1) die Verleihung des Ausrufcharakters an Sätze, deren Prädikat einen extremen Grad ausdrückt

Transkript

1 Angelehnt an 吕文华, 谈语气助词了 : Die Modalpartikel 了, auch 了 2 genannt, steht nur am Ende eines Hauptsatzes (der aber auch Teilsatz in einem längeren Satzgefüge sein darf). Innerhalb des betreffenden Hauptsatzes können höchstens noch andere Modalpartikeln folgen. Zwei generelle Funktionen von 了 2 sind 1) die Verleihung des Ausrufcharakters an Sätze, deren Prädikat einen extremen Grad ausdrückt 2) der Ausdruck des Eintretens einer neuen Situation bzw. der Änderung einer Situation bis zu einem bestimmten Zeitpunkt. Ad 2: Beispiele: Aussagesätze mit a) adjektivischem, b) nominalem, c) Topic-Comment-Prädikat: 了 2 drückt das Eintreten neuer Zustände aus. Ad a: 天很凉快 ( 凉快 liángkuai = (angenehm) kühl ) Aber: 天凉快了 (Konnotation: In letzter Zeit war es wirklich heiß!) (Anmerkung: beachte auch, dass in einem 了 2 -losen Aussagesatz mit adjektivischem Prädikat ein 很 steht, wenn andere Adverbien fehlen und kein Vergleich oder Kontrast ausgedrückt werden soll.) Ad b: 今天星期三 Aber: 今天星期三了 (Konnotation: Die Zeit vergeht wirklich schnell!) Ad c: 他身体很好 Aber: 他身体好了 (Konnotation: Davor ging s ihm nicht besonders gut.) Aussagesätze mit verbalem Prädikat: 了 2 drückt Änderung einer Situation aus. 他不来参加生日晚会了 (Konnotation: Ursprünglich hatte er vor, teilzunehmen.) 他会说法文了 (Konnotation: Früher konnte er es nicht.) Klar tritt die Funktion 2 des 了 2 im Vergleich mit der Aussagesatz-Modalpartikel 的 zutage: 他不会来的 Er wird nicht kommen. ( 的 bekräftigt in diesem Satz das gegebene Faktum.) 他不会来了 Er wird nicht mehr kommen. ( Nicht mehr in dem Sinn, dass ursprünglich sein Kommen erwartet wurde, nun aber nicht mehr nicht in dem Sinn, dass er auf alle Fälle schon einmal da war und sein Kommen nicht mehr wiederholt.) Wenn in solchen 了 2 -Sätzen kein Zeitausdruck etwas anderes angibt, hat sich das Auftreten der neuen Situation oder die Änderung im Allgemeinen bis zum Zeitpunkt des Sprechens ereignet: 他去商店了 Er ist ins Geschäft gegangen. 他开始工作了 Er hat zu arbeiten begonnen. In den folgenden zwei Sätzen ist die neue Situation bzw. die Änderung bis zu dem angegebenen Zeitpunkt eingetreten: 上个月他就开始工作了下个月他就开始工作了 (Zeitpunkt in der Zukunft!) Ein weiteres Beispiel: Ohne Zeitangabe: 这件衣服旧了 Mit Zeitangaben: 去年这件衣服就旧了再穿几次这件衣服就旧了 Wenn man es noch ein paar Mal anzieht, wird dieses Kleidungsstück (evtl.: schon ) abgetragen sein.

2 Noch drei Sätze, von denen die Zeitangabe nur im ersten die Gegenwart (mit) ausdrückt: 今天星期一了昨天星期一了明天星期一了 In speziellen (Situations-/Sprach)kontexten kann sich das 了 2 auch auf einen unmittelbar bevorstehenden Situationswandel beziehen: 我走了 Ich geh [jetzt]! 我到礼堂开会去了 Ich geh [jetzt] in den Festsaal zu einer Sitzung. ( 开会 = eine Sitzung abhalten, an einer Sitzung teilnehmen ) Obwohl ein derartiger Satz in einem anderen Kontext eine vergangene Bedeutung annehmen kann, hat also die satzschließende Modalpartikel 了 nichts mit Vollendung zu tun. Man betrachte den folgenden Satz: 我已经写了三封信了 Ich habe bereits drei Briefe geschrieben. Dass einzelne Briefschreib-Akte vollendet wurden, wird hier durch das erste 了 das den Aspekt der vollendeten bzw. realisierten Handlung anzeigende Verbsuffix 了 (auch 了 1 genannt) ausgedrückt. (Übrigens impliziert auch dieses 了 1 nicht, dass die gesamte Briefschreibe-Tätigkeit zu einem Ende gekommen ist; der Sprecher könnte z.b. hinzufügen, dass er noch zwei Briefe schreiben werde.) Die satzschließende Modalpartikel 了 (= 了 2 ) betont nur, dass man auf der Skala der Briefzahlen die Stufe drei erreicht hat. In derartigen Sätzen wird zwar manchmal das postverbale Aspektsuffix 了 1 ausgelassen, man könnte es aber jederzeit einsetzen, es nimmt also seine Funktion zumindest virtuell wahr. (Vorsicht: das Weglassen von 了 1 in derartigen Sätzen ist nicht immer erlaubt!) Betrachte ferner den Satz: 车来了 1) Der Wagen kommt. 2) Der Wagen ist gekommen. Im Fall 2 wird das 了 gern als Zusammenfallen des postverbalen Aspektsuffixes 了 1 (das die Vollendung bzw. Realisierung der Handlung ausdrückt) mit der satzschließenden Modalpartikel 了 2 (die das Eintreten einer neuen Situation betont) analysiert. Angelehnt an 吕文华, 了与句子语气的完整及其他 : A1 他写了 A2 (*) 他写了信 B1 (*) 他写了三封 B2 他写了三封信 C1 * 参观的人来齐 C2 参观的人来齐了 Ist ein vollständiger Satz. Sätze mit Prädikat Verb + 了 + einfaches, d.h. attributloses Objekt werden im Allgemeinen als nicht vollständig empfunden, außer als Antwort auf eine Frage. (Ein eingeklammerter Stern soll bedeuten, dass der Satz im Allgemeinen falsch ist, unter bestimmten Umständen aber richtig sein kann. In den Beispielen A bis E ist das Kriterium der Richtigkeit, ob der Satz vollständig ist.) Sätze mit Prädikat Verb + 了 + Zahlwort + Zähleinheitswort werden im Allgemeinen als nicht vollständig empfunden, außer als Antwort auf eine Frage. (Anmerkung: Im Lehrbuch 汉语教程第二册上 findet sich auf S. 21 eine Übung, aus der hervorgeht, dass ein Satz mit Verb + 了 + Zahlwort (bzw. dem entsprechenden Fragewort) + Zähleinheitswort auch in anderen Kontexten vorkommen darf, z.b. als Fragesatz 买了几盒? im folgenden Dialog: 你磁带买得多不多? 不太多买了几盒?) Durch Hinzufügen eines Objektnomens wird ein Satz des Typs B auch ohne speziellen Kontext vollständig. (Anm.: 齐 qí ist hier ein Resultativkomplement mit der Bedeutung vollzählig ) C1 kann nicht alleine stehen. (Anm.: Ein Stern kennzeichnet einen falschen Satz.) Die Besucher (einer Ausstellung, eines Museums, einer Sehenswürdigkeit u.dgl.) sind vollzählig erschienen. Dieser Satz kann alleine stehen.

3 D1 他看见了老王了 Vollständiger Satz. D2 他看见老王了 Vollständiger Satz, im Wesentlichen mit der selben Bedeutung wie D1. E1 他跑了两千米了 Vollständiger Satz: Er ist [schon] 2000 m gelaufen. (Betonung auf dem Erreichen der Zahl 2000 bis zum Zeitpunkt des Sprechens (da kein anderer Zeitpunkt genannt). Das Neue ist also die Zahl, bisher waren es noch nicht 2000.) E2 他跑两千米了 Vollständiger Satz: Er läuft [jetzt] 2000 m. (Der gesamte Umstand des 2000-m-Laufens ist neu.) Aus diesen Beispielen ergibt sich (u.a.): 1) Einige Sätze, die das Aspekt-Verbsuffix 了 1 enthalten, wirken isoliert betrachtet nicht vollständig, sie können nicht ohne Weiteres alleine stehen. 2) In einigen Sätzen hat die Modalpartikel 了 2 eine satzbildende (Satz-vervollständigende) Funktion. 3) In einigen Sätzen mit 了 1 und 了 2 darf das 了 1 ohne Änderung des Satzsinns weggelassen werden, in anderen ändert sich nach Weglassung der Satzsinn. Ad 1: Isoliert betrachtet unvollständig wirkende Sätze mit dem Verbsuffix 了 1 Sätze mit Prädikat a) Verb + 了 1 + einfaches, d.h. attributloses Objekt bzw. b) Verb + 了 1 + Zahlwort + Zähleinheitswort wirken isoliert betrachtet unvollständig. 1a) Sätze mit Prädikat Verb + 了 1 + einfaches, d.h. attributloses Objekt Beispiele: (*) 妈妈洗了衣服 // (*) 他看了电影 // (*) 我到了上海 // (*) 他们照了相 // (*) 你吃了饭 // (*) 大春找了喜儿 (Anmerkung: 大春 und 喜儿 sind Namen.) (Anmerkung zur Einklammerung des * : Eingangs dieses Artikels wurde bereits konzediert, dass derartige Sätze als Antworten auf Fragen vollständig wirken. Sie sind also nicht in jedem Kontext falsche Sätze.) Solche Sätze können auf folgende Weisen zu Sätzen gemacht werden, die auch isoliert betrachtet vollständig wirken: - Anhängen der Modalpartikel 了 2 am Satzende: 妈妈洗了衣服了 // 他看了电影了 // 他们照了相了 // 我到了上海了 - Anhängen eines Resultativ-Verbkomplements an das Verb: 大春找到了喜儿 ( 到, wörtl. ankommen, ist hier das Resultat der Handlung 找 suchen, 找到 heißt also suchen mit dem Ergebnis, bei seinem Such-Ziel anzukommen = finden.) 妈妈洗完了衣服 - Einfügen eines die Sachlage verdeutlichenden Attributs (auch eines Attributs aus Zahlwort + Zähleinheitswort) vor dem Objekt: 妈妈洗了三件衣服 // 祥子换了新车 Xiangzi hat [die alte gegen] eine neue Rikscha gewechselt. (Anmerkungen: 1: 祥子 Xiángzi ist der Name eines Rikscha-Kulis aus der chinesischen Literatur des 20. Jahrhunderts. 车 allgemein Fahrzeug, in diesem Fall Rikscha. 2: Die neue Rikscha ist natürlich nicht das, was gewechselt wird, sondern der Zielgegenstand des Wechselns.) - Einfügen von den Sachverhalt verdeutlichenden Wörtern, Wortgefügen oder Teilsätzen vor dem Prädikatsverb oder dem Subjekt: 他们高高兴兴地照了相 (Anmerkungen: 1: 高高兴兴 ist ein intensiviertes 高兴. 2: Umstandsbestimmungen der Art und Weise, die aus einem Adjektiv gebildet wurden, benötigen in der Regel ein 地 hier de gesprochen (einsilbige Adjektive müssen zusätzlich noch verdoppelt oder mit einem Adverb des Grades modifiziert werden); diese Regel gilt jedoch nicht für gewisse als Umstandsbestimmungen der Art und Weise in Imperativsätzen verwendete Adjektive.) 上星期我就到了上海 - Anhängen von den Sachverhalt oder das (Handlungs-)Resultat verdeutlichenden Wörtern, Wortgefügen oder Teilsätzen an den Satz: 你吃了饭再走吧 Geh erst dann, wenn du gegessen hast!

4 他看了电影就回家 Nachdem er sich den Film angeschaut hat, wird er heimgehen/-fahren (usw.). Es gibt aber auch (einige wenige) Sätze mit einem Prädikat Verb + 了 1 + einfaches, d.h. attributloses Objekt, die ohne Weiteres allein stehen können: 卫星上了天 ( 卫星 wèixīng = Satellit ; 上天 shàngtiān = zum Himmel steigen, in den Weltraum gebracht werden ) // 老头子放了心 ( 老头子 lǎotóuzi = der Alte ; 放心 fàngxīn = sich beruhigen, erleichtert sein, wörtl. das Herz loslassen ) Die Besonderheit solcher Sätze ist, dass Verb und Objekt ein fixes Wortgefüge bilden. Solche fixen Verb-Objekt- Verbindungen sind z.b. 上天, 放心, 罢工 bàgōng = streiken (eigtl. die Arbeit einstellen ). 1b) Sätze mit Prädikat Verb + 了 1 + Zahlwort + Zähleinheitswort (*) 他等了十分钟 // (*) 我去了两趟 ( 趟 tàng: Zähleinheitswort für Reisen bzw. die Zurücklegung von Wegstrecken, zu übersetzen mit Mal ) // (*) 老王喝了两杯 (Anmerkung zur Einklammerung des * : Eingangs dieses Artikels wurde bereits konzediert, dass derartige Sätze als Antworten auf Fragen vollständig wirken. Sie sind also nicht in jedem Kontext falsche Sätze.) Solche Sätze können auf folgende Weisen zu Sätzen gemacht werden, die auch isoliert vollständig wirken: - Anhängen der Modalpartikel 了 2 am Satzende: 他等了十分钟了 Er wartet [schon] seit zehn Minuten. 他去了两趟了 Er ist [schon] zwei Mal hingegangen/-gefahren (usw.). 他喝了两杯了 Er hat [schon] zwei Glas/Tassen/Becher getrunken. Derartige Sätze (mit 了 2 am Satzende) drücken die bis zu einem bestimmtem Zeitpunkt (Default: dem Zeitpunkt des Sprechens) erreichte Dauer (z.b. 十分钟 ), Zahl der Wiederholungen (z.b. 两趟 ) oder Quantität von Dingen (z.b. 两杯 ) aus. Derartige Sätze drücken NICHT aus, dass die im Verb genannte Tätigkeit insgesamt zu einem Ende gekommen ist. Die Tätigkeit kann sich daher fortsetzen: 他去了两趟了, 还想再去 Er ist [schon] zwei Mal hingegangen/-gefahren (usw.), [und] möchte noch [ein oder mehr] weitere Male hingehen/-fahren (usw.). (Anmerkungen: Wenn er sich noch genau EIN weiteres Mal hinbegeben möchte, kann das mit 一趟 nach 再去 verdeutlicht werden. Ohne Zahlangabe könnte man hier 再 auch mit wieder übersetzen, müsste dann aber auf die Übersetzung von 还 verzichten, da sich noch und wieder im Deutschen nicht miteinander vertragen.) Oder die Tätigkeit hört auf: 他去了两趟了, 何必再去呢! Er ist [schon] zwei Mal hingegangen/-gefahren (usw.), wozu denn wieder hingehen? ( 何必 hébì = wozu, 呢 hier denn.) Was sich in derartigen Sätzen fortsetzt oder nicht, muss übrigens nicht immer eine Tätigkeit sein: 他来了十分钟了, 还在这儿等着呢 Er ist [schon seit] zehn Minuten da, [und] wartet immer noch ( hier ). ( 在... 着 zài... zhe zum Ausdruck des Andauerns einer Handlung oder eines Zustands an einem Ort. Sätze mit 还 oder 着 haben oft ein satzschließendens 呢.) 他来了十分钟了, 不想再等了 Er ist [schon seit] zehn Minuten da, [jetzt] möchte [er] nicht mehr weiter warten. Was sich in diesen Sätzen fortsetzt oder eben nicht, ist der Zustand, der mit dem Ereignis 来了 begonnen hat. - Einfügen eines die Sachlage verdeutlichenden Wortes oder Wortgefüges vor dem Verb: 他早来了十分钟 Er ist 10 Minuten früher gekommen. 她少吃了一碗 Sie hat eine Schale weniger gegessen. - Einfügen eines Objekts: 老王喝了两杯白酒 Der Wang (vertraute Person, ca. gleich alt oder älter als man selbst) hat zwei Glas/Becher Schnaps getrunken. Das Objekt kann auch gleich nach dem Verb eingefügt werden, wobei dann (von Ausnahmen wie einem persönlichen Fürwort als Objekt abgesehen) das Verb nach dem Objekt wiederholt werden muss und das 了 1 erst danach folgen darf: 他找孩子找了半个小时 Er hat das Kind eine halbe Stunde lang gesucht.

5 Manchmal wird das Verbobjekt als Satzthema an den Satzanfang gestellt: 这本小说他翻译了整整一年 Diesen Roman hat er ein ganzes Jahr lang übersetzt. ( 小说 : Oberbegriff für Erzählprosa von der Kurzgeschichte bis zum Roman; 整整 zhěngzhěng = ganz, voll ) - Einfügen von Wörtern oder Wortgefügen zum Ausdruck eines vergangenen Zeitpunkts: 他上星期工作了两天 Er hat vergangene Woche zwei Tage gearbeitet. - Anhängen von Wörtern, Wortgefügen oder Teilsätzen zur Angabe, ob die Handlung weitergeht oder nicht: 他去了两趟也没找到那个地方 Auch nachdem er zweimal dort war (bzw. zweimal hingegangen/-fahren (usw.) war ), hatte er den (wörtl. jenen ) Ort (oder: jene Stelle ) nicht gefunden. 她吃了一碗就不吃了 Sie hat eine Schale/Schüssel gegessen und dann nichts mehr. 他学了三年, 还要再学一年 Er hat [es] drei Jahre gelernt [und] muss [es] noch drei weitere Jahre lernen. (Oder: Er hat drei Jahre studiert und muss noch drei witere Jahre studieren. ) (Beachte, dass weiter oben ein ähnlich strukturierter Satz steht, allerdings mit einem zusätzlichen 了 2 im ersten Teilsatz: 他去了两趟了, 还想再去 Das 了 2 betont nur das Erreichen der angegebenen Zahl, es kann in einem derart strukturierten Satz ohne wesentlichen Einfluss auf die Satzbedeutung weggelassen werden.) - Anhängen eines Satzes des selben Typs: 他去了两趟, 我去了一趟 Natürlich darf sich die Struktur der beiden Sätze in Kleinigkeiten wie etwa der Verwendung eines Adverbs (hier z.b. 只 vor dem zweiten 去 ) unterscheiden. 1c) Sätze mit Wörtern/Wortgefügen zum Ausdruck einer zukünftigen Zeit + Verb + 了 1 + Objekt stehen nie alleine. Sie können überhaupt nur als vordere Teilsätze verwendet werden, die einer Sinnergänzung durch nachfolgende Wörter/Wortgefüge oder durch einen nachfolgenden Teilsatz bedürfen. - 他明天到了上海, 咱们去看他 Wenn er morgen in Shanghai angekommen ist, gehen wir ihn besuchen. (Korrekter, aber pedantischer übersetzt: Nachdem er...,... ) Ad 2: Die satzbildende (Satz-vervollständigende) Wirkung der Modalpartikel 了 2 Das 了 2 vermag aus folgenden Wörtern oder Wortgefügen, die alleine noch keine vollständigen Sätze sind, solche zu machen: - Bestimmte Hauptwörter und Verben: 春天了 Es ist Frühling! (Neue Situation) 休息了 [Es ist jetzt] Pause! // [Wir] rasten [uns jetzt] aus! - Subjekt-Prädikat-Gefüge mit Verben oder Adjektiven als einfachen Prädikaten: 他睡了 Er schläft. (Als neue Situation.) / Er schläft [schon].) / Er ist eingeschlafen. 身体差了 Der Gesundheitszustand (wörtl. Der Körper ) läßt [schon] zu Wünschen übrig. ( 差 chà = (u.a.) schlecht, ungenügend.) (Anmerkung: ich habe nicht mit hat sich verschlechtert übersetzt, weil das meiner Meinung nach implizieren würde, dass der Gesundheitszustand schon vorher schlecht war und 差了 dies nicht impliziert.) - Verb-Objekt-Gefüge: 出太阳了 Die Sonne ist herausgekommen. (Eine zumindest subjektiv neue Situation.) 下雨了 Es regnet. (Eine zumindest subjektiv neue Situation.) - Prädikate oder Subjekt-Prädikatgefüge mit einem der Adverbien 已经 ( schon, bereits ), 快 (hier: bald, gleich ), 该 ( sollte/-n/-st/-t ): 他已经醒 (xǐng) 了 Er ist schon aufgewacht. // 快放假了 Es sind bald Ferien. ( 快 u.a. bald, gleich ; 放假 fàngjià = frei haben, Ferien haben, Ferien sein.) 你该上班了 Du solltest zur Arbeit. - Prädikate aus Verb + 了 2 + einfachem Objekt mit oder ohne Subjekt: 他吃了饭了她到了北京了 Sie ist in Beijing angekommen. - Prädikate aus Verb + 了 2 + Zahlwort + Zähleinheitswort mit oder ohne Subjekt: 老张喝了两杯了

6 - Prädikate aus Verb + Resultativkomplement mit oder ohne Subjekt: 老王喝醉了... hat sich betrunken. ( 醉 zuì = betrunken.) Ad 3: Weglassen des Aspekt-Verbsuffixes 了 1 in Sätzen mit 了 1 und der Modalpartikel 了 2. 3a) Weglassen ohne Sinnänderung: - In Sätzen mit einem die Vollendung der Handlung anzeigenden Verb als Verbkomplement zum betreffenden Handlungsverb: 你吃完 ( 了 ) 饭了吗? Bist du mit dem Essen fertig? (Das Verb 完 = beendigen fungiert hier als Komplement zum Handlungsverb 吃.) - In Sätzen mit einem Verb, das eine Beendigung ausdrückt: 他早就到 ( 了 ) 上海了 Er ist schon längst in Shanghai angekommen. 你离开 (líkāi) 教室时, 关 ( 了 ) 灯了吗? Hast du das Licht abgedreht, als du den Unterrichtsraum / das Klassenzimmer verlassen hast? 3b) Weglassen mit Sinnänderung: - In Prädikaten des Typs Verb + 了 1 + (nicht quantifiziertes) Objekt + 了 2 : 他吃了饭了 // 他照了相了 // 他看了电影了 In Sätzen dieses Typs drückt 了 1 die Vollendung der Ausführung einer Handlung und 了 2 den Situationswandel aus. Vergleiche damit: 他吃饭了 // 他照相了 // 他看电影了 In 他吃饭了 etwa wird nur ausgedrückt, dass eine Situationsänderung vom Nichtessen zum Essen stattgefunden hat. Ob ein Ess-Akt bereits ganz ausgeführt wurde, bleibt hingegen offen und wird erst durch den Kontext entschieden. Ein Dialog, in dem der Kontext gegen eine Interpretation als vollendete Handlungsausführung spricht, wäre etwa: 阿姨, 小明在家吗? 我找他玩儿他吃饭了等他吃完了饭, 我让他去找你 Tante (kann auch Anrede für vertraute weibliche Person im Alter der eigenen Mutter sein), ist Xiaoming zu Hause? (Frei übersetzt:) Ich möchte mit ihm spielen. ( 找 hier in der Bedeutung zu jemandem kommen, jemanden aufsuchen wo die Kinder aber dann spielen, ob im Haus des Aufgesuchten oder etwa im Park, bleibt offen; daher Satz nicht mit Ich komm zum Spielen zu ihm übersetzt. 玩儿 spielen, wenn Kinder; sonst sich die Zeit vertreiben.) Er isst [jetzt]. Wenn er fertig gegessen hat ( 等 ist hier nicht wörtlich zu übersetzen), sage ich ihm, er soll bei dir vorbeischauen (wörtl. dich aufsuchen gehen ). 他前几天病了, 不能吃饭今天呢? 他吃饭了 Er ist vor ein paar Tagen krank geworden und hat nichts essen können. Und [wie geht s ihm] heute? [Jetzt] isst er [wieder]. - In Prädikaten des Typs Verb + 了 1 + Objekt mit Zahlwort und Zähleinheitswort + 了 2 : 他写了三封信了 Das 了 1 drückt hier die bereits vollendete Ausführung von Briefschreib-Akten aus, aber nicht, dass schon sämtliche Briefschreib-Akte erledigt sind. 了 2 hebt hier das Erreichen der genannten Zahl bis zum Zeitpunkt des Sprechens (da kein anderer genannt wird) hervor. Wahrscheinlich folgen noch weitere Briefschreib-Akte. 他等了两个种头了 Er wartet [schon] seit zwei Stunden. Hier drückt das 了 1 die Vollendung von zwei Stunden Warten aus, aber nicht, dass nicht mehr weiter gewartet werden muss. 了 2 hebt wieder das Erreichen der genannten Zahl, hier der Stundenzahl des Wartens, hervor. Vergleiche mit solchen Sätzen: 他写三封信了 Ohne Vorliegen eines spezifischen Kontexts wäre eine naheliegende Interpretationsmöglichkeit dieses Satzes, dass er zuvor nicht geschrieben hat und jetzt drei Briefe schreibt. Das 了 2 drückt hier also den Wandel hin zur Situation des Drei-Briefe-Schreibens aus und nicht das Erreichen der Zahl drei wie im vorherigen Beispiel mit den zwei 了. - Analog verhält es sich, wenn das Objekt bei Prädikaten des zuletzt genannten Typs kein Nomen enthält, also nur aus Zahlwort und Zähleinheitswort besteht. 他跑了五千米了 Er ist [schon] 5000 Meter gelaufen. (Oder man lässt das schon in der Übersetzung aus und druckt 5000 Meter fett.) 他跑五千米了

7 Eine naheliegende Interpretationsmöglichkeit wäre: Er ist früher eine andere Distanz gelaufen. Jetzt läuft er die 5000 Meter.