Tab. 1: Indici dei prezzi al consumo di Bolzano Gennaio 2009 Tab. 1: Verbraucherpreisindizes der Gemeinde Bozen Jänner 2009

Transkript

1 2.0 Ripartizione Organizzazione e Programmazione 2.0 Abteilung für Organisation und Programmierung 2.4 Ufficio Statistica e Tempi della Città 2.4 Amt für Statistik und Zeiten der Stadt Anticipazione degli indici dei prezzi al consumo di Bolzano del 05 febbraio Dati provvisori Provisorische Verbraucherpreisindizes der Gemeinde Bozen vom 05. Februar 2009 Tab. 1: Indici dei prezzi al consumo di Bolzano Gennaio 2009 Tab. 1: Verbraucherpreisindizes der Gemeinde Bozen Jänner 2009 CAPITOLI DI SPESA AUSGABENKAPITEL Prodotti alimentari e bevande analcoliche Lebensmittel und alkoholfreie Getränke Bevande alcoliche e tabacchi Alkoholische Getränke und Tabakwaren Abbigliamento e calzature Bekleidung und Schuhwaren Abitazione, acqua, energia e combustibili Wohnung, Wasser, Energie und Brennstoffe Mobili, articoli e servizi per la casa Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel Servizi sanitari e spese per la salute Gesundheitspflege Trasporti Verkehrs- und Transportwesen Comunicazioni Nachrichtenübermittlung Ricreazione, spettacolo e cultura Erholung, Veranstaltungen und Kultur Istruzione Bildung Servizi ricettivi e di ristorazione Gastgewerbe Altri beni e servizi Sonstige Waren und Dienstleistungen Indice generale Gesamtindex INDICI DEI PREZZI AL CONSUMO PER L INTERA COLLETTIVITÀ (NIC) VERBRAUCHERPREISINDIZES FÜR ALLE PRIVATEN HAUSHALTE (NIC) Incidenza in % sulla ponderazione complessiva Anteil in % auf die Gesamtgewichtung Indici (base dicembre 1998=100) Indizes (Basis Dezember 1998=100) Variazione % rispetto al mese precedente Veränderung in % zum Vormonat Variazione % rispetto all anno precedente Veränderung in % zum gleichen Monat des Vorjahres 11,1 126,2-0,2 4,6 2,0 153,5 3,7 7,4 128,2 2,7 9,6 151,4-0,7 1,5 8,5 127,9 2,8 6,6 116,6 0,6 11,7 128,4-1,4-2,9 2,1 64,9-0,8-3,1 6,7 116,3-0,3 0,8 121,9 1,7 27,6 134,3-0,5 3,0 6,0 134,4-0,1 1, ,1-0,5 1,7 1

2 Variazioni congiunturali e tendenziali Konjunkturelle und tendenzielle Veränderungen A gennaio 2009, nel comune di Bolzano l indice generale dei prezzi al consumo per l intera collettività - NIC con tabacchi - è diminuito dello 0,5% rispetto allo scorso mese di dicembre, mentre rispetto allo stesso mese dell anno precedente è in aumento del 1,7%. Im Januar 2009 verzeichnet in der Gemeinde Bozen der Gesamtindex der Verbraucherpreise für alle privaten Haushalte - NIC mit Tabakwaren - gegenüber Dezember einen Rückgang von 0,5%; im Verhältnis zum selben Monat des Vorjahres ist hingegen ein Anstieg von 1,7% zu verzeichnen. Analisi delle variazioni per capitoli di spesa Analyse der Veränderungen nach Ausgabenkapiteln Nel mese di gennaio 2009, nessun capitolo di spesa registra aumenti congiunturale (cioè rispetto al mese precedente). Invariati rispetto a dicembre risultano i capitoli Bevande alcoliche e tabacchi, Abbigliamento e calzature, Mobili, articoli e servizi per la casa, Servizi sanitari e spese per la salute e Istruzione, mentre tutti gli altri capitoli sono segnalati in ribasso congiunturale, in particolare i capitoli Trasporti (-1,4%), Comunicazioni (-0,8%), Abitazione, acqua, energia e combustibili (-0,7%) e Servizi ricettivi e di ristorazione (-0,5%). Im Januar 2009 wurden bei keinem Ausgabenkapitel konjunkturelle Preissteigerungen (d. h. gegenüber dem Vormonat) festgestellt. Unverändert gegenüber Dezember stehen die Kapitel Alkoholische Getränke und Tabakwaren, Bekleidung und Schuhwaren, Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartike, Gesundheitspflege sowie Bildung, während alle übrigen Kapitel rückläufig im Verhältnis zum Vormonat aufscheinen, im besonderen die Kapitel Verkehrs- und Transportwesen (-1,4%), Nachrichtenübermittlung (-0,8%), Wohnung, Wasser, Energie und Brennstoffe (-0,7%) und Gastgewerbe (-0,5%). Il maggiore incremento tendenziale invece (cioè rispetto allo stesso mese dell anno precedente) si registra nel capitolo Prodotti alimentari e bevande analcoliche (+4,6%), seguito da Bevande alcoliche e tabacchi (+3,7%), Servizi ricettivi e di ristorazione (+3,0%), Mobili, articoli e servizi per la casa (+2,8%) e da Abbigliamento e calzature (+2,7%) Invariati rispetto allo stesso mese dell anno scorso il capitolo Ricreazione, spettacolo e cultura, mentre in discesa tendenziale sono segnalati i capitoli Comunicazioni (-3,1%) e Trasporti (-2,9%). Die höchste tendenzielle Steigerung (das ist die Veränderung gegenüber demselben Monat des Vorjahres) wird beim Kapitel Lebensmittel und alkoholfreie Getränke (+4,6%) verzeichnet, gefolgt von den Kapiteln Alkoholische Getränke und Tabakwaren (+3,7%), Gastgewerbe (+3,0%), Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel (+2,8%) sowie von Bekleidung und Schuhwaren (+0,7%). Unverändert im Verhältnis zum selben Monat des Vorjahres steht das Kapitel Erholung, Veranstaltungen und Kultur, während die Kapitel Nachrichtenübermittlung (-3,1%) und Verkehrsund Transportwesen (-2,9%) rückläufig aufscheinen. 2

3 Tab. 2: Variazioni congiunturali più significative per capitolo di spesa gennaio 2009 Tab. 2: Bedeutsame konjunkturelle Veränderungen nach Ausgabenkapitel Januar 2009 Capitolo Kapitel Prodotti alimentari e bevande analcoliche: Lebensmittel und alkoholfreie Getränke: Bevande alcoliche e tabacchi: Alkoholische Getränke und Tabakwaren: Abbigliamento e calzature: Bekleidung und Schuhwaren: Abitazione, acqua, energia e combustibili: Wohnung, Wasser, Energie, Brennstoffe: Mobili, articoli e servizi per la casa: Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel: Variazi. Veränd. -0,2% -0,7% Voci con variazioni più significative Posten mit den bedeutsamsten Veränderungen Aumenta: crostacei e molluschi (+2,3%), diversi prodotti alimentari (+1,2%), pesci (+0,9%), vegetali secchi e conservati (+0,8%), cioccolato, vegetali surgelati e derivati del latte (tutti +0,7%), riso (+0,6%) frutta secca e conservata (+0,5%), pollame (+0,4%) Diminuisce: pasticceria (-1,9%), diversi prodotti della pesca e olio di semi (entrambi -1,0%), vegetali freschi nonché confetture, marmellate e miele (entrambi -0,8%), carne bovina e suina (entrambi -0,5%), pasta (-0,4%) Preissteigerung: Schalen- und Weichtiere (+2,3%), verschiedene Lebensmittelprodukte (+1,2%), Fisch (+0,9%), Trocken- und Konservengemüse (+0,8%), Schokolade, Tiefkühlgemüse und Milchprodukte (jeweils +0,7%), Reis (+0,6%), Trocken- und Konservenobst (+0,5%), Geflügel (+0,4%) Preissenkung: Gebäck (-1,9%), verschiedene Fischereiprodukte und Samenöl (jeweils -1,0%), Frischgemüse sowie Konfitüren, Marmeladen und Honig (jeweils 0,8%), Rind- und Schweinefleisch (jeweils -0,5%), Teigwaren (-0,4%) Aumenta: liquori (+0,5%) Preissteigerung: Liköre/Spirituosen (+0,5%) Aumenta: biancheria (+0,2%), camiceria e maglieria nonché riparazione calzature (entrambi +0,1%) Preissteigerung: Wäsche (+0,2%), Hemden und Strickwaren sowie Reparatur von Schuhwaren (jeweils +0,1%) Preissenkung : --- Aumenta: acqua potabile (+4,0%), spese condominiali (+3,3%), affitti (+1,0%) Diminuisce: energia elettrica (-4,7%), combustibili liquidi (-4,6%), gas (-1,1%) Preissteigerung: Trinkwasser (+4,0%), Kondominiumspesen (+3,3%), Mieten (+1,0%) Preissenkung: Strom (-4,7%), Flüssigbrennstoffe (-4,6%), Gas (-1,1%) Aumenta: materiale elettrico (+0,9%), servizi domestici e diversi utensili in plastica (entrambi +0,8%), cristalleria e vasellame (+0,7%), accessori per la casa (+0,5%) Diminuisce: servizi di lavanderia di beni per la casa (-2,4%), piccoli apparecchi elettrodomestici (-0,4%), prodotti per la pulizia e manutenzione della casa (-0,1%) Preissteigerung: Elektromaterial (+0,9%), Haushaltsdienste und verschiedene Plastikutensilien (jeweils +0,8%), Glas- und Geschirrwaren (+0,7%), Haushaltszubehör (+0,5%) Preissenkung: Reinigungsdienste Haushaltswaren (-2,4%), kleine elektrische Haushaltsgeräte (-0,4%), Haushaltsprodukte für Reinigung und Instandhaltung (-0,1%) 3

4 Servizi sanitari e spese per la salute: Gesundheitspflege: Trasporti: Verkehrs- und Transportwesen: Comunicazioni: Nachrichtenübermittlung: Ricreazione, spettacolo e cultura: Erholung, Veranstaltungen und Kultur: Istruzione: Bildung: Servizi ricettivi e di ristorazione: Gastgewerbe: Beni e servizi vari: Sonstige Waren und Dienstleistungen: -1,4% -0,8% -0,3% -0,5% -0,1% Aumenta: servizi medici (+0,3%), diversi prodotti farmaceutici (+0,2%), medicinali (+0,1%) Preissteigerung: ärztliche Dienstleistungen (+0,3%), verschiedene pharmazeutische Produkte (+0,2%), Medikamente (+0,1%) Aumenta: trasporti marittimi (+2,2%), acquisto automobili (+0,6%), acquisto ciclomotori (+0,5%), riparazione mezzi di trasporto (+0,3%) Diminuisce: trasporti aerei (-9,4%), carburanti (-3,9%), acquisto motocicli (-1,4%) Preissteigerung: Seetransporte (+2,2%), Ankauf von Automobilen (+0,6%), Ankauf von Mopeds (+0,5%), Kfz-Reparaturen (+0,3%) Preissenkung: Flugtransport (-9,4%), Treibstoffe (-3,9%), Ankauf von Motorrädern (-1,4%) Aumenta: servizi telefonici (+0,1%) Diminuisce: apparecchiature e materiali per la telefonia (-5,2%), Preissteigerung: Fernsprech-Dienstleistungen (+0,1%) Preissenkung: Fernsprechgeräte und -material (-5,2%) Aumenta: canone TV (+2,4%), apparecchi per il trattamento di dati (+2,1%), parchi di divertimento (+1,8%) impianti di risalita (+0,7%), giochi e giocattoli (+0,6%), servizi e alimenti per animali (+0,4%) Diminuisce: pacchetti vacanze all inclusive (-7,1%), supporti per la registrazione suoni/immagini (-1,5%), apparecchi di ricezione, registrazione e riproduzione suoni/immagini nonchè giornali e periodici (entrambi -0,4%) Preissteigerung: TV-Abonnement (+2,4%), Geräte für die Datenverarbeitung (+2,1%), Freizeit- und Vergnügungsparks (+1,8%), Aufstiegsanlagen (+0,7%), Spiele und Spielzeug (+0,6%), Dienstleistungen und Futter für Kleintiere (+0,4%) Preissenkung: Pauschalreisen (-7,1%), Bild- und Tonträger (-1,5%), Geräte für Empfang, Aufnahme und Wiedergabe von Bild/Ton sowie Zeitungen und Zeitschriften (jeweils -0,4%) Aumenta: --- Preissteigerung: --- Aumenta: ristoranti, pizzerie ed esercizi simili (+0,5%), bar ed esercizi simili (+0,2%) Diminuisce: servizi di alloggio extra-alberghieri (-5,3%), alberghi (-4,1%) Preissteigerung: Restaurants, Pizzerias und ähnliche Betriebe (+0,5%), Bars und ähnliche Betriebe (+0,2%) Preissenkung: andere Beherbergungsbetriebe - ausgenommen Hotels (-5,3%), Hotels (-4,1%) Aumenta: assicurazioni sugli infortuni (+1,7%), diversi servizi finanziari (+0,6%), servizi per l igiene personale (+0,5%) Diminuisce: assicurazioni su mezzi di trasporto (-1,6%) Preissteigerung: Unfallversicherungen (+1,7%), verschiedene Finanz-Dienstleistungen (+0,6%) Dienstleistungen für die persönliche Hygiene (+0,5%) Preissenkung: Kfz-Versicherungen (-1,6%) 4

5 Tab. 3: Variazioni tendenziali più significative per capitolo di spesa gennaio 2009 Tab. 3: Bedeutsame tendenzielle Veränderungen nach Ausgabenkapitel Januar 2009 Capitolo Kapitel Prodotti alimentari e bevande analcoliche: Lebensmittel und alkoholfreie Getränke: Bevande alcoliche e tabacchi: Alkoholische Getränke und Tabakwaren: Abbigliamento e calzature: Bekleidung und Schuhwaren: Abitazione, acqua, energia e combustibili: Wohnung, Wasser, Energie, Brennstoffe: Mobili, articoli e servizi per la casa: Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel: Servizi sanitari e spese per la salute: Gesundheitspflege: Variazi. Veränd. +4,6% +3,7% +2,7% +1,5% +2,8% +0,6% Voci con variazioni più significative Posten mit den bedeutsamsten Veränderungen Aumenta: pasta (+17,5%), olio di semi e diversi prodotti della pesca (entrambi +15,5%), riso (+12,4%), vegetali secchi e conservati (+11,9%) cereali e farine e cacao (entrambi +9,3%), burro (+9,2%) Diminuisce: pesci (-3,0%), carne suina (-2,6%), pollame (-1,0%), olio d oliva (-0,5%) Preissteigerung: Teigwaren (+17,5%), Samenöl sowie verschiedene Fischereiprodukte (jeweils +15,5%), Reis (+12,4%), Trocken- und Konservengemüse (+11,9%), Getreide und Mehl sowie Kakao (jeweils +9,3%), Butter (+9,2%) Preissenkung: Fisch (-3,0%), Schweinefleisch (-2,6%), Geflügel (-1,0%), Olivenöl (-0,5%) Aumenta: vini (+6,6%), birre (+5,6%), liquori (+3,7%), tabacchi (+2,7%) Preissteigerung: Wein (+6,6%), Bier (+5,6%), Liköre/Spirituosen (+3,7%), Tabakwaren (+2,7%) Aumenta: diverse calzature (+5,3%), calzature uomo (+4,4%), biancheria (+4,0%), riparazione calzature (+3,0%), calzetteria e servizi di lavanderia (entrambi +3,6%), abiti confezionati (+2,7%) Preissteigerung: verschiedene Schuhwaren (+5,3%), Herrenschuhe (+4,4%), Wäsche (+4,0%), Reparatur von Schuhwaren (+3,0%), Strumpfwaren und chemische Reinigung (jeweils +3,6%), Konfektionsbekleidung (+2,7%) Preissenkung : --- Aumenta: gas (+12,0%), spese condominiali (+8,9%), combustibili solidi (+7,5%), servizi di riparazione e manutenzione della casa (+5,5%), acqua potabile (+4,0%) Diminuisce: combustibili liquidi (-15,5%) Preissteigerung: Gas (+12,0%), Kondominiumspesen (+8,9%), Festbrennstoffe (+7,5%), Dienstleistungen für Reparatur und Instandhaltung der Wohnung (+5,5%), Trinkwasser (+4,0%) Preissenkung: Flüssigbrennstoffe (-15,5%) Aumenta: accessori per il giardino (+11,9%), cristalleria e vasellame (+7,9%), diversi utensili in plastica (+6,9%), diversi articoli per la casa (+5,9%), pentole (+4,5%) Diminuisce: articoli confezionati per la casa (-0,4%) Preissteigerung: Zubehör für den Garten (+11,9%), Glas- und Kristallwaren (+7,9%), verschiedene Plastikutensilien (+6,9%), verschiedene Haushaltsartikel (+5,9%), Topfgeschirr (+4,5%) Preissenkung: Konfektionsartikel für den Haushalt (-0,4%) Aumenta: servizi medici ausiliari (+12,9%), servizi medici (+3,8%), servizi ospedalieri (+2,8%), diversi prodotti farmaceutici (+2,1%) Diminuisce: medicinali (-2,8%) Preissteigerung: ärztliche Hilfsdienstleistungen (+12,9%), ärztliche Dienstleistungen (+3,8%), Krankenhaus-Dienstleistungen (+2,8%), verschiedene pharmazeutische Produkte (+2,1%) Preissenkung: Medikamente (-2,8%) 5

6 Trasporti: Verkehrs- und Transportwesen: Comunicazioni: Nachrichtenübermittlung: Ricreazione, spettacolo e cultura: Erholung, Veranstaltungen und Kultur: Istruzione: Bildung: Servizi ricettivi e di ristorazione: Gastgewerbe: Beni e servizi vari: Sonstige Waren und Dienstleistungen: -2,9% -3,1% +1,7% +3,0% +1,5% Aumenta: trasporti marittimi (+9,5%), trasporti aerei (+9,3%), lubrificanti (+7,0%), servizi di trasloco (+5,2%), acquisto ciclomotori (+5,0%), riparazioni mezzi di trasporto (+4,2%), taxi (+3,2%), ricambi e accessori (+3,1%) Diminuisce: carburanti (-17,5%), autoscuole (-2,0%), acquisto motocicli (-1,0%), pneumatici (-0,9%) Preissteigerung: Seetransport (+9,5%), Flugtransport (+9,3%), Schmierstoffe (+7,0%), Umzugsdienste (+5,2%), Ankauf von Mopeds (+5,0%), Kfz- Reparatur (+4,2%), Taxi (+3,2%), Kfz- Ersatzteile und Zubehör (+3,1%) Preissenkung: Treibstoffe (-17,5%), Fahrschulen (-2,0%), Ankauf von Motorrädern (-1,0%), Kfz- Reifen (-0,9%) Aumenta: --- Diminuisce: apparecchiature e materiali per la telefonia (-18,7%) Preissteigerung: --- Preissenkung: Fernsprechgeräte und -material (-18,7%) Aumenta: discoteche e scuole di ballo (+10,2%), giochi e giocattoli (+6,4%), impianti di risalita (+6,0%), servizi ed alimenti per animali (+4,9%), fiori e piante (+4,5%) Diminuisce: apparecchi di ricezione, registrazione e riproduzione suoni/immagini (-13,5%), riparazione di apparecchi audiovisivi, fotografici ed informatici (-13,4%), apparecchi fotografici (-11,1%), supporti di registrazione suoni/immagini (-10,1%) Preissteigerung: Diskotheken und Tanzschulen (+10,2%), Spiele und Spielzeug (+6,4%), Aufstiegsanlagen (+6,0%), Dienste und Futter für Kleintiere (+4,9%), Blumen und Pflanzen (+4,5%) Preissenkung: Empfangs-, Aufnahme- und Wiedergabegeräte von Bild/Ton (-13,5%), Reparatur von Bild- und Ton-Geräten, Fotoapparaten und EDV-Geräten (-13,4%), Fotoapparate (-11,1%), Ton- und Bildträger (-10,1%) Aumenta: istruzione secondaria (+17,7%), istruzione universitaria (+2,8%), formazione professionale (+1,0%) Preissteigerung: Oberschulausbildung (+17,7%), Universitätsausbildung (+2,8%), berufliche Ausund Weiterbildung (+1,0%) Aumenta: ristoranti e pizzerie (+4,2), bar e simili (+2,1%), alberghi (+2,0%) Diminuisce: servizi di alloggio extra-alberghieri (-0,4%), Preissteigerung: Restaurants/Pizzerias (+4,2%), Bars u. ähnliche Betriebe (+2,1%), Hotels (+2,0%) Preissenkung: Beherbergungsbetriebe ausgenommen Hotels (-0,4%), Aumenta: prodotti di oreficeria e orologeria (+11,5%), servizi funebri (+4,7%), servizi per l igiene personale (+2,9%), fotocopie ed inserzioni (+2,8%) Diminuisce: articoli da viaggio (-3,3%), apparecchi elettrici per la cura personale (-2,6%), diversi effetti personali (-0,7%), assicurazioni sui mezzi di trasporto (-0,6%) Preissteigerung: Goldschmiede- u. Uhrenwaren (+11,5%), Bestattungsdienste (+4,7%), Dienstleistungen für persönliche Hygiene (+2,9%), Fotokopien u. Inserate (+2,8%) Preissenkung: Reiseartikel (-3,3%), Elektrogeräte für die persönliche Pflege (-2,6%), verschiedene Güter für den persönlichen Gebrauch (-0,7%), Kfz-Versicherungen (-0,6%) 6

7 0,8 0,6 0,4 0,2 0-0,2-0,4-0,6-0,8 Graf. 1: Indice dei prezzi al consumo per l'intera collettività con tabacchi: Variazione congiunturale percentuale /2009 Verbraucherpreisindex für alle privaten Haushalte mit Tabakwaren: konjunturelle Veränderungen in Prozenten / Gen/Jän 07 Dic/Dez 08 Feb/Feb 07 Mar/Mär 07 Apr/Apr 07 Mag/Mai07 Giu/Jun 07 Lug/Jul 07 Ago/Aug 07 Set/Sep 07 Ott/Okt 07 Nov/Nov 07 Dic/Dez 07 Gen/Jän 08 Feb/Feb 08 Mar/Mär 08 Apr/Apr 08 Mag/Mai08 Giu/Jun 08 Lug/Jul 08 Ago/Aug 08 Set/Sep 08 Ott/Okt 08 Nov/Nov 08 Gen/Jän 09 Bolzano/Bozen Italia/Italien

8 Graf. 2: Indice dei prezzi al consumo per l'intera collettività con tabacchi: Variazione tendenziale percentuale /2009 Verbraucherpreisindex für alle privaten Haushalte mit Tabakwaren: Tendenzielle Veränderungen in Prozenten / ,5 4 3,5 3 2,5 2 1,5 Bolzano/Bozen Italia/Italien 1 Gen/Jän 07 Feb/Feb 07 Mar/Mär 07 Apr/Apr 07 Mag/Mai07 Giu/Jun 07 Lug/Jul 07 Ago/Aug 07 Set/Sep 07 Ott/Okt 07 Nov/Nov 07 Dic/Dez 07 Gen/Jän 08 Feb/Feb 08 Mar/Mär 08 Apr/Apr 08 Mag/Mai08 Giu/Jun 08 Lug/Jul 08 Ago/Aug 08 Set/Sep 08 Ott/Okt 08 Nov/Nov 08 Dic/Dez 08 Gen/Jän 09 L ISTAT comunicherà i dati definitivi il giorno lunedì, 23 febbraio Il prossimo comunicato stampa con gli indici provvisori verrà diffuso dal Comune di Bolzano lunedì, 02 marzo Das ISTAT wird die definitiven Daten am Montag, den 23. Februar 2009 bekannt geben. Die nächste Pressemitteilung der Gemeinde Bozen zum provisorischen Preisindex erscheint am Montag, den 02. März