AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Beschluss der Landesregierung ANWESEND SIND Sitzung vom Nr. 373 Seduta del 04/04/2017 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Deliberazione della Giunta Provinciale SONO PRESENTI Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente Landeshauptmannstellvertr. Christian Tommasini Vicepresidente Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente Landesräte Philipp Achammer Assessori Waltraud Deeg Florian Mussner Arnold Schuler Martha Stocker Generalsekretär Eros Magnago Segretario Generale Betreff: Gemeinde St. Lorenzen: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan und Landschaftsplan der Gemeinde Ratsbeschluss Nr. 6 vom 21.03.2017 (GAB 498/2016) Oggetto: Comune di San Lorenzo: Approvazione di una modifica al piano urbanistico e paesaggistico comunale Delibera consiliare n. 6 del 21/03/2017 (DGC 498/2016) Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. 28.2 Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n.
Der Gemeindeausschuss von St. Lorenzen hat mit Beschluss Nr. 498 vom 20.12.2016 den Entwurf für folgende Änderungen zum Bauleitplan beschlossen: Punkt 1: Umwidmung im Bereich des Kinderspielplatzes in der Sportzone; Punkt 2: Verbesserung der Verkehrssicherheit auf der Gadertaler Staatsstrasse bei der Einfahrt Montal; Punkt 3: Eintragung der Strasse zum Berggasthof Haidenberg als Gemeindestrasse Typ C. Die Gemeinde hat das Verfahren gemäß Art. 21 des Landesraumordnungsgesetzes, L.G. Nr. 13 vom 11.08.1997 i.g.f. durchgeführt. Zu den vorgesehenen Änderungen sind während des Zeitraums der Veröffentlichung keine Stellungnahmen oder Einwände eingebracht worden. Die Gemeinde hat mit Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 80 vom 13.02.2017 den Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 498 vom 20.12.2016 teilweise widerrufen, und zwar jenen Teil, der die Verbesserung der Verkehrssicherheit auf der Gadertaler Staatsstraße bei der Einfahrt Montal durch Umwidmung von Biotop-Wald in Staatsstraße, von Landwirtschaftsgebiet in Staatsstraße und von Landwirtschaftsgebiet in Landesstraße betrifft (Punkt 2). La Giunta comunale di San Lorenzo con deliberazione n. 498 del 20/12/2016 ha adottato la proposta delle seguenti modifiche al piano urbanistico. punto 1: modifica presso il parco giochi nella zona sportiva; punto 2: miglioramento della sicurezza stradale sulla strada statale della Val Badia in prossimità dell'incrocio di Mantana; punto 3: inserimento della strada per l'albergo Haidenberg come strada comunale tipo C. Il Comune ha applicato la procedura prevista dall art. 21 della Legge urbanistica provinciale, L.P. n. 13 del 11/08/1997 e successive modifiche. Durante il periodo della pubblicazione non sono state presentate osservazioni o proposte alle modifiche proposte. Il Comune, con delibera della giunta comunale n. 80 del 13/02/2017 ha revocato parzialmente la delibera della giunta comunale n. 498 del 20/12/2016, e cioè nella parte riguardante il miglioramento della sicurezza stradale sulla strada statale della Val Badia in prossimità dell incrocio di Mantana mediante modifica da biotopo-bosco in strada statale, da zona di verde agricolo in strada statale e da zona di verde agricolo in strada provinciale (punto 2). Die Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung hat in der Sitzung vom 16.02.2017 den Antrag überprüft und folgendes Gutachten erteilt: Zu Punkt 1: Al punto 1: Die Gemeinde beabsichtigt ein Gebäude in Sportplatznähe zu errichten, weshalb eine teilweise Umwidmung des Kinderspielplatzes in Sportzone erforderlich wird. Das positive Gutachten der Friedhofskommission liegt vor. Es liegen positive Gutachten mit Auflagen des Amtes für Bodendenkmäler und des Amtes für Bau- und Kunstdenkmäler vor. Unter Berücksichtigung der Gutachten wird die Änderung einstimmig befürwortet. La Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio nella seduta del 16/02/2017 ha esaminato la proposta ed ha espresso il seguente parere: Il Comune intende realizzare un edificio in prossimità della zona sportiva e si rende perciò necessaria una parziale trasformazione del parco giochi in zona sportiva. La Commissione cimiteriale ha dato parere positivo. L Ufficio Beni archeologici e l Ufficio Beni architettonici ed artistici hanno dato parere positivo con prescrizioni. Tendendo in considerazione i pareri, la modifica viene approvata all unanimità. Zu Punkt 3: Al punto 3: Die Gemeinde beabsichtigt eine Il Comune intende inserire una strada Gemeindestrasse zum Gasthof comunale per l Albergo Haidenberg. Per Haidenberg einzutragen. In der quanto concerne questo punto manca 2
Angelegenheit steht eine Entscheidung der Landesregierung hinsichtlich der Ausweisung der Tourismuszone am Gasthof Haidenberg und der Streichung der Naturrodelpiste aus. Der Tagesordnungspunkt wird daher einstimmig vertagt. Der Gemeinderat hat mit Beschluss Nr. 6 vom 21.03.2017, unter Berücksichtigung des Gutachtens der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung, ausschließlich Punkt 1 der beantragten Änderungen, betreffend die Umwidmung im Bereich des Kinderspielplatzes in der Sportzone genehmigt. Die Landesregierung befürwortet den Antrag wie vom Gemeinderat beschlossen. Gestützt auf die Art. 19 und 21 des Landesraumordnungsgesetzes, L.G. vom 11.08.1997, Nr. 13 i.g.f. und die Art. 3 und 6 des Landschaftsschutzgesetzes, L.G. vom 25.07.1970, Nr. 16 i.g.f. b e s c h l i e ß t die Landesregierung einstimmig in gesetzmäßiger Weise: una decisione della giunta provinciale riguardo alla previsone della zona turistica presso l'albergo Haidenberg e la cancellazione della pista natuale di slittino. Il punto dell ordine del giorno viene pertanto rinviato all unanimità. Il Consiglio comunale con delibera n. 6 del 21/03.2017, ha deliberato soltanto il punto 1 delle modifiche richieste relativo al parco giochi nella zona sportiva, rispettando il parere della Commissione per la Natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio. La Giunta provinciale accetta la modifica come richiesta dal Consiglio comunale. Visti gli artt. 19 e 21 della Legge urbanistica provinciale, L.P. 11 agosto 1997, n. 13 e successive modifiche e gli artt. 3 e 6 della Legge sulla tutela del paesaggio, L.P. 25 luglio 1970, n. 16 e successive modifiche la Giunta Provinciale d e l i b e r a a voti unanimi legalmente espressi: die von der Gemeinde St. Lorenzen mit Ratsbeschluss Nr. 6 vom 21.03.2017 beantragte Abänderung zum Bauleitplan zu genehmigen. Der Bauleitplan und der Landschaftsplan der Gemeinde werden von Amts wegen in Übereinstimmung gebracht. Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht und tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung in Kraft. DER LANDESHAUPTMANN di approvare la modifica al piano urbanistico, proposta dal Comune di San Lorenzo con delibera consiliare n. 6 del 21/03/2017. Il piano urbanistico e quello paesaggistico del Comune vengono d ufficio portati in conformità. La presente delibera viene pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione. IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DER GENERALSEKRETÄR DER L.R IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 3
Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Der Amtsdirektor Der Abteilungsdirektor Laufendes Haushaltsjahr zweckgebunden als Einnahmen ermittelt auf Kapitel Vorgang 30/03/2017 12:52:12 OGGIANO ADRIANO 31/03/2017 10:57:35 ASCHBACHER ANTON Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile Esercizio corrente Il Direttore d'ufficio Il Direttore di ripartizione impegnato accertato in entrata sul capitolo operazione Der Direktor des Amtes für Ausgaben Il direttore dell'ufficio spese Der Direktor des Amtes für Einnahmen Il direttore dell'ufficio entrate Diese Abschrift entspricht dem Original Per copia conforme all'originale Datum / Unterschrift data / firma Abschrift ausgestellt für Copia rilasciata a
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '"= PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE Der Landeshauptmann Il Presidente Der Generalsekretär Il Segretario Generale Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 4 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome: Arno Kompatscher Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen a ufbewa hrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original L \, Lj. ", q,l \. "..l I KOMPATSCHER ARNO 04/04/2017 MAGNAGO EROS 04/04/2017 04/04/2017 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 4 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso I'Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome: Eros Magnago L'Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e ii ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all'originale *Beschluss N r./n. Delibera: 0373/201 7. Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher. 31 5333 - Eros Magna go. 2F2B1 D Datum/Unterschrift Data/firma