Aluminium Gehstock. Gebrauchsanleitung. Mode d emploi Istruzioni per l uso. Canne en aluminium Bastone da passeggio in alluminio

Transkript

1 Da bin ich mir sicher. Gebrauchsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Aluminium Gehstock Canne en aluminium Bastone da passeggio in alluminio Deutsch... Seite 2 Français... Page 7 Italiano... Pagina 10 Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte./ Ce produit est conforme à la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux./ Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE sui prodotti medici.

2 Gebrauchsanleitung Gebrauchsanleitung Lesen Sie sich die Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch des Gehstocks sorgfältig durch! Wenn Sie den Gehstock weitergeben, übergeben Sie auch die Gebrauchsanleitung. Der Importeur/Hersteller übernimmt keine Haftung bei unsachgemässem Gebrauch des Gehstocks oder bei Nichtbeachtung der Angaben aus dieser Gebrauchsanleitung! Diese Gebrauchsanleitung kann auch als PDF-Datei bei unserem Kundenservice angefordert werden. Symbolerläuterung Hersteller Herstellungsdatum Gebrauchsanleitung beachten Höhenverstellung von 761 mm bis 989 mm Max. Maximales Benutzergewicht 100 kg Verwendbar bis Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte. Die vollständige Konformitätserklärung können Sie bei dem Kundenservice von aspiria nonfood GmbH anfordern. Technische Daten Griffhöhe: mm Gewicht: 0,31 kg Max. Benutzergewicht: 100 kg Bestimmungsgemässer Gebrauch Der Gehstock ist als Stütze beim Gehen vorgesehen und nur für den privaten Einsatz konzipiert. Der Gehstock ist für den Gebrauch in geschlossenen Räumen und im Freien konstruiert. Sicherheitshinweise/Verletzungsgefahren Halten Sie Kinder von dem Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Das Gerät ist kein Kinderspielzeug! 2

3 Höheneinstellung des Gehstocks Überprüfen Sie den Gehstock regelmässig auf Beschädigungen. Verwenden Sie ihn nicht, wenn er sichtbare Schäden aufweist. Lassen Sie ihn nur durch einen autorisierten Fachbetrieb reparieren. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gehstock vor und reparieren Sie das Produkt nicht selbst! Durch unsachgemässe Reparaturen können unvorhersehbare Schäden entstehen! Kontaktieren Sie in diesem Fall unsere Service-Hotline. Verwenden Sie den Stock nicht als Schlagstock. Fassen Sie nicht in die Bohrungen der Grösseneinstellung. Einklemm-/Verletzungsgefahr!! Gehen Sie stets auf festem Untergrund. Auf weichem Grund könnten Sie an Halt verlieren! Bitte achten Sie darauf, dass die Oberflächentemperatur durch die Einwirkung direkten Sonnenlichts erhöht werden kann. Verbrennungsgefahr!! Dieser Gehstock kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gehstocks unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Vorsicht vor Sachschäden! Der Gehstock ist für ein Benutzergewicht von bis zu 100 kg konzipiert. Höheneinstellung des Gehstocks Verwenden Sie den Gehstock nicht bei sichtbaren Beschädigungen. 1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. 2. Durch Drücken des Knopfes am Gehstock kann das Teleskoprohr herausgezogen werden. Bei erstmaliger Benutzung kann das Teleskoprohr sofort herausgezogen werden. 3. Lassen Sie im Anschluss das Teleskoprohr spürbar in der gewünschten Position einrasten. Vergewissern Sie sich, dass der Knopf an einer der Bohrungen zu sehen ist. Drehen Sie den Klemmring fest. 3

4 Reinigung VORSICHT! Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel oder Schwämme. Für die Reinigung wird ein leicht angefeuchtetes Tuch empfohlen. Trocknen Sie den Gehstock danach vollständig ab. Beziehen Sie Ersatzteile nur über die aufgeführte Service-Hotline. Haltbarkeit Maximal 4 Jahre. Verwendung des Gehstocks bis zu dem auf dem Typenschild angegebenen Haltbarkeitsdatum. Entsorgung Bitte achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung der Verpackung und des Gehstocks nach den lokalen Vorschriften! Reinigung 4

5 GARANTIEKARTE ALUMINIUM GEHSTOCK Ihre Informationen: Name: Adresse: Datum des Kaufs* *Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren. Ort des Kaufs: Beschreibung der Störung: Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: Telemarcom Servicecenter C/o FSMS GmbH Welser Straße Leonding - Österreich KUNDENDIENST aspiria-service-de@teknihall.com MODELL: ANS Kostenfreie Hotline / aspiria-service-de@teknihall.com Erreichbarkeit: Mo. Fr.: Uhr JAHRE GARANTIE

6 Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Hofer / Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.b. Akkus) Kosten: Hotline: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe. Keine Transportkosten Kostenfreie Hotline TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns: zusammen mit dem defekten Produkt, den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse. (z.b. Blitz, Wasser, Feuer, etc.) unsachgemäße Benutzung oder Transport. Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften. sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.

7 Mode d emploi Mode d emploi Lisez soigneusement la notice avant d utiliser l article! En cas de cession de l article à un tiers, remettez-lui également la notice. L importateur/le fabricant n est pas responsable en cas d utilisation non réglementaire de l article ou en cas de non-respect des indications issues de cette notice! Cette notice d utilisation peut également être obtenue au format PDF auprès de notre service clients. Signification des symboles Fabricant Date de fabrication Consulter la notice Réglage en hauteur de 761 mm à 989 mm Max. Poids maximal de l utilisateur 100 kg À utiliser jusqu au Ce produit est conforme à la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. La déclaration de conformité complète peut être obtenue sur demande auprès du service après-vente d aspiria nonfood GmbH. Données techniques Hauteur de la poignée : mm Poids : 0,31 kg Poids maximal de l utilisateur : 100 kg Utilisation conforme Cette canne conçue pour un usage privé est destinée à être utilisée comme appui à la marche. La canne est conçue pour être utilisée dans les espaces fermés et en plein air. Consignes de sécurité/risques de blessure Tenir les enfants éloignés du matériel d emballage : il existe un risque d étouffement! Ce dispositif n est pas un jouet! Vérifier régulièrement l absence d éventuels dommages sur 7

8 l article. Ne jamais l utiliser lorsque des dommages y sont visibles. Ne le faire réparer que par une entreprise spécialisée et agréée. N apporter aucune modification à l article et ne pas le réparer soi-même! Des réparations non conformes peuvent causer des dommages imprévisibles! Dans ce cas, contactez notre service après-vente. Ne pas utiliser la canne comme matraque. Ne pas mettre la main dans les trous de réglage de la longueur. Risque de pincement/de blessure!! Toujours marcher sur une surface stable. Vous pouvez perdre l équilibre sur une surface meuble! Veuillez noter que la température de la surface peut augmenter sous l action de la lumière directe du soleil. Risque de brûlure! Cette canne peut être utilisée par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou manquant d expérience et de connaissances, si elles sont surveillées ou ont reçu les instructions d utilisation sûre de la canne et si elles comprennent les risques en résultant. Attention aux dégâts matériels! La canne est conçue pour un poids d utilisateur de 100 kg maximum. Réglage en hauteur de la canne Réglage en hauteur de la canne Ne pas utiliser l article si des dommages y sont visibles. 1. Enlevez le matériel d emballage. 2. Le tube télescopique peut être sorti en appuyant sur le bouton situé sur la canne. Lors de la première utilisation, le tube télescopique peut être sorti immédiatement. 3. Laisser ensuite le tube télescopique s encliqueter de manière visible dans la position souhaitée. S assurer que le bouton est visible sur l un des trous. Bien serrer la bague de fixation. 8

9 Nettoyage PRUDENCE! N utiliser ni produit nettoyant corrosif ou abrasif ni éponge. Pour le nettoyage, il est recommandé d utiliser un chiffon humidifié. Ensuite sécher entièrement la canne. N acheter les pièces de rechange qu auprès du service après-vente mentionné. Durabilité Maximum 4 ans. Utilisation de la canne jusqu à la date de durabilité indiquée sur la plaque signalétique. Mise au rebut Veuillez éliminer l emballage et l article en respectant l environnement et conformément aux directives locales en vigueur! Nettoyage 9

10 Istruzioni per l uso Prima di utilizzare l articolo leggere attentamente le istruzioni! Se si dovesse affidare a terzi l articolo, consegnare loro anche le istruzioni. L importatore/ produttore non si assume alcuna responsabilità in caso di utilizzo non consono dell articolo o di mancata osservanza di quanto indicato nelle presenti istruzioni! Le presenti istruzioni per l uso possono essere richieste al nostro servizio di assistenza anche sotto forma di file PDF. Spiegazione dei simboli Produttore Istruzioni per l uso Data di produzione Osservare le istruzioni per l uso Regolazione in altezza da 761 mm a 989 mm Max. Peso max. dell utente 100 kg Utilizzabile fino a Dati tecnici Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE sui prodotti medici. La dichiarazione di conformità completa può essere richiesta a aspiria nonfood GmbH Service. Altezza della manopola: mm Peso: 0,31 kg Peso max. dell utente: 100 kg Utilizzo consono Il bastone da passeggio è concepito per essere utilizzato in qualità di supporto quando si cammina, e per l impiego privato. Il bastone da passeggio è costruito per l utilizzo in ambienti chiusi e all aperto. Avvertenze di sicurezza/pericoli di ferirsi Tenere i bambini lontani dal materiale della confezione. Essi corrono il rischio di rimanere soffocati! L attrezzo non è un giocattolo per bambini! 10

11 Regolazione dell altezza del bastone da passeggio Verificare regolarmente che l articolo non presenti danni. Non utilizzare l articolo se esso dovesse presentare danni evidenti. Farlo riparare solo da un azienda specializzata autorizzata. Non apportare alcuna modifica all articolo e non riparare da sé il prodotto! Le riparazioni condotte in modo non consono possono provocare danni imprevedibili! Contattare in tal caso la nostra hotline per l assistenza. Non utilizzare il bastone come manganello. Non mettere le dita nei fori della regolazione dell altezza. Pericolo di rimanere incastrati e di subire ferite!! Camminare sempre su un fondo duro. Su un terreno morbido si potrebbe perdere tenuta! Si prega di prestare attenzione al fatto che la temperatura della superficie può aumentare sotto l effetto della luce solare diretta. Pericolo di subire bruciature!! Questo bastone da passeggio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure con mancanza di esperienza e conoscenza, qualora esse vengano sorvegliate oppure siano state istruite sull utilizzo sicuro del bastone da passeggio, e comprendano i pericoli che ne derivano. Attenzione ai danni materiali! Il bastone da passeggio è concepito per utenti con un peso massimo fino a 100 kg. Regolazione dell altezza del bastone da passeggio Non utilizzare l articolo in caso di danni evidenti. 1. Togliere il materiale della confezione. 2. Premendo il tasto sul bastone da passeggio è possibile estrarre il tubo telescopico. Il tubo telescopico può essere estratto già a partire dal primo utilizzo del bastone. 3. Dopodiché, far incastrare il tubo telescopico nella posizione desiderata, verificandone la tenuta. Assicurarsi che il tasto sia visibile in uno dei fori. Chiudere l anello di bloccaggio. 11

12 Pulizia ATTENZIONE! Non utilizzare prodotti detergenti o spugne che siano irritanti o abrasive. Per la pulizia si consiglia l impiego di un panno leggermente umido. Dopodiché, far asciugare completamente il bastone da passeggio. Procurarsi i pezzi di ricambio solo attraverso la hotline per l assistenza indicata. Durata di utilizzo Massimo 4 anni. Utilizzare il bastone da passeggio fino alla data di termine di utilizzo indicata sulla targhetta di tipo. Smaltimento Assicurarsi di smaltire la confezione e il prodotto nel rispetto delle normative locali! Pulizia 12

13 GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE GARANZIA ALUMINIUM GEHSTOCK CANNE EN ALUMINIUM BASTONE DA PASSEGGIO IN ALLUMINIO Ihre Informationen / vos informations / i Suo dati: Name / nom / nome: Adresse / adresse / indirizzo: Datum des Kaufs / date d achat / data di acquisto* *Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren / nous vous conseillons de conserver le reçu avec cette carte de garantie / si consiglia di conservare lo scontrino con quest scheda di garanzia Ort des Kaufs / lieu d achat / luogo d acquisto: Beschreibung der Störung / description de dysfonctionnement / descrizione del guasto: Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: / Envoyez la carte de garantie remplie en commun avec le produit défectueux à : / Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto guasto a: Telemarcom Servicecenter C/o Gebrüder Weiss AG Dürrenhübelstrasse 4 CH 4133 Pratteln aspiria-service-de@teknihall.com KUNDENDIENST SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA aspiria-service-de@teknihall.com Modell/Type/Modello: ANS Kostenfreie Hotline Hotline Erreichbarkeit: Mo - Fr 8-18 Uhr Hotline gratuite Horaires Hotline : Lun-Ven 8h-18h Assistenza hotline gratuita Assistenza hotline attiva da lunedì a venerdì dalle h 8.00 alle JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA /2017

14 Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Hofer / Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.b. Akkus) Kosten: Hotline: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe. Keine Transportkosten Kostenfreie Hotline TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns: zusammen mit dem defekten Produkt, den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse. (z.b. Blitz, Wasser, Feuer, etc.) unsachgemäße Benutzung oder Transport. Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften. sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.

15 Conditions de garantie Cher client! La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents. Environ 95% des réclamations sont matheureusement dues à des erreurs de manipulation et on peut y remédier sans problèmes. Il suffit de contacter par téléphone, mail ou fax notre centre de service installé expressément à cet effet. En conséquence, veuillez vous adresser à notre hotline avant de renvoyer l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur : Notre assistance téléphonique vous évitera de vous déplacer. Le fabricant s engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s applique pas aux dommages survenus à l occasion d un accident ou d un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc. ), d une utilisation inappropriée ou d un transport sans précaution, d un refus d observer les recommandations de sécurité ou d entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée. La garantie pour les pièces d usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme. Les traces d usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie. L obligation légale de garantie du fournisseur n est pas limitée par la présente garantie. La duréede validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où la législation en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l envoi en réparation. Après l expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d envoyer les appareils défectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez averti auparavant.

16 Condizioni di garanzia Gentile cliente! Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il 95% circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi: basta contattare telefonicamente, per o per fax l apposito servizio di assistenza. Desideriamo quindi invitarla a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l apparecchio ovvero riportarlo al negozio dove è stato acquistato. La potremo così aiutare senza che si debba rivolgere altrove. Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo.

17 17

18 18

19 19

20 Da bin ich mir sicher. aspiria nonfood GmbH Valvo Park, Shedhalle B Essener Str Hamburg Germany KUNDENDIENST SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA MODELL/TYPE/MODELLO: ANS aspiria-service-de@ teknihall.com 08/ JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA