GÄSTEPROGRAMM SOMMER 2013 SUMMER PROGRAM 2013 PROGRAMME D ÉTÉ 2013

Transkript

1 GÄSTEPROGRAMM SOMMER 2013 SUMMER PROGRAM 2013 PROGRAMME D ÉTÉ 2013 Wengen Tourismus Dorfstrasse 3823 Wengen Tel. +41 (0) Fax +41 (0) info@wengen.ch Internet:

2 Wir wünschen Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt! We wish you an unforgettable stay! Nous vous souhaitons un séjour inoubliable! Herzlich, Ihr Team von Wengen Tourismus Sincerely, your team from Wengen Tourism Cordialement, votre équipe de l office du Tourisme Wengen Wengen Tourismus Dorfstrasse 3823 Wengen Telefon +41 (0) Fax +41 (0) info@wengen.ch Website Anmeldung für alle Veranstaltungen bis um Uhr des Vortages im Tourist Center, sofern nichts anderes vermerkt ist. Versicherung ist Sache des Teilnehmers! Registration for all events at the Tourist Centre until 5 pm the previous day if nothing else is mentioned. Insurance is not included participants are expected to have their own insurance! Inscriptions pour toutes les manifestations à l office du Tourisme la veille jusqu à 17h00, sauf mention contraire. L assurance est du ressort de chaque participant!

3 Tagesprogramm Übersicht Day events / Programme hebdomadaire Montag Monday Lundi Schnuppertennis, Uhr Tennis Taster, 4.00 pm Tennis à l essai, 16h00 Kulinarischer Dorfrundgang, Uhr Culinary village tour 5.30 pm Visite culinaire du village 17h30 Dienstag Tuesday Mardi Alpkäserei Besichtigung, Visit of a dairy on the Alps, Visite d une fromagerie 07.45Uhr 7.45am d alpage, 07h45 Sunset Barbecue, (Anmeldung bei der Männlichenbahn) Klassisches Konzert 20.30Uhr Sunset Barbecue, 7.00 pm (Registration at the Männlichenbahn) Classic concert, 8.30pm Coucher du soleil accompagnée d un Barbecue, h (Reservation au Männlichenbahn) Concert classique, 20h30 Mittwoch Wednesday Mercredi Geführte Heilkräuter- Exkursion, 09.00Uhr Medicinal herb walk, 9.00am Découverte des plantes médicinales (promenade), 9h00 Donnerstag Thursday Jeudi Folkloreabende, Folklore Evening Soirée folklorique Freitag Friday Vendredi Kino Abend, Uhr Cinema, 9.00 pm Cinema, 21.00h Samstag Saturday Samedi Kino Abend, Uhr Cinema, 9.00 pm Cinema, h Sonntag Sunday Dimanche Brunch auf dem Männlichen, Brunch on the Männlichen Brunch sur le Männlichen Gottesdienst Church service Messe Kino / Cinema / Cinéma: Das detaillierte Kinoprogramm liegt im Tourist Center auf. The detailed film guide can be found at the Tourist Center. Vous trouverez le programme detailée des films à l office du tourisme.

4 TOP EVENTS SOMMER 2013 Gewerbeausstellung Wengen Samstag/Sonntag, 8. & 9. Juni 2013 Das Wengener Gewerbe stellt sich vor. Auf einem Rundgang sehen Sie alles, was in Wengen hergestellt oder vertrieben wird. Interessante Infos zu den einzelnen Betrieben erhalten Sie jeweils direkt am Stand. Die Gewerbetreibenden freuen sich auf Ihren Besuch. Exhibition of Wengen s Companys. On a roundwalk you ll see what they produce and sell. There will be information points where you ll get all the information. Bergfrühlingsfest Männlichen/ Spring festival / fêstival du printemps Sonntag, 30. Juni 2013 Brauchtum und Folklore werden hier gepflegt und gelebt. Trachtentänze, Volkslieder, Fahnenschwinger, Jodel- und Alphornklänge empfangen den Bergfrühling auf dem Männlichen und begeistern Jung und Alt. Enjoy Swiss Tradition and Folklore in a great place. Folkloric songs and dances, Flag-swingers, Yodeling and Alphorn-blowers will leave your jaws wide open! Dorfsonntag / Village Festival / Fête du Village Sonntag, 21. Juli 2013 An diesem Tag ist ganz Wengen auf den Beinen um den Umzug durchs Dorf nicht zu verpassen! Great traditional Village Festival in the heart of the village. Don t forget the parade through the village! Mountain Mania Festival Freitag- Sonntag, Juli 2013 Gute Unterhaltung und Sommerstimmung garantiert! Great musical entertainments in the middle of the summer!

5 Trachtenfest auf dem Männlichen Sonntag, 28. Juli 2013 Bewundern Sie die typischen Trachten aus verschiedenen Kantonen, umrahmt von passender Volksmusik. See the different kind of traditional costumes and dances from all over Switzerland. Bundesfeier / Swiss National Day / Fête Nationale 1. August 2012 Feier / Festival / Fête Apéro für die Gäste und Einheimische. Alphornbläser, Fahnen-schwinger, Jodler, Kinderumzug mit Laternen, Ansprache, Feuerwerk Apéro for guests and locals. Alphorn players, flag swinger, yodelers, Lantern parade with children, Official speech, firework Apéro pour les invités et habitants. Cors des alpes, lanceurs de drapeau, yodleurs, Cortège d enfants avec lanternes Allocution, Feu d artifice Alphornbläsertreffen / Alphorn players meeting / Sonntag, 11. August 2013 Über 100 Alphornbläserinnen, Alphornbläser und Fahnenschwinger erwarten Sie auf dem Männlichen. Geniessen Sie diese einzigartige Atmosphäre. More than a hundred Alphorn players will meet on the Männlichen. A special scene, not seen every day!

6 Mendelssohn Musikwoche / Mendelssohn Music week Semaine Musicale Mendelssohn August Konzerte mit hochkarätigen und weltbekannten Interpreten werden Sie mit einem Ohrenschmaus begeistern. 5 concerts with outstanding and world-renowned musicians will delight you. 5 concerts avec des musiciens virtuoses et connus dans le monde entier. Jazzbrunch Sonntag, 01. September 2013 Ausblick auf das Alpenpanorama des Jungfraumassivs, das reichhaltige Brunchbuffet des Männlichen-Berghauses und jede Menge Dixie-Jazz-Klänge von der «Full Steam Jazzband». Enjoy Jazz Music from the Full Steam Jazzband and load your plates at the big-buffet of the Männlichen Restaurant. Jungfrau-Marathon Samstag, 14. September 2013 Gring ache u seckle! Der Jungfrau-Marathon präsentiert Ihnen die schönste Marathon-Strecke der Welt! Run, Run! The most beautiful Marathon. Best seen from Wengen. Chästeilet / Cheese festival / Fête du fromage Sonntag, 22. September 2013 Bei diesem Fest treffen sich Einheimische, Älpler, Touristen und nicht zuletzt die zahlreichen Kuhaktionäre, welche ihre Dividende abholen. Cows and cheese go down to the valley! Meeting point of locals, farmers, tourists and Cow-Share holders.

7 Kulinarischer Dorfrundgang Erleben Sie unser Dorf auf eine andere Art. Mit einem einheimischen Leiter werden Sie viel Neues erfahren. Jeden Montag Daten: ab dem 27. Mai bis 14. Oktober 2013 Treffpunkt: Uhr Tourist Center Dauer: ca. 1 Stunde Kosten: gratis Anmeldung: nicht erforderlich Culinary Village tour Experience our beautiful village on the occasion of a guided Walk. From our local guide, you will learn a lot about our village. Every Monday Dates: from 27th May until 14 th October 2013 Meeting point: 5.30pm at the Tourist Centre Duration: approx. 1 hour Cost: free Registration: not necessary Visite culinaire du village Découvrez Wengen avec un guide local. Tous les lundis Date: dès le 27 mai jusqu au 14 octobre 2013 Rendez-vous: 17h30 à l office du Tourisme Durée: environ 1 heure Prix: gratuit Inscription: pas nécessaire

8 Alpkäserei Besichtigung Sie sehen die verschiedenen Etappen der Käseherstellung. Mit einem echten Älplerfrühstück beenden Sie die Besichtigungstour. Jeden Dienstag Daten: Vom 18. Juni bis 17. September 2013 Treffpunkt: / Uhr Bahnhof Wengen Dauer: ca.3 Stunden Kosten: CHF Erwachsene und CHF Kinder Im Preis nicht inbegriffen: Bahnticket Wengen Allmend retour Anmeldung: bis am Vortag um 17 Uhr Tourist Center Der Anlass findet nur bei genügend Anmeldungen statt. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Visit of a dairy in the Alps You can see the different stages of cheese making. With a real alpine breakfast you end the visit. Every Tuesday Dates: From 18 th June until 17 th September 2013 Meeting point: 7.40 / am, Station Wengen Duration: about 3 hours Price: CHF adults and CHF children Not included: Ticket for Wengen Allmend Registration: the day before until 5.00pm Tourist Centre This activity only takes place with sufficient registrations. Visite d une fromagerie d alpage Vous voyez les différentes étapes de la fabrication du fromage. La visite se termine par un véritable petit déjeuner alpin. Tous les mardis Date: dès le 18 Juin jusqu au 17 Septembre 2012 Rendez-vous: 07h40 / 08h10 à la gare Durée: environ 3 heures Prix: CHF pour les adultes et CHF pour les enfants Pas y compris : Billet allez-retour Wengen-Allmend Inscription: La veille jusqu à 17h00 à l office du tourisme Seulement lors suffisant des annonces.

9 Konzerte / Concerts / Concerts Jeweils um Uhr in der Reformierten Kirche, Vorverkauf im Tourist Center Always at 8.30 pm in the protestant church, advance booking at the Tourist Centre Toujours à 20h30 à l église protestante, réservations à l office du Tourisme Marlies Nussbaum Erwachsene / adults / adultes CHF 20.- Studenten / students / étudiants CHF 10.- Kinder / children / enfants CHF Michael Grube Eintritt frei, Kollekte Free entrance Silvia Harnisch Eintritt frei, Kollekte Free entrance Duo Praxedis Eintritt frei, Kollekte Free entrance Programme der verschiedenen Konzerte sind im Tourist Center erhältlich.

10 Heilkräuter-Exkursion Die Expertin Karen Jones erklärt Ihnen auf einem kurzen Spaziergang, wie die Kräuter und Blumen unserer Umgebung zum Kochen und zum Behandeln von kleineren Krankheiten eingesetzt werden können. Mittwoch Juni: 05.; 12.; 19., 26. Juli: 03.; 10.; 17.; 24., 31. August: 07.; 14.; 21.; 28. September: 04.; 11.; 18.; 25. Treffpunkt: Uhr Tourist Center Kosten: CHF 12.- bis CHF 20.- (je nach Personenzahl) Dauer: ca. 1-2 Stunden Mitbringen: gute Schuhe, Regenjacke, evt. Schreibzeug Anmeldung: Mittwoch bis um 09.00Uhr möglich im Tourist Center Der Anlass wird nur bei genügender Teilnehmerzahl durchgeführt. Medicinal herb walk The expert Karen Jones explains you on a short walk through Wengen how to use the herbs and plants for cooking and healing smaller illnesses. Wednesday June: 05 th ; 12 th ; 19 th,26 th July: 03 th ; 10 th ; 17 th ; 24 th, 31 st August: 07 th ; 14 th ; 21 st ; 28 th September: 04 th ; 11 th ; 18 th,25 th Meeting point: 9.00 am Tourist Centre Price: CHF CHF (depends on registrations) Participants: minimum 2 guests Duration: about 1-2 hours To bring: good shoes, rain coat, writing utensils Registration: Wednesday till 9.00am possible at the Tourist Centre The activity takes place only with sufficient registrations. Découverte des plantes médicinales (promenade) L experte Karen Jones vous explique lors d une courte promenade comment les herbes et les fleurs peuvent être utilisées pour cuisiner et traiter certains maux. Mercredi Juin: 05.; 12.; 19., 26. Juillet: 03.; 10.; 17.; 24., 31. Août: 07.; 14.; 21.; 28. Septembre: 04.; 11.; 18. ; 25. Rendez-vous: 09h00 à l office du tourisme Prix: CHF CHF (Cela depend des personnes) Participants: Minimum 2 personnes Durée: environ 1-2h Apporter: bonnes chaussures, imperméable, de quoi écrire Inscription: Mercredi jusqu à 09h00 possible à l office du Tourisme

11 Schnupper-Tennis Unser Lehrer zeigt Ihnen, auf was es beim Tennis ankommt. Gemeinsam versuchen Sie dann, ein paar Bälle zu schlagen. Jeden Montag Daten: Ab 1. Juli bis 26. August 2013 Treffpunkt: Uhr auf dem Tennisplatz Anmeldung: bis Uhr im Tourist Center Dauer: ca. 1 Stunde Kosten: Gratis Der Anlass wird nur bei genügender Teilnehmerzahl durchgeführt. Teilnehmerzahl ist beschränkt. Tennis taster Our teacher shows you how to play tennis. Together, you then try to hit a few balls. Every Monday Dates: From 1 st July until 26 th August 2012 Meeting point: 4.00 pm at the tennis court Registration: until 3pm at the Tourist Centre Duration: 1 hour Price: Free of charge This activity takes place only with sufficient registrations. Tennis à l essai Notre professeur vous apprend à jouer au tennis. Vous vous essayerez à faire quelques échanges ensemble. Tous les Lundi Date: Dès le 1 July jusqu au 26 Août 2013 Rendez-vous: 16h00 au court Inscription: jusqu à 15h00 à l office du Tourisme Durée: env. 1heure Prix: gratuit Seulement lors suffisant des annonces.

12 Dia-Vortrag: Spannendes Seherlebnis von Herrn Peter Brunner: Die Wasserfälle des Lauterbrunnentals + Blumen- Tiere- Berge. Montag Juni: 24. Juli: 22. August: 12. September: 02. Treffpunkt: 21 Uhr Kino Wengen Kosten: CHF Dauer: ca. 1 Stunde Slide Show: A presentation by Mr. Peter Brunner: The waterfalls of the Lauterbrunnen valley + Flowers- Animals- Mountains Monday June: 24 th July: 22 nd August: 12 th September: 02 nd Meeting point: 9 pm at the Wengen Cinema Price: CHF Duration: 1 hour Diaporama: Une présentation de Monsieur Peter Brunner: «Les cascades de la vallée de Lauterbrunnen» + «Fleures- Animaux- Montagnes» Lundi Juin: 24 Juillet: 22 Août: 12 Septembre: 02 Rendez-vous: 21h00 au cinéma de Wengen Prix: CHF Durée: env. 1 heure

13 Folklore Abend Lassen Sie sich in die Welt der Schweizer Folklore entführen. Erleben Sie Jodlergruppen, Trachtengruppen, Alphornbläser, die Musikgesellschaft von Wengen, den Trychlerclub und die Klöppelstube. Vor und nach den Vorführungen werden Sie von einem Ländlertrio unterhalten. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Donnerstag Juni: 13.; 27. Juli: 11.; 25. August: 08.; 22. September: 05. Treffpunkt: Uhr Festzelt bei der Eisbahn Kosten: gratis Folklore Evening An evening with a lot of Swiss tradition: yodel scene, folkloristic dancers, alphorn players, the music society Wengen, bell ringers and the old tradition handwork lacemaking. During and after the presentations, you will be entertained by the Trio Lauberhorn. Snacks and drinks await you in the tent. Thursday June: July: August: September: Meeting point: Price: 13 th ; 27 th 11 th ; 25 th 08 th ; 22 nd 05 th 9 pm at the marquee by the ice-rink Free of charge Soirée folklorique Soirée folklorique traditionnelle: yodleurs, danses folkloriques, cor des Alpes, corps de musique, sonneurs de cloche et démonstration de la fabrication artisanale de dentelle. Avant et après les présentations, vous serez divertis par le «Trio Lauberhorn». Restauration: Boissons et petites bouchées. Jeudi Juin: 13; 27 Juillet: 11; 25 Août: 08; 22 Septembre: 05 Rendez-vous: 21.00h dans la tente près de la patinoire Prix: gratuit

14 5 Mendelssohn Musikwoche Samstag, 17. August 2013, Uhr: Carmina Quartett Matthias Enderle, Violine Susanne Frank, Violine Wendy Champney, Viola Stephan Goerner, Violoncello Sonntag, 18. August 2013, Uhr: Klavier Quartett Aimo Pagin, Klavier und Philharmonisches Streichtrio Berlin Dienstag, 20. August 2013, Uhr: Trio Abend Stefan Siegenthaler, Klarinette Patric Demenga, Violoncello Hiroko Sakagami, Klavier Freitag, 23. August 2013, Uhr: Globe Duo Andrea Oliva, Querflöte Costanza Savarese, Gitarre Samstag, 24. August 2013, Uhr: Gewandhaus Bläserquintett, Leipzig Katalin Stefula, Querflöte Uwe Kleinsorge, Oboe Thomas Ziesch, Klarinette Ralf Götz, Horn Albert Kegel, Fagott Detailprogramm, Information und Vorverkauf beim Tourist Center Wengen Dem begnadeten Musiker, Komponisten und Maler zu Ehren wurde eine Gedenkstätte oberhalb von Wengen errichtet. Die Gedenkstätte wurde an dem Punkt errichtet, wo Mendelssohn 1842 ein Bild der Jungfrau angefertigt hat. Weiter wurde am 23. August 2006 der Mendelssohn Wanderweg zu seinen Ehren eingeweiht. Der Weg ist ausgeschildert.

15 Mendelssohn Music Week Semaine Musicale Mendelssohn Saturday, August 17, 2013, 5.30 PM: Carmina Quartett Matthias Enderle, Violin Susanne Frank, Violin Wendy Champney, Viola Stephan Goerner, Violoncello Sunday, August 18, 2013, 5.30 PM: Klavier Quartett Aimo Pagin, Piano and Philharmonicals String Trio Berlin Tuesday, August 20, 2013, 8.00 PM: Trio Evening Stefan Siegenthaler, Clarinet Patric Demenga, Violoncello Hiroko Sakagami, Piano Friday, August 23, 2013, 8.00 PM: Globe Duo Andrea Oliva, Flute Costanza Savarese, Guitar Saturday, August 24, 2013, 5.30 PM: Gewandhaus Bläserquintett, Leipzig Katalin Stefula, Flute Uwe Kleinsorg, Oboe Thomas Ziesch, Clarinet Ralf Götz,Horn Albert Kegel, Bassoon Detailed program, information and advance sale at the Tourist Centre Wengen In honour of the gifted musician, composer and painter, a memorial was erected above the village of Wengen. The location of the memorial marks the point, where Mendelssohn painted the Jungfrau in Furthermore, the Mendelssohn hiking path was inaugurated on the 23 rd of August 2006 in remembrance of him. The hiking path is well signposted. Un monument est érigé sur les hauteurs de Wengen à la mémoire de ce célèbre musicien, compositeur et peintre. Ce lieu commémoratif a été construit à l endroit, où Mendelssohn avait peint le fameux tableau de la Jungfrau en En outre, la randonnée Mendelssohn a été inaugurée le 23 août 2006 pour lui rendre hommage. Le chemin de randonnée est bien indiqué.

16 6 Zusatzinformation Additional Information Information additionnelle Waldlehrpfad Auf einem 2.5 km langen, markierten Spaziergang durch den Wald lernen Sie die einheimischen Bäume und Sträucher kennen. Eine Karte mit der Beschreibung der Pflanzen erhalten Sie im Tourist Center. Educational forest trail On a 2.5 km long and well marked walking path through the forest you learn about the local trees and shrubs. A map with the description of the plants is available at the Tourist Centre. Sentier forestier éducatif Le long d un sentier forestier de 2.5 km, vous apprendrez à connaître les arbres et buissons locaux. Vous recevrez une carte du sentier avec une légende des plantes à l office du tourisme Nordic Walking Entdecken Sie die Umgebung Wengens auf sportliche und dennoch entspannende Weise. In Wengen stehen Ihnen dazu drei speziell markierte Trails zur Verfügung, die Einsteiger anstecken und Geübte begeistern. Folgen Sie den mit braunen Wegweisern gekennzeichneten Routen. Eine Karte dazu erhalten Sie im Tourist Center. Für Jedermann (blau markiert) Eine einfache Strecke mit schönem Ausblick auf Berg und Tal (5,4 km). Sportlich (rot markiert) Eine abwechslungsreiche Strecke rund um Wengen (9,3 km). Highlight (schwarz markiert) Ein anspruchsvoller Weg, der Sie über Teilstrecken des Jungfrau-Marathons sowie der Lauberhornabfahrt führt (29,2 km).

17 Nordic Walking Discover the area of Wengen in a sporty and at the same time relaxing manner. In Wengen there are three specially marked trails. Experience the fascination of the beautiful surroundings and follow the routes with the brown signposts. You can get a special Nordic Walking map at the Tourist Centre. For everyone (blue marking) An easy route with a great view of the mountains and the valley (5,4 km). Sportive (red marking) A varied trail around Wengen (9,3 km). Highlight (black marking) You will come along sections of the Jungfrau-Marathon and the Lauberhorn World Cup Downhill Race on this demanding route (29,2 km). Nordic Walking Découvrez la région de façon sportive mais également relaxante. À Wengen, trois chemins pour Nordic Walking, spécialement indiqués, sont à votre disposition. Laissez-vous fasciner par les fabuleux paysages et suivez les sentiers marqués en brun. Vous recevrez une carte avec les chemins indiqués à l office du tourisme. Parcours facile (balisage bleu) Tracé facile avec belle vue sur les montagnes et la vallée. (5,4 km) Parcours sportif (balisage rouge) Parcours varié autour de Wengen (9,3 km). Parcours difficile (balisage noir) Ce parcours exigeant vous mène en partie sur le tracé du marathon de la Jungfrau et sur la piste Coupe du monde du Lauberhorn (29,2 km).

18 7 Sportanlagen Wengen Tennis Die zwei Sandplätze sind von Mai bis Oktober geöffnet. Öffnungszeiten bis Uhr Eintrittspreise (55 Minuten) mit Gästekarte ohne Gästekarte Platzmiete CHF 25. CHF 30. Saisonkarte Erwachsene CHF 200. CHF 300. Saisonkarte Jugendliche (16-20) CHF 110. CHF 150. Saisonkarte Kinder (-15) CHF 60. CHF er Abo (nur mit Gästekarte) CHF 110. (pro Person) Tennisunterricht Einzel- und Gruppenunterricht von Juni bis September Platzreservierung täglich zwischen und Uhr im Tourist Center möglich, frühestens ein Tag im Voraus. Geheiztes Freibad Freibad mit Liegewiese und Restaurant. Öffnungszeiten Mitte Juni bis Ende August, bis Uhr Schwimmbadrestaurant täglich Eintrittspreise Erwachsene Kinder und Jugendliche mit Gästekarte CHF 3. bis 16 Jahre ohne Gästekarte CHF 4. gratis Abonnemente (nur mit Gästekarte) 10er CHF er CHF 54. Saison CHF 60. Minigolf Öffnungszeiten Juli und August bis Uhr Juni, September und Oktober bis Uhr Eintrittspreise Erwachsene Kinder mit Gästekarte CHF 5.50 CHF 3.50 ohne Gästekarte CHF 6.50 CHF 4.50 Abonnemente 10er CHF 50. CHF er CHF 90. CHF 50.

19 Eislaufen und Curling Im Sommer steht die Kunsteisbahn fürs Curling und fürs Eislaufen zur Verfügung. Öffnungszeiten Juli und August Donnerstag und Freitag Eislauf Eintrittspreise Erwachsene Kinder und Jugendliche Mit Gästekarte CHF 4. bis 16 Jahre Ohne Gästekarte CHF 8. gratis Abonnemente (nur mit Gästekarte) 10er CHF er CHF 80. Saison CHF 100. Vermietung von Schlittschuhen 1 Tag CHF 8. CHF 8. ½ Tag CHF 5. CHF 5. Vermietung von Schlittschuhen gegen Depot von CHF 20. Öffnungszeiten Juli und August Samstag bis Mittwoch Curling Rinkmiete 1 Stunde CHF Stunde mit Lehrer CHF 75. Einzeleintritt CHF 12. Curlingschuhe CHF 6. Reservation: Sportpavillon (bei der Eisbahn), Tel. +41 (0)

20 Sport sites Wengen Tennis Two sand courts are open from May until October Opening times until Entrance fees (55 minutes) with guest card without guest card Court rental CHF 25. CHF 30. Season card adults CHF 200. CHF 300. youth (16-20) CHF 110. CHF 150. children (-15) CHF 60. CHF entries (only with guest card) CHF 110. per person Tennis lessons Individual or group lessons from June to September Reservation at the Tourist Centre from to 18.00, one day in advance at the earliest. Heated open-air swimming pool Pool with sunbathing lawn and restaurant Opening hours Mid June until end of August, to Pool restaurant is open daily Entrance fees adults children under with guest card CHF years without guest card CHF 4. free Passes (only with guest card) 10 entries CHF entries CHF 54. Season CHF 60. Crazy golf Opening hours July and August from to June, September and October from to Entrance fees adults children Avec carte de séjour CHF 5.50 CHF 3.50 Sans carte de séjour CHF 6.50 CHF 4.50 Passes (only with guest card) 10 entries CHF 50. CHF entries CHF 90. CHF 50.

21 Ice skating and curling In summer, the artificial ice rink is open for ice skating and curling. Opening hours July and August Thursday and Friday Ice skating Entrance fees adults children With guest card CHF 4. under 16 Without guest card CHF 8. free of charge Subscriptions (only with guestcard) 10 entries CHF entries CHF 80. Season CHF 100. Rental of skates 1 day CHF 8. CHF 8. ½ day CHF 5. CHF 5. Deposit of CHF 20. for rental of skates Opening hours July and August Saturday till Wednesday Curling 1 hour CHF hour with instructor CHF 75. Single entry CHF 12. Curling shoes CHF 6. Reservation: Sportpavillon (at the ice rink), Tel. +41 (0)

22 Installations sportives Wengen Tennis Deux courts de tennis en terre battue sont à disposition de mai à octobre. Heures d ouverture à Prix d entrée (55 minutes) avec carte de séjour sans carte de séjour Location d un court CHF 25. CHF 30. Abonnement de saison adultes CHF 200. CHF 300. adolescents (16-19) CHF 110. CHF 150. enfants (-15) CHF 60. CHF entrées (seulement avec CHF 110. par personne carte de séjour) Leçons de tennis Individuel ou en groupe de juin jusqu au septembre Réservation À l office du tourisme de à heures, maximum un jour à l avance Piscine chauffée en plein air Piscine avec pelouses ensoleillées et restaurant Heures d ouverture Mi-juin à fin d août, de à heures Le restaurant est ouvert tous les jours Prix d entrée adultes enfants jusqu à Avec carte de séjour CHF ans Sans carte de séjour CHF 4. gratuits Abonnements (seulement avec carte de séjour) 10 entrées CHF entrées CHF 54. Saison CHF 60.

23 Minigolf Heures d ouverture Juillet et août de à heures Juin, septembre et octobre de à heures Prix d entrée adultes enfants Avec carte de séjour CHF 5.50 CHF 3.50 Sans carte de séjour CHF 6.50 CHF 4.50 Abonnements (seulement avec carte de séjour) 10 entrées CHF 50. CHF entrées CHF 90. CHF 50. Patinage et Curling En été, la patinoire artificielle est ouverte pour faire du patinage et du curling. Heures d ouverture Juillet et août jeudi et vendredi Patinage Prix d entrée adultes enfants et adolescents Avec carte de séjour CHF 4. jusqu à 16 ans Sans carte de séjour CHF 8. gratuit Abonnements (seulement avec carte de séjour) 10 entrées CHF entrées CHF 80. Saison CHF 100. Location de patins 1 journée CHF 8. CHF 8. ½ journée CHF 5. CHF 5. Location de patins contre dépôt de CHF 20. Heures d ouverture Juillet et août samedi à mercredi Curling Location des pistes 1 heure CHF heure avec moniteur CHF 75. Entrée simple CHF 12. Chaussures CHF 6. Réservation au Sportpavillon (à la patinoire), Tél. +41 (0)

24