Ausserhalb des Systems Poesie

Transkript

1 V l a d o F r a n j e v i ć Ausserhalb des Systems Poesie Izvan sistema Poezija

2 verlag.com 2013 Vlado Franjević Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Sva prava pridržana Umschlaggestaltung Dizajn omota: Vlado Franjević Titelfoto Fotografija naslovnice: Vlado Franjević Lektorat, Korrektorat Korektura i lektoriranje: Svetlana Frick (deutsch njemački) Rajka Poljak Franjević (kroatisch hrvatski) Verlag Izdavač: Windsor Verlag ISBN: Das Werk, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages und des Autors unzuläs- sig. Dies gilt insbesondere für die elektronische oder sonstige Vervielfäl- tigung, Übersetzung, Verbreitung und öffentliche Zugänglichmachung. Ovo djelo je, uključujući njegove dijelove zaštičeno autorskim pravom. Bilo koja eksploatacija bez suglasnosti izdavača i autora nije dozvoljena. To važi posebno za elektronska i ostala umnožavanja i preslikavanja, prevođenje, širenje i činjenje mogućim da bude javno pristupačnim.

3 Einführung Liebe Leserinnen und Leser, Der deutsche Philosoph Immanuel Kant hat einmal gesagt: Ein gutes Gedicht ist das eindringlichste Mittel der Belebung des Gemüts Vlado Franjević wurde als Autor bereits zweimal preisgekrönt. Und dies nicht ohne Grund. Seine Gedichte berühren und bewegen. Und sie beleben das Gemüt. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass die- ser Gedichtband zustande gekommen ist. Die Poesie von Vlado Fran- jević wurde bereits in verschiedenen Fachzeitschriften und Gedicht- sammlungen in deutscher, kroatischer und englischer Sprache veröf- fentlicht. Und nun konnte er hier noch einen eigenen, ganz wunder- baren Gedichtband herausgeben. Vlado Franjević ist ein Allroundtalent. Er belebt die liechtensteini- sche Kulturszene mit seiner Kunst und mit seinem aktiven Engage- ment. Zusätzlich bildet er Brücken. Brücken von Liechtenstein in sei- ne Heimat Kroatien und wieder zurück. Er initiiert und implemen- tiert verschiedenste kulturaussenpolitische Projekte, die mich immer ganz besonders freuen. Denn Kulturaussenpolitik ist und bleibt ein wichtiges Element meiner Arbeit. Und wenn Menschen wie Vlado Franjević in diesem Bereich so aktiv sind, dann ist das gelebte und echte Kulturaussenpolitik. Ich gratuliere Herrn Franjević ganz herzlich zu diesem Gedichtband und wünsche ihm auch weiterhin für seine Arbeit viel Freude und Erfolg. Dr. Aurelia Frick, Regierungsrätin des Fürstentums Liechtenstein, Ressort Kultur und Aussenpolitik 5

4 Uvod Drage čitateljice, dragi čitatelji, njemački filozof Immanuel Kant rekao je jedanput: Dobra pjesma je najprodornije sredstvo za oživljavanje ćudi. Vlado Franjević je već dvaput kao autor bio okrunjen nagradama. I to ne bez razloga. Njegove pjesme diraju i pokreću. I oživljavaju ćud. Pa stoga nije čudno da je došlo do ove zbirke. Poezija Vlade Franjevića je do sada bila objavljivana u različitim stručnim časopisima i zbirkama pjesama na njemačkom, hrvatskom i engleskom jeziku. A došlo je do izdanja i ove divne knjige pje-sama. Vlado je all around talent. Sa svojom umjetnošću i svojim angažmanom oživljava liechtensteinsku kulturnu scenu. Pored toga gradi mostove. Mos-- tove od Lihtenštajna prema njegovoj domovini Hrvatskoj i natrag. On inicira i implementira najrazličitije kulturne i vanjskopolitičke projekte koji me uvijek skroz i na poseban način vesele. Jer kultura vanjske politike je, i ostaje, važan element mojeg rada. I kad su ljudi kao Vlado Franjević na tom području tako aktivni tada je to oživljavajuća i stvarna vanjska politika kulture. Srdačno čestitam gospodinu Franjeviću na njegovoj knjizi i želim mu i u daljnem radu također puno uspjeha i veselja. Dr. Aurelia Frick, Ministrica za kulturu i vanjsku politiku Kneževine Lihtenštajn 6

5 Der Autor über diese Lyriksammlung und Sprachen seiner Dichtung Die meisten dieser Gedichte schrieb ich auf Kroatisch, meine Mutterspra- che. Danach übersetzte ich sie ins Deutsche. Dieser Akt kann und darf jedoch nicht nur als eine pure Übersetzung verstanden werden. Weil ich eigentlich nicht selten während das Übersetzens, neue Originale schuf! Deren Sinnes- und Inhaltswurzeln sich im ersten, auf Kroatisch verfassten Text, befanden. Manche Texte habe ich zuerst auf Deutsch geschrieben und danach ins Kroatische übersetzt. Hier galt dasselbe Prinzip des Ent- stehens vom Neuen. In einigen Originalen spielte ich absichtlich mit einfachen Reimen. Manchmal wegen dem Gag, Witz. Ein anderes Mal wegen einer gewissen Sprachmelodie oder der Betonung vom etwas Be- stimmten. Manchmal wurde der Reim, egal in welcher von diesen beiden Sprachen, an einer falschen Stelle geboren. Oder ging einfach verlo- ren Vesna Stanković- Benak, eine Freundin aus Kroatien, die sehr belesen ist und selber viel mit der Lyrik zu tun hatte, sagte mir einmal vor etlichen Jahren, dass ich mein Kroatisch in der Schriftform anders nutze, als die meisten lebenden Dichter Kroatiens. Das tönte sehr interessant. Ich dachte nach und kam zum folgenden Schluss: Wenn dem so ist, dann vermutlich darum, weil ich schon seit längerem nicht mehr im kroatisch sprachigen Raum lebe. Trotzdem, schreibe ich in dieser Sprache. Egal wo ich mich befinde, lebe, reise. Die zweite Möglichkeit ist, ich gebe es zu: In alle beiden Sprachen bin ich nicht besonders, bzw. vielleicht ungenügend belesen! Das hat auch gute Seiten: Das beschützt mich vom Aufsaugen und von der Annahme des Fremden oder Fremden! Ausschliesslich mit meinem Bestreben, dem ständigen Lernen, viel Schweiss, und mit etwas von meinem angeborenen Talent, entwickelte ich mein Wissen über die Funktion dieser für mich zuerst fremden aber sehr schönen und höchst interessanten Sprache. Sprache die ich schon längst fühle und in dieser ich träume! Eine Sprache, die vielleicht wie kei- ne andere solche kreativ- literarische Akrobatik und Experimente erlaubt. Mich selbst kenne ich gerade als so einen einen mit freiem und experi- mentierlustigem Geist! 7

6 Autor o stihovima u ovoj zbirci i jezicima njegovog lirskog izraza Najveći sam dio stihova napisao na hrvatskom jeziku. Zatim iste prevađao na njemački. Taj se čin ne može nit smije razumjeti samo kao jednostavni prijevod. Zato jer sam prevađajući, nerjetko u stvari pisao nove originale! Istima se korijen smisla i sadržaja nalazi(o) u prvotnom, hrvatskom tekstu. Neke sam stihove ispisao pak prvo na njemačkom i prevađao na hrvatski. I ovdje je vrijedio princip nastajanja nećeg novog u jeziku na koji se prevađa. U nekim originalima ili originalima sam se igrao jednostavnom rimom. Ponekad zbog gega, vica, određene melodije i naglašavanja nečeg posebnog. Ponekad se u prijevodu bilo na hrvatskom ili njemačkom izrodila rima na krivom, drugom mjestu. Ili se potpuno izgubila Vesna Stanković-Benak, prijateljica iz Hrvatske koja je jako načitana i uvijek imala veze sa poezijom, te istu i od drugih autorica i autora promovirala, mi je već pred dosta godina rekla da hrvatski, u pisanoj formi, koristim drukčije od možda najviše živućih pjesnika u Hrvatskoj. Zanimljivo! Razmišljao sam o tome i došao do zaključka da, ako je tome tako, to je zato jer već duže vrijeme ne živim u hrvatskom govornom području a tamo gdje živim, na istom jeziku eto stvaram. Druga još, u ovom kontekstu važna stvar: nedovoljno sam načitan! I na hrvatskom i njemačkom. To me spašava od pre-upijanja i usvajanja tuđeg! Isključivo sam svojim radom, i nešto urođena talenta, razvio određeno znanje o funkcioniranju stranog mi, tako lijepog i interesantnog, njemačkog jezika. Jezika kojeg već određeno vrijeme osjećam i na kojem sanjam! Baš taj jezik, kao možda rijetko neki drugi dozvoljava posebne kreativno-literarne akrobacije i eksperimente. Sebe pak znam kao takvog slobodnog duha, eksperimentatorom! 8

7 SCHWERE SONNENSTRAHLEN schwere sonnenstrahlen setzten sich heute morgen auf meine augendeckel sie machten faltenhaufen aus meiner haut das lackierte glück gestalten sie in jammer um TEŠKE ZRAKE SUNCA teške su jutros sunca zrake na poklopce očiju mojih sjele gužvom one čine kožu moju lakiranu sreću pretvaraju u jad St. Gallen (CH) ES WURDE DUNKEL es wurde dunkel an diesem tag sehr dunkel zwei frauen lieben mich SMRKLO SE tog se dana smrklo smrklo jako dvije me žene vole Vaduz (FL) 9