Kulissenschalldämpfer, Typ PZ Schalldämmkulissen Typ PK. Silencieux rectangulaires de son, type PZ Coulisses silencieuses, PK

Transkript

1 Kulissenschalldämpfer, Typ PZ Schalldämmkulissen Typ PK Kulissenschalldämpfer, Typ PZ werden in in Lüftungs- und Klimaanlagen eingesetzt. Kulissenschalldämpfer sind aus nicht brennbarem Absorptionsmaterial Steinwolle hergestellt. Wirkungsvolle Dämpfung erreicht man im Frequenzbereich von 3 bis 8000 Hz. Die Oberfläche der Schalldämmkulissen ist abriebfest bis zu einer Luftgeschwindigkeit von ca.20 m/s. Die Schalldämmkulissen werden in drei Dimensionen hergestellt: d=100 mm, d=200mm und d=300 mm. Es sind fünf Grundtypen lieferbar: d/ s=100/50, 100/100, 200/100, 200/200 und 300/100. Das Gehäuse (Kanal) ist aus verzinktem Stahlblech, der Rahmen entsprechend Tabelle auf Seite 305. Zur leichteren Montage werden Kulissenschalldämpfer mit einem Gewicht über 300 kg aus zwei oder mehr Teilen hergestellt, so dass kein Teil mehr als 300 kg wiegt. Alle Dimensionen der Kulissenschalldämpfer und Kulissen sind standardisiert. Auf Kundenwunsch stellen wir sie in anderen Dimensionen und Typen aus rostfreiem Stahlblech, mit entsprechenden Zuschlag, her. Kanalgehäuse aus verzinktem Stahlblech Silencieux rectangulaires de son, type PZ Coulisses silencieuses, PK Les silencieux de son du type PK sont destinés à réduire le bruit dans les salles climatisées et ventilées. Les coulisses silencieuses sont fabriquées en matériel inflammable absorbant en laine de roche. L assourdissement important est obtenu dans le périmètre de fréquence entre 3 et 8000 Hz. La surface des coulisses silencieuses est résistante à l abrasion d usage jusqu à vitesses d air de 20 m/s environ. Les coulisses sont fabriquées en trois dimensions: d=100 mm, d=200 mm et d=300mm, alors que le diamètre du silencieux peut être fabriqué en 5 types: d/s=100/50; 100/100; 200/100; 200/200 et 300/100. Le boîtier du silencieux est fabriqué en tôle d acier galvanisée, et les flasques en accord avec les critères donnés au tableau à la page 305. Normalement, les flasques ne sont pas meulées, sauf sur la demande du client. Pour des raisons d une manipulation plus facile, les silencieux pesant plus de 300 kg sont fabriqués en deux ou plusieurs pièces, de la sorte qu aucune d elles ne pèse plus de 300 kg. Toutes les dimensions des silencieux et des coulisses silencieuses sont standardisées. Sur la demande du client, elles peuvent être fabriquées en autres dimensions, et en tôle d acier inox avec un supplément de prix. Boîtier du silencieux fabriqué en tôle Schalldämmkulissen direkt in gemauerten Kanal eingebaut Eventuelle Öffnungen, die wegen dem Unterschied in der Kulissen- und Kanalhöhe entstehen, sollte man mit Dämmmaterial stopfen, um die Wirkung des Schalldämpfers nicht zu gefährden. Coulisses silencieuses installées directement dans le canal mural Les ruptures éventuelles, provoquées par la différence d hauteur entre la coulisse et le canal doivent être fermées par un matériel assourdissant pour ne pas risquer un échappement non-silencieux de l énergie sonore. 304

2 Kriterium für die Grösse des Rahmenprofils / Critères pour la taille de profil de la flasque Parameter / Critères Rahmentyp / Type de flasque Gewalztes Blechprofil verzinkt Breite 30mm / Profil roulé en tôle (galvanisé) de largeur 30 mm Winkelprofil mit Schutzanstrich / Support d angle (protége par la couleur contre corrosion) L 35 x 35 x 4 Winkelprofil mit Schutzanstrich / Support d angle (protége par la couleur contre corrosion) L 40 x 40 x 4 Gewicht Kulissen / Poids du silencieux G 300 kg + Schalldämpfer > 300 kg + Auf Kundenwunsch Querschnitt / Diamètre de silencieux A 1,2 m 2 + Schalldämpfer > 1,2 m 2 + Auf Kundenwunsch Längere Seite / Côté plus grand du 1500 mm + diamètre Rahmen > 1500 mm + Auf Kundenwunsch Absorptionsmaterial - Steinwolle, nicht flammbar, gemäss der Klasse A2 nach HRN und DIN 4102, Teil 1. Zugelassene Dauertemperatur beim Gebrauch ist 250 C. Die grösste Dämpfung die erreicht werden kann beträgt 40 db. Wenn grössere Werte verlangt werden, muss die Dämpfung auf zwei Schalldämpfer verteilt werden, verbunden mit Flexmanschette. Auswahl der Schalldämmkulisse Schicht Glasgelege (V) - Sehr dünne Schutzschicht auf der Kulissenoberfläche; gewöhnliche Ausführung, die meistens angewendet wird. Die Kulissenoberfläche ist luftdurchlässig, weniger wasserdurchlässig. Sie verhindert die Abtrennung von Mineralwollepartikeln infolge der Luftströmung. Glasseide (S) - Sehr dünne Schutzschicht, nur 0,12 mm dick, auf der Oberfläche der Mineralwolle mit speziellen Verfahren aufgetragen. Die Kulissenoberfläche ist schwach luftdurchlässig und wasserdicht; sie verhindert die Ausscheidung der Partikel der Mineralwolle infolge der Luftströmung. Kammerblech (R) - Jede Kulissenseite ist bis zur Hälfte (abwechselnd) mit dem verzinkten Stahlblech belegt. Solche Kulisse hat bessere Dämpfungseigenschaften bei der Frequenz von 250 Hz. Lochblech (P) - Bei hohen Luftgeschwindigkeiten, höher als 20 m/s oder bei verunreinigter Luft, sollte man die Kulissen mit verzinktem Lochblech schützen, was sich wesentlich auf die Lärmdämpfung auswirkt. Ausser den beschriebenen Versionen sind auch Kombinationen der diversen Ausführungen möglich (siehe Beispiele Seite 301). Die akustischen Eigenschaften unserer Schalldämpfer werden nach ISO 7235 vom Laboratorium für Wärme und Wärmeanlagen der Fakultät für Maschinen und Schiffbau, der Universität Zagreb, geprüft. Le matériel d absorption laine de roche, inflammable, en accord avec la classe A2 selon HRN et DIN 4102, partie 1. La température constante permise à l utilisation est 250 C. À cause de la conductivité de son par les côtés de silencieux en tôle, l assourdissement le plus grand qu on puisse atteindre est 40 db. Si une valeur plus grande est demandée, il faut diviser l assourdissement total à 2 silencieux et les relier par un rallonge élastique. Choix de revêtement (cache) de coulisse Voal en verre (V) une couche très fine à la surface de la coulisse; fabrication standardisée est utilisée le plus souvent. La surface de la coulisse est perméable à l air, peu perméable à l eau et empêche la séparation des particules de la laine minérale à cause de l écoulement d air. Soie en verre (S) une couche très fine, d une épaisseur de seulement 0,12 mm, mis à la surface de la laine minérale par un procédé spécifique. La surface de la coulisse est perméable à l air et imperméable à l eau et empêche la séparation des particules de la laine minérale à cause de l écoulement d air. Tôle reflétant (R) chaque côté de la coulisse est revêtu à demi (en alternance) en tôle d acier galvanisée. Une telle coulisse a meilleurs caractéristique d assourdissement à la fréquence de 250 Hz. Tôle perforée (P) Quand les vitesses d air sont plus grandes de 20 m/s, ou si l air est pollué, les coulisses doivent être revêtues en tôle perforée, qui n a pas une influence importante sur l assourdissement du bruit Sauf les revêtements décrits, les fabrication de revêtements combinés sont aussi possibles (voir l'exemple de marques à l page 301). Les caractéristiques de nos silencieux sont testées par le Laboratoire pour la chaleur et les appareils thermique à la Faculté de construction de machines et de construction navale, selon ISO Zeichnungsänderungen vorbehalten Nous retenons le droit de faire des changements en construction 305

3 Standardgrössen und Gewichte der Schalldämpfer (Ausführung ohne Kammerblech oder Lochblechabdeckung) / Dimensions et poids des silencieux standardisés (fabrication sans tôles reflétant ou sans le revêtement perforé de coulisses) Kanalbreite / Largeur de canaux B [mm] Kanalbreite / Largeur de canaux [mm] Legende / Légende: zweiteilige Ausführung / silencieux en 2 pièces vierteilige Ausführung / silencieux en 4 pièces 30

4 Standardgrössen und Gewichte der Schalldämpfer (Ausführung mit Kammerblech oder Lochblechabdeckung) / Dimensions et poids des silencieux standardisés (fabrication avec tôles reflétant et avec le revêtement perforé de coulisses) Kanalbreite / Largeur de canaux B [mm] Kanalbreite / Largeur de canaux B [mm] Legende / Légende: zweiteilige Ausführung / silencieux en 2 pièces vierteilige Ausführung / silencieux en 4 pièces Zeichnungsänderungen vorbehalten Nous retenons le droit de faire des changements en construction 307

5 Skizze der zweiteiligen Schalldämpfer / Schémas de silencieux en 2 pièces Anordnung nebeneinander / Connection en largeur Anordnung hintereinander / Connection en longueur Wie auf den Skizzen ersichtlich, werden die Schalldämpferteile mittels Rahmen und Schrauben zusammengebaut. Die Kontaktflächen werden, wenn nötig, mit zusätzlichen Klammern verbunden. Mit den mehrteiligen Schalldämpfern werden auch verzinkte Stahlschrauben ausgeliefert. Jeder mehrteilige Schalldämpfer wird vor der Lieferung werkseitig montiert und wieder demontiert. Anordnung übereinander / Connection en hauteur Comme on peut voir du schéma présenté, les parties des silencieux se joignent par les flasques intégrées et par les vis. Les bords touchants se serrent, si besoin par d autres détenteurs de pièces jointes. Avec le silencieux en plusieurs pièces, les vis en acier galvanisé sont aussi livrées. Tout silencieux en plusieurs pièces s installe et se démonte en usine aussi avant la livraison. Skizze des vier- und achtteiligen Schalldämpfers / Le schéma de silencieux fait en 4 et 8 pièces 308

6 1. Diagramm Einfügungsdämpfung / Silencieux de son et coulisses silencieuses Typ PZ 100/50 2. Auswahl Diagramm für Querschnitt und Druckverlust / Diagramme de choix de la taille d intersection et les résistivités Luftgeschwindigkeit / Vitesse d air v ef Volumenstrom / Quantité d air V [m 3 /h] x 10 3 Breite / Largeur B Druckverlust / Résistivité p [Pa] Anzahl Kulissen / Nombre de coulisses Zeichnungsänderungen vorbehalten Nous retenons le droit de faire des changements en construction 309

7 3. Diagramm Einfügungsdämpfung / Diagramme d assourdissement Typ PZ 100/ Auswahl Diagramm für Querschnitt und Druckverlust / Diagramme de choix de la taille d intersection et les résistivités Breite / Largeur B Anzahl Kulissen / Nombre de coulisses Luftgeschwindigkeit / Vitesse d air v ef Druckverlust / Résistivité p [Pa] Volumenstrom / Quantité d air V [m 3 /h] x

8 5. Diagramm Einfügungsdämpfung / Diagramme d assourdissement Typ PZ - R 100/50 Beispiel: Gegeben: Luftmenge: V=5500 m 3 /h Verlangte Dämpfung: 24 db (A) bei 250 Hz Lösung: Diagonale 1: PZ-R 100/50 Schalldämpferlänge: L = 1480 mm Exemple: Donnée: Quantité d'air: V=5500 m 3 /h Assourdissement demandé: 24 db (A) kod 250 Hz Solution: Dg 1: PZ-R 100/50 Longueur du silencieux: L = 1480 mm Diagonale 2: effektive Geschwindigkeit durch Lichtöffnung v ef = 5,5 m/s Druckverlust P tot = 17 Pa Dimension Schalldämpfer B x H = 1350 x 00 oder 900 x 900 Dg 2: Vitesse effective à travers le diamètre clair v ef = 5,5 m/s Résistivité P tot = 17 Pa Diamètre du silencieux B x H = 1350 x 00 ili 900 x 900 Dg. 7: Fréquence Hz Diagonale 7: Frequenz Hz Strömungsrauschen in db (A) A tot = B x H= 0,81 m 2 Tabelle 9: Korrektur in db (A) Eff. Strömungsrauschen db (A) Oben festgestellte Werte sollten in jeder Oktave um 9 db (A) niedriger sein als das gedämpfte Schallquellengeräusch, gemessen nach dem Schalldämpfer (s. Skizze). Sonorité circulante db (A) A tot = B x H= 0,81 m 2 Tab. 9: korekcija db (A) Sonorités totales circulant db (A) Les valeurs du bruit déterminées en haut, doivent être en chaque octave plus petite pour 9 db (A) du bruit assourdi de la source mesuré derrière le silencieux (voir le schéma) Schalldämpfer / Silencieux de son Schallquellengeräusch vor der Niveau du bruit de source avant l assourdissement Messpunkt Restgeräusch / Endroit de mesure du bruit restant Zeichnungsänderungen vorbehalten Nous retenons le droit de faire des changements en construction 311

9 . Diagramm Einfügungsdämpfung / Diagramme d assourdissement Typ PZ - R 100/ Diagramm Strömungsrauschen für d/s=100/50 / Diagramme de sonorité circulant pour d/s=100/50 7. (basierend Dijagram auf protoënih einem Querschnitt šumnosti / valide pour za d/s B x = H 100/50 = A (vrijedi za B x H = A tot = 1 m 2 tot = 1 m ) ) 2 8. Diagramm Strömungsrauschen für d/s=100/100 / Diagramme de sonorité circulant pour d/s = 100/100 (basierend auf einem Querschnitt / valide pour B x H = A tot = 1 m 2 ) Geräuschpegel / Geräuschpegel / Luftgeschwindigkeit / Vitesse d air v ef 9. Korrekturtabelle / Tableau de correction 9. Korekcijska tabela Luftgeschwindigkeit / Vitesse d air v ef Korrektur / Correction db (A) 312

10 1. Diagramm Einfügungsdämpfung / Diagramme d assourdissement Typ PZ 200/ Auswahl Diagramm für Querschnitt und Druckverlust / Diagramme de choix de la taille d intersection et les résistivités Breite / Largeur B Anzahl Kulissen / Nombre de coulisses Luftgeschwindigkeit / Vitesse d air v ef Volumenstrom / Quantité d air V [m 3 /h] x 10 3 Druckverlust / Résistivité p [Pa] Zeichnungsänderungen vorbehalten Nous retenons le droit de faire des changements en construction 313

11 3. Diagramm Einfügungsdämpfung / Diagramme d assourdissement Typ PZ 200/ Auswahl Diagramm für Querschnitt und Druckverlust / Diagramme de choix de la taille d intersection et les résistivités Breite / Largeur B Anzahl Kulissen / Nombre de coulisses Luftgeschwindigkeit / Vitesse d air v ef Volumenstrom / Quantité d air V [m 3 /h] x Druckverlust / Résistivité p [Pa] 314

12 5. Diagramm Einfügungsdämpfung / Diagramme d assourdissement Typ PZ - R 200/100 Beispiel: Gegeben: Luftmenge: V=1800 m 3 /h Verlangte Dämpfung: 24 db (A) bei 250 Hz Lösung: Diagonale 1: PZ-R 200/100 Schalldämpferlänge: L = 1480 mm Diagonale 2: Spaltgeschwindigkeit v eff = 7.0 m/s Druckverlust Δ p tot = 17 Pa Dimension Schalldämpfer B x H = 2400x00, 100x900 oder 1200x1200 Diagonale 5: Frequenz Hz Strömungsrauschen in db (A) Atot = B x H= 1.44 m 2 Tabelle 9: Korrektur in db (A) Eff. Strömungsrauschen db (A) Oben festgestellte Werte sollten in jeder Oktave um 9 db (A) niedriger sein, als das gedämpfter Schallquellengeräusch, gemessen nach dem Schalldämpfer (s. Skizze). Exemple: Donnée: Quantité d'air: V=1800 m 3 /h Assourdissement demandé: 18 db (A) kod 250 Hz Solution: Dg 1: PZ-R 200/100 Longueur du silencieux: L = 1480 mm Dg 2: Vitesse effective à travers le diamètre clair v ef = 7 m/s Résistivité P tot = 17 Pa Diamètre du silencieux B x H = 2400 x 00, 100 x 900 ili 1200 x 1200 Dg. 7: Fréquence Hz Sonorité circulante db (A) A tot = B x H= 0,81 m 2 Tab. 9: korekcija db (A) Sonorités totales circulant db (A) Les valeurs du bruit déterminées en haut, doivent être en chaque octave plus petite pour 9 db (A) du bruit assourdi de la source mesuré derrière le silencieux (voir le schéma) Schalldämpfer / Silencieux de son Schallquellengeräusch vor der Niveau du bruit de source avant l assourdissement Messpunkt Restgeräusch / Endroit de mesure du bruit restant Zeichnungsänderungen vorbehalten Nous retenons le droit de faire des changements en construction 315

13 . Diagramm Einfügungsdämpfung / Diagramme d assourdissement Typ PZ 300/ Auswahl Diagramm für Querschnitt und Druckverlust / Diagramme de choix de la taille d intersection et les résistivités Breite / Largeur B Anzahl Kulissen / Nombre de coulisses Luftgeschwindigkeit / Vitesse d air v ef Volumenstrom / Quantité d air V [m 3 /h] x 10 3 Druckverlust / Résistivité p [Pa] 31

14 8. Diagramm Strömungsrauschen für / Diagramme de sonorité circulant pour 9. Diagramm Strömungsrauschen für / Diagramme de sonorité circulant pour (basierend auf einem Querschnitt / valide pour B x H = A tot = 1 m 2 ) (basierend auf einem Querschnitt / valide pour B x H = A tot = 1 m 2 ) Geräuschpegel / Geräuschpegel / Luftgeschwindigkeit / Vitesse d air v ef 10. Korrekturtabelle / Tableau de correction Luftgeschwindigkeit / Vitesse d air v ef Korrektur / Correction db (A) Bestellbeispiel / Exemple de codes pour commander: - Kulissenschalldämpfer / silencieux - Schalldämmkulissen / coulisse Kulissendicke / épaisseur de la coulisse Spaltbreite / distance de coulisse Dimensionen des Schalldämpfers / dimensions du silencieux Anströmseite Kulisse / côté de décharge de la coulisse: N - mit Anströmkalotte / N - avec tôle de décharge O - ohne Anströmkalotte / O - sans tôle de décharge Kulissenart / revêtement (cache) de coulisse: Glasgelege V Voal en verre V Glasseide S Soie en verre S Kammerblech und Glasgelege RV Tôle reflétant et voal en verre RV Kammerblech und Glasseide RS Tôle reflétant et soie en verre RS Lochblech und Glasgelege PV Tôle perforée et voal en verre PV Lochblech und Glasseide PS Tôle perforée et soie en verre PS Kulissenart / comme pour le silencieux Dimensionen des Schalldämmkulisse / dimensions de coulisse Zeichnungsänderungen vorbehalten Nous retenons le droit de faire des changements en construction 317