GEAR COMPOUND PLUS Zink- und bleifreie Hochdruck-Industrie-Getriebeoele

Transkript

1 Technisches Datenblatt 1/2 Zink- und bleifreie Hochdruck-Industrie-Getriebeoele Beschreibung Die MOTOREX -Familie ist eine Reihe von Hochleistungs-Getriebeoelen mit hervorragenden chemischen und physikalischen Eigenschaften. Sorgfältig ausgewählte Grundoele und aufeinander abgestimmte Additives verleihen diesem vielseitig einsetzbaren Schmierstoff sein aussergewöhnliches Leistungsniveau. Bei hohen, schlagartigen Belastungen bleibt stets ein schützender Oelfilm zwischen den kraftübertragenden Oberflächen. Vorteile exzellenter Korrosionsschutz hoher Verschleissschutz hohe Graufleckentragfähigkeit verträglich mit üblicherweise für Mineraloel verwendete Dichtungsmaterialien sehr gutes Demulgiervermögen geringe Schaumneigung hervorragende Scherstabilität hohe Alterungs- und Oxidationsstabilität Einsatzbereich MOTOREX wird in allen Stirnrad-, Kegelrad- und Planetenradgetrieben aller bekannten Hersteller empfohlen. Die aussergewöhnliche Qualität dieses Schmiermittels zeigt sich besonders bei hohen, schlagartigen Belastungen und bei erschwerten Bedingungen in der Umgebung des Getriebes, wie z. B. starke Feuchtigkeit oder Nässe und sehr hohe Temperaturen während des Betriebes oder sehr tiefe Temperaturen beim Start. Diese Oele sind bestens geeignet für Bergbahnen, Skilifte, Kieswerke und Kläranlagen. Spezifikationen Die Produkte erfüllen und übertreffen die Anforderungen gemäss: DIN (2004): CLP ISO : CKD ISO : CKD AIST 224 AGMA 9005/D94 David Brown S Die Produkte der -Reihe sind freigegeben u.a. von: A. Friedrich Flender AG, Bocholt, Tafel A der Flender BA 7300 Müller Weingarten AG, DT , 10/2003 Bosch Rexroth-Getriebe gem. RNM (ISO VG 150, 220, 320, 460) Hinweise Nicht mischen mit Getriebeoelen der MOTOREX GEARSYNT-Reihe oder anderen Getriebeoelen auf der Basis von Polyglykol. Bei einer Umstellung von solchen Produkten auf MOTOREX GEAR COMPOUND PLUS muss das Getriebe gespült werden. Beachten Sie bitte die technische Information Nr Obige Angaben entsprechen dem derzeitigen Stand der Erkenntnisse. Änderungen bleiben vorbehalten. Für die angegebenen Kenndaten gelten die branchenüblichen Mess- und Produktionstoleranzen. Ein Sicherheitsdatenblatt über das beschriebene Produkt ist erhältlich.

2 Technisches Datenblatt 2/2 Zink- und bleifreie Hochdruck-Industrie-Getriebeoele Technische Kenndaten Eigenschaften Einheit Prüfung nach Werte Viskositäts-Klasse ISO VG ISO Dichte bei 20 C g/ml ASTM D Viskosität bei 40 C mm²/s DIN Viskosität bei 100 C mm²/s DIN Viskositätsindex DIN ISO Pourpoint C ASTM D Flammpunkt C DIN EN ISO 2592 >210 >220 >220 >225 >230 >230 >240 >245 Demulgiervermögen bei 54 C Min. DIN ISO bei 82 C Min. DIN ISO Korr. Stahl Test B (Korr.-Grad) DIN ISO Korr. Kupfer (Korr.-Grad) DIN EN ISO VKA Schweisskraft (N) FZG A/16,6/140 Schadens- Starttemperatur: 140 C kraftstufe DIN ISO >12 >12 >12 >12 >12 >12 >12 >12 FZG-GFT*-Test GT-C/8,3/90 Stufentest GF-Klasse FVA-54/ll GFT GFT GFT GFT GFT GFT GFT GFT hoch hoch hoch hoch hoch hoch hoch hoch Dauertest GF-Klasse FVA-54/ll GFT GFT GFT GFT GFT GFT GFT GFT hoch hoch hoch hoch hoch hoch hoch hoch * GFT = Graufleckentragfähigkeitstest Wassergefährdungsklasse: WGK 2 Entsorgungscode: VeVA/EWC Obige Angaben entsprechen dem derzeitigen Stand der Erkenntnisse. Änderungen bleiben vorbehalten. Für die angegebenen Kenndaten gelten die branchenüblichen Mess- und Produktionstoleranzen. Ein Sicherheitsdatenblatt über das beschriebene Produkt ist erhältlich.

3 Fiche technique 1/2 Huiles pour engrenages industriels haute pression, exemptes de plomb et de zinc Description La famille MOTOREX est une ligne d huiles pour engrenages à hautes performances avec des propriétés chimiques et physiques d avant garde. Des huiles de base et un choix exclusif d additifs confèrent à ce lubrifiant universel ce très haut niveau de performance. Lors de très hautes charges par à-coups, un film protecteur lubrifiant reste toujours présent entre les surfaces transmettant les efforts. Avantages excellente protection contre la corrosion protection élevée contre l usure capacité de résistance élevée à l usure par micropiquage compatible avec tous les matériaux pour joints d étanchéité usuels pour huiles minérales très bonne capacité de se désémulsionner faible tendance au moussage excellente stabilité au cisaillement stabilité élevée au vieillissement et à l oxydation Domaine d utilisation MOTOREX est vivement conseillée par tous les fabricants renommés pour tous les entraînements à différentiels droits, pignons coniques et planétaires. La qualité exceptionnelle de ce lubrifiant est démontrée particulièrement lors d utilisations sous fortes charges par à-coups et dans des conditions d exploitation très sévères avec un environnement de la transmission comme p.ex. un haut degré d humidité et des températures très élevées durant le fonctionnement ou lors de températures très basses lors du démarrage. Ces huiles sont destinées spécialement pour les remontées mécaniques, les téléskis, les équipements pour les gravières et les stations d épuration des eaux usées. Spécifications Les produits sont conformes ou supérieurs aux spécifications suivantes: DIN (2004): CLP ISO : CKD ISO : CKD AIST 224 AGMA 9005/D94 David Brown S Les produits de la série GEAR COMPOUND sont entre-autres homologués par: A. Friedrich Flender AG, Bocholt, tableau A Flender BA 7300 Müller Weingarten AG, DT , 10/2003 Bosch engrenages Rexroth selon RNM (ISO VG 150, 220, 320, 460) Remarques Ne pas mélanger avec des huiles pour engrenages des sortes MOTOREX GEARSYNT ou avec d autres huiles pour engrenages à base de polyglycole. Lors du changement de ces produits pour MOTOREX GEAR COMPOUND PLUS, la boîte d engrenage doit être rincée. Veuillez lire attentivement l'information technique no Les données ci-dessus correspondent au dernier stade des connaissances actuelles. Toutes modifications restent réservées. Les données techniques communiquées ci-dessus sont fonction des tolérances de mesure et de fabrication en usage dans la profession. Une fiche de sécurité est disponible.

4 Fiche technique 2/2 Huiles pour engrenages industriels haute pression, exemptes de plomb et de zinc Données techniques Propriétés Unité Testé selon Valeurs Classe de viscosité ISO VG ISO Densité à 20 C g/ml ASTM D Viscosité à 40 C mm²/s DIN Viscosité à 100 C mm²/s DIN Indice de viscosité DIN ISO Pourpoint C ASTM D Point éclair C DIN EN ISO 2592 >210 >220 >220 >225 >230 >230 >240 >245 Capacité de désémulsification à 54 C min. DIN ISO à 82 C min. DIN ISO Corrosion acier essai B (degré de corr.) DIN ISO Corrosion cuivre (degré de corr.) DIN EN ISO Force de soudage app. 4 billes (N) FZG A/16,6/140 capacité de soudage Temp. de démarrage: 140 C au grippage DIN ISO >12 >12 >12 >12 >12 >12 >12 >12 Essai de micropiquage EdM* FZG GT-C/8,3/90 Essai différentiel classe GF FVA-54/ll EdM EdM EdM EdM EdM EdM EdM EdM élevé élevé élevé élevé élevé élevé élevé élevé Essai continue classe GF FVA-54/ll EdM EdM EdM EdM EdM EdM EdM EdM élevé élevé élevé élevé élevé élevé élevé élevé * EdM = essai de micropiquage Danger de pollution de l'eau: WGK 2 Code déchet: OMoD/EWC Les données ci-dessus correspondent au dernier stade des connaissances actuelles. Toutes modifications restent réservées. Les données techniques communiquées ci-dessus sont fonction des tolérances de mesure et de fabrication en usage dans la profession. Une fiche de sécurité est disponible.

5 Technical data sheet 1/2 High-pressure industrial gear oils, free of zinc and lead Description MOTOREX s product line is a high-performance range of gear oils with excellent chemical and physical characteristics. Carefully selected base oils and coordinated additives give this versatile lubricant its exceptional performance. In the case of high and intense sudden loading there is always a protective oil film between the surfaces that transfer power. Advantages Excellent corrosion protection High protection against wear Very good at withstanding micro pitting Compatible with sealing materials generally used for mineral oil Very good demulsification capability Low tendency to foam Excellent shear stability High ageing and oxidation capability Field of application MOTOREX is recommended for all spur, bevel and planetary gears produced by all well-known manufacturers. The exceptional quality of this lubricant becomes particularly apparent in the case of high sudden loading and difficult conditions around the gear unit such as an intensely wet or moist environment and very high temperatures during operation or very low start-up temperatures. These oils are extremely suitable for mountain railways, ski lifts, gravel pits and sewerage treatment plants. Specifications The products satisfy and exceed the requirements in accordance with: DIN (2004): CLP ISO : CKD ISO : CKD AIST 224 AGMA 9005/D94 David Brown S Organisations which have approved the products in the range include: A. Friedrich Flender AG, Bocholt, Table A of Flender BA 7300 operating instructions Müller Weingarten AG, DT , 10/2003 Bosch Rexroth gears to RNM (ISO VG 150, 220, 320, 460) Note Do not mix with gear oils from MOTOREX s GEARSYNT range or other polyglycol-based gear oils. The gear unit must be flushed when changing over from such products to MOTOREX GEAR COMPOUND PLUS. Please see technical information sheet no The above information is subject to change without prior notice, although it is in accordance with current standards. Performance characteristics indicated are based on usual tolerances which occur during measuring and production using the latest technology. A safety data sheet is available.

6 Technical data sheet 2/2 High-pressure industrial gear oils, free of zinc and lead Technical data Properties Unit Test according to Values Viscosity class ISO VG ISO Density at 20 C g/ml ASTM D Viscosity at 40 C mm²/s DIN Viscosity at 100 C mm²/s DIN Viscosity index DIN ISO Pourpoint C ASTM D Flash point C DIN EN ISO 2592 >210 >220 >220 >225 >230 >230 >240 >245 Demulsification capability At 54 C Min. DIN ISO At 82 C Min. DIN ISO Corr. steel test B (Corr. level) DIN ISO Copper corrosion (Corr. level) DIN EN ISO Four-ball tester welding force (N) FZG A/16.6/140 Fail Starting temp.: 140 C load stage DIN ISO >12 >12 >12 >12 >12 >12 >12 >12 FZG-GFT* test GT-C/8.3/90 Stage test GF class FVA-54/ll GFT GFT GFT GFT GFT GFT GFT GFT High High High High High High High High Continuous test GF class FVA-54/ll GFT GFT GFT GFT GFT GFT GFT GFT High High High High High High High High * GFT = Graufleckentragfähigkeitstest (micro pitting test) Water hazard class: WGK 2 Disposal code: EWC The above information is subject to change without prior notice, although it is in accordance with current standards. Performance characteristics indicated are based on usual tolerances which occur during measuring and production using the latest technology. A safety data sheet is available.