CEE-Industriesteckvorrichtungen. CEE industrial plugs and sockets

Transkript

1 CEE-industrial plugs and sockets Socket combinations ESTK Disconnectible wall mounting sockets Dimensions CEE-Industriesteckvorrichtungen Steckdosenkombinationen ESTK 0-2 Abschaltbare Wandsteckdosen 3-5 Maßzeichnungen 6-2 CEE industrial plugs and sockets 187

2 CEE-Industriesteckvorrichtungen nach VDE 0623, IEC/EN 60309, CEE 17 as per VDE 0623, IEC/EN 60309, CEE 17 Allgemeine Erläuterungen General Explanations: Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmenbezeichnungen (Ansicht von der Vorderseite der Steckdosen auf die Kontaktbuchsen) Disposition of contact bushings and terminal markings (View from front of the sockets into contact bushings) Das Bildbeispiel entspricht der 6h-Stellung The illustrated example corresponds to the 6h position 1) Pilotbuchse bei und 125 A für elektrische Verriegelung Pilot bushing for and 125 A for electrical interlock 2 P+ 3 P+ 3 P+N + Lage der Schutzkontaktbuchse bezogen zur Unverwechselbarkeitsnut für verschiedene en und en Position of the earthing contact bushing in relation to the non-confusability groove for different voltages and frequencies Polanzahl Number of poles Hz und and 60 Betriebsspannung Operating voltage V 100 bis to 0 bis to 2 Kennfarbe Identification colour gelb yellow blau blue Lage der Schutzkontaktbuchse (als Uhrzeitstellung angegeben) Position of earthing contact bushing (indicated clockwise) Steckvorrichtungen Plugs and sockets A A und and und and A 125 A 4h 4h 6h 6h h 5h und and bis to bis to rot red schwarz black 9h 7h 9h 7h 2 P bis einschließlich up to and including 300 über 300 bis einschließlich over 300 up to and including über over über over grün green grün green 2h 3 P + Gleichstrom Direct current und and und and über bis einschließlich 2 over up to and including 2 über over bis to 0 bis to bis to bis to 460 2) 480 bis to 600 bis to ) gelb yellow blau blue rot red rot red schwarz black schwarz black rot red 3h 8h 4h 9h 6h 11h 7h 5h 3h 3h 8h 4h 9h 6h 11h 7h 5h 100 bis einschließlich up to and including 300 über over grün green 10h über 300 bis einschließlich over 300 up to and including über over 57/100 bis to 75/ grün green gelb yellow 2h 4h 4h 1/8 bis to 144/2 blau blue 9h 9h und and 60 0/346 bis to 240/415 rot red 6h 6h 277/480 bis to 288/ schwarz black 7h 7h 347/600 bis to/690 schwarz black 5h 5h 2) Hauptsächlich für Schiffsinstallationen Mainly for marine installations 3 P + N bis einschließlich up to and including 300 über 300 bis einschließlich over 300 up to and including 2/ bis to 265/460 2) 2/380 2/440 3) über over über over rot red rot red grün green grün green 11h 3h 2h 11h 3) Nur für Kühl-Container (genormt durch ISO) Only for refrigerated containers (standardized by ISO) Alle Polanzahlen All numbers of poles Alle Betriebsspannungen u./od. arten (en), die oben nicht erfasst sind All operating voltages and/or kinds of currents (frequencies) not covered above 1h 1h 188

3 isogekapselt in plastic enclosure spritzwassergeschützt splashproof - A Stecker Plug Kupplungsdose Coupler CT 3/6h CT 3/9h CT 3/6h CC 3/6h CC 3/9h CC 3/6h polig poles: 2 P + CT 4/9h CC 4/9h CT 4/6h CC 4/6h CT 4/7h CC 4/7h CT 4/1h CT 4/9h CT 4/6h CC 4/1h CC 4/9h CC 4/6h polig poles: 3 P + CT 4/7h CC 4/7h CT 4/6h CT 4/7h CC 4/6h CC 4/7h CT 5/9h CC 5/9h CT 5/6h CC 5/6h CT 5/7h CC 5/7h CT 5/9h CT 5/6h CC 5/9h CC 5/6h P + N + CT 5/7h CC 5/7h CT 5/6h CT 5/7h CC 5/6h CC 5/7h Stecker Plug Kupplungsdose Coupler CT 5/6h CC 5/6h P +N + Maßzeichnungen Seite 68 Dimensions pages

4 isogekapselt in plastic enclosure spritzwassergeschützt splashproof - A Anbausteckdose für senkrechte Montage Socket for vertical mounting Anbausteckdose für waagrechte Montage Socket for horizontal mounting 3-polig poles: 2 P + CLU 3/6h CLU 3/6h Flansch 62x62 mm CL 3/6h CL 3/6h Flansch 62x62 mm CL 3/9h CL 3/9h Flansch 62x62 mm CL 3/6h CL 4/9h CLU 4/6h CL 4/6h polig poles: CL 4/7h P + CLU 4/6h CL 4/6h CL 4/6h CL 5/9h P + N + CLU 5/6h CLU 5/6h Flansch 80x75 mm CL 5/6h CL 5/7h CLU 5/6h CLU 5/6h Flansch 100x CL 5/6h CLU 5/6h CL 5/6h Anbausteckdose für gerade Steckrichtung Socket for mounting in straight direction 3-polig poles: 2 P + CLS 3/6h CLS 3/6h Flansch 62x62 mm P + N + CLS 5/6h CLS 5/6h Flansch 75x75 mm CLS 5/6h CLS 5/6h Flansch 75x75 mm Maßzeichnungen Seite 01 Dimensions pages

5 isogekapselt in plastic enclosure spritzwassergeschützt splashproof - A Wandsteckdose Wall mounting socket 110 CO 3/4h CO 3/6h CO 3/9h polig poles: 2 P +N + CO 3/6h CO 4/9h CO 4/6h 65 4 CO 4/7h CO 4/1h CO 4/9h CO 4/6h polig poles: 3 P +N + CO 4/7h CO 4/6h CO 5/6h CO 5/9h CO 5/9h CO 5/6h P +N + CO 5/7h CO 5/6h Maßzeichnungen Seite 8 Dimensions page 8 191

6 isogekapselt in plastic enclosure spritzwassergeschützt splashproof - A 1) Doseneinsatz und Geräteoberteil mit Dosenkragen können um verdreht montiert werden. Damit kann die Lage der Einführungen (1 x oben, 2 x unten oder umgekehrt) beliebig gewählt werden. Socket insert and top of unit with socket collar may be mounted when twisted by. In that way position of the inlets (1 upper, 2 lower or vice versa) may be selected at option. Wandsteckdose durchschleifbar, kleine Form 1) Wall mounting socket with terminals, small form 1) Gerät COD ohne Klemmenleiste. Unit COD without terminal bar. COD 4/9h COD 4/6h COD 4/7h polig poles: 3 P + COD 5/9h COD 5/6h COD 5/7h COD 5/9h P +N + COD 5/6h 94 4 COD 5/7h isogekapselt in plastic enclosure spritzwassergeschützt splashproof - A 1) Diese Geräte werden in grau geliefert. These appliances are supplied in grey. Wandgerätestecker 1) Wall mounting plug 1) Anbaugerätestecker 1) Plug for mounting on maschines and equipment 1) 3-polig poles: 2 P + CG 3/6h CG 3/6h CGT 3/6h CGT 3/6h polig poles: 3 P + CG 4/6h CG 4/9h CG 4/6h CGT 4/6h CGT 4/6h CG 4/6h CG 5/6h CGT 5/6h P + N + CG 5/6h 2 CGT 5/6h CGT 5/7h CG 5/6h 82 1 Maßzeichnungen Seiten 6, 7, 9 Dimensions pages 6, 7, 9 192

7 Phasenwender, isogekapselt Phase inverter, in plastic enclosure spritzwassergeschützt splashproof - A Stecker Plug Wandgerätestecker Wall mounting plug CTP 5/6h CTP 5/6h CGP 5/6h CGP 5/6h P + N + Durchgangs- und Drehfeldrichtungsprüfer Wiring continuity and phase sequence tester CEE-Drehfeldrichtungsprüfstecker CEE phase sequence control plug DRAD DFRS 5/6h DFRS 5/6h P + N + 1. Drehfeldrichtungsanzeiger Phase sequence tester: Netzspannungen Mains voltages:1 bis up to V Phasenströme während der Messung Phase currents during measuring: I L1 = I L2 = I L3 = 10 ma Drehfeldanzeige Rotation field indication: ab at 0 V Phasenanzeige Phase indication: ab at 2 V bereich range: bis up to 60 Hz Anbaugerätestecker Plug for mounting on machines and equipment 2. Durchgangsprüfer (Summer) Wiring continuity tester (buzzer): Umax. = V ~ Widerstandsprüfer Resistance tester: bis up to 80 kohm versorgung Mains supply: Batterie 9V (Block IEC 6F22) Battery 9V (Block IEC 6F22) CGTP 5/6h 113 CGTP 5/6h 97 4 Maßzeichnungen Seite 67 Dimensions pages

8 CEE-luxline-Steckvorrichtungen, isogekapselt CEE-luxline plugs and sockets, in plastic enclosure spritzwassergeschützt splashproof A Winkelstecker für gerade und schräge Steckrichtung Angle plug for straight and slanting plugging direction Anbausteckdose für Unterputzbefestigung 1) Socket for flush mounting 1) 3 P + N + CTK 5/6h COKK 5/6h Anbausteckdose für Kabelkanäle mit Einbaudose 2) Socket for cable channels with flush mounting socket 2) Anbausteckdose mit Unterputzdose 3) Socket with flush socket 3) 3 P + N + COKE 5/6h COKU 5/6h Wandsteckdose Wall mounting socket Werkstattkombination mit CEE- und Schutzkontaktsteckdose Workshop combination with CEE and earth contact socket 3 P + N + COKA 5/6h COKW 5/6h ) Mit Zweipunktbefestigung, Lochabstand 67 mm, Dichtung beigelegt. Two point fixing at distance 67 mm, sealing included. 2) Steckdose wird mit vier Schrauben M 4 x 46 mm auf Einbaudose befestigt. Für die Befestigung der Einbaudose im Kabelkanal liegen zwei Schrauben M 3 x 8 mm mit Mutter bei. Ohne Dichtung. Socket will be fixed on flush mounting socket with four screws M 4 x 46 mm. For fixing of flush mounting socket in cable channel two screws M 3 x 8 mm with nut are included. Without sealing. 3) Lieferumfang: Steckdose, Unterputzdose, Putzschutzdeckel, Dichtung, vier Schrauben M 4 x 46 mm. Scope of supply: socket, flush socket, protecting cover, sealing, four screws M 4 x 46 mm. Maßzeichnungen Seite 2 Dimensions page 2 194

9 Caravan-Steckvorrichtungen, isogekapselt Caravan plugs and sockets, in plastic enclosure spritzwassergeschützt splashproof A Einbaustecker weiß mit Gummidichtung und Einbauschablone Flush-mounting plug white with rubber sealing and fixing pattern Einbaustecker braun mit Gummidichtung und Einbauschablone Flush-mounting plug brown with rubber sealing and fixing pattern CACG 3/6h CACG 3/6h polig poles: 2 P + Winkelstecker Angle plug Winkelkupplung Angle coupler CACT 3/6h CACC 3/6h polig poles: 2 P + 195

10 isogekapselt in plastic enclosure wasserdicht waterproof -125 A IP 67 Stecker Plug IP 67 Kupplungsdose Coupler 3-polig poles: 2 P + CTW 3/6h CTW 3/6h CCW 3/6h CCW 3/6h CTW 4/6h CTW 4/7h CCW 4/6h CCW 4/7h polig poles: 3 P + CTW 4/6h CTW 4/7h CCW 4/6h CCW 4/7h CTW 4/6h CTW 4/7h CCW 4/6h CCW 4/7h CTW 4125/6h CTW 4125/7h CCW 4125/6h CCW 4125/7h CTW 5/6h CTW 5/7h CCW 5/6h CCW 5/7h P + N + CTW 5/6h CTW 5/7h CTW 5/6h CTW 5/7h CCW 5/6h CCW 5/7h CCW 5/6h CCW 5/7h CTW 5125/6h CTW 5125/7h CCW 5125/6h CCW 5125/7h IP 67 Wandgerätestecker mit Klemmenleiste Wall mounting plug with terminal bar IP 67 Anbaugerätestecker Plug for mounting on machines and equipment 3-polig poles: 2 P + CGW 3/6h CGW 3/6h CGTW 3/6h CGTW 3/6h CGW 5/6h CGTW 5/6h P +N + CGW 5/6h CGTW 5/6h CGTWG 5/6h ) 125 CGW 5125/6h ) gussgekapselt in metal enclosure 196

11 isogekapselt in plastic enclosure wasserdicht waterproof -125 A IP 67 Anbausteckdose für waagrechte Montage Socket for horizontal mounting IP 67 Wandsteckdose mit Klemmenleiste Wall mounting socket with terminal bar CLW 3/6h CLW 3/6h COW 3/6h COW 3/6h polig poles: 2 P +N + CLW 4/6h COW 4/6h CLW 4/6h CLW 4/6h COW 4/6h polig poles: 3 P +N + CLW 5/6h COW 5/6h CLW 5/6h CLW 5/6h COW 5/6h P +N COW 5125/6h 39 1 IP 67 Anbausteckdose für senkrechte Montage Socket for vertical mounting IP 67 Wandsteckdose ohne Klemmenleiste Wall mounting socket without terminal bar COW 3/6h COW 3/6h polig poles: 2 P +N + COW 4/6h COW 4/6h COW 4/6h polig poles: 3 P +N + COW 5/6h CLUW 5/6h COW 5/6h COW 5/6h P + N CLUW 5125/6h COW 5125/6h Maßzeichnungen Seiten 60 Dimensions pages

12 isogekapselt in plastic enclosure wasserdicht waterproof -125 A IP 67 Wandgerätestecker ohne Klemmenleiste Wall mounting plug without terminal bar 3polig poles: CGW 3/6h P + CGW 3/6h polig poles: 3 P + CGW 4/6h CGW 5/6h P + N + CGW 5/6H CGW 5/6h CGW 5125/6h CEE-Industriesteckvorrichtungen, isogekapselt, in plastic enclosure Kleinspannungs-Steckvorrichtungen Plugs and sockets for very low voltages spritzwassergeschützt splashproof - A Stecker mit Kabelknickschutztülle Plug with gommet entry Wandgerätestecker Wall mounting plug 24 CTN 2 CTN 2/12h CGN 2 CGN 2/12h polig poles: 2 P 24/ 24 DC CTN 2/10h CTN 2 CTN 2/12h CGN 2/10h CGN 2 CGN 2/12h / DC CTN 2/10h CGN 2/10h polig poles: 3 P CTN 3 CTN 3/12h CTN 3 CTN 3/12h CGN 3 CGN 3/12h CGN 3 CGN 3/12h

13 Kleinspannungs-Steckvorrichtungen, isogekapselt Plugs and sockets for very low voltages, in plastic enclosure spritzwassergeschützt splashproof - A Wandsteckdose Wall mounting socket Anbausteckdose Socket for mounting on machines and equipment 24 CON 2 CON 2/12h CLN 2 CLN 2/12h / 24 DC CON 2/10h CON 2 CON 2/12h CLN 2/10h CLN 2 CLN 2/12h polig poles: 2 P 24/ DC CON 2/10h CLN 2/10h CON 3 CON 3/12h CON 3 CON 3/12h CLN 3 CLN 3/12h CLN 3 CLN 3/12h polig poles: 3 P Kupplungsdose mit Kabelknickschutzhülle Coupler with gommet entry 24 CCN 2 CCN 2/12h / 24 DC CCN 2/10h CCN 2 CCN 2/12h polig poles: 2 P 24/ DC CCN 2/10h CCN 3 CCN 3/12h CCN 3 CCN 3/12h polig poles: 3 P Maßzeichnungen Seiten 3 Dimensions pages 3 199

14 Steckdosenkombinationen ESTK, anschlussfertig verdrahtet, isogekapselt Socket combinations ESTK, wired ready for connection, in plastic enclosure spritzwassergeschützt splashproof ESTKS/ Schutzkontakt-Steckdosen Earth contact sockets 2-pol., A/ V 2 Sicherungen Fuses D01, 1-pol., A 1 CEE-Steckdose CEE socket 5-pol., A/ V 1 Sicherung Fuse D01, 3-pol., A 1 Anschlussklemmensatz Set of connecting terminals 2 x 5 x 25 mm 2 Leitungseinführungen ausbrechbar, oben und unten je 3 x M 25/M Cable inlet for breaking out, on top and bottom with each ESTKS/ Schutzkontakt-Steckdosen Earth contact sockets 2-pol., A/ V 2 Sicherungen Fuses D01, 1-pol., A 1 CEE-Steckdose CEE socket 5-pol., A/ V 1 Sicherung Fuse D01, 3-pol., A 1 Anschlussklemmensatz Set of connecting terminals 2 x 5 x 25 mm 2 Leitungseinführungen ausbrechbar, oben und unten je 3 x M 25/M Cable inlet for breaking out, on top and bottom with each ESTKS/ Schutzkontakt-Steckdosen Earth contact sockets 2-pol., A/ V 2 Sicherungen Fuses D02, 1-pol., A 1 CEE-Steckdose CEE socket 5-pol., A/ V 1 Sicherung Fuse D02, 3-pol., A 1 Anschlussklemmensatz Set of connecting terminals 2 x 5 x 25 mm 2 Leitungseinführungen ausbrechbar, oben und unten je 3 x M 25/M Cable inlet for breaking out, on top and bottom with each ESTKS/ Schutzkontakt-Steckdosen Earth contact sockets 2-pol., A/ V 2 Sicherungen Fuses D01, 1-pol., A 2 CEE-Steckdosen CEE sockets 5-pol., A/ V 2 Sicherungen Fuses D01, 3-pol., A 1 Anschlussklemmensatz Set of connecting terminals 2 x 5 x 25 mm 2 Leitungseinführungen ausbrechbar, oben und unten je 3 x M /M 40 Cable inlet for breaking out, on top and bottom with each frei zugängliche Anschluss-Klemmen im Unterteil montiert free accessible terminals mounted in upper part je 3 vorgeprägte Einführungsöffnungen oben und unten each 3 rough shaped inlets on top and bottom abschließbarer Klarsichtdeckel lockable transparent cover ESTKFA/ Schutzkontakt-Steckdosen Earth contact sockets 2-pol., A/ V 2 Leitungsschutzschalter Mains protector switches 1-pol., A B 1 CEE-Steckdose CEE socket 5-pol., A/ V 1 Leitungsschutzschalter Mains protector switch 3-pol., A C 1 FI-Schutzschalter Earth leakage circuit breaker 40 A, IDN 0,03 A 1 Anschlussklemmensatz Set of connecting terminals 2 x 5 x 25 mm 2 Leitungseinführungen ausbrechbar, oben und unten je 3 x M 25/M Cable inlet for breaking out, on top and bottom with each Maßzeichnungen Seite 2 Dimensions page 2 ESTKA/ Schutzkontakt-Steckdosen Earth contact sockets 2pol., A/ V 2 CEE-Steckdosen CEE sockets 5pol., A/ V 2 Leitungsschutzschalter Mains protector switches 1pol., A B 2 Leitungsschutzschalter Mains protector switches 3pol., A C 1 Anschlußklemmensatz Set of connecting terminals 2 x 5 x 25 mm 2 Leitungseinführungen ausbrechbar, unten und oben je 3 x Pg /Pg 29 Cable inlet for breaking out, on top and bottom with each 0

15 Steckdosenkombinationen ESTK, anschlussfertig verdrahtet, isogekapselt Socket combinations ESTK, wired ready for connection, in plastic enclosure spritzwassergeschützt splashproof ESTKFA/ Schutzkontakt-Steckdosen Earth contact sockets 2pol., A/ V 2 CEE-Steckdosen CEE sockets 5pol., A/ V 1 FI-Schutzschalter Earth leakage circuit breaker 40 A, I DN 0,03 A 2 Leitungsschutzschalter Mains protector switches 1pol., A B 2 Leitungsschutzschalter Mains protector switches 3pol., A C 1 Anschlußklemmensatz Set of connecting terminals 2 x 5 x 25 mm 2 Leitungseinführungen ausbrechbar, unten und oben je 3 x Pg /Pg 29 Cable inlet for breaking out, on top and bottom with each ESTKS Schutzkontakt-Steckdosen Earth contact sockets 2pol., A/ V 1 CEE-Steckdose CEE socket 5pol., A/ V 1 CEE-Steckdose CEE socket 5pol., A/ V 2 Sicherungen Fuses D02 1pol., A 2 Sicherungen Fuses D02 3pol., A 1 Anschlußklemmensatz Set of connecting terminals 2 x 5 x 25 mm 2 Leitungseinführungen ausbrechbar, unten und oben je 3 x Pg /Pg 29 Cable inlet for breaking out, on top and bottom with each ESTKFA/ Schutzkontakt-Steckdosen Earth contact sockets 2pol., A/ V 1 CEE-Steckdose CEE socket 5pol., A/ V 1 CEE-Steckdose CEE socket 5pol., A/ V 1 FI-Schutzschalter Earth leakage circuit breaker 40 A, I DN 0,03 A 2 Leitungsschutzschalter Mains protector switches 1pol., A B 1 Leitungsschutzschalter Mains protector switch 3pol., A C 1 Leitungsschutzschalter Mains protector switch 3pol., A C 1 Anschlußklemmensatz Set of connecting terminals 2 x 5 x 25 mm 2 Leitungseinführungen ausbrechbar, unten und oben je 3 x Pg /Pg 29 Cable inlet for breaking out, on top and bottom with each 1

16 Steckdosenkombinationen ESTK, anschlussfertig verdrahtet, isogekapselt Socket combinations ESTK, wired ready for connection, in plastic enclosure spritzwassergeschützt splashproof ESTKS/ Schutzkontakt-Steckdosen Earth contact sockets 2-pol., A/ V 2 Sicherungen Fuses D02, 1-pol., A 2 Sicherungen Fuses D02, 3-pol., A 1 CEE-Steckdose CEE socket 5-pol., A/ V 1 CEE-Steckdose CEE socket 5-pol., A/ V 1 Anschlussklemmensatz Set of connecting terminals 2 x 5 x 25 mm 2 Leitungseinführungen ausbrechbar, oben und unten je 3 x M 25/M Cable inlet for breaking out, on top and bottom with each ESTKA/ Schutzkontakt-Steckdosen Earth contact sockets 5-pol., A/ V 1 CEE-Steckdose CEE socket 5-pol., A/ V 1 CEE-Steckdose CEE socket 5-pol., A/ V 3 Leitungsschutzschalter Mains protector switch 1-pol., A/ B 1 Leitungsschutzschalter Mains protector switch 3-pol., A/ C 1 Leitungsschutzschalter Mains protector switch 3-pol., A/ C 1 Anschlussklemmensatz Set of connecting terminals 2 x 5 x 25 mm 2 Leitungseinführungen ausbrechbar, oben und unten je 3 x M 25/M Cable inlet for breaking out, on top and bottom with each ESTKFA/ Schutzkontakt-Steckdosen Earth contact sockets 2-pol., A/ V 1 CEE-Steckdose CEE socket 5-pol., A/ V 1 CEE-Steckdose CEE socket 5-pol., A/ V 1 FI-Schutzschalter Earth leakage circuit breaker 40 A, Ian 0,03A 2 Leitungsschutzschalter Mains protector switch 1-pol., A/ B 1 Leitungsschutzschalter Mains protector switch 3-pol., A/ C 1 Leitungsschutzschalter Mains protector switch 3-pol., A/ C 1 Anschlussklemmensatz Set of connecting terminals 2 x 5 x 25 mm 2 Leitungseinführungen ausbrechbar, oben und unten je 3 x Pg /Pg 29 Cable inlet for breaking out, on top and bottom with each Maßzeichnungen Seite 2 Dimensions page 2 Weitere Ausführungen und Bestückungen auf Anfrage. Further executions and equipments available on request. 2

17 Wandsteckdosen, abschaltbar, isogekapselt Wall mounting sockets, disconnectible, in plastic enclosure spritzwassergeschützt splashproof - A Schaltleistung Switching capacity Abschaltbare Wandsteckdose Disconnectible wall mounting socket Schalter 3-polig mit N- und PE-Klemme 3 pole switch with neutral and protective terminal A V AC-3 kw 5,5 CSRTB 5/6h CTNATB 5/6h CVNATB 5/6h P +N + Auch in wasserdichter Ausführung lieferbar Also available in waterproof execution A V Schaltleistung Switching capacity AC-3 kw Abschalt- und mechanisch verriegelbare Wandsteckdose Disconnectible and mechanically lockable wall mounting socket CVATB 3/6h Schalter 2-polig mit PE-Klemme 2 pole switch with protective terminal 3-polig poles: 2 P + 5,5 7,5 CVATB 4/6h CVATB 4/7h CVATB 4/6h CVATB 4/7h polig poles: 3 P + Schalter 3-polig mit PE-Klemme 3 pole switch with protective terminal 5,5 CVATB 5/6h CVATB 5/6h CVATB 5/7h CVATB 5/6h CVATB 5/7h P +N + Schalter 3-polig mit N- und PE-Klemme 3 pole switch with neutral and protective terminal Maßzeichnungen Seite 5 Dimensions page 5 Auch in wasserdichter Ausführung lieferbar Also available in waterproof execution 3

18 , isogekapselt, in plastic enclosure Wandsteckdosen, elektrisch verriegelbar, mit Unterspannungsauslösung Wall mounting sockets, electrically lockable, with undervoltage release das CEE-CEKON-Wandsteckdosen-System mit elektrischer Abschaltung und Verriegelung the CEE CEKON wall mounting socket system with electrical tripping and locking Die einzigartige elektrische Verriegelungstechnik des -Wandsteckdosen-Systems macht mechanische Verriegelungsteile überflüssig und setzt neue Maßstäbe in Sicherheit und Lebensdauer. The only electric interlocking system of the wall mounting socket makes the traditional mechanical interlocking parts useless and gives a new dimension to security and reliability. 1 Schutz gegen selbsttätigen Wiederanlauf des angeschlossenen Verbrauchers nach Netzausfall und swiederkehr durch Unterspannungsauslösung. Protection against automatic restart of the connected load after power failure and recovery voltage by means of undervoltage release. 2 Elektrische Verriegelung von Schalter und Steckvorrichtung ohne verschleißanfällige mechanische Verriegelungsteile Electrical locking of switch and plug and socket without mechanical locking parts susceptible for wear and tear. loses Trennen von Wandsteckdose und Stecker durch voreilenden Lastabwurf-Kontakt. Disconnection of wall mounting socket and plug by means of early make load sharing contact. Abschließbarkeit in 0-Stellung mit Sperrvorrichtung für 3 Vorhängeschlösser gegen unbefugtes Einschalten. Lockable in 0-position with locking unit for 3 padlocks to avoid unauthorized switching. Schutzart IP67. Degree of protection IP

19 IP 67 wasserdicht IP 67 waterproof Schaltbild Circuit diagram Schaltleistung Gebr.kat. AC-3 Switch. capacity Util. cat. AC-3 Wandsteckdose, mit Unterspannungsauslösung Wall mounting socket, with undervoltage release kw 4polig poles: 3 P + 7,5 11 CEETEC 4/6h CEETEC 4/7h Mikro-Tastschalter Micro-pulse-contact switch CEETEC 4/6h CEETEC 4/7h CEETEC 4/6h CEETEC 4/7h Stecker Plug CEETEC 4125/6h CEETEC 4125/7h polig poles: 3 P + N + 7,5 11 CEETEC 5/6h CEETEC 5/7h CEETEC 5/6h CEETEC 5/7h CEETEC 5/6h CEETEC 5/7h CEETEC 5125/6h CEETEC 5125/7h Geräte für andere en auf Anfrage. Appliances for other voltages on request. Maßzeichnungen Seite 4 Dimensions page 4 Vorteile der Advantages of the -Wandsteckdosen wall mounting sockets Sicher verriegeln elektrische Verriegelung Reliable locking electrical locking Sicher trennen stromlose Unterbrechung Reliable disconnection currentless disconnection Sicher abschalten zwangsöffnende Kontakte Reliable breaking Contact opposing interlocking Sicher auslösen bei Netzausfall durch die Unterspannungsauslösung Reliable tripping in case of power failure through undervoltage release Sicher abschließen 0-Stellung mittels 3 Vorhängeschlösser Reliable interlocking 0-position by means of 3 padlocks 5

20 Maßzeichnungen Dimensions CEE-Industriesteckvorrichtungen, isogekapselt, in plastic enclosure Maße in mm Dimensions in mm Stecker Plug n s: CT, CTP, DFRS IP 67 : CTW / B D H / B D H CT ,8 15,5 51 CTW CT 4 1 7,8 15,5 56 CTW CT 5, CTP 5, DFRS 5 1 9,8 64 CTW CT ,5 65 CTW CT 4, DFRS ,5 65 CTW CT 5, CTP 5, DFRS CTW CT CTW CT 5, CTW 5, CTWV CTW CTW Wandgerätestecker Wall mounting plug n s: CG, CGP IP 67 n s: CGW und and A / CG 3 CG 4 A B C D E F G H I PG PG / A B C E F G H I J oben und unten on top and bottom CG 5, CGP M25 CGW ,5 4 x M25 CG 3 CG 4 CG 5, CGP PG PG M CGW 5 CGW 3 CGW ,5 5,5 5,5 4 x M25 4 x M 4 x M CG 4 CG M40 M40 Maße und Abbildungen in dieser Liste sind unverbindlich. Konstruktionsänderungen bleiben uns vorbehalten. Dimensions and illustrations in this cataloge are not binding. We reserve the right to change constructions. 6

21 Maßzeichnungen Dimensions CEE-Industriesteckvorrichtungen, isogekapselt, in plastic enclosure Maße in mm Dimensions in mm Wandgerätestecker Wall mounting plug IP 67 : CGW A IP 67 : CGW 125 A Einbaumaße Dimensions for mounting Einbaumaße Dimensions for mounting Anbaugerätestecker Plug for mounting on machines and equipment n s: CGT, CGTP IP 67 : CGTW / A A1 B C D E J G K / A B C D E G K CGT 3 1) CGTW 3 1) CGT CGTW CGT 5, CGTP CGTW CGT CGTW CGT CGT 5, CGTP ) Auch mit Flanschgröße 62 x 62 mm und Lochabstand 47 x 47 mm lieferbar also available with flange size 62 x 62 mm and distance of holes 47 x 47 mm 7

22 Maßzeichnungen Dimensions CEE-Industriesteckvorrichtungen, isogekapselt, in plastic enclosure Maße in mm Dimensions in mm Kupplungsdose Coupler : CC IP 67 : CCW / B C D / B C D CC 3 1 7,8 15,5 CCW CC ,8 15,5 CCW CC ,8 CCW CC ,5 CCW CC ,5 CCW CC CCW CC CCW CC CCW CCW CCW Wandsteckdose Wall mounting socket : CO IP 67 : COW und and A / CO 3 CO 4 A B C D E F G H I PG M / A B C E F G H I J oben und unten on top and bottom CO M25 COW ,5 4 x M25 CO PG COW ,5 4 x M25 CO PG COW ,5 4 x M25 CO M COW ,5 4 x M CO M40 COW ,5 4 x M CO M40 COW ,5 4 x M 8

23 Maßzeichnungen Dimensions CEE-Industriesteckvorrichtungen, isogekapselt, in plastic enclosure Maße in mm Dimensions in mm Wandsteckdose Wall mounting socket IP 67 : COW A IP 67 : COW 125 A Wandsteckdose durchschleifbar Wall mounting socket with terminals kleine Form small form 4 und and 5polig poles, und and A : COD 9

24 Maßzeichnungen Dimensions CEE-Industriesteckvorrichtungen, isogekapselt, in plastic enclosure Maße in mm Dimensions in mm Einbaumaße Dimensions for mounting Einbaumaße Dimensions for mounting Anbausteckdose für waagrechte Montage Socket for horizontal mounting : CL IP 67 : CLW /! A C D E F G H K /! A C D E F G H K CL 3 1) ,0 55 CLW CL , CLW CL ,0 CLW CL ,0 87 CLW CL ,0 87 CLW CL , CLW CL CLW CL CLW ) Auch mit Flanschgröße 62 x 62 mm und Lochabstand 47 x 47 mm lieferbar also available with flange size 62 x 62 mm and distance of holes 47 x 47 mm Einbaumaße Dimensions for mounting Einbaumaße Dimensions for mounting Anbausteckdose für senkrechte Montage Socket for vertical mounting : CLU IP 67 : CLUW /! A C D E F G H K /! A C D E F G H K CLU 3 1) ,0 58 CLUW CLU ,0 76 CLUW CLU 5 2) ,0 74 CLU 4 CLU 5 3) CLU ,0 6, ) Auch mit Flanschgröße 62 x 62 mm und Lochabstand 47 x 47 mm lieferbar also available with flange size 62 x 62 mm and distance of holes 47 x 47 mm 2) Auch mit Flanschgröße 80 x 75 mm und Lochabstand 60 x 60 mm lieferbar also available with flange size 80 x 75 mm and distance of holes 60 x 60 mm 3) Auch mit Flanschgröße 100 x 92 mm und Lochabstand x 77 mm lieferbar also available with flange size 100 x 92 mm and distance of holes x 77 mm 0

25 Maßzeichnungen Dimensions CEE-Industriesteckvorrichtungen, isogekapselt, in plastic enclosure Einbaumaße Dimensions for mounting Maße in mm Dimensions in mm Anbausteckdose für gerade Steckrichtung Socket for mounting in straight direction : CLS /! A C E F G H K CLS 3 1) CLS 5 2) CLS 5 3) ,0 6,0 6, ) Auch mit Flanschgröße 62 x 62 mm und Lochabstand 47 x 47 mm lieferbar also available with flange size 62 x 62 mm and distance of holes 47 x 47 mm 2) Auch mit Flanschgröße 80 x 75 mm und Lochabstand 60 x 60 mm lieferbar also available with flange size 80 x 75 mm and distance of holes 60 x 60 mm 3) Auch mit Flanschgröße 100 x 92 mm und Lochabstand x 77 mm lieferbar also available with flange size 100 x 92 mm and distance of holes x 77 mm 1

26 Maßzeichnungen Dimensions CEE-luxline und Caravan-Steckvorrichtungen, isogekapselt CEE-luxline and caravan plugs and sockets, in plastic enclosure Maße in mm Dimensions in mm Winkelstecker Angle plug : CTK : CACT Anbausteckdose Socket : COKK n s: COKE, COKU Wandsteckdose Wall mounting socket Werkstattkombination Workshop combination ausbrechbar for breaking out : COKA 1) : COKW Caravan-Einbaustecker Caravan flush-mounting plug Caravan-Winkelkupplung Caravan angle coupler : CACG : CACC 1) Unterteil drehbar für Leitungseinführungen, wahlweise oben und unten bzw. beidseitig Base swivelable for inlets, alternatively on top and bottom resp. on both sides 2

27 Maßzeichnungen Dimensions Kleinspannungs-Steckvorrichtungen, isogekapselt Plugs and sockets for very low voltages, in plastic enclosure Maße in mm Dimensions in mm Stecker Plug mit Kabelknickschutztülle with gommet entry : CTN Wandgerätestecker Wall mounting plug : CGN Kupplungsdose Coupler mit Kabelknickschutztülle with gommet entry : CCN Wandsteckdose Wall mounting socket Anbausteckdose Socket for mounting on machines and equipment : CON : CLN 3

28 Maßzeichnungen Dimensions Wandsteckdosen, abschaltbar, isogekapselt, wasserdicht Wall mounting sockets, disconnectible, in plastic enclosure, waterproof IP 67 : CEETEC Wandsteckdose, wasserdicht Wall mounting socket, waterproof IP 67 : CEETEC 125 A / A B C E F G H M 1 M 2 CEETEC x 25 2 x 25 CEETEC x 25 2 x 25 CEETEC x 25 2 x 25 CEETEC x 25 2 x 25 CEETEC 4 CEETEC ,1 8, x 1 x 40 1 x 1 x 40 4

29 Maßzeichnungen Dimensions Wandsteckdosen, abschaltbar, isogekapselt, spritzwassergeschützt Wall mounting sockets, disconnectible, in plastic enclosure, splashproof Maße in mm Dimensions in mm Wandsteckdose, spritzwassergeschützt Wall mounting socket, splashproof n s: CSRTB, CVATB, CTNATB / A B C E F G H K PG1 PG2 CSRTB CVATB CVATB CVATB CTNATB CVATB CVNATB CVATB CVATB

30 Maßzeichnungen Dimensions Steckdosen-Kombinationen ESTK, isogekapselt Socket combinations ESTK, in plastic enclosure *) ausbrechbar for breaking out Steckdosen-Kombination, spritzwassergeschützt Socket combination, splashproof n s: ESTKS/, ESTKA/, ESTKFA/, ESTKS/1, ESTKA/1, ESTKFA/1, ESTKS/3, ESTKS/4, ESTKFA/11-0, ESTKS/11, ESTKA/02, ESTKA/011 *) ausbrechbar for breaking out n s: ESTKS/22, ESTKA/22, ESTKFA/22, ESTKS/1, ESTKA/1, ESTKFA/1, ESTKS/2, ESTKA/2, ESTKFA/2, ESTKS/311, ESTKA/311, ESTKFA/311, ESTKS/411, ESTKA/42-0, ESTKS/4101, ESTKA/4101, ESTKS/4011, ESTKA/4011 2