 M 6 Nutztiefe cm cm M 8 Nutztiefe 13 Quadratischer Flansch C D E Typen- Nenngröße Druckseite Saugseite schlüssel C D E C D E cm 3 13,5,2 M 6 Nutztiefe 13 13,5,2 M 6 Nutztiefe cm 3 2, 39,7 M 8 Nutztiefe 13

9 AZPS RD 1 95/9.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/32 Zahnradpumpen mit integrierten Ventilen Zur Verringerung des Verrohrungsaufwandes kann ein Stromregelventil oder ein Druckbegrenzungsventil im Deckel der Zahnradpumpe integriert werden. Solche Lösungen finden z. B. zur Druckölversorgung von Servolenkungen Verwendung. Die Pumpe liefert unabhängig von der Drehzahl einen konstanten Volumenstrom. Der Reststrom kann intern an den Sauganschluss oder extern weiteren Verbrauchern zugeführt werden. Auf Anfrage Q const. Q const. Q const. p1 p 1 3-Wege-Stromregelventil. Reststromabführung in Saugleitung Q const. = 2... l/min 3-Wege-Stromregelventil. Reststromabführung extern, belastbar Q const. = 2... l/min 3-Wege-Stromregelventil mit Druckbegrenzungsventil. Reststromabführung in Saugleitung Q const. = 2... l/min p 1 =...18 bar Druckbegrenzungsventil. Druckführung in Saugleitung p 1 = bar Typenschlüssel S xxx17 E xxx12 V 111 D 18xx Berechnung von Pumpen Bei der Auslegung von Pumpen werden folgende Größen berechnet: V [cm 3 /U] Q [l/min] p [bar] M [Nm] n [U/min] P [kw] Verdrängervolumen Förderstrom Druck Antriebsdrehmoment Antriebsdrehzahl Antriebsleistung Hierbei sind Wirkungsgrade zu berücksichtigen. Es sind dies im Einzelnen: η v η hm η t volumetrischer Wirkungsgrad hydraulisch-mechanischer Wirkungsgrad Gesamtwirkungsgrad In folgenden Formeln sind die Zusammenhänge beschrieben. Korrekturfaktoren zur Anpassung an die in der Praxis üblichen Maßeinheiten sind darin enthalten. Achtung: Diagramme zur überschlägigen Berechnung finden Sie auf den folgenden Seiten. P M n Q V [%] n η v Q M η hm p P η t p Q p Q = V n η v 1 5 M η hm p = 1,59 V p Q P = 6 η t Q V = 1 5 n η v M η hm V = 9 p 6 P η Q = t p V [cm 3 /U] Q [l/min] p [bar] Achtung: η [%] z. B. 95 [%] n [U/min] P [kw] M [Nm] Q n = 1 5 V η v 1,59 V p M = η hm 6 P η p = t Q

10 1/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Leistungsdiagramme 9 ν = 35 mm 2 /s, ϑ = C 8 7 p = 2 bar p 2 = max. intermittierend 25 22,5 V = 28 cm 3 / U rev 6 19 Q [l/min] , Q = f ( n,v ) incl. η v P = f (n, p) incl. η t M = f (n, p) incl. η hm V = 4 cm 3 / U rev V = 5,5 cm 3 / U rev P [kw] p = 28 bar p = 28 bar M [Nm] P [kw] p = 28 bar p = 28 bar M [Nm]

11 AZPS RD 1 95/9.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/32 Leistungsdiagramme (Fortsetzung) V = 8 cm 3 / U rev V = 11 cm 3 / U rev P [kw] p = 28 bar p = 28 bar M [Nm] P [kw] p = 28 bar 2 p = 28 bar M [Nm] V = 14 cm 3 / U rev V = 16 cm 3 / U rev P [kw] p = 28 bar p = 28 bar M [Nm] P [kw] p = 28 bar 1 p = 28 bar M [Nm]

12 12/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Leistungsdiagramme (Fortsetzung) V = 19 cm 3 / U rev V = 22,5 cm 3 / U rev 35 p = 28 bar p = 2 bar 11 P [kw] p = 28 bar M [Nm] P [kw] p = 2 bar M [Nm] V = 25 cm 3 / U rev V = 28 cm 3 / U rev p = 225 bar 1 2 p = 225 bar p = 2 bar 1 p = 2 bar P [kw] M [Nm] P [kw] M [Nm]

13 AZPS RD 1 95/9.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/32 Geräuschdiagramme Geräuschpegel in Abhängigkeit der Drehzahl, Druckbereich zwischen 1 bar und Druckwert p 2 (siehe Seite Tabelle Kenngrößen). Öldaten: ν = 32 mm 2 /s, ϑ = C. Schalldruckpegel ermittelt im reflexionsarmen Messraum aus Schallmessungen nach DIN 45635, Teil 26. Abstand Messaufnehmer Pumpe: 1 m. Es handelt sich um typische Kennwerte der jeweiligen Baugröße. Sie beschreiben den von der Pumpe allein abgestrahlten Luftschall. Umgebungseinflüsse (Aufstellungsort, Verrohrung, weitere Anlagenbestandteile) sind nicht berücksichtigt. Die Werte gelten jeweils für eine einzelne Pumpe. LpA [db(a)] V = 4 cm 3 / U rev LpA [db(a)] V = 5,5 cm 3 / U rev V = 8 cm 3 / U rev V = 11 cm 3 / U rev LpA [db(a)] 45 4 LpA [db(a)] V = 14 cm 3 / U rev 65 V = 16 cm 3 / U rev LpA [db(a)] 45 LpA [db(a)]

14 14/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Geräuschdiagramme (Fortsetzung) LpA [db(a)] V = 19 cm 3 / U rev LpA [db(a)] V = 22,5 cm 3 / U rev V = 25 cm 3 / U rev V = 28 cm 3 / U rev LpA [db(a)] 6 55 LpA [db(a)]

15 AZPS RD 1 95/9.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG /32 Kenngrößen Allgemein Bauart Befestigungsart Leitungsanschluss Drehrichtung (mit Blick auf die Welle) Einbaulage Wellenbelastung Außenzahnradpumpe Flansch- oder Durchschraubbefestigung mit Einpass Gewinde, Flansch Rechts bzw. links; die Pumpe darf nur in der angegebenen Richtung drehen beliebig radiale und axiale Kräfte nur nach Rücksprache Umgebungstemperaturbereich C...+8 C bzw. max. 11 C mit FPM-Dichtung Druckmittel Mineralöl nach DIN , 1 3, bei höherer Belastung jedoch mindestens HLP nach DIN Teil 2 empfohlen. RD 922 beachten weitere Medien nach Rücksprache möglich Viskosität mm 2 /s zulässiger Bereich 2... mm 2 /s empfohlener Bereich...2 mm 2 /s für Start zulässiger Bereich Druckmitteltemperatur max. +8 C mit NBR-Dichtungen *) max. +11 C mit FPM-Dichtungen **) Filterung ***) Mindestens Reinheitsklasse 21/18/ nach ISO 446 (1999) *) NBR = Perbunan * *) FPM = Viton ** *) Bei Hydraulik-Systemen und Geräten mit funktionsbedingter, kritischer Fehlerauswirkung, wie z. B. Lenkungsventile, Bremsventile, muss die gewählte Filterung auf die Empfindlichkeit dieser Geräte abgestimmt sein. Die geltenden Sicherheitsanforderungen der Gesamtanlage sind dabei zu beachten. Bei Anwendungen mit häufigen Lastwechseln bitte Rücksprache. Definition Drehrichtung Immer mit Blick auf die Antriebswelle. Achtung: Maßzeichnungen zeigen Pumpen für Drehrichtung rechts. Für Drehrichtung links ändert sich Lage der Antriebswelle bzw. Lage von Saug- und Druckanschluss. Definition Drücke bar p 3 p 2 p 1 Pumpendruck Zeit t max. 2 s p 1 max. Dauerdruck p 2 max. intermittierend p 3 max. Druckspitze Drehrichtung rechts Drehrichtung links Baureihe AZPS-1x AZPS-2x Fördervolumen V cm 3 /U 4 5, , Druck im Sauganschluss p e,7...3 (absolut), bei Tandempumpe: p e ( p 2 ) = max.,5 > p e ( p 1 ) max. Dauerdruck p bar max. intermittierend p max. Druckspitze p min. Drehzahl < 6 bei bar 12 mm 2 /s p 2 min mm 2 /s p max. Drehzahl bei p 2 4

16 16/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Antriebe 1. Elastische Kupplungen Kupplung darf keine radialen und axialen Kräfte auf Pumpe übertragen. Maximale Rundlaufabweichungen von Welle zu Einpass,2 mm. Zulässige Wellenverlagerungen siehe Montagehinweise der Kupplungshersteller. 2. Kupplungshülse Anzuwenden bei Zahnwellenprofil nach DIN und SAE. Achtung: Keine radialen und axialen Kräfte auf Pumpenwelle und Kupplungshülse zulässig. Kupplungshülse muss axial frei beweglich sein. Abstand Pumpenwelle Antriebswelle 2 +1 beachten. Schmierung durch Ölbad oder Ölnebel erforderlich Ø25 h11 Zahnwelle M max [Nm] V [cm 3 /U] p max [bar] DIN p max SAE 9z 11 SAE 11z Kupplungsklaue Für direkten Anbau der Pumpe an Elektro- oder Verbrennungsmotor, Getriebe usw. Pumpenwelle mit spezieller Kupplungsklaue und Mitnehmer 3 (nicht im Lieferumfang enthalten). Keine Wellenabdichtung. 1 min Einbau antriebsseitig und Abdichtung entsprechend folgenden Empfehlungen und Abmessungen. 1 Antriebswelle Einsatzstahl DIN z. B. 2 MnCrS 5 einsatzgehärtet,6 tief; HRC 6 ±3 Lauffläche Dichtring drallfrei geschliffen R max. 4μm 2 2,5, 5 A Ø52 +,46 Ø52,7 +,3,2 A 3 Ø 2 Radialwellendichtring mit Gummiummantelung versehen (siehe DIN 376, Form AS, oder doppellippigen Ring). Einbau-Kanten mit -Schräge vor - sehen bzw. Wellendichtring mit Schutzhülse montieren! M max [Nm] V [cm 3 /U] p max [bar] ,

17 AZPS RD 1 95/9.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/32 4. Keilriemen und Zahnrad ohne Vorsatzlager Bei Antrieb durch Keilriemen bzw. Zahnrad bitten wir um Rückfrage mit Angabe der Einsatzbedingungen und der Anbauverhältnisse (Maß a, d m, d w und Winkel α). α α dm dw a 18 a Vorsatzlager Für problemlosen Antrieb über Keilriemen oder Zahnräder werden Pumpen mit Vorsatzlager angeboten. Die Diagramme zeigen die radiale und axiale Belastbarkeit bezogen auf eine Lagerlebensdauer L H = h. M max [Nm] V [cm 3 /U] p max [bar] N a 12 Fr Fr n = 1 Fa a mm

18 18/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Mehrfach-Zahnradpumpen Zahnradpumpen eignen sich für Mehrfachanordnungen, wobei die Antriebswelle der 1. Pumpe zu einer zweiten und evtl. 3. Pumpe durchgeführt wird. Die Wellenverbindung zwischen den einzelnen Stufen erfolgt über einen Mitnehmer. Die einzelnen Pumpenstufen sind meist gegeneinander abgedichtet, d. h., die Sauganschlüsse sind gegeneinander getrennt. Optional ist auch ein gemeinsamer Sauganschluss möglich. Achtung: Grundsätzlich gelten die Kenngrößen der Einzelpumpen, jedoch sind verschiedene Einschränkungen zu beachten: Max. Drehzahl: Diese wird von der größten verwendeten Pumpenstufe bestimmt. Drücke: Diese werden durch die Belastbarkeit von Antriebswelle, Durchtrieb und Mitnehmer eingeschränkt. Angaben siehe Maßzeichnungen. Druckeinschränkung bei Standarddurchtrieb Bei Baureihe N ist der Mitnehmer für die 2. Pumpenstufe belastbar bis S max. = 95 Nm, d. h., es besteht eine Druckeinschränkung für die 2. Stufe und evtl. weitere Stufen. Antriebswelle max. übertragbares Antriebsmoment * [Nm] C 1: 5 5 N Klaue 65 bzw. 85 D SAE 13z 32 P SAE 11z 18 * Diese Werte gelten nur unter Einhaltung der zuvor definierten Bedingungen. Bei Überschreiten der angegebenen Werte ist Rücksprache mit Bosch Rexroth zu halten. Kombinationen Baureihe Pumpe 1 S S S F S S M max. = 65 Nm M max. [Nm] S Baureihe Pumpe 2 S F B 1x S B 2x Bei Konfiguration von Mehrfachpumpen empfehlen wir die Pumpe mit dem größten Fördervolumen antriebsseitig anzuordnen. Bei Antrieb der 1. Stufe über Kupplungsklaue (Mitnehmer) oder Vorsatzlagen Typ 1 gelten Druckeinschränkungen entsprechend Formel (s. u.). M max. = 16 Nm Für Anwendungen mit größeren Übertragungsmomenten bzw. Drehschwingungen stehen verstärkte Durchtriebe zur Verfügung. Auslegung auf Anfrage. S S p 1 V 1 p 2 V 2 p 3 V 3 M M max. Δp 1 V 1,177 + Δp 2 V 2,177 + Δp 3 V 3,177 Δp [bar] V [cm 3 /U]

19 AZPS RD 1 95/9.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/32 Geräteabmessungen Vorzugsreihe Ø19 (19 28 cm 3 / ) U rev Ø17,27,25 8,83 7,2 ±,1 A ±,4 B ±,5 6,6 ±,8 Ø ,5 1 45,7 14,3 min. 1,6 37,8 ±1,5 2,7 +,5 6,5 +,2 35 ±, M6 4x M1 1,9 1,3 ±,3, Ø52,76 Ø47,9,1 36,5 87,2 Wie in Zeichnung dargestellt 1,8 ±,2 3 ±,2 E D C Saug- und Druckanschluss vertauscht inkl. nicht inkl (4 16 cm 3 ) (19 28 cm 3 ) A / Typenschlüssel: AZPS xx N M 2 M B Fördervolumen Bestell-Nr. max. Betriebs - druck [bar] max. Dreh zahl [min 1 ] kg Maß [mm] n N [cm 3 /U] L R A B C D E , 37,4 73,7 4 M6 5, ,2 38,6 76, tief ,3 4,7 8, ,4 44,5 85, , , , , , 55,8 11, M8 22, ,2 58,5 116, tief ,3 6,6 12, , ,

20 2/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Geräteabmessungen Vorzugsreihe,2 Ø,64 1:5 4,2 ±,6 7,2 ±,1 1,8 B ±,5 A ±,4 max. 8,3 Ø ,5 1 6 ±,2 min. 1,6 6 ±,2 ±,1 14,3 ±,1 37,8 ±1,5 M6 35 ±, 2x M1 1,9 1,3 ±, '38" ±1' Ø17,27 M12x1,5 87,2 Wie in Zeichnung dargestellt 17 Saug- und Druckanschluss vertauscht D E C 3x5 DIN 6888 A Typenschlüssel: AZPS xx C P 2 K B Fördervolumen Bestell-Nr. max. Betriebs - druck [bar] max. Dreh zahl [min 1 ] kg Maß [mm] n N [cm 3 /U] L R A B C D E M6 5, tief ,1 44,5 85, ,3 45 9, , , ,

21 AZPS RD 1 95/9.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 21/32 Geräteabmessungen Vorzugsreihe,2 Ø,64 7,2 ±,1 mind nutzbare Verzahnungslänge B ±,7 A ±, ,5 1 6 ±,2 6 ±,2 ±,1 min. 1,6 14,3 ±,1 37,8 ±1,5 35 ±, M6 2x M1 1,9 26,8 4,5 ±,5 Ø16,5,27 87,2 Wie in Zeichnung dargestellt DIN 5482 B 17 x 14 Zahndicke sw = 3,2, Ø21 Saug- und Druckanschluss vertauscht D E C A Typenschlüssel: AZPS xx F N 2 K B Fördervolumen Bestell-Nr. max. Betriebs - druck [bar] max. Dreh zahl [min 1 ] kg Maß [mm] n N [cm 3 /U] L R A B C D E M6 5, tief ,3 45, ,

22 22/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Geräteabmessungen Vorzugsreihe 38 ±,6 7,2 ±,1 A ±,4 B ±,7 R9 ±,5,6 Ø8,16 1:5 Ø18 12,5,4 1,8 35 ±, M ,5 1 9 ±,11 ±,2 34,5 ±,1 72 ±,2 44,5 ±1,5 12 ±1,5 5 42'38" ±1' Ø17,27 7,8 ±,35 87,2 9 ±1,5 Wie in Zeichnung dargestellt 17 Saug- und Druckanschluss vertauscht DIN 128-A12-FSt D C = +1 Nm DIN 936- M12x1,5-m-6 E 3x5 DIN 6888 A / Typenschlüssel: AZPS xx C B 2 M B Fördervolumen Bestell-Nr. max. Betriebs - druck [bar] max. Dreh zahl [min 1 ] kg Maß [mm] n N [cm 3 /U] L R A B C D E ,4 39, M6 5, ,5 41,1 85, tief ,6 43,2 89, , , ,9 47,5 99, , ,5 58, M8 22, , , tief ,8 63,1 129, ,9 65,5 134,

23 AZPS RD 1 95/9.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 23/32 Geräteabmessungen Vorzugsreihe 6,2 ±,1 B ±,7 A ±,4 11 +,27 R47 ±1 Ø82,55, , mind nutzbare Verzahnungslänge 35 ±, M6 16,4 ±, 127 ± 1,5 31,5 ±,4 12,5,5 (7,3 /Ø18,5) 4/5,5 cm 3 / U rev Ø,456,127 Ø17,27 8 ±,5 Ø21 87,2 Wie in Zeichnung dargestellt ANSI B 92.1, 9T 16/32 SP Zahndicke s = 2,357, Profilverschiebung,87 E D C Saug- und Druckanschluss vertauscht A /...9 Typenschlüssel: AZPS xx R R 2 M B AZPS 1x 1 6 L R R 2 P B Fördervolumen Bestell-Nr. max. Betriebs - druck [bar] max. Dreh zahl [min 1 ] kg Maß [mm] n N [cm 3 /U] L R A B C D E ,4 39, M6 5, ,5 41,1 85, tief ,6 43,2 89, , , ,9 47,5 99, ,9 47, ,4 58, M8 22, , , tief ,7 63,1 129, ,8 65,5 134,

24 24/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Geräteabmessungen Vorzugsreihe 6,2 ±,1 7,8 ±,5 A ±,4 B ±,7 11 +,27 R47 ±1 Ø82,55, , ±,4 C für O-Ring-Abdichtung 16,4 ±, 127 ± 1,5 12,5,5 Ø,875,25 Ø17,73,13 Ø17,27 Ø21 87,2 D für O-Ring-Abdichtung Wie in Zeichnung dargestellt Saug- und Druckanschluss vertauscht KEY.6 SQ x.7 LG A Typenschlüssel: AZPS xx Q R 12 M B Fördervolumen Bestell-Nr. max. Betriebs - druck [bar] max. Dreh zahl [min 1 ] kg Maß [mm] n N [cm 3 /U] L R A B C D , ,6 43,2 89,6 7/8-14 UNF-2B 16 tief ,

25 AZPS RD 1 95/9.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 25/32 Geräteabmessungen Vorzugsreihe 9,5 ±,1 B ±,7 A ±,4 R58 ±1 Ø11,6, , ±2 mind nutzbare Verzahnungslänge 31,5 ±,4 35 ±, 14,5,5 M6 14,3 +, ±, 172 ± 1,3 Ø,456,127 Ø17,27 8 ±,5 ANSI B 92.1, 9T 16/32 SP Zahndicke s = 2,357, E Ø41 Ø26 max. 3 D C 87,2 Wie in Zeichnung dargestellt Saug- und Druckanschluss vertauscht A Typenschlüssel: AZPS xx R C 2 K B Fördervolumen Betriebs - Dreh zahl [mm] nbestell-nr. N max. max. kg Maß [cm 3 /U] L R druck [bar] [min 1 ] A B C D E M6 5, tief , , M8 22, tief ,2 63,1 1,

26 26/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Geräteabmessungen Vorzugsreihe 38 ±,6 A 2 B +,7 1,2 7,2 ±,1 A 1 R9 ±,5 9 ±,11 Ø8,6,16 1,8 ±,2 34,5 ±,1 Ø ,5 1 44,5 ± 1,5 12 ± 1,5 1:5 12,5,4 C D E 72 ±,2 9 ± 1,5 7,8 ±, '38" ±1' Ø17,27 87,2 Wie in Zeichnung dargestellt 17 Saug- und Druckanschluss vertauscht DIN 936- M12x1,5-m-6 = +1 Nm DIN 128- A12-FSt M6 35 ±, 3x5 DIN 6888 A Typenschlüssel: AZPSS xx / C B 2 2 M B Fördervolumen [cm 3 /U] Bestell-Nr. max. Betriebs - druck [bar] max. Dreh zahl [min 1 ] n N P1 P2 L R P1 P2 A 1 A 2 B C *) D E 16 5, ,8 47,5 142,8 187, 2 4 M tief ,1 47,5 148,7 196, ,9 47,5 145,3 192,5 2 4 *) bei 4 und 5,5 cm 3 Ø kg Maß [mm]

27 AZPS RD 1 95/9.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 27/32 Geräteabmessungen Vorzugsreihe 6,2 ±,1 A 1 ±,4 A 2 ±1 B +,7 1,2 11 +,27 R47 ±1 Ø82,55, , mind nutzbare Verzahnungslänge 35 ±, M6 16,4 ±, 127 ± 1,5 31,5 ±,4 12,5,5 Ø,456,127 Ø17,27 8 ±,5 Ø21 87,2 Wie in Zeichnung dargestellt Saug- und Druckanschluss vertauscht ANSI B 92.1, 9T 16/32 SP Zahndicke s = 2,357, Profilverschiebung,87 E D C A Typenschlüssel: AZPSS xx / R R 2 2 M B Fördervolumen Bestell-Nr. max. max. kg Maß n N Betriebs - Dreh zahl [cm 3 /U] druck [bar] [min 1 ] [mm] P1 P2 L R P1 P2 A 1 A 2 B C *) D E 16 5, ,8 47,5 142,8 186,9 2 4 M6 13 tief *) bei 4 und 5,5 cm 3 Ø

28 28/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Verschraubungen Zahnradpumpenflansche, gerade, für quadratischen Flansch 2 siehe Seite 8 LA L4 S1 LA Ø D3 Ø D1 Ø DB LK L2 L1 M6-8.8 Ø D1 LK D1 D3 L1 L2 L4 LA S1 DB Schrauben 4 Stück O-Ring NBR*) Gewicht [kg] Bestellnummer 35 1L 8 23, 39, ,4 M 6x22 2x2,5, L 1 23, 39, ,4 M 6x22 2x2,5, L 12 23, 38, ,4 M 6x22 2x2,5, L , 43, ,4 M 6x22 24x2,5, L 35 27,5 44, ,4 M 6x22 24x2,5, L ,5 44, ,4 M 6x22 24x2,5, L ,5 34, ,4 M 6x22 24x2,5, Komplettverschraubung mit O-Ring, metrischem Schraubensatz, Mutter und Schneidring. *) NBR = Perbunan p [bar] Zahnradpumpenflansche, 9 -Winkel, für quadratischen Flansch 2 siehe Seite 8 LA L4 L3 M6-8.8 M8-8.8 LA Ø DB S1 LK L1 L2 L5 Ø D3 Ø D1 Ø D1 LK D1 D3 L1 L2 L3 L4 L5 LA S1 DB Schrauben O-Ring Gewicht Bestellnummer p 2 St. 2 St. NBR *) [kg] (bar) 35 1L , 16,5 26,5 47, ,4 M 6x22 M 6x35 2x2,5, L , 16,5 26,5 47, ,4 M 6x22 M 6x35 2x2,5, L , 16,5 26,5 46, ,4 M 6x22 M 6x35 2x2,5, S ,5 2, 31, 48, 4 6,4 M 6x22 M 6x4 2x2,5, L 38 29,5 2, 31, 47, ,4 M 6x22 M 6x4 2x2,5, S ,5 25, 38, 56, ,4 M 6x22 M 6x45 2x2,5, L , 22,5 36,5 46, ,4 M 6x22 M 6x22 24x2,5, L 38,5 22,5 36,5 47, ,4 M 6x22 M 6x22 24x2,5, S ,5 22,5 35,5, ,4 M 6x22 M 6x45 24x2,5, L 19 38,5 22,5 36,5 47, ,4 M 6x22 M 6x22 24x2,5, L ,5 28, 43, 49, ,4 M 6x2 M 6x 24x2,5, L 31 41,5 34, 55, 52, 42 6,4 M 6x22 M 6x6 24x2,5, Komplettverschraubung mit O-Ring, metrischem Schraubensatz, Mutter und Schneidring. *) NBR = Perbunan

29 LA AZPS RD 1 95/9.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 29/32 Zahnradpumpenflansche, 3-Loch, 9 -Winkel, für quadratischen Flansch siehe Seite 8 LK L3 L4 M6-8.8 M8-8.8 L2 L1 L5 Ø DB Ø D3 Ø D1 S1 LK D1 D3 L1 L2 L3 L4 L5 LA S1 DB Schrauben 3 Stück O-Ring NBR *) Gewicht [kg] Bestellnummer 12L 1 37, 1 37, ,4 M 6x22 16x2,5, L 12 37, 1 37, ,4 M 6x22 16x2,5, L 37, 1 37, ,4 M 6x22 16x2,5, L , , ,4 M 8x 24x2,5, L , , ,4 M 8x 24x2,5, Komplettverschraubung mit O-Ring, metrischem Schraubensatz, Mutter und Schneidring. *) NBR = Perbunan p [bar] Hinweis Die zulässigen Anzugsdrehmomente finden Sie in unserer Druckschrift: Allgemeine Betriebsanleitung für Außenzahnradmaschinen RD 7 12-B1. Bestellnummern-Übersicht Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite

30 /32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Hinweise zur Inbetriebnahme Filterempfehlung Der größte Teil der vorzeitigen Ausfälle von Zahnradpumpen ist auf verschmutzte Druckflüssigkeit zurückzuführen. Da bei Schmutzverschleiß keine Garantie übernommen werden kann, empfehlen wir eine Filterung nach Reinheitsklasse 2/18/ ISO 446, welche die Verschmutzung auf ein zulässiges Maß bezüglich Größe und Konzentration der enthaltenen Schmutzteilchen reduziert: Betriebsdruck [bar ] >16 <16 Verschmutzungsklasse ISO / 19/16 Zu erreichen mit β X = Wir empfehlen grundsätzlich Vollstromfilterung. Die Grundverschmutzung der eingefüllten Druckflüssigkeit darf Klasse 2/18/ nach ISO 446 nicht überschreiten. Erfahrungen haben gezeigt, dass bereits neue Flüssigkeiten oft über diesem Wert liegen. In solchen Fällen ist eine Füllvorrichtung mit speziellem Filter zu verwenden. Allgemeines Die von uns gelieferten Pumpen sind auf Funktion und Leistung geprüft. Änderungen jeglicher Art dürfen nicht vorgenommen werden, anderenfalls erlischt der Gewährleistungsanspruch! Pumpe darf nur mit den zulässigen Daten betrieben werden (siehe Seiten 18). Technische Daten Alle genannten Technische Daten sind abhängig von Fertigungstoleranzen und gelten bei bestimmten Randbedingungen. Beachten Sie, dass deshalb Streuungen möglich sind und bei bestimmten Randbedingungen (z. B. Viskosität) sich auch die Technische Daten ändern können. Kennlinien Beachten Sie bei der Auslegung der Zahnradpumpe die maximal möglichen Einsatzdaten anhand der auf den Seiten 1 bis 12 dargestellten Kennlinien. Weitere Informationen zum richtigen Umgang mit Hydraulik-Produkten von Bosch Rexroth finden Sie in unserer Druckschrift: Allgemeine Produktinformation für Hydraulik-Produkte RD 7 8. Lieferumfang Im Lieferumfang sind jeweils die Komponenten mit den Eigenschaften enthalten, wie unter Geräteabmessungen und Typschlüssel Seite beschrieben. Weitere Informationen finden Sie in unserer Druckschrift: Allgemeine Betriebsanleitung für Außenzahnradmaschinen RD 7 12-B1. Projektierungshinweise Umfangreiche Hinweise und Anregungen finden Sie im Hydraulik-Trainer, Band 3 RD 281, Projektierungshinweise und Konstruktion von Hydraulikanlagen. Beim Einsatz von Außenzahnradpumpen empfehlen wir die nachfolgend genannten Hinweise besonders zu beachten.

31 AZPS RD 1 95/9.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 31/32 Ersatzteile Seite Typenschlüssel Dichtsatz Pos Wellendichtring Pos Maße O-Ring Pos Material Maße 19 AZPS 1x N M 2 M B NBR 45x2,5 19 AZPS 2x N M 2 K B NBR 45x2, AZPS 1x C P 2 K B FPM 17xx7/8 21 AZPS 1x F N 2 K B FPM 17xx7/8 22 AZPS 1x C B 2 M B 28 8 NBR 17xx7/8 22 AZPS 2x C B 2 M B NBR 17xx7/8 23 AZPS 1x R R 2 M B 28 8 NBR 17xx7/8 23 AZPS 1x 1 6 L R R 2 P B FPM 17xx7/8 23 AZPS 2x R R 2 M B NBR 17xx7/8 24 AZPS 1x Q R 12 M B 28 8 NBR 17xx7/8 25 AZPS 1x R C 2 K B FPM 17xx7/8 25 AZPS 2x R C 2 K B FPM 17xx7/8 26 AZPSS 1x C B 2 2 M B 28 8 NBR 17xx7/8 145 NBR 45x2,5 27 AZPSS 1x R R 2 2 M B 28 8 NBR 17xx7/8 145 NBR 45x2,5 NBR = Perbunan FPM = Viton Mitnehmer Pos Vorsatzlager 3 Einfachpumpe Mehrfachpumpe

32 32/32 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPS RD 1 95/9.9 Der AZ-Configurator auf Der AZ-Configurator hilft Ihnen, einfach und bequem Ihre individuelle Außenzahnradmaschine zu konfi gurieren. Dazu geben Sie einfach Ihre Anforderungen an: Von Förder volumen, Drehrichtung, Antriebswelle, Anschlussflansch bis hin zum ge wünschten Enddeckel. Bei einer bereits existierenden Konfiguration, erhalten Sie sofort eine Angebotszeichnung (PDF-Format). Den Preis der konfigurierten Außenzahnrad maschine erhalten Sie auf Anfrage. Der AZ-Configurator hilft Ihnen, einfach und bequem Ihre individuelle Außenzahnradmaschine zu konfigurieren Durch die Menüführung werden alle erforderlichen Daten abgefragt, die zur Projektierung notwendig sind. Die Auswahl erfolgt dabei entweder nach Typenschlüssel oder anhand Ihrer technischen Anforderungen. Das bedeutet, dass Sie entweder nach bereits konfigurierten Außenzahnradmaschinen suchen können. Oder Sie spezifizieren die Ausführungsvariante der Außenzahnradmaschine anhand Ihrer benötigten Betriebsparameter. Ist die von Ihnen ausgewählte Außenzahnradmaschine freigegeben, erhalten Sie als Ergebnis die Bestellnummer, Typschlüssel und eine detaillierte Einbauzeichnung. Liegt Ihre spezielle Konfiguration nicht vor, senden Sie Ihre Spezifikation bitte an Rexroth. Ein Mitarbeiter setzt sich dann mit Ihnen in Verbindung. Bosch Rexroth AG Hydraulics Produktbereich Drives Außenzahnradmaschinen Robert-Bosch-Straße 2 D-7171 Schwieberdingen Telefon +49 () Telefax +49 () [email protected] Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.