Produkte & Ausführung

Transkript

1 2000 Rissminderung und Ruheschutz zwischen Decken und Wänden HBT-ISOL Produkte & Ausführung DILA, DELTA, ISODEFO Deckenlager DINBLOCK Stützen- und Trägerlager

2

3 Seite 3 Inhaltsverzeichnis Seite Allgemeine Planungsgrundlagen und Angaben zur Dokumentation Rissminderung und Ruheschutz zwischen Decken und Wänden 15 Deckenlager, Rohrpolsterung 16 Problemstellung 16 Problemlösung 21 Praxisnachweis für HBT-Deckenlager 25 Werkstoffe für Deckenlager DILA, DELTA, ISODEFO 29 Einbauanleitung zu Deckenlager DILA, DELTA, ISODEFO 32 Zusatzangebote für Deckenlager DILA, DELTA, ISODEFO Schalenlager DILA Schalenlager DELTA Schalenlager ISODEFO Radiuslager DILA Radiuslager DELTA Radiuslager ISODEFO Radiuslager exzentrisch DILA Radiuslager exzentrisch DELTA Radiuslager exzentrisch ISODEFO Deckenlager DILA 39 Auswahldiagramm 39 Technische Datentabelle zu Deckenlager DILA 40 Aufbau des Deckenlagers DILA Deckenlager DELTA 42 Auswahldiagramm 42 Technische Datentabelle zu Deckenlager DELTA 43 Aufbau des Deckenlagers DELTA Deckenlager ISODEFO 45 Technische Datentabelle zu Deckenlager ISODEFO 45 Aufbau des Deckenlagers ISODEFO 46

4 Seite 4 Seite Hochbelastbare, bewehrte Stützen- und Trägerlager 48 Auswahldiagramm 48 Beschreibung und Anwendung Bewehrtes Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB Zusatzangebote für bewehrtes Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB 54 Einbauanleitung für bewehrtes Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB Bewehrtes Teflongleitlager DINBLOCK-GB 57

5 Seite 5 Allgemeine Planungsgrundlagen und Angaben zur Dokumentation 1. SI-Einheiten Tabelle 1.1: SI-Einheiten Grösse Formelzeichen Basisgrössen Raum, Zeit, Kraft, Druck Länge Strecke Breite Höhe, Dicke l s b h Formel Einheit Wichtige Umrechnungen Fläche A = l b m m = m 2 Volumen V = l b h m m m = m 3 1 l (Liter) = 1 dm 3 Masse m kg 1 t = 1'000 kg Dichte ρ = m/v kg m 3 = kg/m 3 Zeit t s 3600 s 60 s Geschwindigkeit v = s/t m s Beschleunigung Erdbeschleunigung a g m m m m = v/t m s s Volumenstrom V = V/t m 3 Massenstrom m = m/t=g V kg = kg m 3 Kraft Gewichtskraft F Fg = m a = m g Drehmoment M = F I (I = Hebelarm) s s m 3 s = m/s 1 km/h 1 m/s = 1 h (Stunde) = 1 min (Minute) = m/s = 3.6 km/h = m/s 2 = m/s 2 g = 9.81 m/s 2 = m 3 /s = kg/s kg m = N (Newton) 1 N s 2 1 kn N m = Nm 1 Nm = 1 J 1 Nm 1 knm Druck p = F/A kg m = N s 2 m 2 m 2 = Pa (Pascal) 1 Pa 10 5 Pa Arbeit, Leistung, Wärme, Energie Arbeit, Energie W, E = F s, F h N m = J (Joule) 1 J 3.6 MJ Leistung P = W/t, E/t J s = kn = 1'000 N = 1000 Nmm = 1000 Nm = 1 N/m 2 = 1 bar = 1 Nm = 1 Ws = 1 kwh = W (Watt) 1 kw = 1.36 PS Absolute Temperatur T, Θ K (Kelvin) 0 K = C Temperatur nach Celsius t, ϑ C 0 C = K spezifische Wärmekapazität c kj/kgk = (J/g K) Wasser: c (20 C) Wärmemenge Q = m c D Θ kg kj K kg K Wärmeleistung P = m c D Θ t kg kj K kg K s = kj 1 kj 1 MJ = kj =kws = kw s s Wärmedurchgangskoeffizient U = 1/R 1/(m 2 K/W) = W/m 2 K Wärmedurchlasswiderstand R = 1 + Σ d i +1 m 2 K h e λ i h i W = m 2 K/W 1 kw 1 W = kj/kgk = 1 kws = 1kNm = kwh = 1000 W = kcal/h

6 Seite 6 Fortsetzung Tabelle 1.1: SI-Einheiten Grösse Arbeit, Leistung, Wärme, Energie Wärmeleitfähigkeit λ W/mK Wärmeübergangskoeffizient aussen Wärmeübergangskoeffizient innen Formelzeichen Temperaturausdehnungskoeffizient (linear) h e h i Formel Einheit Umrechnungen α T = Dl l 0 D Θ Wärmestrom φ J/s Elektro W/m 2 K W/m 2 K m m K = 1/K Dl = l 0 d T D Θ El. Spannung U = R I V (Volt) 1 V = 1 W/A El. Widerstand R = U/I Ω (Ohm) 1 Ω = 1 V/A El. Stromstärke I = U/R A (Ampère) El. Frequenz Hz Hz (Hertz) 1 Hz = 1/s El. Arbeit W = P t = U I t = l 2 R t = U 2 t R El. Leistung P = U t = I 2 R = U 2 R Ws (Wattsekunde) W (Watt) El. Leitwert G S (Siemens) 2. Umrechnungstabellen Tabelle 2.1: Umrechnungstabelle Energie, Arbeit (W) 1 Ws = kwh Einheit J kj MJ kwh kcal 1 J = 1 Ws = 1 Nm kj 1' kwh ' kcal 4' J = Joule kj = Kilojoule Ws = Watt Sekunde MJ = Megajoule Nm = Newton Meter kwh = Kilowattstunde kcal = Kilocalorie Tabelle 2.2: Umrechnungstabelle Masse (m) Einheit t kg g 1 t 1 1' kg '000 1 g t = Tonne kg = Kilogramm g = Gramm

7 Seite 7 Tabelle 2.3: Umrechnungstabelle Längen (l) Einheit mm cm dm m km in ft 1 mm cm dm m km '370 3'280 1 in ft mm = Millimeter km = Kilometer cm = Zentimeter in = inch dm = Dezimeter ft = foot (Fuss) m = Meter Tabelle 2.4: Umrechnungstabelle Flächen (A) Einheit mm 2 cm 2 dm 2 m 2 a ha km 2 1 mm cm dm m a ha km mm 2 = Quadratmillimeter a = Are cm 2 = Quadratzentimeter ha = Hektare dm 2 = Quadratdezimeter km 2 = Quadratkilometer m 2 = Quadratmeter Tabelle 2.5: Umrechnungstabelle Volumen (V) Einheit m 3 hl dm 3 = l dl cl cm 3 = ml 1 m ' hl ' dm 3 = 1 l '000 1 dl cl cm 3 = 1 ml m 3 = Kubikmeter dl = Deziliter hl = Hektoliter cl = Zentiliter dm 3 = Kubikdezimeter cm 3 = Kubikzentimeter l = Liter ml = Milliliter

8 Seite 8 Tabelle 2.6: Umrechnungstabelle Druck (p) Einheit Pa kpa bar mbar mmws Torr[mmHg] 1 Pa = 1 N/m kpa bar mbar mmws Torr[mmHg] Pa = Pascal mmws = Millimeter Wassersäule kpa = Kilo Pascal Torr [mmhg] = Torricelli [Millimeter Quecksilbersäule] bar = Bar N/m 2 = Newton/Quadratmeter mbar = Millibar Tabelle 2.7: Umrechnungstabelle Leistung (P) Einheit W kw kj/h PS kcal/h 1 W = 1 J/s = 1 Nm/s kw 1' kj/h PS kcal/h W = Watt kj/h = Kilojoule/Stunde J/s = Joule/Sekunde PS = Pferdestärke Nm/s = Newton Meter/Sekunde kcal/h = Kilocalorie/Stunde kw = Kilowatt Tabelle 2.8: Brenn- und Heizwerte der Energieträger 1 kg Briketts aus Braunkohle Hu (SIA 416/1) Heizöl EL (Hu) Heizöl EL (Hu) Erdgas (Ho) Erdgas (Hu) MJ kg kg kg l kg m 3 m 3 kwh kg kg Holz Brik. Braunkohle Steinkohle Flüssiggas Elektrizität Holzschnitzel kg Steinkohle kg Heizöl EL (Hu) l Heizöl EL (Hu) kg Flüssiggas m 3 Erdgas (Ho) m Erdgas (Hu) kwh Elektrizität kg Holz (Stückholz, luftgetrocknet) kg Holzschnitzel

9 Seite 9 Tabelle 2.9: Schnell umgerechnet 1 m 3 Erdgas (Hu) entspricht 0.85 kg Heizöl EL (Hu) 1.01 Liter Heizöl EL (Hu) kwh Elektrizität = Ster Holz Fichte/Tanne = Ster Holz Buche/Eiche = m 3 Holzschnitzel Fichte/Tanne 1 kg Heizöl EL (Hu) entspricht 1.19 Liter Heizöl EL (Hu) 1.17 m 3 Erdgas Hu (Zürich) kwh Elektrizität = Ster Holz Fichte/Tanne = Ster Holz Buche/Eiche = m 3 Holzschnitzel Fichte/Tanne 1 kwh Elektrizität entspricht 0.10 m 3 Erdgas Hu (Zürich) 0.08 kg Heizöl EL (Hu) 0.10 Liter Heizöl EL (Hu) = Ster Holz Fichte/Tanne = Ster Holz Buche/Eiche = m 3 Holzschnitzel Fichte/Tanne 3. Formelzeichen Tabelle 3.1: Mathematische Zeichen Zeichen Bedeutung > grösser als grösser oder gleich < kleiner als Σ kleiner oder gleich entspricht ungleich Summe Differenz = Gleichheitszeichen + Plus (Additionszeichen) - Minus (Substraktionszeichen) x Multiplikationszeichen / oder Divisionszeichen log Wurzelzeichen dekadischer Logarithmus ln natürlicher Logarithmus (Basis e) Ø Durchmesser Tabelle 3.2: Römische Ziffern 1 Raummeter Nadelholz (1 Ster) 360 kg, 1 Raummeter Laubholz (1 Ster) 500 kg Wassergehalt: Holz luftgetrocknet 15%, Holzschnitzel 30% I II III IV V VI VII VIII IX X XX XXX XL L LX LXX LXXX XC C CC CCC CD D DC DCC DCCC CM M

10 Seite Dezimale Vielfache und Teile von Einheiten Tabelle 3.3: Anwendung griechischer Buchstaben als Formelzeichen Buchstabe Benennung Beispiele α alpha Längenausdehnungskoeffizient, Winkel β beta Winkel γ gamma Verschiebewinkel Delta Differenz (z.b. Temperaturdifferenz) δ delta ε epsilon Emissionsgrad ζ zeta Widerstands-Beiwert η eta Wirkungsgrad, dynamische Viskosität Θ Theta absolute Temperatur in Kelvin ϑ theta Celsius-Temperatur ι κ jota kappa λ lambda Wärmeleitfähigkeit, Wärmeleitzahl, Rohrreibungszahl µ my Wasserdampf-Diffusionswiderstandszahl ν ξ ο ny ksi omikron π pi Kreiszahl, Archimedeskonstante ρ rho Dichte Σ Sigma Summe σ sigma Spannung τ υ φ tau ypsilon Phi ϕ phi relative Luftfeuchtigkeit r.f. χ chi punktbezogener Wärmedurchgangskoeffizient ψ psi längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient Ω Omega Ohm (elektrischer Widerstand) Tabelle 4.1: Vielfache und Teile von Einheiten Verkleinerung Faktor Vorsatz Vorzeichen Zehnerpotenz Gesprochen Piko p 0.000'000'000' Billionstel Nano n 0.000'000' Milliardstel Mikro µ 0.000' Millionstel Milli m Tausendstel Zenti c Hundertstel Dezi d Zehntel Vergrösserung Deka da Zehn Hekto h Hundert Kilo k 1' Tausend Mega M 1'000' Million Giga G 1'000'000' Milliarde Tera T 1'000'000'000' Billion Zehnerpotenzen Werte < 1 Werte > Beispiele: = 10-3 ; 10 3 = 1000 Bemerkung: In den USA wird 10 9 als Billion, als Trillion bezeichnet.

11 Seite Physikalische Eigenschaften Tabelle 5.1: Werte fester Stoffe Werkstoff Dichte Schmelztemperatur ρ (Rho) ϑ F Spezifische Schmelzwärme Q F c spez. Wärmekapazität Wärmeleitfähigkeit bei 20 C λ Linearer Temperaturausdehnungskoeffizient α T Siedepunkt ϑ V kg m3 C kj kg Aluminium 2' kj kgk Asphalt Backstein, gelocht Backstein, voll 1' Beton 1'800-2' Blei 11' Bronce 7'400-8' Chrom 7'140 1' Diamant 3'510 3' Eis (0 C) Eisen 7'874 1' '750 Gips 600-1' Fensterglas 2' Gold 19'300 1' Graphit 2'100-2' Holz, trocken Kalksandstein 1'600-2' Porenbeton Kork Kupfer 8'920 1' '567 Messing 8'500-8' Molybdän 10'200 2' Nickel 8'908 1' '913 Polyethylen (PE) Porzellan 2' Polypropylen (PP) PVC 1' Quecksilber 13' Silber 10' '162 Stahl 7' Edelstahl 7'700-8' Titan 4'507 1' '287 Zink 7' Zinn 7' '602 W mk m mk C

12 Seite 12 Tabelle 5.2: Werte flüssiger Stoffe ρ (Rho) c Flüssigkeit Dichte bei 20 C spez. Wärmekapazität Verdampfungswärme bei 1013 mbar Q V Raumausdehnungskoeffizient bei 20 C γ Siedepunkt bei 1013 mbar ϑ V kg m 3 Ethanol (Aethylalkohol) Aceton Benzin (Treibstoff) n-butan (-0.5 C) Heizöl EL (auch Dieselöl) kj kgk Propan (-50 C) Wasser kj kg m 3 m 3 K C Tabelle 5.3: Werte gasförmiger Stoffe Gas Symbol Dichte bei 0 C und 1013 bar ρ (Rho) Spezifische Gas- Konstante Siedepunkt/ Sublimationspunkt Ethin (Azethylen) C 2 H kg m 3 R s, R j kj kgk n-butan (Kältem. R600) C 4 H Methan (Erdgas) CH ϑ V C spez. Wärmekapazität bei 0 C und konstantem Druck Kohlenstoffdioxid CO Kohlenstoffmonoxid CO Luft trocken (Gasgemisch) Propan (Kältem. R290) C 3 H Sauerstoff O c p kj kgk Spez. Wärmekapazität bei konstantem Volumen c v kj kgk

13 Seite Physikalische Grössen und Abkürzungen Tabelle 6.1: Physikalische Grössen (nach Normen des SIA, EN, DIN etc.) Zeichen Einheit Bedeutung Zeichen Einheit Bedeutung R p0.2 N/mm % Dehngrenze A E mm 2 Elastomerfläche D Differenz h E mm Netto-Elastomerdicke DL i db gerechnete Körperschall dämmung, Einzahlwert b E mm Elastomerkernbreite DL W db Trittschallverbesserungsmass σ N/mm 2 Flächenpressung C I,D, C l,r db Spektrum-Anpassungswerte für DL W σ zul N/mm 2 zulässige Spannung C, C tr, C l db Spektrum-Anpassungswerte für Luft- und Trittschall σ Dzul N/mm 2 Gebrauchsgrenze der Spannung L v db Beschleunigungspegel s mm horizontaler Bewegungsweg von Lagern λ Frequenzverhältnis n o /n e r mm Radius β Winkelverdrehung h M mm Mörtelbettdicke E st kn/mm 2 E-Modul, statisch b T mm Breite des Trennschnitts (Schwedenschnitt) E dyn N/mm 2 Elektrizitätsmodul, dynamisch h p mm Plattendicke c nom mm Bewehrungsüberdeckung e mm Fugenöffnung R d kn Bemessungswert des Tragwiderstandes (allg. Begriff) V Rd kn Bemessungswert des Tragwiderstandes, Schub- oder Querkraft F Rd kn Bemessungswert des Tragwiderstandes, Zug- oder Druckkraft C d kn Bemessungswert einer Gebrauchsgrenze (allg. Begriff) F Cd kn Bemessungswert der Gebrauchsgrenze, Zug- oder Druckkraft F k kn Charakteristischer Wert einer Einwirkung h W mm Isolierwanddicke ISOLINE G N/mm 2 Schubmodul b Dämpfungsfaktor c d, auch k N/mm Federsteifigkeit, Federkonstante D s Lehr'sches Dämpfungsmass Formfaktor F d kn Bemessungswert einer Einwirkung s MN/m 3 dynamische Steifigkeit (N/mm 3 ) E d kn Bemessungswert einer Auswirkung mit Lastbeiwerten (allg. Begriff) P 0 kn Störkraft ε s Schwindmass Beton e f Federkraftamplitude Q Z kn/m 1 Querzugkraft P m kn, N Massenkraft F RST kn/m 1 Rückstellkraft für Elastomerlager (N) P c kn, N Federkraft A M limitiertes Ausbreitungsmass n e Hz Eigenfrequenz KB Schwingungsstärke n o Hz Störfrequenz γ Verschiebewinkel n e,p Hz Eigenfrequenz (praktisch) p bar Druck n e,th Hz Eigenfrequenz (theoretisch) a m/s Schallgeschwindigkeit v m/s Geschwindigkeit

14 Seite 14 Tabelle 6.2: Abkürzungen Zeichen LSV CHF OR PrHG bzw. z.b. Abk. max. min. usw. u.a. ca. Stk. OK UK UB EU EN DIN ISO VKF F 90 EFH REFH MFH SIA SVZ PUR PE PVC EPDM SBR CR PTFE CEM 300 Bedeutung Lärmschutzverordnung Schweizer Franken Schweiz. Obligationenrecht Produktehaftpflichtgesetz beziehungsweise zum Beispiel Abkürzung maximal minimal und so weiter unter anderem circa Stück Oberkante Unterkante Unterlagsboden Europäische Union Europäische Norm Deutsche Industrie-Norm Internationale Norm Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen Feuerwiderstandsdauer (90 Min.) Einfamilienhaus Reiheneinfamilienhaus Mehrfamilienhaus Schweizerischer Ingenieurund Architektenverein sendzimirverzinktes Stahlblech Polyurethan Polyäthylen Polyvinyl-Chlorid Äthylen-Propylen-Kautschuk mit einer Dienkomponente Styrol-Butatien-Kautschuk Chloroprene-Kautschuk Teflon (Folie) Zementmörtel Tabelle 6.3: Einheiten Zeichen Bedeutung % Prozent Grad (Winkelmass) Sh A Härtegrad (Shore A) db Hz Dezibel (Mass relativer Lautstärke) Hertz (Frequenz) 1 Hz = 1/s (Anzahl Schwingungen pro Sekunde)

15 Seite Rissminderung und Ruheschutz zwischen Decken und Wänden Akustik- und Trennlager ISONOVA-HS, 5.0 mm Wandlager Lastzentriertes Dauergleitlager DILA-ROSSO-100 Deckenlager Rohrpolsterung ISOLINE-SPEEDY Schallschutz bei Leitungen HBT-Elastomerlager sind wie die unbewehrten Decken-, Wand-, Trenn- und Akustiklager und die bewehrten Elastomerlager DINBLOCK-DB ideale Bauteile für die Abtragung kleiner, mittlerer und grosser Lasten. Durch Verformung bzw. Gleiten sind sie in der Lage, Verschiebungen aufzunehmen und Verdrehungen zu ermöglichen. Mit ihren Federeigenschaften sind sie Bauteile, die hervorragende Eigenschaften für Schalltrennungen, Schallbarrieren bzw. als Akustiklager besitzen.

16 Seite 16 Deckenlager, Wandlager, Rohrpolsterung Problemstellung Das Deckenlager wird heute im modernen Bauwesen zur Erfüllung ganz unterschiedlicher Funktionen eingesetzt. erfordern ein Deckenlager, damit durch die Relativbewegungen zwischen den verschiedenen Bauteilen keine Schäden entstehen können. Durch die starre Verbindung wirken - bedingt durch die Haft- oder Gleitreibungswiderstände in den Wänden und Decken - undefinierbare Zwängungskräfte, die vor allem in den unbewehrten Mauerwerksteilen zu Schubverformungen und treppenförmigen Rissen führen können. Als erste Funktion kann die Trennung aufeinanderliegender Bauteile genannt werden: Unterschiedliche Schwind-, Quell- oder Kriechmasse unterschiedliche Wärmeausdehnungskoeffizienten der Materialien Schwinden Temperaturabfall Temperaturanstieg Durchbiegung und Auflagerverdrehung der Decken, Balken oder Mauern Abhebung der Ecken von drillsteifen Deckenplatten Als zweite Funktion soll das Deckenlager die Horizontal- und Vertikalkräfte der Decke berechenbar und sicher in die darunterliegende Wand oder Stütze leiten. Dabei wird einerseits - allerdings unter Verursachung einer hohen Teilflächenbelastung mit entsprechenden Querzugkräften, welche die Mauerwerkskronen stark beanspruchen - mit einem Lagerkern eine Lastzentrierung angestrebt, andererseits wird ein weicher Lagerkörper angeboten, welcher auf der gesamten Kontaktfläche aufliegt und die damit kleinere, auf die heutigen Mauersteine besser angepasste Flächenbelastung erzeugt (gemäss Norm SIA 266). Umgekehrt soll das Deckenlager die unterstützende Wand oder die Stütze am oberen Rand quer zur Wand- oder Stützenebene elastisch halten, damit die Scheibenwirkung der Decke zur Sicherung deren Stabilität benützt werden kann. Da sich unter Querbelastung die untenliegende, zweioder dreiseitig gelagerte Wand an der Krone horizontal durchbiegt, wird sich das Deckenlager senkrecht zur Wand ebene abschnittweise ganz unterschiedlich verformen. Die Rückstell- oder Reibungskräfte in Querrichtung können im Gegensatz zu denjenigen in Längsrichtung nur in den ausgesteiften, horizontal unnachgiebigen Bereichen wie Ecken, T- oder kreuzförmigen Zonen voll auftreten. In diesem Zusammenhang muss festgehalten werden, dass der verantwortliche Baufachmann gemäss Norm SIA 260 sowie Norm SIA 266 den Stabilitätsnachweis zu erbringen und in einem konkreten Fall klar zu definieren hat, wie die untenliegenden Mauerwerkswände quer zu ihrer Ebene gehalten sind. Gemäss den Angaben in DIN 1053, Teil 1, Ziffer müssen die Umfassungswände durch Wandsicherungselemente (WEBEG) oder durch Reibung an die Decken angeschlossen werden. Wenn aber, wie in Ziffer der DIN 1053 vorgesehen, aus Gründen der Formänderung Gleitschichten unter den Deckenauflagern angeordnet werden, so ist die horizontale Aussteifung der

17 Seite 17 Wände durch Ringbalken oder statisch gleichwertige Massnahmen sicherzustellen. Beispiele für die horizontale Aussteifung der Wände Schallschutz Das Decken- oder Wandlager soll ferner auch die Funktionen des Luft- und Körperschallschutzes - gerade im Hinblick auf den Vollzug der Lärmschutzverordnung sowie der Erschütterungsdämmung - übernehmen. Es spielt einerseits bei der Stossstellendämmung für den Luftschall und andererseits beim Einfluss der Bauteilverzweigungsmasse für den Tritt- und Körperschall eine wichtige Rolle. Deshalb wird für das Deckenoder Wandlager der Belastungsbereich definiert, in welchem eine Schalldämmung respektive eine prozentuale Isolierwirkung möglich ist. Damit der Schallschutznachweis eines projektierenden Ausführungsdetails mit genau spezifizierten Werten der Stossstellen- oder Verzweigungsdämmung geführt werden kann, werden die Produktekennwerte angegeben. Diese Berechnung wird künftig auch im Bereich von Deckenlagern nötig: Die Re vision der Lärmschutzverordnung des Bundes (LSV 2000) verlangt, dass im Bereich von zivilen Flugplätzen mit Verkehr von Grossflugzeugen erhöhte Anforderungen nach Norm SIA 181 zu erfüllen sind. Decke Bewehrtes Elastomerlager DINBLOCK-DB Wandscheibe in Mitte Zusammenwirken aussteifender Scheiben: Wandscheiben am Ende parabelförmiger Kraftlinienfluss im belastenden Fugenkern Körperschall- und Schwingungsdämmung Querwände Aussteifung nicht ausreichend (Querwand fehlt) Stütze System: Stütze Decke bzw. Wand Decke mit Deckenverschiebung und Deckenverdrehung Wärme- und Feuchteschutz Um genaue Ergebnisse bei der Berechnung von Wärmebrücken der Bauteilknoten zu ermöglichen, wird die Wärmeleitzahl l der Lagermaterialien als Kennwert in den Datenblättern angegeben. Auch die Angabe der Diffusionswiderstandszahl m im Hinblick auf den Feuchtetransport durch Diffusion oder Kapillarleitung ist definiert. Beide findet man in der Tabelle "Materialkennwerte" (Seite 2.34). Brandschutz Mauerwerk und Beton benötigen als Bauteile ohne Prüfungsnachweis gemäss VKF weder eine Zulassung für die Brandkennziffer noch für die Feuerwiderstandsdauer. Im Zusammenhang mit Deckenlagern, welche in Brandmauern eingebaut werden, stellt sich aber die Frage des Brandschutzes. Auch in der neusten Brandschutzrichtlinie (Ausgabe 2003) des VKF wird in Ziffer 3.1 vorgeschrieben, dass Tragwerke so zu bemessen sind, dass ihre Standsicherheit unter Brandbean spruchung ausreichend erhalten bleibt; dass weder das vorzeitige Versagen eines einzelnen Bauteils noch die Auswirkung von Wärmedehnungen auf gleicher Ebene oder in anderen Geschossen zu seinem Einsturz führen oder

18 Seite 18 dass keine unverhältnismässigen Schäden an angrenzenden Brandabschnitten entstehen. In der Tragwerksanalyse sowie im Unterhalts- und Überwachungsplan sollte der Ingenieur auch klar darlegen, welche Massnahmen zur Erhaltung oder Sanierung des Gebäudes vorgesehen sind, wenn nach einem Brandfall die Deckenlager teilweise beschädigt sind und/oder die Decke sich in diesen Bereichen abgesenkt hat. Ökologie und Materialverträglichkeit In der Schweiz gilt seit 1983 das Umweltschutzgesetz (Luftreinhalteverordnung, Stoffverordnung usw.). Darauf aufbauend sind in der Zwischenzeit auch für den Baumarkt verschiedene Richtlinien erschienen. Die SIA 493 "Deklaration ökologischer Merkmale von Bauprodukten" hat sich in unserem Markt durchgesetzt. Mit dem Instrument "Deklarationsraster " werden deshalb dem Verbraucher genaue Angaben über Anteil und Zusammensetzung der wesentlichen Inhaltsstoffe geliefert, so dass auch im Bereich des Deckenlagers eine ökologische Bewertung vorgenommen werden kann. Die chemische Beständigkeit und die allfälligen Besonderheiten werden in der Tabelle "Materialkennwerte" (Seite 2.34) deklariert, damit im konkreten Anwendungsfall die Mate rialverträglichkeit vom Planer verantwortlich überprüft werden kann. Angepasste Nutzungsdauer Diese vorgenannten Funktionen müssen durch das Decken- oder Wandlager vom Tage des Einbaus an ohne jegliche Wartung und Unterhalt während ca Jahren (also während derselben Nutzungsdauer, welche die Decke und die Wände aufweisen) mängelfrei erbracht werden. Das Gebot der Nachhaltigkeit verlangt, dass das Langzeitverhalten der Materialien für die Decken- und Wandlager deshalb genau bekannt ist. Normen und Randbedingungen Die DIN 4141 (Teil 15), welche bis anhin für die bauliche Durchbildung und Bemessung der unbewehrten Elastomerlager im Bauwesen massgebend war, wurde durch die DIN/EN abgelöst. Daraus ergibt sich nun auch eine Modifikation der Vorschriften bezüglich der Prüfung, mit welcher die Funktionsfähigkeit des Lagers nachgewiesen werden muss. Entscheidend für die Zulassung ist nicht mehr die Dauerstandfestigkeit, sondern das Lastverformungsverhalten des Decken- oder Wandlagers. Die Bedingungen sind so definiert, dass sich die zulässige Pressung jeweils aus dem kleinsten Wert folgender Kriterien ermitteln lässt: 1. Limitierter Einfederungswert: ε = D h 0.3 h 2. Limitiertes Ausbreitungsmass: A M = F 0.2 σ zul. 1.2 F U Minimale Rückfederungselastizität: f 0.5 σ zul. Entlastung bei ε = D h 0.1 h (ermittelt aus statischen Federkennlinien)

19 Seite 19 Die Eignung eines Materials als Decken- oder Wandlager kann also nur durch Versuche unter praxisnahen Bedingungen in Kurz- und Langzeitprüfungen festgestellt werden. HBT-Decken- oder Wandlager werden entsprechend der Normforderung kontinuierlich geprüft. In der Schweiz sind für die Bemessung von Bauwerken und Teilen davon im Zusammenhang mit Lagern seit 1. Januar 2003 die folgenden neuen SIA Normen gültig: Norm SIA 260 (2003) Grundlagen der Projektierung von Tragwerken Norm SIA 261 (2003) Einwirkungen auf Tragwerke Norm SIA 261/1 (2003) Einwirkungen auf Tragwerke - ergänzende Festlegungen Norm SIA 262 (2003) Betonbau Norm SIA 262/1 (2003) Betonbau - ergänzende Festlegungen Norm SIA 266 (2003) Mauerwerk Norm SIA 266/1 (2003) Mauerwerk - ergänzende Festlegungen Norm SIA 180 (1999) Wärme- und Feuchteschutz im Hochbau Diese Schweizer Normen basieren auf dem Prinzip der Dualität von Tragsicherheit und Gebrauchstauglichkeit. Dies bedeutet, dass einerseits ein Nachweis der Tragsicherheit soweit erbracht werden muss, worin genau definierte, erhöhte Einwirkungen (zumeist Belastungen) mit dem Tragwiderstand des Bauteils verglichen werden. Andererseits muss nach den vorgenannten Normen ein Nachweis der Gebrauchstauglichkeit so erbracht werden, dass das Verhalten des Bauwerkes innerhalb vorgegebener Grenzen liegt. Diese Grenzen beziehen sich auf Risse, Verformungen, Schwingungen, auf die Qualität der Baustoffe sowie auf das Verhalten der Bauteile bezüglich bauphysikalischer und akustischer Einflüsse. Aus den unterschiedlichen Betrachtungsweisen der DIN- und Schweizer Normen ergibt sich nun eine besondere Problematik, die im konkreten Fall jeweils durch den Baufachmann gelöst werden muss. Beispiel 1: Obwohl seit 1989 in der Schweiz die Standund Tragsicherheitsnachweise mit erhöhten Kräften geführt werden, existierten für die Bemessung des Deckenlagers bis anhin in den DIN/EN-Normen nur zulässige Pressungen oder zulässige Auflagerkräfte. Ein Tragsicherheitsnachweis, konform zu Norm SIA 260, kann also nur bedingt erfüllt werden, da die Sicherheitsfaktoren bezüglich Tragwiderstand nicht deklariert sind und die Bestimmungen eines Widerstandsnachweises dem Anwender überlassen werden. Beispiel 2: In den Bemessungsdiagrammen der Deckenlager nach DIN/EN wird eine Querzugkraft in N/mm, entstanden infolge Ausbreitmass, angegeben. In der Norm SIA 266/1 wird als Steinquerzugfestigkeit aber die vertikal einwirkende Prüflast im Bruchzustand, dividiert durch die Bruttoquerschnittsfläche des Steines ohne Abzug der Löcher, mit zwischengelegten, genau definierten Gummiplatten in N/mm 2, angegeben. Übersicht der Nachweise: Im Betonbau gilt nach Norm SIA 260 (2003): - Nachweis der Tragsicherheit: E d R d E d Bemessungswert der Auswirkung mit Lastbeiwerten R d Bemessungswert des Tragwiderstandes Norm SIA 181 (2006) Schallschutz im Hochbau - Nachweis der Gebrauchstauglichkeit: E d C d E d Bemessungswert der Auswirkung mit Lastbeiwert = 1.0 C d Bemessungswert einer Gebrauchsgrenze Im Mauerwerksbau gilt nach Norm SIA 266 (2003): - Nachweis der Tragsicherheit für unbewehrtes Mauerwerk: e z t w /2 [1- (N xd /l w x t w x f xd )] N xd k N /l w x t w x f xd e z Exzentrizität von N xd in der Richtung senkrecht zur Wandebene N xd Bemessungswert der senkrecht zu den Lagerfugen wirkenden Normalkraft

20 Seite 20 - Schubbeanspruchung mit zentrischer Normalkraft: zusätzlich V d k v x l 1 x t w x f yd V d Bemessungswert der von einer Schubwand übertragenen, senkrecht zu den Stossfugen wirkenden Querkraft - Schubbeanspruchung mit exzentrischer Normalkraft: N xd k N x l 2 x t w x f xd I 2 = l w - 2 M z2d /N xd M z2d Bemessungswert des am unteren Wandende aufgebrachten, senkrecht zur Wandebene wirkenden Biegemomentes V d k v x l 1 x t nom x f yd (mit t nom = 0.25 t w ) l 1 = l w - 2 M z1d /N xd M z1d Bemessungswert des am oberen Wandende aufgebrachten, senkrecht zur Wandebene wirkenden Biegemomentes - Tragsicherheit bei der Querbelastung senkrecht zur Wandebene: Die Tragsicherheit gilt als nachgewiesen, wenn die Druckfestigkeit in den Druckgewölben nicht überschritten wird. Die Weiterleitung der Gewölbekräfte ist sicherzustellen. - Nachweis der Gebrauchstauglichkeit: Die rechnerische Stockwerksverschiebung v und die rechnerische Randzugdehnung e x max sind zu ermitteln und gem. Ziffer und Tabelle 9 nachzuweisen. Für den Fall aufgezwungener Verformungen sind v und e x max direkt geometrisch zu ermitteln. - Selbstverständlich muss für alle Lastfälle auch nachgewiesen werden, dass die Horizontalkräfte durch das Decken- oder Wandlager dauerhaft übertragen werden können und dass die Deckenbewegungen keine unzulässigen Wandverformungen bewirken!

21 Seite 21 Problemlösung Die Stabilität des Bauwerkes muss gemäss Bauprodukterichtlinie der EU wie auch nach dem Schweizer Bauproduktegesetz immer an erster Stelle stehen. Aus den obenstehenden Erläuterungen lässt sich daher ableiten, dass das Einbauen von Gleitlagern Probleme bei der Stabilisierung von Tragmauern bietet, da sie oben quer zu ihrer Ebene nicht gehalten und somit nicht konform zu den Vorschriften der Norm SIA 266, Ziffer sind. Wenn immer möglich sollten deshalb aus rechtlichen und ökonomischen Gründen Elastomerlager (DILA-GIALLO, DELTA-DFL oder ISODEFO) gewählt werden, welche ein elastisches "Halten" der Wand sicherstellen. Fixpunkt Fixzone (z.b. Typ GIALLO) Gleitzone mit Gleitlager (z.b. Typ ROSSO) Fixzone Bewegungen infolge Längenänderung der Decke Um die zu erwartenden Relativbewegungen der Decke infolge Längenänderung von Schwind-, Quell- oder Kriechmass sowie der Wärmedehnungen abschätzen zu können, muss zuerst derjenige Bereich der Decke festgelegt werden, der als Fixzone praktisch keiner Relativbewegung unterliegt. In diesem Bereich soll die Decke mit Deckenlagern, welche nur kleine Verschiebungen ermöglichen, fixiert werden (DILA-GIALLO, DELTA-DFL, ISODEFO oder ISONOVA-HS). Damit die gesamte Decke infolge Erdbebenersatzlast nicht durch Torsionsmomente beansprucht wird, soll als Fixpunkt der Schubmittelpunkt der Deckenplatte gewählt werden. Ist es nicht möglich, den Bewegungsnullpunkt im Bereich des Schubmittelpunktes anzuordnen, so sind zur Aufnahme der Zusatzkräfte infolge Torsionsmoment Führungssysteme anzuordnen, deren Längsachsen sich im Fixpunkt schneiden und die die Kräfte in die Wandknotenpunkte überleiten können. In welchen Abständen vom Festpunkt aus mit welchen Horizontalbewegungen der Decke zu rechnen ist, hängt neben dem Schwindmass auch von der Abbindetemperatur des Deckenbetons ab und kann - vereinfachend ohne Berücksichtigung der Dehnungen des Mauerwerks - dem Diagramm auf der nächsten Seite entnommen werden. Nutzungsdauer Aufgrund unserer Erfahrung aus dem Langzeitverhalten der Deckenlager DILA, DELTA und ISODEFO können wir davon ausgehen, dass die Nutzungsdauer unserer Produkte etwa 100 Jahre betragen wird, wie diejenige der Tragkonstruktionen. Faustregel für Fixzonengrösse im Betonbau mit Tragmauern: mind. 10 % der Wandlängen des ganzen Grundrisses in Fixzone maximaler Durchmesser Ø = 10 m Die Wände müssen die auftretenden Horizontalkräfte mit Sicherheit ableiten können (genügende, gegenseitige Aussteifung der Wände) Die technischen Anforderungen an HBT-ISOL-Deckenlager beruhen also auf der Annahme einer vorgesehenen Nutzungsdauer von 100 Jahren. Die Angaben über die Nutzungsdauer können aber nicht als Herstellergarantie ausgelegt werden, sondern sind als Hilfsmittel zur Auswahl des richtigen Produkts angesichts der wirtschaftlich angemessenen Nutzungsdauer des Bauwerks zu betrachten.

22 Seite 22 Diagramm zur Ermittlung des Verschiebungsweges wärmer C Schwindmasse umgerechneter Schwindanteil Abbindetemperatur z.b. im Herbst oder Frühling Entfernung vom Fixpunkt in m mm 0 Verkürzung der Betonplatte in mm tiefste erreichbare Abkühlung im Rohbau schätzen -20 kälter GIALLO DFL ISODEFO ROSSO/DGL Ermittlung des Verschiebungsweges und Bestimmung des Lagertyps Der Fixpunkt soll mit dem Schubmittelpunkt der Decke zusammenfallen. Die Fixzone soll mindestens 10 % der Auflagerlänge aller Tragwände umfassen. Die Auswahl des Lagertyps soll nun in einem ersten Schritt nach der zulässigen Verschiebung entsprechend den vorausberechneten Grenzwerten der Relativbewegung der Decke erfolgen. Sind die Bewegungen der Decke derart gross, dass Gleitlager nötig werden, ist die Stabilität der Tragmauern quer zur Wandebene separat nachzuweisen. In einem zweiten Schritt kann nun eine Bemessung des Lagers aus den massgebenden Lastfällen gemäss Tragwerkanalyse des Ingenieurs nach folgendem Schema erfolgen (analog Norm SIA 260 und 266): 1. Nachweis der Tragsicherheit Vergleich des Bemessungswertes der Auswirkungen unter Berücksichtigung von Lastbeiwerten mit dem Bemessungswert des Tragwiderstandes F Ed < F Rd zur Bestimmung des Lagertyps. Der Verschiebungsweg ist gleichzeitig zu berücksichtigen Nachweis der Gebrauchstauglichkeit Der Nachweis der Gebrauchstauglichkeit soll die Details der Vertikal- und Horizontalkrafteinleitung über die Deckenlager in die darunterliegenden Tragmauern enthalten; ferner die Stabilität und Tragsicherheit dieser Mauerwerkswände gemäss Norm SIA 260 und 266 gewährleisten; als Vergleich der zulässigen Beanspruchungen des Lagers mit den Vertikal- und Horizontalkräften, berechnet mit dem charakteristischen Wert der Eigenlasten des Tragwerkes, dem charakteristischen Wert der ständigen und der veränderlichen Einwirkungen sowie den entsprechenden Einwirkungen infolge Erdbeben. Vom Baufachmann muss auch geprüft werden, ob die vorausberechneten Einfederungen von den Bauteilen ohne Schaden aufgenommen werden können. Im Weiteren sind alle vorgenannten Bedingungen entsprechend den genannten Normen in die Überlegungen der Bemessung miteinzubeziehen.

23 Seite 23 Schubverformung im lastübertragenden Elastomerkern Es gilt folgendes: Je grösser die Elastomerfläche (A E ) und die Horizontalbewegung (s) ist, umso grösser ist der Verformungswiderstand im Elastomer (die Rückstellkraft). Die technischen Datentabellen (Deckenlager DILA, DELTA und ISODEFO) geben jene Rückstellkräfte an, die bei ± 2.5 mm bzw. bei ± 5.0 mm Verschiebung (W) der Decke und bei ca. 20 C auftreten. Für die Berechnung gilt folgende Gesetzmässigkeit: Rückstellkraft Schnitt durch den Elastomerkern mit Rückstellkraft F RST = (s/h) x A E x G Rückstellkraft F RST = (s/h) x A E x G Einheit F RST Rückstellkraft des Elastomers N s horizontaler Bewegungsweg mm h Elastomerdicke mm A E Elastomerfläche b x l mm 2 G Schubmodul des Elastomers N/mm 2 γ Verschiebewinkel (tan γ = s/h) Schubmodul G: Gemäss den Richtlinien für die Herstellung und die Verwendung von unbewehrten Elastomerlagern gilt G = N/mm 2. Der Schubmodul G ist aber sehr stark von der Temperatur und der Verformung abhängig. Tiefe Temperaturen und grössere Verformungen führen zu einem starken Anstieg des Schubmoduls. Beispiel: Der Schubmodul G für ein Deckenlager beträgt: - bei + 20 C : G = 1.0 N/mm 2 - bei 20 C : G = 1.3 N/mm 2 Ansicht Elastomerkern mit Auflast und Verformung F RST = (s/h) x A E x G

24 Seite 24 Brandschutz Um das Deckenlager vor Brandschäden zu schützen, werden die Deckenlagerfugen links und rechts mit elastischem 1-Komponenten-Brandschutzsilikon dicht geschlossen. Damit ist eine Feuerwiderstandsdauer bis F 90 (R 90) sowie ein rauchgasdichter Fugenverschluss möglich, ohne dass die Bewegungen der Decke behindert werden. Zur Lösung dieser Aufgabenstellung verlangen Sie direkt den technischen Dienst der HBT-ISOL AG. Brandschutz Silikon

25 Seite 25 Praxisnachweis für HBT-Deckenlager Im nachstehenden Beispiel werden nur die lagerspezifischen Nachweise geführt. Grundriss mit Abmessungen Flachdach (oberste Decke eines dreigeschossigen EFH) Variante 1: Deformations- und Dauergleitlager GIALLO / DFL / ISODEFO / ROSSO / DGL h Fixzone = keine Lager Fixzone = GIALLO / DFL / ISODEFO Gleitzone = ROSSO / DGL Fixpunkt Deckendicke 1 Decke h = W6 Ø ca

26 Seite 26 Variante 2: Schalldämmendes Deformationslager ISODEFO Fixzone = keine Lager Fixzone = ISODEFO h Fixpunkt Deckendicke l max Decke h = W6 Ø ca

27 Seite 27 Berechnung der Auflagerreaktionen Die Berechnung der Auflagerkräfte erfolgt für Eigen-, Auf- und Nutzlast (Lastkombination 1 bzw. 2) auf Gebrauchsniveau mit dem Programm "Cedrus 4, Version 2.16". Die Resultate sind in nachstehender Figur zusammengestellt. Die max. Auflagerreaktionskräfte treten im Bereich der Wand W6 (Wandlänge 3.30 m) auf. Für die Bestimmung des Lagertyps wird im vorliegenden Fall die max. Auflagerreaktionskraft von 89.9 kn/m eingesetzt. Die Berücksichtigung von gemittelten Werten, bezogen auf die Wandlänge, muss zusammen mit der Auswertung der "Cedrus-Berechnung" untersucht werden. Reaktionskräfte Wände und Stützen: Lastkombination 1 bzw. 2 (Eigen-, Auf- und Nutzlast) Wandwerte abschnittweise gemittelt, Beschriftung: Stützen (kn), Wände (kn/m) W = > max. Auflagerkraft F Ed (kn/m) Längenänderung der Decke für l = 10.0 m Im Bauzustand: Verschiebungsmass: s = ε S x l + α T x T x l Schwindmass Beton: ε S = 0.2 mm/m Temperaturabfall = 20 ºC: T = 20 K Temperaturausdehnungskoeffizient: α T = 10 x /K s = 0.2 mm/m x 10.0 m + 10 x / K x 20 K x 10'000 mm = 4 mm Im Endzustand: Temperaturänderung: ± 15 ºC (Annahme) s = l = α T x T x l = 10 x / K x 15 K x 10'000 mm = ± 1.5 mm

28 Seite 28 Wahl des Deckenlagers Variante 1: Deformations- und Dauergleitlager GIALLO und ROSSO Deformationslager GIALLO-100 gemäss Tabelle Dauergleitlager ROSSO-050 gemäss Tabelle Max. vertikale Belastung F = 89.9 kn/m F Cd = 100 kn/m F Cd = 50 kn/m Max. Verschiebungsweg s = 4 mm im Bauzustand Max. Verschiebungsweg s = ± 1.5 mm im Endzustand s zul. = ± 2.5 mm s zul. = ± 2.5 mm s zul. = ± 15 mm s zul. = ± 15 mm Entscheid: Fixzone: Deformationslager GIALLO-100 Gleitzone: Deformations- und Dauergleitlager ROSSO-050 Variante 2: Schalldämmendes Deformationslager ISODEFO Max. vertikale Belastung F Ed = 89.9 kn/m Deformationslager ISODEFO-10-R+S gemäss Tabelle Breite : F Cd = 150 kn/m Breite : F Cd = 180 kn/m Max. Verschiebungsweg s = 4 mm im Bauzustand Max. Verschiebungsweg s = ± 1.5 mm im Endzustand s zul. = ± 5 mm s zul. = ± 5 mm Entscheid: Rissminderndes und schalldämmendes Deformationslager ISODEFO-10-R+S

29 Seite 29 Werkstoffe für Deckenlager DILA, DELTA und ISODEFO Werkstoffe, welche beim Deckenlager der Firma HBT-ISOL AG eingesetzt werden: Produktbereich Deckenlager DILA Deckenlager DELTA Funktionsteil Typ GIALLO ROSSO VERDE DFL BGL DGL GL-3 GL-0 Kernstreifen Elastomer vollflächig SBR SBR SBR SBR SBR SBR SBR Gleitfolie unten oben Hart-PVC Hart-PVC Hart-PVC Hart-PVC Hart- PVC Hart- PVC Hart- PVC Hart- PVC Hart- PVC Hart- PVC Hart- PVC Klettverschluss Pilzband Kleberbasis 85 % Polyester, 15 % Polypropylen Hotmelt, Schmelzkleber Flauschband 100 % Polyamid Trägermaterial Klebeband Kleberbasis Baumwollgewebe, PE-beschichtet Kautschuk-Kleber Baumwollgewebe, PE-beschichtet Kautschuk-Kleber Weichschaumstoff Polyäthylen (PE) Polyäthylen (PE) Die Kennwerte der einzelnen Materialien sind in der Tabelle auf der folgenden Seite dargestellt. Werkstoffdaten Elastomer Internationales Kurzzeichen Härtebereich Einsatztemperatur Zugfestigkeit Bruchdehnung Rückprallelastizität Abriebwiderstand Wärmebeständigkeit Benzin, Lösungsmittel Mineralöl Säuren 25%ige H2SO4 Laugen 50%ige NaOH Wasser Witterung/Ozon UV-Beständigkeit Einheit Sh A C bei 50 C bei 50 C bei 100 C Werte SBR bis + 70 gut - sehr gut gut - sehr gut gut - sehr gut gut - sehr gut ungünstig ungünstig - sehr ungünstig ungünstig - sehr ungünstig ausreichend gut ungünstig ausreichend, da abgedeckt ausreichend, da abgedeckt Elastomerlager ISODEFO 10- R+S SBR 85 % Polyester, 15 % Polypropylen Hotmelt, Schmelzkleber 100 % Polyamid Baumwollgewebe, PE-beschichtet Kautschuk-Kleber Polyäthylen (PE) Trennlager DELTA T2 SBR

30 Seite 30 Materialkennwerte für Deckenlager DILA, DELTA und ISODEFO Materialkennwerte für Produkte der Firma HBT-ISOL AG Material Elastomer Gleitfolie Abk. Bedingung Einheit SBR EPDM CR PVC Teflon Eigenschaften Gummi-Granulat PE-Weichschaumstoff Styrol-Butatien-Kautschuk. SBR enthält ausser Kautschuk Füllstoffe wie Weichmacher, Zinkoxid, Stearinsäure, Vulkanisiermittel und Beschleuniger Äthylen- Propylen- Kautschuk mit einer Dien- Komponente Chloroprene- Kautschuk sind synthetische, ungesättigte Kautschuktypen, bekannt unter dem Markennamen "Neopren" Styrol-Butatien- Kautschuk, rezykliert und als Granulat mit Polyuretan gebunden Polyvinyl- Chlorid PTFE- Folie Poläthylen, chemisch vernetzt geschäumt Dichte kg/m 3 1'400 1'200 1' '400 2' G bei + 20 C N/mm Schubmodul G bei - 20 C N/mm Härte Sh A / Druckverformungsrest 24 h; 70 C % < 30 < 50 < Reissdehnung % Reissfestigkeit MPa > 14 > 14 > max C Einsatztemperatur min C Wärmeleitzahl l bei + 10 C W/mK Diffusionswiderstandszahl m trocken -- 10'000 6'000 10'000 1'000 50'000 10'000 2'000 Brandverhalten BKZ Ölbeständigkeit nein nein beständig nein ja ja ja Ozonbeständigkeit 96 h; 40 C keine Risse keine Risse keine Risse ja ja ja ja

31 Seite 31 Deckenlager DILA Deckenlager DELTA Deckenlager ISODEFO

32 Seite 32 Einbauanleitung zu Deckenlager DILA, DELTA und ISODEFO (zentrische Kernanordnung) Deckenlager auf den genau horizontal, sauber abgezogenen und ausgehärteten Mörtelglattstrich CEM 300 verlegen. OK Mörtelglattstrich = OK Schalung abzüglich Lagerdicke, Deckenputzdicke sowie Einfederung der Deckenschalung. 1 Deckenlager lose zwischen die Schalung verlegen, Lagerseite mit Etikette (1) immer nach oben. Das Schalbrett muss ca. 2 mm höher als das Lager sein Deckenlager Meterstreifen mit dem Allwetterklettverschluss (2) oder mit dem mitgelieferten Klebeband verbinden. Klaffende Fugen zur Schalung (3) und Schnittstösse (4) mit Betonklebeband wasserdicht verschliessen. Rohrdurchbrüche Aussparungen für die Rohrdurchbrüche (5) im Lager ausschneiden. Rohrund Leitungsdurchführungen über dem Lager mit ISOLINE-SPEEDY (6) polstern. Starre Verbindungen zwischen Decke und Wand sind in jedem Fall zu vermeiden. Nach dem Ausschalen die behindernden Betonkrusten und Überzähne entfernen. Trennschnitt im Deckenputz entsprechend der erwarteten Deckenbewegung ausführen. > s Weder der Wand- noch der Deckenputz dürfen die Bewegungen behindern! Ihre Fragen im Zusammenhang mit dem richtigen und fehlerfreien Einbau von Deckenlagern beantwortet Ihnen gerne unser Anwendungsberater vor Ort auf Ihrer Baustelle, bei der Lieferung oder telefonisch.

33 Seite 33 Einbauanleitung zu Deckenlager DILA, DELTA und ISODEFO (exzentrische Kernanor dnung) Deckenlager auf den genau horizontal, sauber abgezogenen und ausgehärteten Mörtelglattstrich CEM 300 verlegen. OK Mörtelglattstrich = OK Schalung abzüglich Lagerdicke, Deckenputzdicke sowie Einfederung der Deckenschalung. 1 Deckenlager lose zwischen die Schalung verlegen, Lagerseite mit Etikette (1) immer nach oben. Die Positionierung des tragenden Elastomerkerns ist durch den zuständigen Bauingenieur anzugeben Deckenlager Meterstreifen mit dem Allwetterklettverschluss (2) oder mit dem mitgelieferten Klebeband verbinden. Klaffende Fugen zur Schalung (3) und Schnittstösse (4) mit Betonklebeband wasserdicht verschliessen. Rohrdurchbrüche Aussparungen für die Rohrdurchbrüche (5) im Lager ausschneiden. Rohrund Leitungsdurchführungen über dem Lager mit ISOLINE-SPEEDY (6) polstern. Starre Verbindungen zwischen Decke und Wand sind in jedem Fall zu vermeiden. Nach dem Ausschalen die behindernden Betonkrusten und Überzähne entfernen. Trennschnitt im Deckenputz entsprechend der erwarteten Deckenbewegung ausführen. > s Weder der Wand- noch der Deckenputz dürfen die Bewegungen behindern! Ihre Fragen im Zusammenhang mit dem richtigen und fehlerfreien Einbau von Deckenlagern beantwortet Ihnen gerne unser Anwendungs berater vor Ort auf Ihrer Baustelle, bei der Lieferung oder telefonisch.

34 Seite 34 Einbauanleitung zu 2-Schalenlager DILA, DELTA und ISODEFO Deckenlager auf den genau horizontal, sauber abgezogenen und ausgehärteten Mörtelglattstrich CEM 300 verlegen. OK Mörtelglattstrich = OK Schalung abzüglich Lagerdicke, Deckenputzdicke sowie Einfederung der Deckenschalung. 1 Deckenlager lose zwischen die Schalung verlegen, Lagerseite mit Überbrückungsplatte (1) immer nach oben. Die Positionierung des tragenden Elastomerkerns ist durch den zuständigen Bauingenieur anzugeben Deckenlager Meterstreifen mit dem Allwetterklettverschluss (2) oder mit dem mitgelieferten Klebeband verbinden. Klaffende Fugen zur Schalung (3) und Schnittstösse (4) mit Betonklebeband wasserdicht verschliessen. Rohrdurchbrüche Aussparungen für die Rohrdurchbrüche (5) im Lager ausschneiden. Rohrund Leitungsdurchführungen über dem Lager mit ISOLINE-SPEEDY (6) polstern. Starre Verbindungen zwischen Decke und Wand sind in jedem Fall zu vermeiden. Nach dem Ausschalen die behindernden Betonkrusten und Überzähne entfernen. Trennschnitt im Deckenputz entsprechend der erwarteten Deckenbewegung ausführen. > s Weder der Wand- noch der Deckenputz dürfen die Bewegungen behindern! Ihre Fragen im Zusammenhang mit dem richtigen und fehlerfreien Einbau von Deckenlagern beantwortet Ihnen gerne unser Anwendungs berater vor Ort auf Ihrer Baustelle, bei der Lieferung oder telefonisch.

35 Seite 35 Einbauanleitung zu Trennlager DELTA-T2 Trenn- und Akustiklager über dem Mauerwerk: h = 2.2 d M Trenn- und Akustiklager d P Vorbereitung Nach dem Erstellen und Ausrichten der Decken schalung wird der Mörtelglattstrich CEM 300 in der Dicke von ca mm (d M ) genau horizontal und eben eingebracht. OK Mörtelglattstrich = OK Schalung abzüglich Lagerdicke (h), Deckenputzdicke (d P ) sowie Einfederung der Deckenschalung, wie im Bild dargestellt. Verlegen Auf dem erhärteten Mörtelglattstrich wird das Trennlager T2 ausgelegt. Allfällige Eck- und Stossverbindungen werden mit Betonklebeband wasserdicht verschlossen. Trenn- und Akustiklager unter dem Mauerwerk: Lagerbreite (ca. 25 mm breiter als die Wandbreite) Zum Beispiel: Wandbreite: Lagerbreite: Lagerbreite = Wandbreite 125 mm 150 mm Trenn- und Akustiklager Leitungsdurchbrüche Leitungsdurchbrüche sind im Trennlager T2 sauber auszuschneiden. Rohr- und Leitungsdurchführungen über dem Lager mit ISOLINE polstern. Achtung: Vor dem Besprühen der Deckenschalung mit Schalungsöl oder sonstigen Trennmitteln sind die Trennlager DELTA-T2 zu schützen (z.b. durch Abdecken mit einem Schalbrett). Nacharbeiten Nach dem Ausschalen sind die behindernden Überzähne und die Betonkrusten zu entfernen. Verlegen Das Trennlager T2 wird auf dem sauber abtaloschierten Betonboden verlegt. Die Stossfugen werden mittels Klettverschluss abgedichtet (Klettverschluss immer nach oben). Die Lagerbreite ist um ca. 25 mm breiter zu wählen als die Mauerdicke. Leitungsdurchbrüche im Lager sauber ausschneiden, Rohre mit ISOLINE-Elementen polstern. Nacharbeiten Überstehende Mörtelreste am Mauerfuss sauber entfernen (keine Mörtelverbindungen von der Mauer zur Betondecke).

36 Seite 36 Zusatzangebote für Deckenlager DILA, DELTA und ISODEFO Schalenlager DILA Schalenlager DELTA Schalenlager ISODEFO Ohne die Überbrückungsplatte (2) musste bei den Deckenlagern beim 2-Schalen-Mauerwerk bisher auf der Baustelle immer mühsam und zeitraubend gebastelt werden z.b. mit Eternitbrettern (aufwändig und teuer im Zuschnitt) oder Hartpavatex (nimmt Feuchtigkeit auf), weil sonst das Lager oder brüchige Schaumstoffe beim Bewehren und Betonieren in die Wärme- oder Schalldämmfuge gedrückt wurden. Schaumstoff ISOPE ist deshalb ideal als "geschalte Luft". 2-Schalenlager und ihre Vorteile: Sie verhindern das gefährliche Eindringen von Beton in die Wärme- oder Schalldämmfuge. Sie schützen die nichttragende Schale vor unerwünschter Lastaufnahme. Nur eine Schale tragend 5 4 x y b Beide Schalen tragend 3 z Schalenlager 2 Überbrückungsplatte (Hartpolystyrol, Dicke 3 mm) 3 tragende Wandschale (z) 4 Wärme- oder Schalldämmfuge (y) 5 nichttragende Wandschale (x) Der nichttragende Teil des 2-Schalenlagers über der äusseren, nichttragenden Wandschale ist weich und muss es auch sein. Die Druckfestigkeit beträgt nur 0.02 N/ mm 2. Bestell- bzw. Plantext: 2-Schalenlager Typ: Breite: b = x + y + z = + + = mm tragende Wandschale z = mm Beispiel: 2-Schalenlager Typ: ROSSO-100 b = = 400 mm z = 180 mm (nur eine Schale tragend) 5 x 4 y b 3 z Schalenlager 2 Überbrückungsplatte (Hartpolystyrol, Dicke 3 mm) 3 tragende Wandschale (z) 4 Wärme- oder Schalldämmfuge (y) 5 tragende Wandschale (x) Bestell- bzw. Plantext: 2-Schalenlager Typ: Breite: b = x + y + z = + + = mm tragende Wandschalen x = mm, z = mm Beispiel: 2-Schalenlager Typ: ROSSO-100 b = = 400 mm x = 120 mm, z = 180 mm (beide Schalen tragend)

37 Seite Radiuslager DILA Radiuslager DELTA Radiuslager ISODEFO Gemäss Ihren Angaben konfektionieren wir das Radiuslager aus den Produktegruppen DILA, DELTA oder ISODEFO auf den genauen Wandradius, die genaue Wandbreite sowie den Zentrierwinkel α. Dieses Lager hat eine zentrische Kernanordnung. Je nach Wandkonstruktion bzw. Wandsteifigkeit ist hier ein Deckenlager besonders wichtig, um Zwängungen und somit Bauschäden (Risse) zu vermeiden. Grundriss der runden Wand für Radiuslager mit den nötigen Angaben b r α Bezeichnungen: b = Lagerbreite in mm r = innerer Radius in mm α = Winkel in º (Gradteilung, 360º = Vollkreis) Formel zur Berechnung der Länge: l = 2 x (r+b/2) x π x αº/360º Radiuslager exzentrisch DILA Radiuslager exzentrisch DELTA Radiuslager exzentr. ISODEFO Wir konfektionieren das Radiuslager aus den Produktegruppen DILA, DELTA oder ISODEFO auch mit exzentrischer Kernanordnung b b E E Bezeichnungen: 1 Elastomerkern 2 Weichschaumstoff E soll mindestens 10 mm betragen

38 Seite 38 Radiuslager DILA ROSSO Gerade bei runden bzw. kreisförmigen Wänden ist es sehr wichtig, Zwängungsspannungen richtig abzubauen.

39 Seite Deckenlager DILA Auswahldiagramm Zielsetzung: Optimale Auswahl des Deckenlagers im Wohnungsbau Grundlage: Massivdecken auf Tragwänden aus Mauerwerk oder Ortbeton nein nein Handelt es sich um die oberste Decke? Lastzentrierung? ja In folgenden Fällen verlangen Sie bitte direkt den technischen Dienst der HBT-ISOL AG: - Erddruck bei Wänden (Einstellhalle, Keller usw.) - Winddruck bei Wohnungen (Mauerwerk), wenn die aussteifenden Querwände fehlen - Einsatz des Sicherungselementes WEBEG Deformationslager GIALLO Dauergleitlager ROSSO: Sollten die temperaturbedingten Längenänderungen zusammen mit dem Schwindmass grösser als 15 mm sein, verlangen Sie bitte direkt den technischen Dienst der HBT-ISOL AG. Trennlager T2 aus DELTA-Sortiment Dauergleitlager VERDE Temporärgleitlager BGL aus DELTA-Sort. ja nein Handelt es sich um die oberste Decke? ja nein Ist die Decke konstruktiv gegen unkontrolliertes Gleiten gehalten? ja nein Deckenverschiebungsweg s für den Bauzustand und den endgültigen Zustand berechnen: Bewegungsresultat s: +/- 2.5 mm? ja Leichtkonstruktion nein die Decke konstruktiv gegen unkontrolliertes Gleiten gehalten? oberste Decken Deformationslager GIALLO in der Fixzone gemäss Grundriss Übrige Zone (nicht oder nur leicht belastet) Fixpunkt Trennlager T2 aus DELTA-Sortiment in der Fixzone gemäss Grundriss Fixzone: Deformationslager GIALLO Gleitzone: Dauergleitlager ROSSO Übrige Zone Ø ca. 10 m Faustregel für Fixzonengrösse im Betonbau: min. 10 % der Wandlängen des ganzen Grundrisses maximaler Durchmesser Ø = 10 m Die Wände müssen die auftretenden Horizontalkräfte mit Sicherheit ableiten können (genügend gegenseitige Aussteifung der Wände).

40 Seite 40 Technische Datentabelle zu Deckenlager DILA (Standard-Lagerbreiten mm) Deckenlager DILA in Meterstreifen mit Verbindungssystem Allwetter-Klettverschluss Typenbezeichnung mit Kontrollfarbe Bemessungswert der Gebrauchsgrenze Bemessungswert des Tragwiderstandes Reibungsfaktor m vorhanden bei F Cd Zulässiger Verschiebungsweg Rückstellkraft F RST bei s=2.5 mm Kernbreite Kernfläche pro m 1 Lagerdicke Kernflächenpressung bei Belastung F Cd Vertikale Einfederung Dh bei Auflast F Cd Querzugkraft bei Auflast F Cd F Cd in kn/m 1 F Rd in kn/m 1 s in mm m in % F RST in kn/m 1 h in mm b E in mm A E in mm 2 σ in N/mm 2 D h in mm Qz in kn/m 1 Kern Deformationslager mit Lastzentrierung Zulässige Verdrehung a Anwendung als halbfeste Verbindung Wand / oberste Decke, sofern die effektiv vorhandene Kernflächenpressung mindestens 1.5 N/mm 2 beträgt GIALLO / ' GIALLO / ' GIALLO / ' GIALLO / ' GIALLO / ' GIALLO / ' GIALLO '120 +/ ' Dauergleitlager mit Lastzentrierung Dauerhafte Gleitschicht (2 Folien), ROSSO mit höher belastbarer Gleitfolie ROSSO bis / ' ROSSO bis / ' /- 15 mm ROSSO bis / ' ROSSO bis / ' Dauergleitlager ohne Lastzentrierung mit unterseitiger Elastomerpolsterung (T2) VERDE 3.0 N/mm N/mm 2 unbegrenzt 25 bis b = Wb kein Kern Keine Achtung: Die für die angrenzenden Bauteilflächen zulässigen Spannungen (z.b. Teilflächenpressung für Mauerwerk/Beton) sind zu beachten. Ohne spezielle Angaben werden die lastzentrierenden Deckenlager GIALLO, und ROSSO mit zentrischer Kernarnordnung geliefert.

41 Seite 41 Aufbau des Deckenlagers DILA GIALLO ROSSO VERDE 1 lastübertragender Elastomerkern 2 PE-Weichschaumstoff 3 Klebeband unten 4 Klebeband oben 5 Pilzband 6 Flauschband 7 Gleitlagerfett 8 lastübertragender Elastomerkern mit Gleitfolie Hart-PVC Kreppband, Randverklebung staubdicht 10 obere Gleitfolie 11 untere Gleitfolie 12 Elastomerplatte E2

42 Seite Deckenlager DELTA Auswahldiagramm Zielsetzung: Optimale Auswahl von Deckenlagern im Wohnungsbau Grundlage: Massivdecken auf Tragwänden aus Mauerwerk oder Ortbeton nein nein Handelt es sich um die oberste Decke? Lastzentrierung? In folgenden Fällen verlangen Sie bitte direkt den technischen Dienst der HBT-ISOL AG: - Erddruck bei Wänden (Einstellhalle, Keller usw.) - Winddruck bei Wohnungen (Mauerwerk), wenn die aussteifenden Querwände fehlen - Einsatz des Sicherungselementes WEBEG Deformationslager DFL Dauergleitlager DGL: Sollten die temperaturbedingten Längenänderungen zusammen mit dem Schwindmass grösser als 15 mm sein, verlangen Sie bitte direkt den technischen Dienst der HBT-ISOL AG. Trennlager T2 als reine Trennschicht Dauergleitlager GL-3 Temporärgleitlager BGL ja nein Handelt es sich um die oberste Decke? ja nein Ist die Decke konstruktiv gegen unkontrolliertes Gleiten gehalten? ja nein Deckenverschiebungsweg s für den Bauzustand und den endgültigen Zustand berechnen: Bewegungsresultat s: +/- 2.5 mm? ja ja nein Ist die Decke konstruktiv gegen unkontrolliertes Gleiten gehalten? Leichtkonstruktion ja Deformationslager DFL in der Fixzone gemäss Grundriss Übrige Zone oberste Decken (nicht oder nur leicht belastet) Trennlager T2 in der Fixzone gemäss Grundriss Fixpunkt Fixzone: Deformationslager DFL Übrige Zone Gleitzone: Dauergleitlager DGL Ø ca. 10 m Faustregel für Fixzonengrösse im Betonbau: min. 10 % der Wandlängen des ganzen Grundrisses maximaler Durchmesser Ø = 10 m Die Wände müssen die auftretenden Horizontalkräfte mit Sicherheit ableiten können (genügend gegenseitige Aussteifung der Wände).

43 Seite 43 Technische Datentabelle zu Deckenlager DELTA (Standard-Lagerbreiten mm) Deckenlager DELTA in Meterstreifen mit Verbindungssystem Klebeband Typenbezeichnung Bemessungswert der Gebrauchsgrenze Bemessungswert des Tragwiderstandes Reibungsfaktor m vorhanden bei F Cd Zulässiger Verschiebungsweg Rückstellkraft F RST bei s=2.5 mm Kernbreite Kernfläche pro m 1 Lagerdicke Kernflächenpressung bei Belastung F Cd Vertikale Einfederung Dh bei Auflast F Cd Querzugkraft bei Auflast F Cd F Cd in kn/m 1 F Rd in kn/m 1 s in mm m in % F RST in kn/m 1 h in mm b E in mm A E in mm 2 σ in N/mm 2 D h in mm Qz in kn/m 1 Kern Deformationslager mit Lastzentrierung Zulässige Verdrehung a Anwendung als halbfeste Verbindung Wand/oberste Decke, sofern die effektiv vorhandene Kernflächenpressung mindestens 1.5 N/mm 2 beträgt DFL / ' DFL / ' DFL / ' DFL / ' DFL / ' DFL / ' DFL / ' Temporärgleitlager mit Lastzentrierung Temporäre, zeitlich begrenzt wirkende Gleitschicht BGL bis 5* / ' BGL Rohbauzeit 16 bis 5* / ' BGL /- 10 mm nachher 16 bis 5* / ' BGL /- 2.5 mm 16 bis 5* / ' BGL bis 5* / ' zeitabhängig; *vor bzw. nach Ablauf der Gleitzeit (ca. 3 Jahre) Dauergleitlager mit Lastzentrierung Dauerhafte Gleitschicht (2 Folien) DGL bis / ' DGL Mindestens 25 bis / ' DGL /- 15 mm 25 bis / ' DGL bis / ' Elastomertrennlager ohne Lastzentrierung T2 8.0 N/mm 2 12 N/mm 2 Null keine Gleitfläche nur Trennfunktion Gute Ozon- und Alterungsbeständigkeit, mittlere Öl- und Benzinbeständigkeit, sehr gute mechanische Eigenschaften, selbstverlöschend 2.0 b = Wb kein Kern Keine Dauergleitlager ohne Lastzentrierung mit unterseitiger Elastomerpolsterung (T2) GL N/mm N/mm 2 unbegrenzt 25 bis b = Wb kein Kern Keine Foliengleitlager ohne Lastzentrierung ohne Elastomerpolsterung, nur zur Trennung von stahlglatten Flächen, Mörtelrauhigkeit < 0.1 mm GL N/mm N/mm 2 unbegrenzt 25 bis b = Wb kein Kern keine Null keine Keine Achtung: Die für die angrenzenden Bauteilflächen zulässigen Spannungen (z.b. Teilflächenpressung für Mauerwerk/Beton) sind zu beachten. Ohne spezielle Angaben werden die lastzentrierenden Deckenlager DFL, BGL und DGL mit zentrischer Kernanordnung geliefert.

44 Seite 44 Aufbau des Deckenlagers DELTA DFL BGL DGL T lastübertragender Elastomerkern 2 PE-Weichschaumstoff 3 Klebeband unten 11 GL-3 4 Klebeband oben 7 Gleitlagerfett 9 8 lastübertragender Elastomerkern mit Gleitfolie Hart-PVC 9 Kreppband, Randverklebung staubdicht 10 obere Gleitfolie GL-0 11 Elastomerplatte E2 12 untere Gleitfolie

45 Seite Deckenlager ISODEFO Technische Datentabelle zu Deckenlager ISODEFO Deformationslager ISODEFO in Meterstreifen mit zentrischer Kernanordnung Typenbezeichnung Bemessungswert der Gebrauchsgrenze Bemessungswert des Tragwiderstandes Rückstellkraft bei s=2.5 mm Zulässiger Verschiebungsweg Rückstellkraft bei s=5.0 mm h in F Cd in kn/m 1 F Rd in kn/m 1 s in mm F RST in kn/m 1 F RST in kn/m 1 mm Deformationslager mit Lastzentrierung ISODEFO-10-R+S Breite mm ISODEFO-10-R+S Breite mm Kernbreite b E in mm Kernfläche pro m 1 Lagerdicke Kernflächenpressung bei Belastung F Cd Vertikale Einfederung Dh bei Auflast F Cd A E in mm 2 2 σ in N/mm D h in mm / ' Querzugkraft bei Auflast F Cd Zulässige Verdrehung a Qz in kn/ Kern m 1 Anwendung für Bewegungen zwischen Wand/Decke bis +/- 5.0 mm ISODEFO-10-R+S zusätzlich mit hochwirksamer Körperschalltrennung gemäss / ' Diagramm ISODEFO-10-R / ' ISODEFO-10-R / ' Achtung: Die für die angrenzenden Bauteilflächen zulässigen Spannungen (z.b. Teilflächenpressung für Mauerwerk/Beton) sind zu beachten. Vertikale Einfederung Das Diagramm zeigt die Einfederungswerte in Abhängigkeit zur Laufmeterauflast. Die am Bau zulässige Einfederung bzw. die Typenauswahl bestimmt der Bauingenieur (ISODEFO-10-R+S, ISODEFO-10-R-1050 oder ISODEFO-10-R-1075). Andere Bemessungswerte der Gebrauchsgrenze auf Anfrage Standard-Lagerbreiten: mm ISODEFO-10-R+S Breite ISODEFO-10-R+S Breite ISODEFO-10-R-1050 ISODEFO-10-R Einfederung h in mm 0 Druckkraft auf Gebrauchsniveau in kn/m 1

46 Seite 46 Aufbau des Deckenlagers ISODEFO ISODEFO-10-R+S ISODEFO-10-R ISODEFO-10-R Technische Daten zu Deckenlager ISODEFO Bezeichnung ISODEFO-10-R+S ISODEFO-10-R-1050 ISODEFO-10-R-1075 Kernmaterial Elastomer-Rezyklat Elastomer-ISOPREN-E2 Elastomer-ISOPREN-E2 Einfederung gemäss Diagramm gemäss Diagramm gemäss Diagramm Bemessungswert der Gebrauchsgrenze F Cd Breite mm: 150 kn/m 1 Breite mm: 180 kn/m kn/m kn/m 1 Bemessungswert des Tragwiderstandes F Rd Breite mm: 220 kn/m 1 Breite mm: 250 kn/m kn/m kn/m 1 2 PE-Weichschaumstoff 3 Klebeband unten 4 Klebeband oben 5 Pilzband 6 Flauschband 14 lastübertragendes Elastomer-Rezyklat 15 lastübertragender Elastomerkern ISOPREN-E2

47 Seite 47 Schnitt h = 10.0 Grundriss 2 b E b l Wirkungsweise des Deckenlagers ISODEFO Das Deformationslager ISODEFO ist für die Aufnahme von Horizontalbewegungen, die lastzentrierte Übertragung der Auflast und für die Schalldämmung konzipiert. Die Zwängungskräfte werden über die Schubverformung im Elastomerkern abgebaut. Der zulässige Bewegungsweg beträgt +/- 5.0 mm. Durch die spezielle Werkstoffwahl bewirkt der Elastomerkern einerseits eine Schalldämmung und andererseits eine Lastzentrierung. Der seitliche Weichschaumstoff ermöglicht Winkelverdrehungen. Die Rückstellkraft für alle ISODEFO-Typen ist in der Datentabelle ablesbar. Das Deckenlager ISODEFO-10 zeichnet sich aus durch sichere, schnelle Verbindung der Meterstreifen mit dem einzigartigen, allwettertauglichen Klettverschluss geringe Rückstellkraft mit einem optimalen Abbau der Zwängungsspannungen stabiles, flaches Aufliegen auf dem Zementmörtelbett Aufgabenstellung: Rissminderung ist mit Typ ISODEFO-10-R-1050 und -R-1075 voll erfüllt! ein besonders hohes (4-8 db) Körperschalldämmmass Aufgabenstellung: Rissminderung und Schalldämmung ist mit Typ ISODEFO-10-R+S voll erfüllt! äusserst einfache Auswahl, da grosse Lastbereiche mit demselben Lagertyp ausführbar sind. optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis Schema mit Deckenbewegung starre Auflagerung Auflagerung mit ISODEFO +/- 5 mm offene Fuge (Risse) Riss- und Zermürbungsbereich Für die Aufnahme von Bewegungen von bis zu 5 mm zwischen Decke und Wand oder für Spannweiten bis zu 4 m wählt man das Deformationslager ISODEFO-10. Der 10 mm dicke Elastomerkern leitet die Kräfte zentrisch ins Mauerwerk und übernimmt durch Verformung Bewegungen von +/- 5 mm. Der seitliche Weichschaumstoff garantiert die optimale Kantenentlastung an der Wandkrone.

48 Seite Hochbelastbare, bewehrte Stützenund Trägerlager Copyright AUSGABE 08/2016 by HBT-ISOL COPYRIGHT AG BY HBT-ISOL - 02/06 AG Auswahldiagramm Zielsetzung: Optimale Körperschalldämmung und/oder Abbau von Zwängungen klein nein Verschiebeweg s gross Hohe Körperschalldämmung ja Bewehrtes Schalldämmlager ISOBLOCK-SDB: Speziallager für hohe Körperschall- und Schwingungsdämmung (ausserhalb der Normreihe) Kapitel_02000 Bewehrtes Elastomerlager DINBLOCK-DB Bewehrtes Teflongleitlager DINBLOCK-GB Verlangen Sie den technischen Dienst der HBT-ISOL AG

49 Seite 49 Beschreibung und Anwendung Das Stützen- und Trägerlager für den Hochbau muss zahlreiche Eigenschaften besitzen, welche nicht alle gleich ausgerichtet sind. Im Brückenbau z.b. besteht nicht nur das aufliegende, sondern auch das untenliegende (tragende) Bauteil aus Stahlbeton. Im Hochbau hingegen ist der untenliegende, tragende Bauteil (z.b. aus Mauerwerk) meist schwächer als die aufliegende Decke. Zudem können die horizontalen Deckenbewegungen sowie die Auflasten recht gross werden, deshalb muss die Aufnahme der Auflagerverdrehungen sichergestellt sein. Bei der Anwendung sind noch weitere lagertechnische Bedingungen zu erfüllen: Elastomerdicke bei Kernlager nicht unter 5 mm. Bei Elastomerlager: Kerndicke mindestens das Doppelte der Horizontalbewegung der Decke. Die kleinere Grundriss-Seite des Elastomerkerns muss mindestens das 5-fache und darf höchstens das 20-fache der Dicke betragen. Damit das Lager auf der Auflagerfläche nicht rutscht, sollte die Kernflächenpressung mindestens 1.5 N/mm 2 betragen. Sehr kleine Elastomerkernplatten dürfen nur gemäss dem international gebräuchlichen Formfaktor, der sich aus dem Verhältnis der behinderten Unterund Oberseite zu den nichtbehinderten senkrechten Flächen ergibt, belastet werden. Die vertikale Einfederung (10-15 % der Elastomerkerndicke) darf nicht zu einer Abwanderung der Last auf andere Bauteile führen. Für die Praxis sind auch noch folgende Bedingungen wichtig: Der Unternehmer muss den Preis des ausgeschriebenen Lagers errechnen können, ohne viele Anfragen machen zu müssen. Er muss das Lager kostengünstig bestellen, beziehen und verlegen können. Das Stützen- und Trägerlager muss deshalb in individuellen Grössen und kleinen Stückzahlen sofort herstell- und lieferbar sein. Nutzungsdauer Aufgrund unserer Erfahrung können wir für unsere Stützen- und Trägerlager eine Nutzungsdauer von etwa 100 Jahren prognostizieren. Dies entspricht ungefähr derselben Nutzungsdauer, die die Tragkonstruktion erreicht. In diesem Kapitel finden Sie folgende Lagertypen: Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB Teflongleitlager DINBLOCK-GB Diese beiden Typen sind bewehrte Lager (Bemessung und Herstellung nach DIN 4141, Teil 14 und DIN/EN ). Bei Anwendung als Speziallager für hohe Körperschall- und Schwingungsdämmung mit dem bewehrten Schalldämmlager ISOBLOCK-SDB wenden Sie sich bitte an den technischen Dienst der HBT-ISOL AG. Einbauhinweis Wichtig im Zusammenhang mit dem Einbau der Stützen- und Trägerlager DINBLOCK: Die Auflagefläche muss absolut eben sein (Genauigkeit +/- 1 mm), da Unebenheiten die Lager in unkontrollierbarer Weise überbeanspruchen könnten. Die Hauptachsen des DINBLOCK-Lagers müssen parallel zu den Auflagerachsen (Drehachsen des Bauteils) angeordnet werden. Die HBT-ISOL AG entwickelt, produziert und liefert seit mehr als 20 Jahren Hochbaulager und Lärmschutzlösungen. Gerne helfen wir Ihnen, das optimale Lager für Ihre Anwendung zu bemessen. Gewinnen Sie Sicherheit, indem Sie unsere Erfahrung und Kompetenz für die Planung und Ausführung Ihrer Aufgaben nutzen.

50 Seite Bewehrtes Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB Das bewehrte Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB wird aus Naturkautschuk (NR) oder Chloroprene- Kautschuk (CR) gefertigt. Dieses Material zeichnet sich durch seine ausserordentliche Alterungsbeständigkeit aus. Dieses Lager ist widerstandsfähig gegen Witterungsund Umwelteinflüsse (Ozon und UV-Strahlen). Einen hochwertigen Korrosionsschutz und Wartungsfreiheit garantieren die rundum einvulkanisierten Stützen- und Trägerlager. DINBLOCK-DB werden eingesetzt, wenn es gilt, hohe Lasten und grosse Verdrehungen aufzunehmen. Mit den stärksten Lagern (Lagerdicke 900 mm) sind durch die grosse Deformationsmöglichkeit Verschiebungen von ± mm möglich. Die aus den Relativbewegungen resultierende Rückstellkraft R (inkl. Lagerschrägstellung) lässt sich sicher berechnen. Dabei gilt es jedoch zu berücksichtigen, dass bei tiefen Temperaturen eine Versteifung der Lager eintritt. So steigt der Schubmodul G bei - 30 C auf etwa den doppelten Wert gegenüber den Bedingungen bei + 20 C an. Einbaubeispiel: Funktionen des bewehrten Stützen- und Trägerlagers DINBLOCK-DB: Funktionsskizze: s Elastische Übertragung von hohen Lasten in horizontaler und vertikaler Richtung Verschiebung des aufliegenden Bauteils in Längsund Querrichtung durch Deformation Aufnahme von Verdrehungen Abmindern von Wärmebrücken Körperschall- und Schwingungsdämmung Materialkennwerte für Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB Bauteil Material/Dichte Bewertung Lagerkörper CR 1'450 kg/m 3 NR 1'400 kg/m 3 alterungsbeständig, grosses Deformationsvermögen, beständig gegen Ozon und UV-Strahlen Stahlplatten Stahl S355/EN kg/m 3 vollständig einvulkanisiert, korrosionsbeständig Lagerabmessungen Dicke mm Länge mm Breite mm

51 Seite 51 Aufbau des bewehrten Stützen- und Trägerlagers DINBLOCK-DB F Cd, F Rd β s β b 1 s l1 1 Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB, mit Stahlplatten bewehrt 2 Weichschaumstoff ISOPE h 2 l2 Schnitt bewehrtes Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB 1 b 2 l 2 Länge des Schaumstoffkörpers ISOPE b 2 Breite des Schaumstoffkörpers ISOPE β Winkelverdrehungen in Längs- und Querrichtung (in den Hauptachsen) s F Cd, F Rd h Elastomerkörper des Stützen- und Trägerlagers DINBLOCK-DB, mit Stahlplatten bewehrt 2 Weichschaumstoffkörper ISOPE s horizontaler Bewegungsweg bei Deformation (Längs- und Querrichtung) l 1 Länge des Elastomerkörpers des Stützen- und Trägerlagers DINBLOCK-DB b 1 Breite des Elastomerkörpers des Stützen- und Trägerlagers DINBLOCK-DB h Höhe des Lagers

52 Seite 52 Schubverformung im lastübertragenden Elastomerkern Es gilt folgendes: Je grösser die Fläche A E des Kautschukkörpers und je grösser die Horizontalbewegung s, umso grösser ist der Verformungswiderstand (die Rückstellkraft). Schubmodul G: Gemäss den Richtlinien für die Herstellung und Verwendung von bewehrten Elastomerlagern gilt G = 0.9 N/mm 2 (bei + 20 C). Für die Berechnung gilt folgende Gesetzesmässigkeit: Rückstellkraft F RST = (s/h e ) x A e x G Einheit F RST Rückstellkraft des Elastomers N s horizontaler Bewegungsweg mm h e Netto Elastomerdicke mm A e Elastomerfläche b 1 x l 1 mm 2 G Schubmodul des Elastomers N/mm 2 γ Verschiebewinkel (tan γ = W/h) º Rückstellkraft beim bewehrten Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB Ansicht Elastomerkern mit Auflast und Verformung F Rd Bemessungswert des Tragwiderstandes F Cd Bemessungswert der Gebrauchsgrenze s Schnitt Elastomerkern mit Rückstellkraft γ F RST F RST = (s/h e ) x A e x G h b 1

53 Seite 53 Tabelle der Bemessungswerte für bewehrte Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB Lagerabmessung in mm Bemessungswert der Gebrauchsgrenzen zulässiger Auflager- Drehwinkel Bemessungswert des Tragwiderstandes Elastomerdicke zulässige Verschiebung Breite b 1 Länge l 1 Dicke h F Cd min. in kn F Cd max. in kn F Rd max. in kn Querrichtung arc β Längsrichtung arc β h e in mm s in mm ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' Für andere Abmessungen und Liefertermine fragen Sie bitte unseren technischen Dienst an.

54 Seite Zusatzangebote für bewehrtes Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB Bohrung Die bewehrten Stützen- und Trägerlager DINBLOCK- DB können mit Bohrungen für Befestigungen, Leitungsdurchführungen oder Sicherungsdornen versehen werden. Die Bemessungswerte des Lagers verändern sich durch diese Bohrungen. Verlangen Sie bitte direkt den technischen Dienst der HBT-ISOL AG. Bitte geben Sie uns zusammen mit der Bestellung die genauen Abmessungen des Lagers und die Koordinaten (x und y) für die Lage der Bohrung bekannt. Grundriss mit Bezeichnungen l 2 b 1 y b 2 Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB, mit Stahlplatten bewehrt x l 1 Weichschaumstoff ISOPE, der Lagerdicke angepasst x Randabstand der Bohrung in Längsrichtung des Lagers y Randabstand der Bohrung in Querrichtung des Lagers Achtung: Um die volle Traglast übernehmen zu können, darf die Lochfläche 5 % der Grundrissfläche des Stützen- und Trägerlagers DINBLOCK-DB nicht überschreiten.

55 Seite Gummimantel Nebst den Bohrungen für das Lager können für durchdringende Dorne, welche zur Sicherung z.b. an Kopfplatten von Stahlstützen angebracht sind, spezielle, elastische Gummimäntel angefertigt und geliefert werden. Diese Gummimäntel bestehen aus demselben Elastomermaterial wie der Lagerkörper selbst und werden mit dem Elastomerlager wasserdicht verklebt. Der innere Durchmesser des Gummimantels beträgt einheitlich 20 mm. Die Länge l 3 des Gummimantels wird nach Ihren Angaben speziell gefertigt. Sie kann maximal 100 mm betragen. Bitte geben Sie uns zusammen mit der Bestellung die genauen Abmessungen des Lagers und die Koordinaten (x und y) für die Lage der Dornachse sowie die Länge l 3 des Dornes bekannt. Schnitt mit Bezeichnungen Grundriss mit Bezeichnungen Gummimantel, angeklebt Ø 1 40 Ø l3 90 h b 1 y x l 2 Ø 22 l 1 b 2 Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB, mit Stahlplatten bewehrt Weichschaumstoff ISOPE, der Lagerdicke angepasst Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB, mit Stahlplatten bewehrt Weichschaumstoff ISOPE, der Lagerdicke angepasst x Randabstand der Bohrung in Längsrichtung des Elastomerkörpers y Randabstand der Bohrung in Querrichtung des Elastomerkörpers l 3 Länge des Gummimantels

56 Seite 56 Einbauanleitung für bewehrtes Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB Einbau auf Betonstützen Der Stützenkopf muss genau horizontal abgezogen werden. Die Oberflächengenauigkeit soll kleiner als ± 1 mm sein. Die Mindestdruckfestigkeit der Oberfläche muss 15 N/mm 2 auf Gebrauchsniveau betragen bzw. die durch das Lager übertragene Last mit Sicherheit aufnehmen können. OK Stützenkopf = UK Decke - Lagerdicke h 1 OK Stützenkopf 2 UK Decke Stützenabmessung h Das Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB (5) wird auf das ausgehärtete Auflager trocken verlegt. Es darf nicht mit Schalungsöl oder anderen Trennmitteln besprüht werden. Das Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB ist mit einem allseitigen Schaumstoffkragen aus ISOPE (6) versehen. Seine Aussen abmessung entspricht der Stützenabmessung. Klaffende Fugen zur Schalung sind mit Betonklebeband wasserdicht zu verkleben. Seitliche Betonbrauen, welche die Bewegungen der Decke behindern könnten, sind nach dem Ausschalen zu entfernen. 3 Betondecke 4 Betonstütze 5 DINBLOCK-DB 6 Weichschaumstoff ISOPE 7 Stahlstützenkopf 8 Sicherungsdorn 9 Gummimantel Ø 2 20 l3ø Bei der Montage hier drücken Einbau auf Stahlstützen Das Stützen- und Trägerlager DINBLOCK-DB (5) wird auf die ebene, fettfreie Kopfplatte der Stahlstütze (7) aufgesetzt. In der Regel gilt UK Decke (2) = UK Kopfplatte. Das Aufsetzen des Lagers mit dem aufgeklebten Gummimantel erfolgt durch Drücken des Gummimantels über den Sicherungsdorn (8). Es ist empfehlenswert, die Innenseite des Gummimantels vor dem Versetzen leicht einzufetten. Die Länge (l 3 ) und die Koordinaten (x und y) des Sicherungsdornes (8) sind bei der Bestellung des Stützenund Trägerlagers DINBLOCK-DB immer auf der Vorderseite der Bestellliste einzutragen. Der seitliche Schaumstoff (6) muss auch die Trennung Stützenkopf/ Beton sicherstellen.

57 Seite Bewehrtes Teflongleitlager DINBLOCK-GB Dieses Lager wird eingesetzt, um spannungsfreie Verschiebungen zu ermöglichen. Die Fertigung, die Alterungsbeständigkeit, die Widerstandsfähigkeit gegen Witterungs- und Umwelteinflüsse sowie der hochwertige Korrosionsschutz entsprechen den Werten des Stützen- und Trägerlagers DINBLOCK-DB. Der Einsatz des bewehrten Teflongleitlagers DINBLOCK-GB ist dann angezeigt, wenn hohe Lasten und grosse Verschiebungen möglichst spannungsfrei übertragen werden müssen. Der Reibungsbeiwert μ beträgt nur 0.03 bis 0.05; die Horizontalkraft, welche auf dem bewehrten Teflongleitlager DINBLOCK-GB wirkt, beträgt nur 3 % bis 5 % der Auflast F cd oder F Rd. Die Teflongleitschicht mit den Schmiertaschen und die Gleitplatte aus hochlegiertem Stahl mit der Werkstoff Nr ermöglichen bei der Standard-Einstellung ab Werk einen Gleitweg von ± 25 mm. Durch die Anordnung des Weichschaumstoffkörpers ISOPE um das bewehrte Teflongleitlager DINBLOCK- GB können auch bei diesem Lagertyp sowohl der Gleitweg als auch die Kantenentlastung der angrenzenden Bauteile der Bausituation angepasst werden. Aufbau des Teflongleitlagers DINBLOCK-GB F Cd, F Rd Der Einbau des Lagers erfolgt ohne Verankerung auf ein glatt abgezogenes Mörtelbett (mind. CEM 300). Es ist darauf zu achten, dass die Seitenflächen des Lagers sowie sämtliche Schichten des Aufbaus bei der Verformung nicht behindert werden. Diese und andere wichtige Informationen vermittelt der Fachmann der HBT-ISOL AG Ihrem Baustellenpolier bei der Materiallieferung und Übergabe der Einbauanleitung. Mit dieser Beratung ermöglicht die HBT-ISOL AG einen fehlerfreien Einbau des Lagers an Ihrem Objekt. Für die Bemessung des bewehrten Teflongleitlagers DINBLOCK-GB verlangen Sie bitte direkt den technischen Dienst der HBT-ISOL AG. 2 b 1 4 β 5 β 3 l1 1 h 1 Bewehrtes Teflongleitlager DINBLOCK-GB (mit Stahlplatten bewehrt) 2 Weichschaumstoff ISOPE, der Dicke des Lagers angepasst 3 Teflongleitschicht 4 Gleitplatte, hochlegierter Stahl, Werkstoff-Nr Haftplatte, Elastomermaterial l2 b 2 l 1 Länge des bewehrtenteflongleitlagers DINBLOCK-GB b 1 Breite des bewehrten Teflongleitlagers DINBLOCK-GB h Höhe des Lagers l 2 Länge des Weichschaumstoffkörpers ISOPE b 2 Breite des Weichschaumstoffkörpers ISOPE β Winkelverdrehungen in Längs- und Querrichtung in den Hauptachsen

58 Seite 58

59 Seite 59

60 Fachkompetenz für Ihr Bauprojekt Die innovativen Schallschutzlösungen von HBT-ISOL schützen Gebäude, Gebäudenutzer und Bewohner vor internem und externem Schall und Vibrationen: Schutz für Menschen und Gebäude vor Störenergien aus Schienenverkehr Wirksame Dämmung von Körperschall bei Mischnutzungen, wie z.b. Wohnen-Einkaufen, Büros-Gewerbe, Turnen über Schulräumen usw. Trittschalldämmung in Treppenhäusern, bei Laubengängen und Balkonen Vibrations- und Schwingungsdämmung für haustechnische Anlagen Rissminderung und Schalldämmung zwischen Wänden und Decken, körperschalldämmende Befestigungen und Sicherungen aller Arten Erschütterungsschutz für Produktionsanlagen Erstklassige Produkte, langjährige Erfahrung und personalisierte Begleitung von der Konzeption bis zur Ausführung garantieren Bauherren, Bauplanern und Bauausführenden Wirtschaftlichkeit sowie technische Sicherheit. Rissminderung und Ruheschutz zwischen Decken und Wänden DILA, DELTA, ISODEFO Deckenlager DINBLOCK Stützen- und Trägerlager HBT-ISOL AG HBT-ISOL SA Wohlerstrasse 41 Champs Lovats BREMGARTEN 1400 YVERDON-LES-BAINS Tel Tél Fax Fax HBT-ISOL