The kool generation! Einpressen statt Verbrennen!

Transkript

1 Vischer & Bolli G Werkzeug- und Spanntechnik The kool generation! Haltekraft bis 1100 Nm WZ-Rundlauf < 0,003 mm Spannvorgang < 10 Sekunden Spanndurchmesser von 0,2-25 mm Einpressen statt Verbrennen!

2 Maschine PGU Machine PGU Beschreibung / Description Réf. Gewicht / Poids CHF Maschine 230 V / Machine 230 V PGU 9000 E 90 kg PG10 Spannadapter, inkl. Kegelreiniger / adaptateur de serrage, plus nettoie-cône PG PG15 Spannadapter, inkl. Kegelreiniger / adaptateur de serrage, plus nettoie-cône PG PG25 Spannadapter, inkl. Kegelreiniger / adaptateur de serrage, plus nettoie-cône PG PG32 Spannadapter, inkl. Kegelreiniger / adaptateur de serrage, plus nettoie-cône PG Bestellbeispiel: 1 Stk. PGU 9000 E Exemple de commande: 1 p. PGU 9000 E Maschine PGC Machine PGC Beschreibung / Description Réf. Gewicht / Poids CHF PG10 hydr. Spanneinheit, inkl. Kegelreiniger / Unité de serrage hydr., plus nettoie-cône PGC kg PG15 hydr. Spanneinheit, inkl. Kegelreiniger / Unité de serrage hydr., plus nettoie-cône PGC kg PG25 hydr. Spanneinheit, inkl. Kegelreiniger / Unité de serrage hydr., plus nettoie-cône PGC kg Ständer Nr. 1 / Montant Nr. 1 PGS 1 4 kg bar Handpumpe / Pompe manuelle PGP 300 M 6 kg Bestellbeispiel: 1 Stk. PGC 1500 Exemple de commande: 1 p. PGC Vischer & Bolli G Tel. (+41) (0) info@vb-tools.com Fax (+41) (0)

3 Voreinstellwerkzeug Das powrgrip Voreinstellwerkzeug nimmt die powrgrip Spannzange auf und wird in den Spannzangenhalter eingesetzt. Mit dem Einstellrad des Voreinstellwerkzeuges kann das Werkzeug präzise eingestellt werden. Outil de préréglage L outil de préréglage powrgrip se place entre le porte-pince et la pince. L appareil est muni d une molette permettant l ajustement précis de la longueur de la jauge de l outil de coupe. Beschreibung/ Description Réf. CHF PG10 Voreinstellwerkzeug / Outil de préréglage VEW PG15 Voreinstellwerkzeug / Outil de préréglage VEW PG25 Voreinstellwerkzeug / Outil de préréglage VEW PG32 Voreinstellwerkzeug / Outil de préréglage VEW Kegelreiniger Erlaubt schnelle und gründliche Reinigung der powrgrip Spannzangenaufnahme, bevor die Spannzange eingesetzt wird. Nettoie-cône Permet le nettoyage simple et minutieux de l alésage du porte-pince powrgrip avant l engagement de la pince. Beschreibung/ Description Réf. CHF Kegelreiniger mit CPS 10 (Set mit 250 Blätter) Nettoie-cône avec CPS 10 (jeu avec 250 feuilles) Kegelreiniger mit CPS 15 (Set mit 250 Blätter) Nettoie-cône avec CPS 15 (jeu avec 250 feuilles) Kegelreiniger mit CPS 25 (Set mit 250 Blätter) Nettoie-cône avec CPS 25 (jeu avec 250 feuilles) Kegelreiniger mit CPS 32 (Set mit 250 Blätter) Nettoie-cône avec CPS 32 (jeu avec 250 feuilles) TKCP TKCP TKCP TKCP Set Reinigungspapier Ein absorbierendes, speziell angefertigtes Papier, um den powrgrip Spannzangenhalter zu reinigen. Das Papier ist fusselfrei und enthält keine Chemikalien. Nur für den einmaligen Gebrauch! Die Packung enthält 250 Blätter. Jeu de papier de nettoyage Un papier absorbant spécial pour nettoyer l'adaptateur de serrage powrgrip. Ce papier est non pelucheux et ne contient pas de produits chimiques. n'utiliser qu'une seule fois! Emballage de 250 feuilles. Beschreibung/ Description Réf. CHF Set Reinigungspapier zu TKCP 10 Jeu de papier de nettoyage pour TKCP 10 Set Reinigungspapier zu TKCP 15 Jeu de papier de nettoyage pour TKCP 15 Set Reinigungspapier zu TKCP 25 Jeu de papier de nettoyage pour TKCP 25 Set Reinigungspapier zu TKCP 32 Jeu de papier de nettoyage pour TKCP Blätter 250 feuilles 250 Blätter 250 feuilles 250 Blätter 250 feuilles 250 Blätter 250 feuilles CPS CPS CPS CPS Vischer & Bolli G Tel. (+41) (0) info@vb-tools.com Fax (+41) (0)

4 D I N Form D Form D+B Form Spannzangenhalter Mandrins à pinces Rundlauf des gespannten Werkzeugs <0,003 mm Option für die Verwendung von Feinwuchtringen (H) Concentricité de l'outil serré <0,003 mm Option pour l utilisation des bagues d équilibrage fin (H) SK D Réf. Dimensionen / Dimensions Form D Form D+B Form ISO Typ L1 D D1 D2 G CHF CHF D+B Feingewuchtet G2,5 / 22'000 min -1 vec équilibrage fin G2,5 / min -1 PG 10 x ,5 16 M PG 10 x 073 H 73 32,0 15, ,5 M PG 15 x M PG 15 x 080 H 80 35, ,5 M PG 25 x M B PG 10 x 080 H 80 32,0 15, ,5 M B PG 10 x 120 H ,0 15, ,5 M B PG 10 x 160 H ,0 15, ,5 M B PG 15 x M B PG 15 x 080 H 80 35, ,5 M B PG 15 x 120 H , ,5 M B PG 15 x 160 H , ,5 M B PG 25 x M B PG 25 x 080 H 80 32, ,5 M B PG 25 x 120 H , ,5 M B PG 25 x 160 H , ,5 M B PG 32 x M SK B PG 25 x M B PG 25 x 100 H , ,5 M B PG 25 x 160 H , ,5 M B PG 32 x M Bestellbeispiel: 3 Stk. SK 040 PG15x080H Exemple de commande: 3 p. SK 040 PG15x080H 4 Vischer & Bolli G Tel. (+41) (0) info@vb-tools.com Fax (+41) (0)

5 M S B T Form D Form D+B Form X Spannzangenhalter Mandrins à pinces Rundlauf des gespannten Werkzeugs <0,003 mm Option für die Verwendung von Feinwuchtringen (H) Concentricité de l'outil serré <0,003 mm Option pour l utilisation des bagues d équilibrage fin (H) BT D Réf. Dimensionen / Dimensions Form D Form D+B Form ISO Typ L1 D D1 D2 G CHF CHF D+B Feingewuchtet G2,5 / 22'000 min -1 vec équilibrage fin G2,5 / min -1 PG 10 x M PG 10 x 080 H 80 35, ,5 M PG 10 x 120 H , ,5 M PG 10 x 160 H , ,5 M PG 15 x 070 H 70 38, ,5 M PG 15 x 120 H , M PG 25 x 080 H 80 34, ,5 M PG 25 x 160 H , ,5 M B PG 10 x 080 H 80 40, ,5 M B PG 10 x 120 H , ,5 M B PG 10 x 160 H , ,5 M B PG 15 x 080 H 80 43, ,5 M B PG 15 x 120 H , ,5 M B PG 15 x 160 H , ,5 M B PG 25 x 080 H 80 39, ,5 M B PG 25 x 120 H , ,5 M B PG 25 x 160 H , ,5 M B PG 32 x M BT PG 10 x 120 H , M PG 10 x 160 H , M PG 15 x 120 H , M PG 15 x 160 H , M PG 25 x M PG 25 x 120 H , ,5 M PG 25 x 160 H , ,5 M PG 25 x 200 H , M PG 32 x M Bestellbeispiel: 3 Stk. BT 040 PG15x080H Exemple de commande: 3 p. BT 040 PG15x080H Vischer & Bolli G Tel. (+41) (0) info@vb-tools.com Fax (+41) (0)

6 D I N Form Form E Form F Spannzangenhalter Mandrins à pinces Rundlauf des gespannten Werkzeugs <0,003 mm Option für die Verwendung von Feinwuchtringen (H) Concentricité de l'outil serré <0,003 mm Option pour l utilisation des bagues d équilibrage fin (H) Feingewuchtet G2,5 / 25'000 min -1 vec équilibrage fin G2,5 / min -1 E 25 PG 10 x , E PG 10 x , E 32 PG 10 x 080 H , , E PG 15 x E PG 10 x , E PG 10 x 080 H 80 34,0 15, , E PG 10 x 120 H ,0 15, , E 40 PG 10 x 160 H ,0 15, , E PG 15 x 080 H 80 48, E PG 25 x , , E PG 25 x 100 H , E PG 10 x 080 H 80 40, E PG 10 x 120 H ,0 15, , E E PG 10 x 160 H PG 15 x 080 H ,0 40,0 15, , HSK E PG 15 x 120 H , E PG 25 x 100 H , PG 10 x 080 H 80 40, PG 10 x 120 H , PG 10 x 160 H , PG 10 x 200 H , F PG 15 x 080 H 80 40, PG 15 x 120 H , PG 15 x 160 H , F PG 25 x 100 H , PG 25 x 120 H , PG 25 x 160 H , PG 32 x PG 32 x 120 H PG 15 x 085 H 85 40, PG 25 x 100 H , PG 32 x 105 H PG 10 x 085 H 85 42, PG 10 x 160 H , PG 15 x 085 H 85 42, PG 15 x 160 H , PG 25 x 100 H , PG 25 x 160 H , PG 25 x 200 H , PG 32 x 106 H Bestellbeispiel: 3 Stk. HSK-E 32 PG10x080H Exemple de commande: 3 p. HSK-E 32 PG10x080H 6 Réf. Dimensionen / Dimensions Form Form E Form F Form ISO Typ L1 D D1 D2 CHF CHF CHF E F Vischer & Bolli G HSK Tel. (+41) (0) info@vb-tools.com Fax (+41) (0)

7 C P T O CPTO CPTO Rundlauf des gespannten Werkzeugs <0,003 mm Option für die Verwendung von Feinwuchtringen (H) Concentricité de l'outil serré <0,003 mm Option pour l utilisation des bagues d équilibrage fin (H) Réf. Dimensionen / Dimensions Typ L1 L2 D D1 D2 CHF C3 Feingewuchtet G2,5 / 25'000 min -1 vec équilibrage fin G2,5 / min -1 PG 10 x , PG 15 x C4 PG 10 x PG 10 x 080 H 80 59, PG 15 x PG 15 x 080 H 80 33, CPTO C5 PG 10 x PG 10 x 080 H 80 59, PG 10 x 120 H , PG 15 x PG 15 x 080 H 80 33, PG 15 x 120 H , PG 25 x PG 25 x 100 H , CPTO C6 PG 10 x 080 H 80 59, PG 10 x 120 H , PG 10 x 160 H , PG 15 x 080 H 80 35, PG 15 x 120 H , PG 15 x 160 H , PG 25 x , PG 25 x 100 H , PG 25 x 120 H , PG 25 x 160 H , PG 32 x PG 25 x C8 PG 32 x Bestellbeispiel: 3 Stk. C4 PG10x080H Exemple de commande: 3 p. C4 PG10x080H Vischer & Bolli G Tel. (+41) (0) info@vb-tools.com Fax (+41) (0)

8 C Y L Verlängerungen für powrgrip Rallonges pour powrgrip Figur 1 Figur 2 CYL Réf. D D1 D2 L L1 Figur CHF CYL 10 PG10 x , CYL 20 PG10 x , CYL 20 PG10 x , CYL 20 PG10 x , CYL 20 PG15 x Bestellbeispiel: 3 Stk. CYL 10 PG10x120 Exemple de commande: 3 p. CYL 10 PG10x120 CYL Softsynchro Gewindeschneidfutter Mandrin de taraudage Softsynchro CYL Réf. D D1 L L1 CHF CYL 25 SSY PG CYL 25 SSY PG Bestellbeispiel: 3 Stk. CYL 25 SSY PG15 Exemple de commande: 3 p. CYL 25 SSY PG15 CYL powrgrip Gewindeschneidfutter Mandrin de taraudage powrgrip mit Längenausgleich avec compensation axiale CYL Réf. D D1 L L1 CHF CYL 25 GSF PG CYL 25 GSF PG Bestellbeispiel: 3 Stk. CYL 25 GSF PG15 Exemple de commande: 3 p. CYL 25 GSF PG15 Vischer & Bolli G CYL Tel. (+41) (0) info@vb-tools.com Fax (+41) (0)

9 D I N Softsynchro Gewindeschneidfutter Mandrin de taraudage Softsynchro HSK Réf. D L CHF HSK- 63 SSY PG HSK- 63 SSY PG Bestellbeispiel: 3 Stk. HSK- 63 SSY PG15 Exemple de commande: 3 p. HSK- 63 SSY PG15 HSK Einsatzgebiet REGO-FIX Softsynchro Gewindeschneidfutter finden Verwendung auf Maschinen, die für direktes Gewindeschneiden ausgelegt sind. uf vielen modernen CNC-Bearbeitungszentren kann die Drehbewegung der Spindel mit der Vorschubachse verrechnet und somit synchronisiert werden. Dies ermöglicht, Gewinde mit Werkzeugaufnahmen ohne Längenausgleich zu fertigen. Jedoch werden durch die Dynamik der Spindelund Linearantriebe Synchronisationsfehler erzeugt. Es wird ein Gewindeschneidfutter mit Minimallängenausgleich benötigt, um die Synchronisationsfehler auszugleichen. Je nach nwendungsfall konnten bei Kunden die Standzeiten auf diese Weise um bis 150% erhöht werden. In den beiden Diagrammen sind die auftretenden xialkräfte beim Gewindeformen von M10 in St37 dargestellt. xialkraft xialkraft / Force [N] axiale (N) lkraft [N] Domaine d'utilisation Les mandrins de taraudage REGO-FIX Softsynchro s'utilisent sur des machines prévues pour le taraudage direct. Sur beaucoup de centres d'usinage CNC modernes, la rotation de la broche peut être calculée et synchronisée avec l'axe d'avance, ce qui permet d'usiner des taraudages sans mandrin de compensation. Il se produit cependant des Drehzahl erreurs 500 min de -1 synchronisation en raison 3000 du comportement dynamique de la broche et des entraînements linéaires Il faut donc utiliser un mandrin de taraudage avec une compensation minimale pour corriger les erreurs de synchronisation On 1500 peut de cette manière augmenter la tenue d'outil de jusqu'à 150% chez le client, en fonction de l'application Drehzahl Drehzahl / Nombre 500 de min -1 tours 500 min -1 Drehzahl / Nombre Drehzahl 2000 de min tours min On peut voir dans les deux diagrammes les forces axiales en présence lors du taraudage M 10 dans de l'acier St37. Zeit [s] Zeit / Temps Zeit (s) [s] Zeit / Temps Zeit (s) [s] REGO- FIX Drehzahl 2000 min Softsynchro -Gewindeschneidfutter REGO-FIX Softsynchro -Gewindeschneidfutter Mandrin de taraudage REGO-FIX Softsynchro Mitbewerber Synchron-Werkzeugaufnahme Porte-outil Synchrone concurrence Mitbewerber Synchron-Werkzeugaufnahme Starre Synchron-Werkzeugaufnahme 2500 Porte-outil Synchrone rigide Starre Synchron-Werkzeugaufnahme Vischer & Bolli G Tel. (+41) (0) info@vb-tools.com 2000 Fax (+41) (0) xialkraft [N] xialkraft xialkraft / Force [N] axiale (N)

10 P G - S p a n n z a n g e n powrgrip Spannzangen Pinces de serrage powrgrip zum Spannen von Werkzeugen mit Schafttoleranz h6 pour le serrage d'outils avec tolérance h6 de la tige PG 10 PG 15 PG 25 PG 32 Dimensionen / Dimensions Réf. Ø [mm] PG 10 PG 15 PG 25 PG 32 CHF CHF CHF CHF PG Standard Metallisch dichtend für Werkzeuge mit interner Kühlmittelzufuhr Etanchéité métal /métal pour outils avec lubrification centrale Bestellbeispiel: 3 Stk. PG15 Ø3.0 Exemple de commande: 3 p. PG15 Ø3.0 powrgrip Spannzangen Pinces de serrage powrgrip mit 3 Kühlnuten avec 3 rainures de lubrification Dimensionen / Dimensions Réf. Ø [mm] PG 10 - CF PG 15 - CF PG 25 - CF PG 32 - CF CHF CHF CHF CHF PG-CF Coolant Flush CF Mit Kühlkanälen für CF periphere Kühlung CF CF vec canaux de lubrification CF latéraux CF CF CF CF CF CF CF CF CF CF CF 264. Bestellbeispiel: 3 Stk. PG15-CF Ø3.0 Exemple de commande: 3 p. PG15-CF Ø Vischer & Bolli G Tel. (+41) (0) info@vb-tools.com Fax (+41) (0)

11 P G - S p a n n z a n g e n powrgrip Spannzangen Pinces de serrage powrgrip mit Mikrobohrung avec micro-alésage PG-MB Microbore Für Werkzeugschäfte mm Pour queue mm Dimensionen / Dimensions Réf. Ø [mm] PG 10 - MB CHF MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB 209. Bestellbeispiel: 3 Stk. PG10-MB Ø0,3 Exemple de commande: 3 p. PG10-MB Ø0,3 Längenverstellung der Champ de réglage powrgrip Spannzangen des pinces de serrage powrgrip Verstellbereich mit Einstellschraube L min./max. PG 10 PG 15 PG 25 PG 32 D L min. L max. L min. L max. L min. L max. L min. L max. 0,2 1, , ,0 / 2, / 4 / , ,6 42,5 7 / 8 / ,6 42, , ,6 46, ,6 46,5 12 / ,6 51,5 16 / ,6 54, ,6 56, ,6 56, ,6 62,5 Champ de réglage avec vis d'ajustage L min./max. powrgrip Gewindebohrzangen Pinces de taraudage powrgrip ohne Längenausgleich sans compensation axiale Dimensionen / Dimensions Réf. Ø [mm] o [mm] PG 15 - TP PG 25 - TP CHF CHF TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP Bestellbeispiel: 3 Stk. PG15-TP Ø3,5 Exemple de commande: 3 p. PG15-TP Ø3,5 Vischer & Bolli G Tel. (+41) (0) info@vb-tools.com Fax (+41) (0)

12 Warum powrgrip? Höchste Spannkräfte (siehe Diagramm Haltekraft). Rundlaufgenauigkeit an der Werkzeugschneide < 0,003 mm. Problemlos auch für kleinste Werkzeuge mit Schaftdurchmesser bis 0,2 mm. Ebenso problemlos bei HSS-Werkzeugen und Werkzeugen mit Weldonschaft. Exakt voreinstellbar. Einfachstes Handling, Spannvorgang < 10 Sekunden. Ganzes System feingewuchtet. Hervorragende Dämpfungseigenschaften, dadurch unerreichte Leistungswerte in der Schlicht- und Schruppbearbeitung (siehe Diagramm Standzeit / Oberflächengüte). Diagramm Haltekraft powrgrip PG32 Haltekraft (Nm) Schrumpffutter Hydrodehn REGO-FIX ER40 Diagramm Standzeit / Oberflächengüte Parameter für Frästests Material DIN: CK45 Fräser: OSG WX21, rt.nr Ø 16 mm Zähnezahl: 3 Fz: 0,1 mm 12 Oberflächengüte in Ra Werkzeugschaft - Ø (mm) Schrumpffutter Hydrodehn REGO-FIX ER powrgrip Fräsweg in Meter / Werkzeugstandweg Vc: 301 m/min. Vf: 1800 mm/min. Zustellung Radial: 0,2 mm Zustellung xial: 20 mm Vischer & Bolli G Ra 1,6 Tel. (+41) (0) info@vb-tools.com Fax (+41) (0) / 5000 / LD Copyright by Vischer & Bolli G Änderungen vorbehalten