UNIVERSITY COLLEGE LONDON

Transkript

1 Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2000 LANG 0G04 LANG 1G14 GERMAN LEVEL 4 (D) GERMAN LEVEL 4 (CD) This examination counts for 50% of your final mark. It assesses two skills which are equally weighted:! READING SKILLS! WRITING SKILLS Duration: 2 hours Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 50) Linguistic Competence (out of 20) Pure Writing Tasks Linguistic Competence (out of 20) Content (out of 10) TOTAL (out of 100) % 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result % Grade 1 st Marker s signature % % 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result % and Grade Visiting Examiner s signature

2 GERMAN SYLLABUS D LANG 0G04 and LANG 1G14 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 100 points which are awarded as follows: Reading Skills: 50 points Reading Competence: 50 points Writing Skills: 50 points Linguistic Competence: 40 points Content: 10 points Answer ALL questions in GERMAN in the space provided after each question. DOCUMENT A Lesen Sie den folgenden Text. Tankstellen nehmen Tante Emma die Wurst vom Brot Nach den Supermärkten bedrängt nun auch die Ölbranche den kleinen Lebensmittelhandel A B C Der vielgepriesene Nachbarschaftsladen hat zwar unzählige Freunde, aber kaum noch Kunden. Viele Geschäfte müssen deshalb schließen. Von den 1962 in Westdeutschland gezählten kleinen Läden sind heute nur noch übrig geblieben. Bis zur Jahrtausendwende werden nach Branchenschätzungen nochmals zwei von drei Tante-Emma-Läden aufgegeben, weil sie mit den Großmärkten und nun auch den Tankstellen nicht mehr konkurrieren können. In den neuen Bundesländern hat sich das Massensterben der Tante-Emma-Läden wie im Zeitraffer vollzogen. Von den Lebensmittelgeschäften des Jahres 1989 hat zwei Jahre später nur noch jeder zweite wirtschaftlich überlebt. Und die Reihen werden noch lichter. Mancherorts gibt es schon heute überhaupt keinen Laden mehr, wo sich Nachbarn noch schnell ein paar Sachen für den täglichen Bedarf besorgen können. Denn diese Nahversorgungsstellen ernähren längst nicht mehr ihren Mann. Der Durchschnittsverdienst eines Lebensmittelgeschäfts mit einer Verkaufsfläche von 100 Quadratmetern übersteigt selten 2000 Mark pro Monat und dafür muss der Inhaber weit mehr als die sonst üblichen siebeneinhalb Stunden pro Tag schuften. Tante Emmas Niedergang ist jedoch nicht allein die Schuld der Großmärkte, obwohl diese die Konkurrenzlage mörderisch angeheizt haben. Strukturverändernd wirkte vor allem die wachsende Mobilität der Kunden, die lernten, Preise verschiedener Geschäfte miteinander zu vergleichen. Tante Emma hat darauf leider falsch reagiert. Statt durch mehr Service zu glänzen, hat sie versucht, mit den Preisen der großen Supermärkte zu wetteifern. Herbert Maier, der Leiter der Berliner Forschungsstelle für den Handel sieht dies als Problem eines Generationswechsels: Die alten Ladenbesitzer, die noch einen engen Kontakt zu ihren Kunden pflegten, CONTINUED

3 GERMAN SYLLABUS D LANG 0G04 and LANG 1G14 Page 2 D E F konnten schon aus Altersgründen bald nicht mehr mithalten und die neuen Besitzer waren nicht mehr bereit, den Kunden als König zu behandeln. Die Folgen sind überall nachzulesen. Die großen Konzerne mit den billigeren Angeboten haben den Nachbarschaftsladen verdrängt. Trotzdem haben es die großen Supermärkte nicht ganz geschafft, alle ehemaligen Kunden der Tante-Emma-Läden zum Einkauf in ihren Filialen zu bewegen. Sonst wäre es dem Mineralölhandel kaum möglich gewesen, sich in den von Tante Emma geräumten Nischen häuslich einzurichten. Als existenzgefährdend für den kleinen Lebensmittelladen erwiesen sich in den letzten Jahren nicht mehr so sehr die Großmärkte wie Aldi, Tengelmann oder Norma, sondern in zunehmendem Maße die Tankstellen. Sie schießen wie Pilze aus dem Boden. In Ostdeutschland gibt es davon mittlerweile 1691, in Westdeutschland In zwei von drei Fällen verkaufen sie nicht nur Benzin, sondern auch Tabak, Zeitungen, Getränke und mit steigender Tendenz Lebensmittel. Die durchschnittliche Verkaufsfläche der Tankstellen ist mit 60 bis 80 Quadratmetern ungefähr so groß wie früher ein gewöhnliches Lebensmittelgeschäft. Bei Neubauten werden oft sogar schon 150 Quadratmeter Verkaufsfläche erreicht, auf denen allerdings weit geringere DM-Beträge umgesetzt werden als an den Benzin- Zapfsäulen. Dort werden noch immer 95 Prozent des Gesamtumsatzes erzielt. Der Verkauf von Lebensmitteln macht dagegen erst 5 Prozent des Umsatzes aus. Doch in der Erfolgsrechnung trägt er schon ein Drittel zum Gewinn bei. Die Motivation der Kunden, sich an Tankstellen auch mit Nahrungsmitteln einzudecken, ist bemerkenswert. Viele Einkäufe haben nach Meinung des Tankstellen-Bundesverbandes einen ausgeprägten Nachbarschaftscharakter so wie ihn Tante Emma früher einmal besaß. Wer Butter, Käse, Wurst oder Semmeln beim Großeinkauf am Stadtrand vergessen hat, kann das Versäumte hier nachholen. Dabei spielt der Preis nur eine untergeordnete Rolle. Kunden zahlen die teureren Preise meist ohne Murren, weil sie auch nach Uhr oder am Wochenende noch einkaufen können. Da kann Tante Emma nicht mithalten. Für sie gelten die relativ strengen Vorschriften des Ladenschlussgesetzes, das vom Branchenverband noch immer verteidigt wird, obwohl es sich längst zum Bumerang entwickelt hat. Der Ladenschluss hat damit den Handel nicht, wie beabsichtigt, geschützt, sondern geschwächt Nach P. Vazansky Heidelberg 1994 TURN OVER

4 GERMAN SYLLABUS D LANG 0G04 and LANG 1G14 Page 3 Task 1 Wo im Text finden Sie eine Wendung oder ein Wort für: (16 points) [Reading Competence: 8 points] [Linguistic Competence: 8 points] Beispiel Abschnitt B schwer arbeiten Zeile: 16 schuften a. Abschnitt A ein kleines Lebensmittelgeschäft Zeile: b. Abschnitt B an einigen Orten, in einigen Dörfern oder Städten Zeile: c. Abschnitt B Sie bringen nicht mehr genug Geld, als dass man davon leben könnte Zeile: d. Abschnitt C den Wettstreit schwieriger und intensiver machen Zeile: CONTINUED

5 GERMAN SYLLABUS D LANG 0G04 and LANG 1G14 Page 4 e. Abschnitt C der Kunde als die wichtigste Person Zeile: f. Abschnitt D sehr schnell und in großer Menge entstehen Zeile: g. Abschnitt E auf denen sehr viel weniger verkauft wird Zeile: h. Abschnitt F zahlen, ohne zu schimpfen Zeile: TURN OVER

6 GERMAN SYLLABUS D LANG 0G04 and LANG 1G14 Page 5 Task 2 Ordnen Sie die folgenden zusammenfassenden Aussagen a-h jeweils einem der Textabschnitte A- F zu. Falls eine Aussage zu keinem der Textabschnitte passt, schreiben Sie keinen Buchstaben, sondern machen Sie einen Strich ( ). (8 points) [Reading Competence: 8 points] Beispiel An die Stelle der kleinen Lebensmittelgeschäfte sind vor allem die Tankstellen getreten. Lösung: Abschnitt D a. Die Tankstellen sind deshalb so erfolgreich, weil sie nicht an die Ladenschlussgesetze gebunden sind. Abschnitt: b. Die Tante-Emma-Läden haben keine Überlebenschance. Abschnitt: c. Die Tante-Emma-Läden sind nicht an die Ladenschlussgesetze gebunden. Abschnitt: d. Die Tankstellen verkaufen zwar vor allem Benzin in großen Mengen, aber das Lebensmittelgeschäft nimmt einen immer größeren Platz ein. Abschnitt: e. Die großen Konzerne bieten einen besseren Service als die kleinen Geschäfte. Abschnitt: f. Die Tankstellen sind heute eine größere Bedrohung für die Tante-Emma-Läden als die großen Supermärkte. Abschnitt: g. Von einem kleinen Lebensmittelladen kann man heute kaum noch leben. Diese Entwicklung wurde besonders in den neuen Bundesländern deutlich. Abschnitt: CONTINUED

7 GERMAN SYLLABUS D LANG 0G04 and LANG 1G14 Page 6 h. Die Tante-Emma-Läden haben im Konkurrenzkampf mit den großen Handelsketten die falsche Strategie angewendet. Abschnitt: TURN OVER

8 GERMAN SYLLABUS D LANG 0G04 and LANG 1G14 Page 7 Task 3 Vergleichen Sie die Aussagen des Textes mit den folgenden Behauptungen. Wird das im Text gesagt, Ja oder Nein? Wenn die Antwort Ja lautet, geben Sie bitte an, in welcher Zeile / in welchen Zeilen das im Text steht (höchstens 5 Zeilen). (21 points) [Reading Competence: 21 points] Beispiel Ja/Nein Zeile/n Der Tante-Emma-Laden hat versucht, seine Produkte so günstig wie die Supermärkte anzubieten. Ja a. Im Tante-Emma-Laden wird immer seltener gekauft. b. Man nimmt an, dass es bis zum Jahr 2000 nur noch wenige kleine Lebensmittelgeschäfte geben wird. c. Inhaber eines Tante-Emma-Ladens müssen weniger arbeiten als Angestellte. d. Die Kunden ziehen es vor, in verschiedenen Geschäften zu suchen, bis sie etwas Günstiges gefunden haben. e. Die Tankstellen haben die Marktlücke genutzt, die durch das Verschwinden der Tante-Emma-Läden entstanden ist. f. Den größten Umsatz erzielen Tankstellen mit dem Verkauf von Lebensmitteln und Getränken. g. Die Tankstellen haben zum Teil die Rolle des Tante-Emma- Ladens übernommen. h. Auch die Tankstellen müssen sich an die Ladenschlussgesetze halten. i. Das Ladenschlussgesetz hatte negative Konsequenzen für Geschäfte wie Tante-Emma-Läden und Supermärkte. CONTINUED

9 GERMAN SYLLABUS D LANG 0G04 and LANG 1G14 Page 8 Task 4 Setzen Sie den folgenden Text selbst zusammen. Wählen Sie aus den Sätzen A, B, C, D, E, F vier Sätze aus, die in die Lücken passen. (4 points) [Reading Competence: 4 points] a. Früher gab es fast in jedem Ort einen Tante-Emma-Laden. b. Heute sind die Menschen beweglicher. c. Die kleinen Lebensmittelgeschäfte haben mit dieser Konkurrenz schwer zu kämpfen. d. An ihre Stelle treten häufig die Verkaufsflächen in den Tankstellen. A. Sie fahren in die Großmärkte am Stadtrand, um möglichst günstig einzukaufen. B. Neben den Supermärkten sind auch Tankstellen, in denen man Lebensmittel kaufen kann, eine große Konkurrenz für die Tante-Emma-Läden. C. Dort kann man heute nahezu alles finden, was man beim Großeinkauf vergessen hat. D. Das war nicht nur ein Ort zum Einkaufen, sondern auch ein Treffpunkt. E. Sie versuchen, ihre Produkte so günstig wie die Supermärkte anzubieten. F. Immer mehr geben auf. TURN OVER

10 GERMAN SYLLABUS D LANG 0G04 and LANG 1G14 Page 9 Task 5 Nennen Sie drei Gründe für das Aussterben der Tante-Emma-Läden aus dem Text. Schreiben Sie ungefähr 80 WÖRTER. (21 points) [Reading Competence: 9 points] [Linguistic Competence: 12 points] CONTINUED

11 GERMAN SYLLABUS D LANG 0G04 and LANG 1G14 Page 10 Task 6 Beantworten Sie eine der beiden Fragen. Schreiben Sie ungefähr 300 WÖRTER. (30 points) [Linguistic Competence: 20 points] [Content: 10 points] a. Im Text ist die Rede von einem Ladenschlussgesetz. Finden Sie es richtig, dass der Staat in Deutschland den Geschäften vorschreibt, wie lange sie geöffnet sein dürfen? Wie ist die Situation in Ihrem Heimatland? Beschreiben Sie auch Ihre Einkaufsgewohnheiten: wann kaufen Sie am liebsten ein? oder b. München, Uhr - Sie stehen wieder einmal vor der verschlossenen Tür eines Lebensmittelgeschäfts und ärgern sich über das strenge Ladenschlussgesetz in Deutschland. Sie beschließen, einen Brief an den Branchenverband zu schreiben, in dem Sie sich über die jetzige Situation beschweren und um flexiblere Öffnungszeiten bitten. Sehr geehrte Damen und Herren, END OF PAPER

12 GERMAN SYLLABUS D LANG 0G04 and LANG 1G14 Page 11