ISO 6020/2 HYDRAULIC CYLINDERS

Transkript

1 KENNGRÖSSEN [ TECHNICAL CHARACTERISTICS ] HYDRAULIKZYLINDER ISO 0/2 ISO 0/2 HYDRAULIC CYLINDERS CD/DK STANDARD / STANDARD KENNGRÖSSEN / SPECIFICATIONS Standardzylinder Standard cylinders Kolbendurchmesser Arbeitsdruck Pressure bar Max. Geschwindigkeit Max speed m/s ISO 0/2 - DIN 24 mit Zuganker ISO 0/2 - DIN 24 tie rods bis 0 from to 0 Betriebsdruck working 0 standard 0. Maximaldruck max Leichtgängig low-friction (vers. Y) (vers. W) 2 1 Flüssigkeitstemperatur C Fluid temperature Max. Hub Max stroke Hubtoleranz Stroke tolerance Medium Fluid Viskosität Viscosity standard Viton W Standard ISO 1 ISO 1 Standard Mineralöl / Hydraulic mineral oil Phosphorester / Phosphoric esters (vers. W) HFC-Medium / HFC-fluid (vers. N)... 2 /S MD ZYLINDER MIT MAGNETISCHEN SENSOREN / CYLINDER WITH MAGNETIC SENSORS KENNGRÖSSEN / SPECIFICATIONS Standardzylinder Standard cylinders Kolbendurchmesser Arbeitsdruck Pressure bar Max. Geschwindigkeit Max speed m/s ISO 0/2 - DIN 24 mit Zuganker ISO 0/2 - DIN 24 tie rods bis 1 from to 1 Max. max 0 standard 0. Leichtgängig low-friction (vers. Y) (vers. W) 1 Flüssigkeitstemperatur C Fluid temperature Max. Hub Max stroke Hubtoleranz Stroke tolerance Medium Fluid Viskosität Viscosity standard Viton W - +1* Standard ISO 1 ISO 1 Standard Mineralöl / Hydraulic mineral oil Phosphorester / Phosphoric esters (vers. W) HFC-Medium / HFC-fluid (vers. N)... 2 /S * Kompatibel mit den Betriebstemperaturen der Näherungsschalter. Compatibly with magnetic proximity switches working temperature limits. TD SERVOZYLINDER / SERVOCYLINDERS Wie CD Zylinder mit Wegmesssystem. Derived from CD and DK cylinders. They have the same features. TD MV TD MA TD MS TD PV TD IV TD IA mit magneto-mechanischem Signalwandler with magnetosonic transducer type Temposonic mit magneto-mechanischem Signalwandler with magnetosonic transducer type Temposonic mit magneto-mechanischem Signalwandler with magnetosonic transducer type Temposonic mit potentiometrischem Signalwandler with potentiometric transducer mit induktivem Signalwandler with inductive transducer mit induktivem Signalwandler with inductive transducer (siehe Seite auch ) / (see also pag. ) 0 - V 4 - ma SSI 0 - V 4 - ma 2 Updates auf / updates on 4/ - Copyright Conforti Oleodinamica

2 KENNGRÖSSEN [ TECHNICAL CHARACTERISTICS ] HYDRAULIKZYLINDER ISO 0/2 ISO 0/2 HYDRAULIC CYLINDERS STANDARD Y - W Ref. / Ref Schmutzabstreifer Wiper Führungsbuchse Guide bushing Kolbenstangendichtung Rod seal O-Ring mit Antitorsion O-Ring seal with anti-extrusion Stellschra. für Dämpfungen (Ablass) Cushioning adjusting (air bleed) O-Ring O-Ring seal Kolbenstange Piston rod Vordere Dämpfung Front cushioning Kolben Piston Kolbendichtung Piston seal O-Ring O-Ring seal Hintere Dämpfung Rear cushioning Zuganker Tie rod Selbstsichernde Mutter Tie-rod self-locking nut Selbstsichernde Mutter Rod self-locking nut Zylinderkopf hinten Rear head Leichtgängige Dichtungen Low-friction bearings Kolbendichtung Piston seal O-Ring O-Ring seal Gehäuse Cylinder body Zylinderkopf vorne Front head Kolbenstangendichtung Rod seal Verschlussflansch Closing flange Schmutzabstreifer Wiper Komponenten / Components (standard) (vers. N) (standard) (vers. N) (standard) (vers. N) (vers. Y) (vers. W) (vers. Y) (vers. W) (vers. Y) (vers. W) (vers. Y) (vers. W) Polyurethan / Polyurethane (standard) NBR (vers. N) Bronze Bronze Polyurethan / Polyurethane (standard) NBR (vers. N) NBR + PTFE NBR verchromt Chromeplated steel Gehärteter Hardened steel Polyurethan + POM / Polyurethane + POM (standard) NBR + POM (vers. N) NBR Gehärteter Hardened steel Legierter Alloy steel Harz + PTFE Resin + PTFE NBR + PTFE NBR NBR + PTFE NBR + PTFE Werkstoff / Material Nut Groove Dicke 0.0 ISO f - Ra 0. µm Nute Groove Gerolltes Gewinde Rolled threaded Poliert Burnished Nut Groove Glatt / Honed H - Ra 0. µm Phosphatiert Burnished Nut Groove Poliert Burnished Kenngrössen / Specifications ISO /1 ISO 4 ISO 4/1 ISO 4/2 MD 1 Magnetische Version / Magnetic version Leichtgängige Dichtungen Low-friction bearings Kolbendichtung Piston seal Gehäuse Cylinder body Magnetischer Kolben Magnetic piston Magnet Magnet Harz + PTFE Resin + PTFE NBR + Polyurethan NBR + Polyurethane Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel 4/ - Copyright Conforti Oleodinamica Updates auf / updates on 3

3 TECHNISCHE TABELLEN [ TECHNICAL TABLES ] DIAGRAMM ZUR WAHL DER KOLBENSTANGE / ROD SELECTION CHART HYDRAULIKZYLINDER ISO 0/2 ISO 0/2 HYDRAULIC CYLINDERS HUBFAKTOR FC STROKE FC FACTOR LI () Belastung (dan) / Load (dan) LI = FC x CO LI = ideale Länge / ideal lenght () FC = Hubfaktor / stroke factor CO = Hub / stroke () DÄMPFUNGSSCHNITTE UND FAKTOREN / BRAKING SECTIONS AND STROKES Kolben-Ø Kolbens. Rod S1 cm 2 S2 cm 2 S3 cm 2 SF cm 2 LF M1/M2 PF Dämpfungsbelastung (dan) Braking load (dan) Dämpfungsdruck (max. 0 bar) Braking pressure (max 0 bar) SF Dämpfungsfläche (cm 2 ) Braking section (cm 2 ) LF Druck M1 = Push M1 g. (PF. SF P1. S1). LF V 2 Dämpfungslänge () Braking length () Zug M2 = Pull M2 P1 Betriebsdruck (bar) Working pressure (bar) S1/S3 Arbeitsfläche (cm 2 ) Work section (cm 2 ) g.1 V g. (PF. SF P1. S3). LF V 2 Geschwindigkeit (m/sec) Speed (m/sec) Updates auf / updates on 4/ - Copyright Conforti Oleodinamica

4 BESTELLCODE [ ORDERING CODE ] HYDRAULIKZYLINDER ISO 0/2 ISO 0/2 HYDRAULIC CYLINDERS Die Felder mit Beispielwerten sind verbindlich einzutragen. The fields containing sample values are compulsory. BESTELLCODE / ORDERING CODE CD / / A 0 Typ / Type Standard Magnetisch Magnetic Kolben-Ø /... 0 CD DK... 1 MD Spezialausführung / Special version (1) CD DK Löcher mit Gewinde vorne Front tapped holes Flansch vorne Front flange Flansch hinten Rear flange Fußbefestigung Feet Gelenklager Ball jointed eye Scharnier (Lasche) Male clevis Gabelscharnier Female clevis Schwenkzapfen vorne Front trunnions Schwenkzapfen in der Mitte Intermediate trunnions Schwenkzapfen hinten Rear trunnions Zugankerverläng. vorne und hinten Extended front and rear tie-rods Zugankerverlängerung vorne Extended front tie-rods Zugankerverlängerung hinten Extended rear tie-rods Löcher mit Gewinde hinten Rear threaded holes MX ME ME MS2 MP MP3 MP1 MT1 MT4 MT2 MX1 MX3 MX2 MX SX Kolben-Ø / Kolbens. / Rod Ev. 2. Kolbenstange / Possible 2 nd rod siehe Seiten - / See pages - (2) ISO 0/2 DIN24 ME ME MS2 MP MT4 Verankerung Mounting X A B E D C M G H L Q R S T SV SZ SK Kolbenstangenenden / Rod extremities (siehe Seite / see page ) Y W N SF ST SL Sensoren / Switch Nur für MD Zylinder Only for MD cylinders Aussengewinde Male thread Innengewinde Female thread Zapfen Floating joint Aussengewinde DIN 24 Male thread DIN 24 Distanzstück Spacer SJ SJ 0 SJ 1 SJ 0 Entlüfter/ Air bleed Entlüftungsventil / No air bleed Vorne/ Front only Hinten / Rear only Vorne + hinten / Front and rear (standard) Dichtungen / Seals Standard (Mineralöl) Standard (mineral oil) Leichtgängig / Low friction Viton (hohe Temperaturen, Phosphorester) Viton (high temperature, phosphoric esters) HFC-Medium / HFC-fluid Empfohlen für Hubwege: Raccomanded for stroke: 0 bis 00 / from 0 to bis 10 / from 00 to bis 00 / from 10 to bis 00 / from 00 to 00 über 00 / above 00 Hub / Stroke In angeben / Specify in Einstellbare Dämpfung / Adjustable cushioning V Z K Typ / Type SR SH Optionen/Spezialausführungen Special options/versions Ohne Dämpfung / Not cushioned Vorne/ Front only Hinten / Rear only Anzahl REED -1 V. AC/DC PNP V. DC (siehe Seite ) (see page ) Vorne + hinten / Front and rear (siehe Seite 1) (see page 1) (1) Bei Optionen oder Spezialausführungen des Zylinders, SX angeben. Danach im entsprechenden Feld am Ende des Codes die Nuer eintragen (siehe Seite ), gefolgt von der Zeichnungsnuer, sofern vorhanden. Indicate SX when the cylinder has special options or versions. Then, indicate in the appropriate box, after the ordering code, the corresponding code (see page ) followed by the drawing s number, if any. (2) Für Verankerung H (MT4), am Ende des Codes die Beschriftung XV, gefolgt vom Wert des Anteils XV (siehe Seite -) eintragen. For H mounting (MT4), indicate at the end of the code the letters XV followed by the XV quote value (see pages -). Interaktive Codierungsanleitung auf Interactive coding wizard on 4/ - Copyright Conforti Oleodinamica Updates auf / updates on

5 VERANKERUNG [ MOUNTINGS ] HYDRAULIKZYLINDER ISO 0/2 ISO 0/2 HYDRAULIC CYLINDERS LÖCHER MIT GEWINDE VORNE / FRONT THREADED HOLES X ISO MX FLANSCH VORNE / FRONT FLANGE A ISO ME FLANSCH HINTEN / REAR FLANGE B ISO ME FUSSBEFESTIGUNG / FEET E ISO MS2 DK CD GELENKLAGER / BALL JOINTED EYE D ISO MP SCHARNIER (LASCHE) / MALE CLEVIS C ISO MP3 GABELSCHARNIER / FEMALE CLEVIS M ISO MP1 Zeichnungen und 3D-CAD-Modelle / drawings and 3D CAD models on 4/ - Copyright Conforti Oleodinamica

6 VERANKERUNG [ MOUNTINGS ] HYDRAULIKZYLINDER ISO 0/2 ISO 0/2 HYDRAULIC CYLINDERS SCHWENKZAPFEN VORNE / FRONT TRUNNIONS G ISO MT1 SCHWENKZAPFEN IN DER MITTE / INTERMEDIATE TRUNNIONS H ISO MT4 SCHWENKZAPFEN HINTEN / REAR TRUNNIONS L ISO MT2 ZUGANKERVERLÄNG. VORNE UND HINTEN / EXTENDED FRONT AND REAR TIE-RODS Q ISO MX1 ZUGANKERVERLÄNGERUNGEN VORNE / EXTENDED FRONT TIE-RODS R ISO MX3 ZUGANKERVERLÄNGERUNGEN HINTEN / EXTENDED REAR TIE-RODS S ISO MX2 LÖCHER MIT GEWINDE HINTEN / REAR THREADED HOLES T ISO MX 4/ - Copyright Conforti Oleodinamica Zeichnungen und 3D-CAD-Modelle / drawings and 3D CAD models on

7 VERANKERUNG MIT ZWEIFACHER KOLBENSTANGE [ DOUBLE ROD MOUNTINGS ] HYDRAULIKZYLINDER ISO 0/2 ISO 0/2 HYDRAULIC CYLINDERS LÖCHER MIT GEWINDE VORNE / FRONT THREADED HOLES X FLANSCH VORNE / FRONT FLANGE A FUSSBEFESTIGUNG / FEET E SCHWENKZAPFEN VORNE / FRONT TRUNNIONS G * SCHWENKZAPFEN IN DER MITTE / INTERMEDIATE TRUNNIONS H ZUGANKERVERLÄNG. VORNE UND HINTEN / FRONT AND REAR EXT. TIE-RODS Q Zeichnungen und 3D-CAD-Modelle / drawings and 3D CAD models on 4/ - Copyright Conforti Oleodinamica

8 ABMESSUNGEN DIMENSIONS [ ] HYDRAULIKZYLINDER ISO 0/2 ISO 0/2 HYDRAULIC CYLINDERS Kolben-Ø AA BB BD BG CB CD H CF CO H CX DD E EE EP EW h EX F FB H G GA GF H JA KB KC L LH h LT MR max MS max PJ R RD f RT SB H SS ST TC TD f TG TM TO TS UM UO US UT UW VD WF WH XB f XC XG XJ XO XS XV min XV max Y ZJ ZL ZM 1 (*) Mx0. G 1/4" (*) 2 M (*) (*) Mx1 G 1/4" (*) 42 M (*) (*) Mx1 0 G 3/" (*) 41 2 M (*) (*) Mx1. G 1/2" (*) 2 4 M (*) (*) Mx1. G 1/2" (*) (**) M (*) (*) (*) Nicht gemäss ISO 0/2 Do not comply with ISO 0/2 standard (**) Einheitliches RD-Maß mit Bezug auf die größere Kolbenstange als in der Norm ISO 0/2 vorgesehen RD dimension is unified, with reference to the higher diameter between the ones defined by ISO 0/2 standard Mx1. G 3/4" (*) 3 (**) M (*) (*) Mx1. 1 G 3/4" (*) 1 (**) M (*) (*) (*) Mx1. G 1" (**) M (*) (*) M2x2 0 G 1" (**) M (*) Mx2 2 G 1 1/4" (**) M (*) = Den Hub addieren / add the stroke ++ = Den doppelten Hub addieren / add the double of the stroke 4/ - Copyright Conforti Oleodinamica Updates auf / updates on

9 KOLBENSTANGENENDEN [ ROD END ] STANDARD SF HYDRAULIKZYLINDER ISO 0/2 ISO 0/2 HYDRAULIC CYLINDERS ST Kolbens. / Rod 1 0 A B f CH KK KF M N O P Mx1. Mx1. Mx1. Mx1. 1 Mx1. Mx Mx1. Mx1. 42 Mx1. Mx1. M2x2 M2x2 0 Mx2 Mx2 2 4 M42x2 M42x2 0 M4x2 M4x2 M4x3 M4x3 3 M0x3 M0x M0x3 M0x3 1 SL DIN 24 Kolben-Ø Kolbenstange Rod A1 B f CH KK1 VD Mx1. Mx1. Mx1. Mx1. Mx1. M2x2 Mx2 M42x2 M4x M4x3 TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA Kolben-Ø Anzugsmoment für Zuganker Tie rods tightening torque (Nm) Min. Hub Minimum stroke Verankerung H (ISO MT4) Mounting H (ISO MT4) MD-Zylinder MD cylinders Auf der Webseite finden Sie weitere Angaben zu: 2D-CAD-Zeichnungen und 3D-CAD-Modelle Massenberechnung On you can find: 2D CAD drawings and 3D CAD models mass calculation Updates auf / updates on 4/ - Copyright Conforti Oleodinamica