15. Energie... Ball. Immer am. ist das, was uns bewegt! Wir. Wirtschaft ERDGAS STROM BIOERDGAS

Transkript

1 15. Di disjährig Ballzitug prästirt Ih PoTDAMR ust achricht I frudlichr Zusammarbit mit OABD, 14. FBRUAR 2015 Wir Ih h c s ü w g ü g r V l vi dr l l a B. 5 1 bim! Wirtschaft Immr am Ball rgi... Rud 550 Gäst fir im Potsdamr Dorit-Hotl d 15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg. Ihr hrgast: trtairi Vroa Pooth di d Abd auch modrirt ud für ihr O-Kidrdorf sammlt ist das, was us bwgt! RDGA TROM BIORDGA MB rgi Mark Bradburg GmbH Witr Bildr vom Ball fid i utr

2 KROOTX WÜCHT IH I RAUCHD BALLABD UD GUT GPRÄCH! DK I IMMR DARA WICHTIG IT DI RICHTIG GRUDLAG!

3 3_15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg_oabd, 14. Fbruar 2015 Kli Gsichtr groß Hoffug Tat Vroita wird Vroa Pooth i Bolivi gat. Di chicksal dr Kidr motivir di promit Utrhmri, sich für i O-Kidrdorf izustz Glück ghabt. Dis Kidr i l Alto hab chlimms rlbt ud u Famili gfud, di ih Halt für ihr gazs Lb gb wrd. Vroa Pooth utrstützt Kidrdörfr auf dr gaz Wlt. W i Kid Hilf braucht, ist s gal, wo s lbt. W ma i l Alto, dr zwitgrößt tadt Bolivis, als Frmdr aus dm Zug stigt, blibt im sofort di Luft wg. s ist, als läg sich i Risdruck auf d Obrkörpr, sagt Vroa Pooth. Di Luft ist so dü sogar Krz gh ifach aus. Auf disr karg Hochb 4000 Mtr übr dm Mrsspigl bfidt sich das höchstglg O-Kidrdorf. twa 100 Kidr, Wais odr aus schwirig sozial Vrhältiss, sogat ozialwais, lb hir mit ihr u Müttr, jd kli Großfamili i im ig Haus mit Gart für Gmüsabau. b d zwölf Familihäusr ghör auch dri ozialstatio mit Kitas für twa 1000 Kidr ud zwi Jugdirichtug zum Kidrdorf. Zur Grudstilgug vor fast 14 Jahr packt di i Bolivi gbor trtairi Vroa Pooth mit a. tad i Gummistifl ud mit pat auf dm Baufld. Da war ja ichts, ur Ackr, sagt si rückblickd. Zwi Millio D-Mark hatt di jug Frau damals zusammgsammlt, um das Bauvorhab zu rmöglich. i hat sitdm di twicklug ihrs Kidrdorfs immr vrfolgt, auch w si sit lagm icht mhr dort war. Doch i dism Jahr wird s hofftlich klapp, sagt si, i Familiris mit hma Frajo Pooth ud dm groß oh Digo ist gplat. Da köt dr Bsuch aus Dutschlad auch di pd aus Potsdam mitbrig. twa uro, hofft di Utrhmri, köt bim disjährig 15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg zusammkomm. Alls, was drübr ist, soll dr Potsdamr Tafl zugutkomm. Ich hab di Msch i Dutschlad immr als shr hilfsbrit rlbt ud hoff, dass auch hir i großzügig pd zusammkommt. I l Alto wird das Gld vor allm für Istadhaltugsmaßahm bötigt. Das rau Klima stzt Gbäud dort schll zu. Im Witr gibt s Kält oh d, im ommr gibt s Hitz, dazwisch Uwttr, sagt Vroa Pooth. Vor allm di Wassrlitug brit Problm. Ist s shr kalt, frir si machmal i ud müss da im ommr rparirt odr rstzt wrd. Dächr, Außwäd, dr lag Zau drumhrum: Da gibt s immr was zu tu, sagt si. Vroa Pooth, 1968 als Kid ir Boliviariudis Dutsch ila Pazgbor,kam scho als klis Mädch ach Dutschlad. Als Tagr bga si als Modl zu arbit, machtkarrir alsägriiir Mädchbad, ahm a chöhitswttbwrb til ud bga schlißlich als TV-Modratori zu arbit. Wichtigwarihrdabistts, drgsllschaft twas zurückgb zu kö grad d, di oh igs Vrschuld i ot grat war. Dshalb gagirt si sich vor allm für bachtiligt Kidr wltwit. ammlt pd, bsucht irichtug vor Ort. Auch i Bolivi gibt s vil Armut. ur i kli Grupp i dr Bvölkrug profitirt vom Richtum dr Bodschätz ds Lads. Ud dr Tourismus ist wig twicklt. Da gibt s atürlich d wudrschö Titicacas, dr Tourist aziht, abr asost ris dorthi hr tudt odr aturforschr, sagt Vroa Pooth. Ud wo s vil Armut gibt, lid zuallrrst di Kidr. A di Ris ach l Alto 2001 ka si sich och gut rir. i ud ihr Ma schaut sich dort i brits xistirds Kidrdorf a, wurd vo d Müttr i di Häusr iglad. Oft wurd ih di Gschicht dr Kidr rzählt odr di Kidr sprach slbst. Mit im Gläz i ihr Aug, als köt ich alls rtt, sagt si brührt: Kli Gsichtr mit groß Hoffug! Lidr gb s i d Kidrdörfr icht gug Plätz für all, di Hilf bräucht. Hirhr komm ur di, di wirklich durch di Höll ggag sid, sagt Vroa Pooth. Ud rzählt di Gschicht vo lvita ud Luis. WdiMuttr arbitgig, wurddikli Gschwistr i im Zimmrch igsprrt. is Tags xplodirt dr Hrd, ud bvor ma si rtt kot, rlitt di Kidr schwrst Bradvrltzug dr Jug a bid Häd, das Mädch im Gsicht. i saß auf mim choß, zigt auf di Haarspag, di si trug ud sagt: Tat, di hab ich ur für dich rigmacht, wil ich mit dm vrbrat Gsicht sost zu hässlich bi. Dis Gschicht brührt Vroa Pooth och immr. Ud motivirt si, witrzumach.

4 15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg_oabd, 14. Fbruar 2015_4 Dampowr & Taz, chill, zuhör: Di xzllt Musikr ud Bads spil bis ach Mittracht auf Discofibr BRLIR WLTMUIK-POP Di dri Mädls gibt s als Bad laiza och gar icht so lag. Abr sit gut im Jahr misch si i dr Brlir Musiksz mit mit im gaz ig Musikstil, dr das Labl idpdt ubdigt vrdit. o-folklor köt ma s, was ägri ud Piaisti lzbita timtz, Yvo Grüwald mit ihrm Akkordo ud atali Plögr am Kotrabass produzir. W dis chublad für ihr Musik icht zu g wär d das Trio bdit sich auch im Rock ud Pop, Jazz ud tho: für i frch-charmat musikalisch Auftritt. Bim rst Kozrt i im kli chöbrgr Café war s ur 20 Zuschaur mittlrwil hab si brits zwi Alb produzirt ud glt als rfolgrich wcomr; ihr og Is it right tpuppt sich als klassischr Ohrwurm, mit dm di Bad im vrgag Jahr für Dutschlad bim urovisio og Cotst atrat ud immrhi hrvoll auf Platz 18 vo 26 ladt. Markzich dr dri jug Wahlbrliri, di sich laut Lgd bi ir chapsvrkostug klrt, ist b dr prägd timm dr aus dr Ukrai stammd ägri das stts but, fröhlich Auftrt. Ki Wudr, dass ihr Musik für gut timmug sorgt, dr Rhythmus ds Kotrabass i Hüft ud Füß übrght ud di wich Akkordokläg das Hrz wit mach. RGI FÜR I LAG TAZACHT ight upport & Frids sid i Brlir Tazorchstr, wi s zu ir schwugvoll acht ghört. AchtHrrudiDamumBadladr Dirk Jcht mach tazbar Musik, trtaimt, Glaz ud Glamour iklusiv. ägri Disa stammt aus Idosi ud oritirt sich a ihr musikalisch Vorbildr Artha Frakli ud Chaka Kha. Dazu passt Lars Wiigs markat, mälich-rauchig timm ud b trigs ud chlagzug i fukigr Bläsrsatz. rst vor kapp im Jahr formirt ud vrjügt sich di dutschladwit rfolgrich Tazcombo, u Musikr vo Th BossHoss ud Capital Dac Orchstra kam hizu. Di rgi ud dr paß dr Aktur auf dr Büh schwapp uwigrlich i d aal, w di Bad mit aktull Hits ud d Dacfloor-Klassikr vrgagr Jahrzht, vo Amy Wihous, Rod twart, Gloria Gayor ud adr, ihr acht-upport astimmt vo dr Ballröffug bis i di acht hii Musik zum Abtaz köstlichr Kalori. AX AD DRUM AD ROCK ROLL Zwi Mär alli kö gaz schö vil Musik ud vor allm timmug mach, vo Party bis tspaug. I dr gmütlich Loug im Foyr ds Dorit Hotls ist di gaz acht übr di Livhousbad zu rlb mit dm Ladykillr utr d Istrumt, dm axofo, ud ir aufrgd Prcussio-Ladschaft. axofoist Marti Adria ud ägr ud Prcussioist Mo Brkma lass ichts abr, s si d, das Publikum möcht absits ds Ballsaals stilvoll chill. Bis dri Uhr achts spil di bid Kölr liv odr lg auf vo Disco bis oul, lctro bis Dutsch-Rock. Marti Adria gilt als ir dr bst axofoist Dutschlads ud ist i dr wltwit axofosz utrwgs wurd r Fialist bim uropa Yamaha axopho Cotst. Dr idrlädr Mo Brkma hat i Utrcht Musik studirt ud wird itratioal für Livauftritt ud tudioarbit gbucht, utr adrm vo Aastacia, Ricky Marti, Gloria stfa, Tic Tac To ud d Gypsy Kigs. Dis iflüss fid sich i dr Musik dr Livhousbad widr. UR CHT MIT HAARPRAY Mit Marco iffrt bgi vil Potsdamr ud Brlir d Tag. Dr 43-Jährig modrirt gmisammit Kollg TomBöttchrbiRadiois d chö Morg. D Ma zur timm rlb rbb-zuschaur ds Magazis zibb zu Haus i Brli Bradburg. I dism Jahr führt iffrt gmisam mit Vroa Pooth durch di Ballacht. Ud war davor auch i bissch aufgrgt. Ich k Frau Pooth gar icht si soll abr gaz tt si. Mit ir Körprgröß vo 1,90 Mtr (oh Haar!) ka r b Vroa Pooth, di (oh chuh!) 1,78 Mtr misst, gut bsth. Ich hoff, ich wurd icht ur dshalb ausgwählt, sagt r. lbst di bid Profi-Modrator müss vor dm Ball das Prozdr prob, damit Licht ud To stimm. Gübt wird auch das Zih dr Tombolagwir, damit ichts schifght. Aschlißd blibt Marco iffrt villicht och Zit für i Mittagsschläfch, bvor r sich mit Haarspray si traditioll Wuschlfrisur stylt ud i d mokig stigt. Dasistmalwasadrs im Radiotrag ichtraiigsjack. i Modrator-Job immt r doch shr rst: Usr Aufgab ist s, d Küstlr i Büh zu brit, damit si gut dasth ud sich wohlfühl. i igr Wohlfühlfaktor hägt davo ab, ob r taz muss. Hofftlich icht ich ka lidr gar icht taz.

5

6 11_15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg_oabd, 14. Fbruar 2015 Auf jdm Parktt zu Haus. Di Tagszitug dr Ladshauptstadt als -Papr Abb. ähl. ichr i sich Ihr parpakt zum imalig Vorzugspris: ipad Air 2 (pacgrau, Wiß/Gold o. Wiß/ilbr) oh Zuzahlug P -Papr oftcovr (chwarz o. Wiß) mit tadfuktio im Wrt vo 34,99 gratis dazu Mar Gilzr, chauspilri Ihr Gschk: oftcovr mit tadfuktio für ur 31,50 im Moat!* Isabll Hor, chauspilri GZZ Glich bstll! Tlfo (0331) Dri Virtl dr Utrhmr sid mit dm Wirtschaftsstadort Potsdam zufrid. i tollr Vrtrausbwis. Ich wüsch all vil paß bim Ball! Witr attraktiv Agbot fid i utr Vrtribspartr Matthias Klipp, Baubigordtr tadt Potsdam mit hfrau icol Zur Ja Jakobs Bat tadlr, Litri Karstadt tadtpalais Potsdam mit Ptr Räsch, Gschäftsführr Holzfachztrum Potsdam Obrbürgrmistr dr tadt Potsdam * ipad Air 2 16 GB mit Wi-Fi i pacgrau, Wiß/Gold odr Wiß/ilbr oh Zuzahlug. Di Midstvrtragslaufzit bträgt 24 Moat. ach Ablauf dr Midstlaufzit gilt dr da gültig Pris für das -Papr (zzt. 16,50 moatlich). Pris ikl. Mwt. Dr Kauf ds ipad stht utr igtumsvorbhalt irhalb dr rst 2 Jahr. Di Garati für das ipad bläuft sich auf i Jahr. Mit vollstädigr Zahlug ds Bzugspriss für di Midstvrtragslaufzit ght das igtum am ipad a d Käufr übr. s glt di utr p.d/ipad vröfftlicht AGB. Witr ipad-modll mit imaligr Zuzahlug fid i oli utr p.d/ipad. Di imalig Zuzahlug wird bi Lifrug ds Gräts fällig, zusätzlich wrd 2, achtglt rhob. ur so lag dr Vorrat richt. FÜR r d a R G I D, L AL!! G A L H C F U A IT Ab Bb TIPP I & TRM I RGIO RD TIPP I & TRM I RGIO D R FÜ FÜ Ba TRM I & I FÜR D TIPP RGIO WOOD HAT»ACH HOLLY OG.«GZ CH MICH I OLD IM GPRÄ THOMA AR Aj TRMI & TIP P RGIO FÜR DI URFALL 25 JAHR MA IT, WA WAR, WA WIRD WA KOMM IT JA AUFZUBAU»ALT U DRPRUCH I ICH.«CHO I WI B FARI URLAU IM GPRÄCH L, U RG U JAHR 2015 ÄDRT WA ICH WLCOM! RFUG VRTH HLF & WILL M KOM M M A ZU M KOM BWGT POTDA M ATZ KR IM I TRT WOR UITD 03 WLCOM A MM FÜHRT ZU FUBALL APPLAU! JUG DIG AU POTDAM GOLD ZIT»MA WIRD MIT DR ZIT WIGR VRKOPFT.«V RGR IM GPRÄCH R FRICH D I W MOD & LIFTYL DI TRD FÜR DI HRBT MUT ZUR LÜCK LOCALIZ -FTIVAL THMATIIRT CHWIDD FRIRÄUM WG ZUM RUHM BRADBURGR KÜTLR AUF DR BRLI MUIC WK TIMM DR JUGD AUCH CHZHJÄHRIG DÜRF D U LADTAG WÄHL TOOF Itratioal wüscht Ih i schö Ballabd! MIT ICHRHIT. Mai Jah r TOOF Itratioal GmbH Wurzlwg Borkhid

7 7_15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg_oabd, 14. Fbruar 2015 Bat Frgl, Präsidti dr IHK Potsdam, Mario Tobias, Hauptgschäftsführr dr IHK Potsdam Josphi Busch, chauspilri Ditmar Woidk, Miistrpräsidt ds Lads Bradburg, mit hfrau usa Im Zich Frd toof, Ihabr TOOF Itratioal GmbH, mit Tochtr Rahl auma-toof ds rfolgs Dr Ball im Jubiläumsjahr bwist: I Bradburg spilt di Musik ud di IHK ist sit 25 Jahr i wichtigr Taktgbr! Ditmar Woidk Miistrpräsidt ds Lads Bradburg Bradburgs Wirtschaft hat Grud zum Fir. i ist auf gutm Kurs, all Kris zum Trotz. Ud so soll s blib Frak Zadr, trtair Adras chulz, Vorstadsvorsitzdr dr Mittlbradburgisch parkass (MB), mit hfrau abi Roy Pitzr, Gastroom, mit hfrau Maula

8 15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg_oabd, 14. Fbruar 2015 Christia Görk, Fiazmiistr ds Lads Bradburg, mit Diaa Golz, Arbitsmiistri ds Lads Bradburg _8 9_15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg_oabd, 14. Fbruar 2015 Bat Frgl, Präsidti dr IHK Potsdam, mit Vroa Pooth, trtairi, mit hma Frajo Tombola. Di rlös gh i dism Jahr a das O-Kidrdorf i l Alto i Bolivi Wir brig rgi für Bradburgs Wirtschaft. Für d Btrib als rdgas- ud tromlifrat. Für d Ball als Hauptsposor. Ulrich Floß Vorsitzdr dr Gschäftsführug dr MB rgi Mark Bradburg GmbH Ralf wald, CO Mrcds-Bz Fiacal rvics Tschchisch Rpublik (v.l.), mit hfrau Adra ud Hartmut Pirl, Gschäftsführr miaris-hotl, mit hfrau Araha H. Avi Karslioglu, Botschaftr dr Türki, mit hfrau Gamz Ja Jakobs, Potsdams Obrbürgrmistr, mit hfrau Christi Albrcht-Jakobs abi chicktaz, Chfrdakturi Potsdamr ust achricht, Albrcht Grbr, Wirtschaftsmistr ds Lads Bradburg Da ist Musik dri Dri Mädls aus Brli, dr Tö glücklich mach, ir dr bst axophoist Dutschlads ud i wudrbars Tazorchstr - dr musikalisch Guss ist garatirt Di Bad laiza la timtz (v.l.), Yvo Grüwald ud atali Plögr vrtrat 2014 Dutschlad bim urovisio og Cotst. Jtzt sag si auf dm 15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg ud prästirt d Tombola-Hauptgwi: i Motorrollr. s gibt gug Grüd zum Fir, d Bradburgs Wirtschaft boomt. Fru wir us auf i rauschd Ballacht, itrssat Gspräch ud iovativ Id, di villicht hut gbor wrd. Bat Frgl Präsidti dr IHK Potsdam Jai Growald-Grar, Vrlagslitri Potsdamr Zitugsvrlagsgsllschaft mbh & Co. KG, mit hma Fritz Grar Wolfram Gay, Vorstad Potsdamr Wohugsgossschaft 1956 Fridhlm chatz, Gschäftsführr Filmpark Bablsbrg, mit sir Lbsgfährti Frauka-Aja Koch Jaa trohbach, Ctrmaagri Bahhofspassag, mit hma Dirk Igo ftlb, Vorsitzdr CDU-Fraktio Ladtag Bradburg, mit hfrau Christi Axl Wuschl, Hauptgschäftsführr ds Bauidustrivrbads Brli-Bradburg, mit hfrau Fatma Mhr zum Ballgschh fid i am Motag i d Potsdamr ust achricht. Mhr Fotos: Mario Kad, Gastroom ud Präsidt Dhoga Bradburg, mit Partri Adra Hofma Wolfhard Kirsch, tadtvrordtr i Potsdam ud Immobiliutrhmr, abria chmidt vo Kirsch & Drchslr

9 15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg_oabd, 14. Fbruar 2015_10 i Abd vollr Glaz mokig ud Flig, Abdrob ud Ballklid, Krz ud Kadlabr alls prfkt für das rauschd Fst Dagmar Frdric, trtairi ud ägri mit hma Klaus Lk Mafrd Wäsch, stllvrtrtdr Hauptgschäftsführr IHK Potsdam mit hfrau Gia Wäsch abi Kust, Kultur- ud Wissschaftsmiistri Lad Bradburg mit hma Rudolf Thomas Worm, Ihabr chloss Didrsdorf mit Lbsgfährti Marik adig Für Msch, di sich gr zu Haus 365 Tag im Jahr wi im Urlaub fühl! Foto: itockphoto Bädr zum Träum & Wärm zum Wohlfühl Am ilbrgrab Potsdam-Drwitz Tl. +49 (0) Fax +49 (0) Mail: ifo@laabs-saitar.d Bsuch i usr Badaustllug

10 11_15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg_oabd, 14. Fbruar 2015 Auf jdm Parktt zu Haus. Di Tagszitug dr Ladshauptstadt als -Papr Abb. ähl. ichr i sich Ihr parpakt zum imalig Vorzugspris: ipad Air 2 (pacgrau, Wiß/Gold o. Wiß/ilbr) oh Zuzahlug P -Papr oftcovr (chwarz o. Wiß) mit tadfuktio im Wrt vo 34,99 gratis dazu Mar Gilzr, chauspilri Ihr Gschk: oftcovr mit tadfuktio für ur 31,50 im Moat!* Isabll Hor, chauspilri GZZ Glich bstll! Tlfo (0331) Dri Virtl dr Utrhmr sid mit dm Wirtschaftsstadort Potsdam zufrid. i tollr Vrtrausbwis. Ich wüsch all vil paß bim Ball! Witr attraktiv Agbot fid i utr Vrtribspartr Matthias Klipp, Baubigordtr tadt Potsdam mit hfrau icol Zur Ja Jakobs Bat tadlr, Litri Karstadt tadtpalais Potsdam mit Ptr Räsch, Gschäftsführr Holzfachztrum Potsdam Obrbürgrmistr dr tadt Potsdam * ipad Air 2 16 GB mit Wi-Fi i pacgrau, Wiß/Gold odr Wiß/ilbr oh Zuzahlug. Di Midstvrtragslaufzit bträgt 24 Moat. ach Ablauf dr Midstlaufzit gilt dr da gültig Pris für das -Papr (zzt. 16,50 moatlich). Pris ikl. Mwt. Dr Kauf ds ipad stht utr igtumsvorbhalt irhalb dr rst 2 Jahr. Di Garati für das ipad bläuft sich auf i Jahr. Mit vollstädigr Zahlug ds Bzugspriss für di Midstvrtragslaufzit ght das igtum am ipad a d Käufr übr. s glt di utr p.d/ipad vröfftlicht AGB. Witr ipad-modll mit imaligr Zuzahlug fid i oli utr p.d/ipad. Di imalig Zuzahlug wird bi Lifrug ds Gräts fällig, zusätzlich wrd 2, achtglt rhob. ur so lag dr Vorrat richt. FÜR r d a R G I D, L AL!! G A L H C F U A IT Ab Bb TIPP I & TRM I RGIO RD TIPP I & TRM I RGIO D R FÜ FÜ Ba TRM I & I FÜR D TIPP RGIO WOOD HAT»ACH HOLLY OG.«GZ CH MICH I OLD IM GPRÄ THOMA AR Aj TRMI & TIP P RGIO FÜR DI URFALL 25 JAHR MA IT, WA WAR, WA WIRD WA KOMM IT JA AUFZUBAU»ALT U DRPRUCH I ICH.«CHO I WI B FARI URLAU IM GPRÄCH L, U RG U JAHR 2015 ÄDRT WA ICH WLCOM! RFUG VRTH HLF & WILL M KOM M M A ZU M KOM BWGT POTDA M ATZ KR IM I TRT WOR UITD 03 WLCOM A MM FÜHRT ZU FUBALL APPLAU! JUG DIG AU POTDAM GOLD ZIT»MA WIRD MIT DR ZIT WIGR VRKOPFT.«V RGR IM GPRÄCH R FRICH D I W MOD & LIFTYL DI TRD FÜR DI HRBT MUT ZUR LÜCK LOCALIZ -FTIVAL THMATIIRT CHWIDD FRIRÄUM WG ZUM RUHM BRADBURGR KÜTLR AUF DR BRLI MUIC WK TIMM DR JUGD AUCH CHZHJÄHRIG DÜRF D U LADTAG WÄHL TOOF Itratioal wüscht Ih i schö Ballabd! MIT ICHRHIT. Mai Jah r TOOF Itratioal GmbH Wurzlwg Borkhid

11 15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg_oabd, 14. Fbruar 2015_12 Bradburgs Wirtschaft tazt Bim 15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg fir am amstagabd 550 Gäst. i spd für i O-Kidrdorf i Bolivi ud di Potsdamr Tafl Potsdam bwgt, so hißt das Motto dr Ladshauptstadt i dism Jahr. Das gilt ja für alls, auch für dis schö Abd, sagt Obrbürgrmistr Ja Jakobs. atürlich wrd wir das Tazbi schwig. Vor allm abr wüscht r sich, dass dr dyamisch Trd i Bradburgs Wirtschaft ahält. Am amstag wird zuächst gfirt s ist dr rst Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg mit BatFrglals chtrgwähltr Präsidti dr Idustri- ud Hadlskammr (IHK). I im Klid ihrs ig Modlabls, i Pik ud Big schultrfri, bgrüßt si strahld di Gäst. Zum zwit Mal fir di Gäst aus Politik, Wirtschaft ud howbusiss im Dorit Hotl. targast ds Abds ist trtairi Vroa Pooth, di gmisam mit RBB-Modrator Marco ifrt charmat durch d Abdführt. VroaPoothsAssisttiMrima Pasic ist di Tombola-Glücksf. Hauptgwi i dism Jahr ist i Vspa Rollr vom Motorradshop Ahlrs. Dr rlös dr Tombola kommt im O-Kidrdorf i Bolivi zu Gut. W i KidHilf braucht, daist sgal, wo i dr Wlt s woht, sagt Vroa Pooth, di das Kidrdorf i l Alto sit sir Grüdug btrut udvil slbst spdt. D Ball bsucht si mit ihrm hma Frajo Pooth. i si shr stolz, dabi zu si. A im solch wudrschö Abd sollmaabrauch adimsch dk, d s wigrgut ght. ssiihri Hrzsaglghit, i pdfürihrkidrdorftgg hm zu dürf. Auch di Potsdamr Tafl wird mit im Til ds Tombolarlöss bdacht. Utr d Gäst ist auch di istig Lottof Mar Gilzr. Di frisch gkürt Dschuglköigi vrstigrt i chmuckstück ihrr ig Kollktio für i gut Zwck. Di Brliri kommt oft ach Potsdam, si hat hir vil Frud. Ud si schätz vor allm di srich atur. Ich hab vor iig Jahr hir i dr Ggd sogar ghiratt, sagt si. Tischachbar bim Ballabd ist i gutr Bkatr Dschuglcamp-Publikumsliblig Rolf chidr. Ich hab i 17 Tag zh Kilo abgomm, bi ir Diät aus Ris ud villicht i paar Gramm Gmüs, sagt r. Jtzt kif zwar di Hos icht mhr, abr r fru sich trotzdm auf lckrs ss. Figrfood gg d rst kli Hugr gibt s glich bdm rottppich, zubritt vo Kochlhrlig vo Roy Pitzr. Dr Potsdamr Gastroom vrbrigt d Abd j- Frak Zadr, Musikr ud Küstlr, i bstr Ball-timmug I dr modr Aughilkud sid Lasr icht mhr wgzudk - so auch i dr Potsdamr Augkliik i dr Has-Thoma-traß: I dr Diagostik wi bi vil Bhadlug. Mit dm Fmtoskudlasr kö z. B. bi dr LAIK Präzisiosschitt i dr Horhaut vorgomm wrd, bi dr Opratio ds Grau tar ud Altrsichtigkit auch zur tfrug dr Auglis. Ls i mhr übr LAICAT, i u OP-Mthod, di vor übr 10 Jahr i dr Potsdamr Augklik im Graf-Haus kozipirt wurd, bi us im Itrt: odr ca i d QR-Cod i ud hol i sich mhr Iformatio auf Ihr martpho. Foto: visiodrops.d

12 13_15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg_oabd, 14. Fbruar 2015 Ich fru mich auf d Ball ud hoff, dass mi Bild bi dr Tombola d richtig Bsitzr fidt. Als Küstlr mag ich s icht, mi Bildr vrstigr zu lass. doch außr Dist. Ich fru mich, mal twas zu ss, was ich icht slbst gkocht hab, sagt r. 20 Köch aus dm Hotl hatt brits am Dorstag mit dr Vorbritugds opultbuffts bgo. Höhpukt ist i Ridrkul im Gaz, dry agd ud bi idrigtmpratur 72 tud ggart. A Liv-Kochstatio wird außrdm ushi ud xtravagats Dssrt zubritt, Pasta gschwkt ud Brot gback. Als Mittrachtssack wird bis gg zwi Uhr morgs Currywurst srvirt. Das kommt immr shr gut a, sagt Küchchf Marco Haupt. Musikr ud Hobbymalr Frak Zadr, dr is sir Bildr für di Tombola gspdt hatt, braucht ach Akuft zuächst twas Flüssigs. Wo gibt s d hir i frisch gzapfts Bir? fragt r gut glaut ach im profssioll Posig auf dm rot Tppich. Ud bsucht aschlißd di Rauchrloug glich b dm Prästa- Frak Zadr tiostadvomr- cds tragl. Küstlr ud trtair Blickfag dort ist drtaufrischmrcds AMGGT. Dr istrstabmärzzuhab ud wird tsprchd vor allmvo d mälich Ballgäst bwudrt. i paar chritt witr wrd di Dam ud vor allm di Dbütati profssioll zurcht gmacht. i wltmistrlichs tylig gibt s vo Jaa Hair Class Brli. Jaa ichlr, Wltmistri im Frisurhadwrk, ud u Mitarbitri vrsorg auch di Mär. Ud bit d Dam Auffrisch-rvic a: Lippstift achzih ach dm ss odr u frisir ach dm rst Taz. Zwölf Tazpaar röff d Ballabd zur Musik vom Brlir Tazorchstr ight upport & Frids. Di acht Musikr mit ägri Disa prästir mit chwug ud Bläsrsatz aktull Hits ud Discoklassikr. Gfragtr Gsprächsgast ist Dagmar Frdric. Di chauspilri Mhr als ur ackt Zahl! Bradburgs Wirtschaft ist auf Kurs ud wir zig Ih, wr am tur sitzt. Mit spad Porträts, Itrviws ud Brachaalys blick wir i usrr u Wirtschaftsbilag all zwi Moat hitr di Kuliss ds rfolgs. Auf 24 it stll wir Ih Machr vor, zig di tärk ud twicklug dr wichtigst Brach auf ud lass xprt zu Wort komm. Di ächst WIRTCHAFT ligt am 27. Fbruar d P bi. ud trtairi, stilvoll i chwarz gklidt ud mit kuschligr Fllstola, vrbrigt d Abd mit hma Klaus Lk. Dastu vilgäst, imaal bimauftritt ds powrvoll Damtrios laiza, Tilhmri bim urovisio og Cotst 2014 mit ihrm Hit Is it right. Im Foyr wird bis wit ach Mittacht vo dr Livhousbad musizirt. röfft wird dr Ball vo Miistrpräsidt Ditmar Woidk (PD). I d rst Jahr ach dr Wd hatt BradburgsWirtschaft wiggrud, Bäll zufir. Das hat sich gädrt. Izwisch ght s us gut, auch dak dr Bmühug dr IHK, sagt r. lbst w Politik ud Wirtschaft icht immr ir Miug si, vrfolg ma doch dasslb Zil. Ich hoff, dass di IHK d chwug diss Balls mit is gaz Jahr immt. Mhr zum Ballgschh ls i am Motag i d Potsdamr ust achricht. Mhr Fotos fid i im Itrt utr

13 15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg_oabd, 14. Fbruar 2015_14 Di Gästlist i Auszug aus dr Gästlist ds 15. Balls dr Wirtschaft i Potsdam Ackrma, Js Adam, Julia Albrcht-Jakobs, Christi Altma, Ulf Appl, Adré Bachma, Carol Bachma, Jorg Bachma, Michal Bachma, oja Bad, Gudula Bad, Kati Bad, orbrt Barbkcht, Prof. Dr. Klaus-Ditr Bauch, Birgit Bauch, Guido Baur, Iloa Baur, Dr. Rolf-Wilfrid Bazma, Arzu Bckr, Rihard Bsr, Dr. Brd Bsr, icol Brg, Maula Brg, Dr. Wilfrid Blasch, Iloa Bobr, Clms Bobr, imo Bock, Adra Bock, Grald Böhmr-Vogl, Hrik Bogisch, Jörg Bogisch, ilk Borck, usa Bor, orbrt Bossi, Dr. Ulrich Boy, Alic Boy, tpha Bradstätr, Hag Bradstätr, usa Brau, Jutta Brau, Thomas Brdl, Ali Brikma, Corlia Brömr, Doris Buchholz, Toralf Buhlma, Carst Buhlma, usa Bull, usa Bürick, Adra Burkardt, Ludwig Busch, Dr. Has Wrr Busch, Josphi Busch, Margart Buschk, Jörg Caspar, Dr. Frak Crtur, Alai Dbrtshäusr, Ak Dbrtshäusr, rik Dlad, tfai Dlms, Frak Dihr, Kristi Dihr, Dr. Uw Dowidit, Thomas Dowidit-Bigalk, Maula rhardt-lakomy, Moika isblättr, Imk isblättr, tfa drli-chulz, Adra gl, Dr. Ut k, Olivr k, ofia Aa rdm, lahatti schmt, Jürg wald, Adra wald, Dr. Ralf xr, Burkhard xr, Christia Flgträgr, Hiz Flgträgr, Jutta Flsch, Bo Frgl, Bat Fisch, Michal Flidr, Christia Flidr, Dr. Marcus Floß, lk Floß, Ulrich Fokika, Coltt Forwrg, Michal Frakowski, Iria Frdric, Dagmar Frkl, bastia Fry, Maik Fry, Wolfgag Fridrich, Götz Fridrich, Iloa Fris, Grd Grbr, Albrcht Grds, Mafrd Gilzr, Mar Gizl, Rihart Görk, Christia Gorick, tpha Grabiski, Ditr Grabiski, Margot Gradl, imo Gradl-chidr, Dtlf Grar, Fridrich Grsitza, ascha Grißr, Marti Growald-Grar, Jai Groth, Thoralf Gützl, Pggy Gützl, Rair Gürtlr, Aglika Gürtlr, Michal Gutkcht, Atj Gutkcht, Lutz Habrma, lk Hach, Dr. Corlia Hach, Thomas Hackradt, Claudia Hackradt, Kud Häsl, Ia Haisch, Thomas Harth, lisabth Hartma, Joachim Haupt, Aria Haus, Martia Gärtr, Aja Kokott, imo Rutsch, Aa Lipovzki, Bttia Glausigr, Jul Mari Götsch, Alxadra Förstr, Alxadra Lück, va Fridrich, Karia Adrs, Aria Wrr, Fraca Hartma, Biaca Hilad, Dr. Astrid Hilad, Marti Hlbig, Ré Hmm, Frauk Hmm, Mik Hig, Frak Hig, Is Hig, Volkmar Hrbrg, Dr. Christia Hrz, Lydia Hss, Ptr Hydbluth, Ptr Hydbluth, imo Hirsch, Dr. Batrix Hochhimr, Marcus Höh, Hiko Höh, ylvia Hößl, Michal Hofma, Adra Holl, Philipp Hor, Hik Hor, Isabll Hor, Dr. Js Houy, Wolfgag Huch, Dagmar Huch, Thomas Huck, Fraziska Hustr, Martia Isbar, A Iss, Mirko Jacob, Dr. Timo Jacobs, Pirr Jakobs, Ja Jas, Brd Jass, Ja Jaß, Grhard Jughülsig, Prof. Dr. md. Markus Jughas, Ulrich Jurisch, Adras Jurisch, Kristi Kad, Irmgard Kad, Mario Karslioglu, Gamz.. Karslioglu, H. Avi Ksch, Jutta Kirsch, Wolfhard Klmm, Dr. Frak Klos, Christia Klotzsch, Lutz Ktsch, Rolad Kocabas, gi Kocabas, Fatma Kolla, Lydia Köbrg, Karola Köbrg, Lothar Korad, Has-Ptr Korad, adra Korad, v Kopka, Dr. Lars Kopka, tphai Korff, vja Korim, Mar-Katri Krtschma, Jürg Krtschma, Ptra Krohfuß, Aa Krohfuß Mario Krügr, Ulrik Krügr, Dr. Wolfgag Krus, Corlia Küh, Hiko Küh, Krsti Kust, Rudolf Kust, Prof. Dr.-Ig. Dr. abi Kusmagk, Pr Dbütatpaar chwrdtfgr, Wolfgag Zur, Frak Wölkrt, Lauri Haus, Flix Küh, ddy-mik Bradma, Tio Hillr, Domiik Lück, Axl Widr, tff Wollma, Js Wrr, Frak Rr, Mirko Ladwig, Margit Lahr-ig, Katri Lhma, Dr. ckhard Lk, Dr. Klaus Lu, Has-Joachim Lu, Jutta Lutitz, Atj Lutitz, Tio Libar, Myriam Lischk, Uw Lischk-tavhag, Maré Lidr, Christia Lipprt, Gsi Lipprt, Wolfgag Lohoff, Christia Lorz, Guthr Mart, usa Makritzki, Dirk Malligr, orbrt Mari, Maula Mari, Udo Matusch, Dr. Claudia Matusch, Mathias Matzk, Wolfgag Mil, Prof. Dr. Christoph Mil, Ivaa Mzl, Mar Mzl, tff Myr, Aglika Myr, Brd-Richard Mirwald, Vivi Mirwald, Roy Mößigr, ikolaus Mor, Ia Mor, Js Müllr, Dr. Thorst Müllr, Uw auma, Alk auma, Fritz uma, Joy y, Adras y, usa ikolowius, Birgit ikolowius, Roald itka, Ptr-Rair itka, Ptroilla itsch, Daila oack, Carm oack, Has-Jürg Ohm, Brita Orzchowski, Robi Paasch, Mafrd Paulat, Moika Paulat, Wifrid Pch, Christia Pk, Christia Ps, Martia Pppl, Frak Prschk, Torst Ptrs, Adra Ptrs, Rogr Pfadt, go Philipp, Adrj Philipp, Is Pifk, Klaus Pifk, Ulrik Pitz, Is Pirl, Araka Pirl, Hartmut Pöisch, Hlmut Pöisch, Ika Pohl, Hiz Pooth, Frajo Pooth, Vroa Prama, Biaca Prama, Dr. Dirk Prisbrgr, Igaz Purps, Dr. Thorst RRäsch, Ptr Rah, Kathri Raithl, Batrix Rasch, lk Rasch, Dr. Volkr Rtzlaff-Tobias, Katja Richtr, Dr. brhard M. Richtr, Ralph Rick, Ptr Rick, tlla Rigl, Maria Röhck, Bärbl Rougk, Bo Rudolph, Batric Rudolph, Gisla Rudolph, Prof. Dr. Volkr Rüppl, Ulrik Rüssl, Christoph Rüssl, imo Rutschk, Kristi Rykowski, Grald adig, Marik avraski, Julia chäfr, Frak chäfr, imo chäfr, Wrr charf, Michal chartr, Ruta chatz, Fridhlm chidr, Rolf chrr, Amada Louis chrr, Philipp chicktaz, abi chirmbck, Dirk chirmbck, Rita chlif, Korlia chlif, Thomas chliß, Is chlottr, Ja chmdtj, Claas chmidt, Prof. Dr. Adra chmidt, Ria chmidt, abria chmidt, Waldmar chidr, Jaa chidr, tfa chidr, Tilo chöbach, Hartwig chöbach, ybill choltka, Dr. Bttia choltka, Dr. Boris chramm, ilva chubrt, Klaus chubrt, Ptra chultz, Uw chultz, Thomas chultz, Yvo chulz, Aja chulz, Brhard chulz, lk chulz, Frak chulz, Hartmut chulz, Rudi chwarz, Chris chwarz, Ulrich idl, Torst idl-fisch, Ptra kowska, Kasia kowski, Karol ltma, Falk ltma, Jatt ftlb, Christi ftlb, Igo ima, Ika ima, Roald imo, Ulrik koruppa, Ulf öichs, Hico pada, Bdtta tadlr, Bat taufbil, Ulrich tima, Ptra tgr, Tillma toof, Frd trohbach, Dirk trohbach, Jaa üß, Michal üß, Udi Tag, Jaquli Tauschk, Aa Tauschk, Marti Tssma, Rgia Tssma, Wolfgag Tubr-Prschk, Claudia Thws, il Thws, Markus Thi, Dört Thor, Rgi Tobias, Dr. Dr. Mario Toups, Olivr Toups-Lamprcht, A Uphoff, Is Vva Kssl, rik Vrdhalv, Wrr Vogl, Marti Vogl, Martia Vogt, Prof. Dr. Dr. Bodo Vogt, Dr. Hik vo Hi, tfa vo Hi, ylvia vo Lidquist, Moritz Voit, Katri Voit, Mafrd Waltr, Christl Waltr, brhard Waslb, Batric Waslb, Dr. Marti Wäsch, Gia Wäsch, Dr. Mafrd Wbr, Christoph Wbr, Fridrik Wis, Frak Wiss, Dr. Rat Wstphal, Jör-Michal Wilbrg, ckhard Wild-chultz, Kar Wilso, Carla Wizr, bastia Woidk, Dr. Ditmar Woidk, usa Worm, Thomas Wuschl, Axl Wuschl, Fatma Yilmaz, rhat Zadr, vy Zadr, Marcus Zadr, Frak Zur, icol IMPRUM 15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg 2015, Hrausgbr: Potsdamr Zitugsvrlagsgsllschaft mbh & Co. KG, Rdaktio: abi chicktaz, Alxadr Fröhlich, Matthias Matr, tffi Pyao, Pr traub, Gstaltug ud Produktio: abria Jak, Fotos: Adras Klar, Mafrd Thomas, Björ tlly, Druck: Druckhaus padau, Vrlagslitug/Azig: Jai Growald-Grar, Vrtrib: Thomas Haisch

14 15_15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg_oabd, 14. Fbruar 2015 WIR DAK UR PARTR DAMA LOUG HAUPTPOOR PoTDAMR ust achricht

15 15. Di disjährig Ballzitug prästirt Ih PoTDAMR ust achricht I frudlichr Zusammarbit mit OABD, 14. FBRUAR 2015 Wir Ih h c s ü w g ü g r V l vi dr l l a B. 5 1 bim! Wirtschaft Immr am Ball rgi... Rud 550 Gäst fir im Potsdamr Dorit-Hotl d 15. Ball dr Wirtschaft Lad Bradburg. Ihr hrgast: trtairi Vroa Pooth di d Abd auch modrirt ud für ihr O-Kidrdorf sammlt ist das, was us bwgt! RDGA TROM BIORDGA MB rgi Mark Bradburg GmbH Witr Bildr vom Ball fid i utr