Bern für Sie Adressen und Informationen zur Stadt Stadt Bern
Medizinische Notrufnummern Sanität Notruf 144 Notfallzentrum Inselspital 24 Stunden täglich, für Erwachsene ab 16 Jahren 031 632 24 02 Notfallzentrum Inselspital, Kinderklinik 24 Stunden täglich, für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren 031 632 92 77 City Notfall im Bubenbergzentrum Für dringliche medizinische Konsultationen Täglich 07.00 22.00 Uhr Bubenbergplatz 10 031 326 20 00 www.citynotfall.ch MedPhone Telefonische Vermittlung eines Notfallarztes auch für Hausbesuche 0900 57 67 47 (kostenpflichtig) Bern für Sie Your Bern Berne pour vous Berna per Lei Berna para usted Berna para você Qyteti i Bernës për ju Bern za Vas Sizin şehriniz Bern www.bern.ch/neuzuziehen Zahnarzt-Notfalldienst 0900 57 67 47 Weitere Nummern unter anderem auch für Hilfe in psychischen und sozialen Notsituationen finden Sie im amtlichen Publikationsorgan «Anzeiger Region Bern». Notrufnummern Polizei 117 Feuerwehr 118 Internationaler Notruf 112 REGA (Rettungshelikopter) 1414 Vergiftungsnotfälle 145 Kantonspolizei Bern 031 634 41 11 Die dargebotene Hand 143 Sexuelle Gewalt gegen Frauen 031 632 10 10 (Frauenklinik) Hauptnummer Stadtverwaltung 031 321 61 11
Stadt Bern Stadtpräsident DE Willkommen in der Stadt Bern Liebe neue Einwohnerinnen und Einwohner von Bern Im Namen der Stadtregierung des Gemeinderats heisse ich Sie in der Bundesstadt ganz herzlich willkommen. Mit Bern haben Sie sich eine Stadt mit hoher Lebensqualität ausgesucht, mit reichem Kultur- und Bildungsangebot, guter Unterhaltung, vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten und einem einzigartigen Naherholungsgebiet. Bern ist stolz auf seine Kinder- und Familienfreundlichkeit. Damit Sie sich in Bern schnell zurecht finden, haben wir für Sie eine Dokumentationsmappe zusammengestellt. Sie enthält zahlreiche Informationen über unsere Stadt und ihr politisches System, wichtige Adressen zum Kultur- und Freizeitangebot sowie Hinweise auf Informations- und Beratungsstellen. Mit den bei liegen den Gutscheinen können Sie Bern näher kennen lernen. Ich wünsche Ihnen von Herzen viel Freude an und in unserer Stadt. Alexander Tschäppät Stadtpräsident FR Bienvenue à Berne Chères nouvelles habitantes, chers nouveaux habitants de Berne Au nom du gouvernement de la ville du conseil communal je vous souhaite très cordialement la bienvenue dans la ville fédérale. Vous avez choisi en Berne une ville d une haute qualité de vie, avec une offre riche en culture et en éducation, de bons divertissements, des possibilités d achat variées et un lieu unique de recréation à proximité. Berne est fière de son accueil adapté aux familles et enfants. Pour que vous puissiez vous orienter rapidement à Berne, nous avons composé un dossier de documentation pour vous. Il contient de nombreuses informations sur notre ville et son système politique, des adresses importantes sur l offre culturelle et de loisirs ainsi que des indications sur des centres d information et de conseil. Avec les bons annexés, vous pouvez faire la connaissance de Berne. Je vous souhaite de tout cœur plein de joie avec et dans notre ville. Alexander Tschäppät Maire IT Benvenuti a Berna Cari nuovi abitanti di Berna In nome del governo della città del consiglio comunale Vi do un caloroso benvenuto nella città federale. Con Berna avete scelto una città con un alta qualità della vita, con una ricca offerta for - mativa e culturale, buoni intrattenimenti, molteplici possibilità di acquisti e parchi ricreativi unici. Berna è fiera della sua cortesia nei confronti di bam bini e famiglie. Affinché Vi sia possibile conoscere presto Berna, abbiamo creato una cartella di documentazione. Essa contiene numerose informazioni sulla nostra città e il suo sistema politico, indirizzi importanti sulle possibilità culturali e per il tempo libero così, come indicazioni sugli uffici di informazione e consulenza. Con il buono allegato potrete conoscere Berna. Vi auguro di cuore molta gioia della e nella nostra città. Alexander Tschäppät Sindaco
Welcome to Bern EN Dear new residents of Bern! On behalf of the Gemeinderat, the local council, I extend a very welcome to the Federal City. You have chosen a city with a high quality of life that is rich in cultural events and educational opportunities, offers excellent entertainment and shopping, and is close to a unique recreation area. Bern is proud of its child and family-friendliness. To make it easier for you to find your way around, we have compiled a folder for you that contains a great variety of information about our city and its political system, important addresses of cultural venues and leisure facilities and tells you where to obtain information and advice. You can use the enclosed vouchers to get to know Bern. I hope you will enjoy our city and feel at home very soon! Alexander Tschäppät Mayor Bienvenido en Berna ES Queridos / as ciudadanos y ciudadanas nuevos / as de Berna En nombre del gobierno municipal el concejo muni cipal les doy cordialmente la bienvenida a la capital federal. Con Berna ha optado por una ciudad que brinda una alta calidad de vida, con amplia oferta cultural y educacional, buen entretenimiento, múltiples posibilidades de salir de compras y una zona recreativa periurbana de carácter único. Berna está orgullosa de su amabilidad que presta a los niños y a las familias. Para poder orientarse rápidamente en Berna, hemos confeccionado una car - peta de documentación para usted. Ésta contiene numerosas informaciones sobre nuestra ciudad y su sistema político, direcciones importantes respecto a la oferta cultural y educacional e indicaciones sobre centros de información y asesoramiento. Hemos adjuntado unos vales para que pueda llegar a conocer Berna más a fondo. Le deseo de todo corazón que nuestra ciudad le llene de alegría. Alexander Tschäppät Alcalde Bem-vindos a Berna PT Prezado novo morador / nova moradora de Berna Em nome do Governo Municipal Gemeinderat dou-lhe as boas-vindas na capital Suiça. Com Berna, o senhor / a senhora escolheu uma cidade de alta qualidade de vida, com uma oferta cultural e de formação riquíssima, boa diversão, diversas possibili dades para suas compras e uma incomparável região de repouso e lazer. Berna é orgulhosa por ser uma cidade ideal para crianças e famílias. Para o senhor / a senhora poder orientar-se rapidamente em Berna, organizamos-lhe uma pasta de informações. Ela contém diversas informações sobre nossa cidade e seu sistema político, endereços importantes com programação cultural e de lazer, assim como indicação de centros de informações e aconselhamentos. Com o bônus em anexo, o senhor / a senhora poderá conhecer Berna. De coração, desejo-lhe bastante satisfação com e em nossa cidade. Alexander Tschäppät Presidente da cidade
RS Dobrodošli u Bern Drage nove stanovnice grada Bern-a Dragi novi stanovnici grada Bern-a Srdačno Vas pozdravljam u ime gradske uprave opšinskih predstavnika i želim Vam dobrodošlicu u glavnom gradu. S Bernom ste izabrali grad s visokom životnom kvalitetom, s bogatom kulturnom i prosvetnom ponudom, dobrom zabavom, raznovrsnom ponudom kupovine i posebnom ponudom za rekreaciju u prirodi. Bern je ponosan na svoju ljubaznost prema deci i familiji. Kako biste se u Bern-u brzo snašli, pripremili smo za Vas mapu s informativnim materijalom. U njoj se nalaze bezbrojne informacije o našem gradu, njegovom političkom sistemu, važne adrese o ponudi iz polja kulture i slobodnih aktivnosti, kao i upute o informativnim ustanovama i savetovalištima. Uz pomoć priloženih bonova možete Bern upoznati. Od srca Vam želim puno veselja u našem gradu. Alexander Tschäppät Predsednik grada HR Dobrodošli u Bern Drage nove stanovnice grada Bern-a Dragi novi stanovnici grada Bern-a Srdačno Vas pozdravljam u ime gradske uprave općinskih predstavnika i želim Vam dobrodošlicu u glavnom gradu. S Bernom ste izabrali grad s visokom životnom kvalitetom, s bogatim kulturnom i prosvjetnom ponudom, dobrom zabavom, raznovrsnom ponudom kupovine i posebnom ponudom za rekreaciju u prirodi. Bern je ponosan na svoju ljubaznost prema djeci i obitelji. Kako biste se u Bern-u brzo snašli, pripremili smo za Vas mapu s informativnim materijalom. U njoj se nalaze bezbrojne informacije o našem gradu, njegovom politčkom sistemu, važne adrese o ponudi iz polja kulture i slobodnih aktivnosti kao i upute o informativnim ustanovama i savjetovalištima. Uz pomoć priloženih bonova možete Bern upoznati. Od srca Vam želim puno veselja u našem gradu. Alexander Tschäppät Predsjednik grada TR Bern e Hoşgeldiniz Bern e yeni taşınan değerli insanlar, Belediye meclisi hükümeti adına başkente içtenlikle hoşgeldiniz diyorum. Bern şehrini seçmekle; yüksek yaşam değerleri, kültür zenginliği ve öğrenim imkanları, iyi ilişkiler kurabilme imkanları, çok çeşitli alış veriş imkanları ve kendine özgü dinlenme alanları olan bir şehri seçmiş oldunuz. Ayrıca Bern; aile ve çocuklara yönelik olmasıyla öğünen bir şehirdir. Sizin için hazırladığımız ilişikteki dökümanlar dosyası ile Bern deki imkanları daha kolay tanıyabileceksiniz. Bu dosyada; şehrimiz üzerine ve politik yapısı üzerine bilgiler, kültürel ve uğraşı imkanları için gereken önemli adresler, enformasyon ve danışma bürolarının işlevleri hakkında çok sayıda bilgiler bulabileceksiniz. İlişikteki bonlar ile Bern i daha yakından tanıyabilirsiniz. İçtenlikle, şehrimizde mutlu olmanızı diliyorum. Alexander Tschäppät Şehir Valisi
Mirë se vini në Bern AL Të dashur banore dhe banorë të rinj Në emër të Qeverisë së Qytetit- të Këshillit Komunal, ju dëshiroj përzemërsisht mirëseardhje në qytetin Federal. Me Bernin keni kërkuar një qytet me kualitet të lartë jetësorë, me oferta të pasura kulturore dhe arsimore, me mundësi të mira argëtimi, me mundësi të larmishme blerjeje dhe me një zonë të veçantë relaksimi në afërsi. Berni është krenar për natyrën e tij miqësore ndaj fëmijëve dhe ndaj familjeve. Që sa më shpejtë të mund të orientoheni në Bern, ne TA e kemi përmbledhur për ju një dosje dokumentesh. Ajo përmban shumë informacione lidhur me qytetin tonë dhe sistemin e tij politik, adresat e rëndësishme për ofertat kulturore dhe për kohën e lirë, si dhe udhëzime lidhur me institucionet informative dhe këshillimoret. Me triskën (bonin) e bashkangjitur mund ta njoftoni për së afërmi Bernën. Nga zemra ju dëshiroj shumë kënaqësi në qytetin tonë. Alexander Tschäppät Kryetari i Qytetit
Inhaltsverzeichnis Bern in Kürze Bundesstadt 4 Amtssprache 4 Raum und Bevölkerung 4 Feiertage 4 Klima 4 Geschichte, Entwicklung 4 Bildung und Wissenschaft 4 Wirtschaft 4 Kultur 4 Stadt und Politik Bund, Kanton und Stadt drei Ebenen 6 Burgergemeinde 6 Stadtrat 6 Gemeinderat 6 Stimmrecht und Stimmmaterial 6 Wahlen und Abstimmungen 6 Stadtarchiv 6 Stadtverwaltung 7 Kinderparlament 7 Datenschutz, Ombudsstelle 7 Gleichstellung 7 Rechtsauskunftsstelle 7 Politische Rechte 7 Rat der Seniorinnen und Senioren 7 Quartierorganisationen 8 Quartier- und Gassenleiste 8 Rebgut der Stadt Bern 8 Persönliches und Familie Familienergänzende Kinderbetreuung 10 Erziehung 10 Kinder und Jugendliche 10 Mütter- und Väterberatung 10 Heirat 11 Umzug, Adresswechsel, Ausweise, Schriften 11 Pensionierung und Alter 11 Beratungen zu Fragen im Alter 11 Beratung zu Fragen bei Behinderung 11 Religionen und Kirchen 12 Todesfall 12 Migration und Integration Fragen rund um Integration und Asyl 14 Ausländerrechtliche Fragen 14 Einbürgerung 14 Beratung 14 Arbeitsbewilligung 15 Steuern 15 Deutsch und Sprachkurse 15 Übersetzungsdienst 16 Freizeit und aktives Quartierleben 16 Botschaften 16 Bildung Schule und Bildung 18 Sonderschulen 18 Schulferien 18 Ferienangebote 18 Stipendien 18 Musikunterricht 18 Mittelschulen, Berufsbildung und Weiterbildung 18 Hochschulen 19 Berufsberatung 19 Anerkennung ausländischer Diplome 19 Angebot für fremdsprachige Eltern 19 Schulnahe Fachstellen 19 Preiswerte Bildungsangebote für Erwachsene 20 Bibliotheken 20 Stadtverwaltung/Plan Heftmitte Mobilität, Wohnen, Konsum Mit Bus, Tram, Postauto und Bahn unterwegs 22 Mobilitätseingeschränkte Personen 23 Zu Fuss und mit dem Velo unterwegs 23 Mit dem Auto unterwegs 24 Mit dem Flugzeug unterwegs 24 Baustellen 24 Wohnen und Mieten 25 Entsorgung + Recycling 25 Post 25 Banken 26 Ladenöffnungszeiten 26 Märkte 26 Anzeiger Region Bern 26 Gesundheit und Soziales Medizinische Notrufnummern 28 Notrufnummern 28 Gesundheit 28 Jugend und Familie 29 Erwachsenenhilfe 30 Pensionierung, Alter, Behinderung 31 Sucht und Drogen 31 Sozialhilfe 32 Freizeit, Sport, Kultur Freizeit- und Sportanlagen 34 Sportangebot 34 Tierpark Dählhölzli 34 BärenPark 34 Parkanlagen und Spielplätze 34 Tipps für die Freizeit 34 Vereine 35 Kultur 35 Kulturkalender 35 Grossanlässe 35 KulturLegi Stadt Bern 35 Tickets/Billette/Vorverkauf 35 Räume zum Mieten und Jugendräume 36 Sehenswürdigkeiten 36 Entdeckungsreisen in und um Bern 36 Ludotheken 36 Umwelt, Sicherheit, Energie Umwelt und Energie 38 Stadtgrün 38 Sicherheit 38 Militär 40 Polizeiinspektorat 40 Arbeit, Wirtschaft, Steuern Wirtschaftsstandort 42 Arbeit 42 Arbeitsgericht 42 Steuern 42
Bern in Kürze Bern ist die Stadt der Brücken, Brunnen und Bären. Bern ist die Bundesstadt die Hauptstadt der Schweiz. Gegründet 1191 durch Herzog Berchtold V. von Zähringen. Die berühmte Altstadt ist UNESCO-Welterbe. Bern bietet noch viel mehr: Kultur, Sport, Bildung, Wissenschaft, Arbeit, Erholung, Natur, Shopping, Unterhaltung. Entdecken Sie Bern! Die folgenden Daten, Fakten und Adressen helfen Ihnen dabei. Kirchenfeldbrücke
Bern in Kürze Bundesstadt Bern ist seit 1848 Bundesstadt und die Hauptstadt der Schweiz. Amtssprache Deutsch Raum und Bevölkerung Anzahl Einwohnende Stadt ca. 134 000 Anzahl Einwohnende Agglomeration ca. 356 000 Fläche Stadtgebiet 51.6 km 2 Feiertage Folgende Tage gelten als Feiertage: Neujahr (1. Januar) Berchtoldstag (2. Januar) Karfreitag Ostersonntag Ostermontag Tag der Arbeit (1. Mai) Auffahrt Pfingstsonntag Pfingstmontag Nationalfeiertag (1. August) Weihnachten (25. Dezember) Stephanstag (26. Dezember) Klima Mitteleuropäisches Kontinentalklima Die Jahreszeiten sind ausgeprägt. Im Winter sind Schneefall und Minustemperaturen im Flachland nicht mehr die Regel. Im Frühling kann es vorkommen, dass im April der Winter zurückkehrt und dass im Mai bereits sommerliche Verhältnisse herrschen. Im Sommer steigen die Temperaturen auf 25 bis 30 Grad. Geschichte und Entwicklung 1191 Stadtgründung durch die Herzöge von Zähringen, 1353 Eintritt in den Bund der Eidgenossenschaft, 1848 Wahl zur Bundesstadt, im 20. Jahrhundert Entwicklung zum modernen Dienstleistungszentrum mit Sitz internationaler Organisationen und Unter nehmen, zu Beginn des 21. Jahrhunderts präg nante Bauvorhaben von renommierten Architekten (Zentrum Paul Klee, Brünnen-Westside). Bildung und Wissenschaft Das öffentliche Bildungsangebot reicht vom Kindergarten bis zur Universität und wird ergänzt durch zahlreiche private Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Bern hat sich auch als Stätte von Forschung und Wissenschaft einen Namen gemacht (u. a. Spit zen - technologie, Klimaforschung, Medizin). Wirtschaft Der Wirtschaftsraum Bern (Agglomeration Bern) weist über 200 000 Arbeitsplätze auf zu einem grossen Teil in den Branchen Gesundheitswesen, Informatik, Kommunikation, Verkehr und allgemeine Dienstleistungen inkl. öffentliche Verwaltung. Bern ist zudem das Zentrum der Region Bern-Mittelland, welches rund 391 000 Einwohnerinnen und Einwohner (sowie 264 000 Arbeitsplätze) umfasst. Kultur Die Stadt Bern verfügt über ein reiches und vielseiti ges Angebot in allen Kultursparten (www.bern.ch/kultur). Nicht nur die grossen Institutionen (Stadt theater, Kunst museum, Zentrum Paul Klee, Histori sches Museum, Symphonie-Orchester), sondern auch eine Vielzahl mittlerer und kleinerer Lokale, Galerien, Theater, Musik clubs etc. machen mit ihren spannen den Programmen den interessierten Kulturgängerinnen und Kultur gängern die Wahl zur Qual. 4
Stadt und Politik Bern hat politisch eine besondere Stellung. In der Bundesstadt sind alle drei Behördenebenen vertreten: der Bund, der Kanton und die Gemeinde. Der Gemeinderat der Stadt Bern die Stadt regierung legt grossen Wert auf eine nachhaltige Entwicklung der Bundesstadt, um die hohe Lebensqualität auch für kommende Generationen zu sichern.
Stadt und Politik Bund, Kanton und Stadt drei Ebenen Die Stadt Bern ist Sitz der Legislative, Exekutiven und Verwaltungen der drei staatlichen Ebenen. Sie ist gleich zeitig selbstständige Gemeinde, Kantonshauptort und Bundesstadt (Hauptstadt). www.admin.ch www.be.ch www.bern.ch Burgergemeinde Die Burgergemeinde Bern umfasst rund 17 300 An - ge hörige von 13 Gesellschaften und Zünften sowie Burger innen und Burger ohne Zunftangehörigkeit. Im Gegensatz zur Einwohnergemeinde Bern verfügt die Burgergemeinde Bern weder über ein öffentlichrechtliches Territorium noch über die Steuerhoheit. www.burgergemeindebern.ch Stadtrat Das Stadtberner Parlament (Legislative) besteht aus 80 Mitgliedern, die in der laufenden Legislatur durch 13 Parteien und sieben Fraktionen vertreten wird. Ratssekretariat Stabsstelle des Stadtrats Postgasse 14 031 321 79 20 ratssekretariat@bern.ch www.bern.ch/stadtrat/ratssekretariat Gemeinderat Die Exekutive der Stadt Bern setzt sich aktuell aus fünf Mitgliedern zusammen. Der Gemeinderat trifft sich jeweils wöchentlich, ausser in den Schulferien zur Sitzung im Erlacherhof. Alexander Tschäppät (SP) Stadtpräsident, Nationalrat Reto Nause (CVP) Vizepräsident, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie Franziska Teuscher (GB) Direktorin für Bildung, Soziales und Sport 6 Ursula Wyss (SP) Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün Alexandre Schmidt (FDP) Direktor für Finanzen, Personal und Informatik Stadtkanzlei Stabsstelle des Gemeinderats Erlacherhof Junkerngasse 47 031 321 62 10 stadtkanzlei@bern.ch www.bern.ch/stadtkanzlei Stimmrecht und Stimmmaterial Schweizer Bürgerinnen und Bürger ab 18 Jahren sind bei Neuzuzug in die Stadt Bern auf Bundes- und Kantons ebene sofort, auf Gemeindeebene nach drei Monaten stimm- und wahlberechtigt. Unterlagen und Stimmrechtsausweis werden per Post zugestellt. Stadtkanzlei Stimmregister Junkerngasse 47 031 321 53 31/32 stimmregister@bern.ch www.bern.ch/stadtkanzlei Wahlen und Abstimmungen Abstimmungen finden in der Regel viermal jährlich statt. Alle vier Jahre werden zudem das Stadtpräsidium, der Gemeinderat und der Stadtrat gewählt. www.bern.ch/wahlen www.bern.ch/abstimmungen Stadtarchiv Das Stadtarchiv ist das Archiv der Einwohnergemein de. Es dient der Sicherstellung, Aufbewahrung, Erschliessung und Auswertung von Akten der Stadtverwaltung, die für die Stadt Bern von rechtlicher oder historischer Bedeutung sind. Stadtarchiv Helvetiastrasse 6 031 321 62 40 stadtarchiv@bern.ch www.bern.ch/stadtarchiv
Stadt und Politik Kinderparlament Das Kinderparlament besteht aus Stadtberner Kindern zwischen 8 und 14 Jahren und tagt mindestens dreimal pro Jahr. Es kann dem Gemeinderat mittels Ab - stimmung den Auftrag erteilen, sich mit Anliegen zu befassen, die im Kinderparlament diskutiert werden. Jugendliche zwischen 14 und 18 können im Stadtrat eine Jugendmotion einreichen. Der Jugendrat ist aus Jugendlichen zusammengesetzt und berät den Gemeinderat in Jugendfragen. www.bern.ch/kinderbern www.bern.ch/part Checkpoint Kinder-, Jugend- und Familienservice Stadt Bern Predigergasse 6 031 321 60 42 checkpoint@bern.ch www.bern.ch/checkpoint Datenschutz, Ombudsstelle Der Ombudsmann berät und vermittelt in Konfliktsituationen mit der Stadtverwaltung. Der Datenschutz- Beauftragte informiert Sie über Ihre Rechte, überwacht die Anwendung der Vorschriften und berät die Verwaltung in diesen Fragen. Ombudsstelle Junkerngasse 56 Postfach 537 031 312 09 09 ombudsstelle@bern.ch www.bern.ch/ombudsmann Gleichstellung Die Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann gehört zur Präsidialdirektion und setzt sich auf Gemeindeebene für die rechtliche und tatsächliche Gleichstellung von Frauen und Männern in allen Lebensbereichen ein. Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann Junkerngasse 47 031 321 62 99 gleichstellung@bern.ch www.bern.ch/gleichstellung Rechtsauskunftsstelle Informationen zu Rechtsauskunftsstellen in der Stadt Bern können Sie bei der Stadtkanzlei beziehen. 031 321 60 66 stadtkanzlei@bern.ch www.bern.ch/recht Politische Rechte Die Systematische Sammlung des Stadtrechts enthält alle geltenden Rechtserlasse der Stadt Bern. www.bern.ch/stadtrecht Garten Erlacherhof 7
Stadt und Politik Rat der Seniorinnen und Senioren Der Rat für Seniorinnen und Senioren hat zur Aufgabe, den Gemeinderat auf dem Weg zu einer altersgerechten Stadt zu beraten und zu unterstützen. 031 321 77 94 ava@bern.ch Quartierorganisationen Länggasse Felsenau Quartierkommission Bern Länggasse info@bern-laenggasse.ch www.bern-laenggasse.ch Mattenhof Weissenbühl Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Kirchenfeld Schosshalde Quartiervertretung QUAV4 info@quavier.ch www.quavier.ch Breitenrain Lorraine Dialog Nordquartier info@dialognord.ch www.dialognord.ch Bümpliz Bethlehem Quartierkommission Bümpliz Bethlehem QBB qbb@bluewin.ch www.qbb.ch vbg (Vereinigung für Beratung, Integrationshilfe und Gemeinwesenarbeit). www.vbgbern.ch MiAuQ (Mitwirkung von Ausländerinnen und Ausländer im Quartier). www.miau-q.ch Quartier- und Gassenleiste Berner Altstadtleiste www.bern-altstadt.ch Verband der Quartier- und Gassenleiste der Stadt Bern und Umgebung www.vqgl.ch Berner Innenstadtorganisation www.berncity.ch Rebgut der Stadt Bern Das Rebgut der Stadt Bern liegt am Bielersee oberhalb von La Neuveville. Rebgut der Stadt Bern 032 751 21 75 neuveville@rebgutstadtbern.ch www.rebgutstadtbern.ch Weinbestellungen Liegenschaftsverwaltung der Stadt Bern 031 321 67 48 rebgut@bern.ch www.bern.ch/liegenschaftsverwaltung 8
Persönliches und Familie Bern trägt als Wohnort Verantwortung für seine Einwohnerinnen und Einwohner auch administrativ. Ereignisse wie Geburt, Ausbildung, Hochzeit, Pensionierung, Umzug ins Altersheim oder Todesfälle haben diverse Formalitäten zur Folge. Die Fachleute der Stadt unterstützen Sie in diesen Fällen. Sie geben Ihnen aber auch Ratschläge zu Ihrer Alters- und Hinterlassenenversicherung oder zur rechtzeitigen Anmeldung Ihrer Kinder für die Kindertagesstätte. Oft werden so Probleme gelöst, bevor sie überhaupt entstehen. Nationalratssaal
Persönliches und Familie Familienergänzende Kinderbetreuung In der Stadt Bern steht ein breites und vielfältiges Angebot an familienergänzender Kinderbetreuung zur Verfügung. In der Stadt Bern wohnhafte Kinder von 3 Monaten bis 15 Jahre werden in städtischen und privaten, vom Jugendamt mitfinanzierten Tagesstätten professionell und bedarfsgerecht betreut. 031 321 51 15 www.bern.ch/kinderbetreuung Erziehung Erziehungsberatungsstelle des Kantons Bern www.erz.be.ch/erziehungsberatung Gesundheitsdienst der Stadt Bern Der schulärztliche Dienst, die Schulsozialarbeit und die Frühförderung primano des Gesundheitsdiensts unterstützen Eltern und Bezugspersonen bei der Erziehung, Förderung der Entwicklung und Gesundheit von Kindern und Jugendlichen. www.bern.ch/gesundheitsdienst www.primano.ch Beratungsstellen des Jugendamts Beratungsstellen des Jugendamts unterstützen Kinder, Jugendliche und Eltern bei familiären Schwierigkeiten und bei Fragen der Alltagsgestaltung. Bern Stadt: 031 321 67 50 Bern-West: 031 991 96 47 beratungsstellejugendamt@bern.ch TOJ Trägerverein für die offene Jugendarbeit der Stadt Bern Tscharnerstrasse 39 031 380 88 44 toj@toj.ch www.toj.ch Führt Jugendtreffpunkte in den Stadtteilen und macht mobile offene Jugendarbeit. DOK Dachverband für offene Arbeit mit Kindern der Stadt Bern Tscharnerstrasse 39 031 380 88 40 info@spieleninbern.ch www.spieleninbern.ch Führt betreute Kinderspielplätze und Kindertreffpunkte in den Stadtteilen. Job-Börse Die Job-Börse vermittelt Jobs an Jugendliche der Stadt Bern. job-boerse@gmx.ch www.job-boerse-bern.ch Checkpoint Kinder-, Jugend- und Familienservice Stadt Bern Predigergasse 6 031 321 60 42 www.job-boerse-bern.ch Informationen finden Sie auch in den Kapiteln Politik, Bildung, Gesundheit und Soziales, Freizeit, Sport und Kultur. Kinder und Jugendliche Jugend- und Kulturzentrum Gaskessel Sandrainstrasse 25 031 372 49 00 www.gaskessel.ch Mütter- und Väterberatung Beratungsstelle für Eltern mit Kindern bis 5 Jahren. Mütter- und Väterberatung Kanton Bern Stützpunkt Bern Bollwerk 21 031 300 50 00 bern@mvb-be.ch www.mvb-be.ch 10
Persönliches und Familie Das Mütterzentrum Bern-West und der Familientreff Bern-Stadt führen je einen Treffpunkt mit familienfreundlichen Teilzeitarbeitsplätzen, integrierter Kinderbetreuung und Informationsvermittlung zu den Themen Erziehung, Vereinbarkeit von Elternschaft und Berufstätigkeit, Integration sowie Gesundheitsprävention. Familientreff Bern Muristrasse 27 031 351 51 41 info@familientreff.ch www.familientreff.ch Mütterzentrum Bern-West Waldmannstrasse 15 031 991 21 05 info@muetterzentrumbern-west.ch Heirat Der Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst des Kantons Bern ist Ihr Ansprechpartner zum Thema Heirat. Zivilstandsamt Laupenstrasse 18a 031 635 42 00 za.mittelland@pom.be.ch www.pom.be.ch Umzug, Adresswechsel, Ausweise, Schriften Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei Predigergasse 5 031 321 53 00 (Call Center) einwohnerdienste@bern.ch www.bern.ch/polizeiinspektorat Pensionierung und Alter Das Alters- und Versicherungsamt strebt die Sicherung des Existenzminimums der Stadtberner Rentnerinnen und Rentner an. Alters- und Versicherungsamt Schwanengasse 14 031 321 66 89/87 ava@bern.ch www.bern.ch/ava Eine umfassende Information über bestehende Dienst leistungen für Seniorinnen und Senioren der Stadt Bern finden Sie unter: www.nimmergruen.ch Beratungen zu Fragen im Alter Unterstützung und Pflege Zuhause Spitex Bern Könizstrasse 60 031 388 50 50 info@spitex-bern.ch www.spitex-bern.ch Beratung bei allen Fragen rund ums Alter Pro Senectute Region Bern Muristrasse 12 031 359 03 03 region.bern@be-pro-senectute.ch www.pro-senectute-regionbern.ch Beratung zu Fragen bei Behinderung Beratung bei allen Fragen rund um Behinderung Pro Infirmis Beratungsstelle Bern Brunngasse 30 031 313 57 57 be-mi@proinfirmis.ch www.proinfirmis.ch Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderung Die städtische Fachstelle setzt sich dafür ein, dass Menschen mit Behinderungen gleichberechtigt am öffentlichen Leben teilnehmen können. Die Fachstelle bietet stadtintern Beratung und Unterstützung an bei Fragen zur Umsetzung der Gleichstellungsvorgaben für Menschen mit Behinderung. Schwanengasse 14 031 321 74 76 brian.mcgowan@bern.ch www.bern.ch/behinderung 11 9
Persönliches und Familie Religionen und Kirchen Konfessionen (% Bevölkerung) Evangelisch-Reformiert 47 % Römisch-Katholisch 24 % Keine Zugehörigkeit 13 % Andere Religionszugehörigkeit 16 % Plattformen der christlichen Kirchen in der Schweiz und Bern (inkl. fremdsprachige Angebote): www.kirchen.ch www.refbejuso.ch www.kathbern.ch www.gkgbe.ch Informationen zu nicht-christlichen Religionen erhalten Sie bei der Informationsstelle für Ausländerinnen- und Ausländerfragen: ISA Bollwerk 39 031 310 12 70 isa@isabern.ch www.isabern.ch Todesfall Antworten auf Ihre Fragen zu den administrativen Aspekten erhalten Sie bei: Zivilstandsamt Laupenstrasse 18a 031 635 42 00 www.pom.be.ch Bestattungsamt Predigergasse 5 031 321 50 74 bestattungsamt@bern.ch www.bern.ch/bestattungsamt Erbschaftsamt Schwanengasse 10 031 321 63 20 eks-erbschaftsamt@bern.ch www.bern.ch/erb schaftsamt Stadtgrün Monbijoustrasse 36 031 321 69 11 stadtgruen@bern.ch www.bern.ch/stadtgruen Bremgartenfriedhof Murtenstrasse 51 031 381 04 04 Friedhof Bümpliz Bottigenstrasse 40 031 321 23 73 Schosshaldenfriedhof Ostermundigenstrasse 116 031 321 23 02 Bernische Genossenschaft für Feuerbestattung Weyermannstrasse 1 031 387 20 20 12
Migration und Integration In Bern wohnen und leben Menschen aus aller Welt. Die Stadtbehörden legen grossen Wert auf deren Integration. Deshalb bieten verschiedene Institutionen entsprechende Dienstleistungen an. Diese reichen von Aufenthalts- und Arbeitsbewilligungen über Integrations angebote wie Deutschkurse bis hin zur Beantwortung steuerrechtlicher und fremdenpolizeilicher Fragen. Münster
Migration und Integration Die Angebote in der Stadt Bern, die Sie in dieser Dokumentation finden, richten sich ebenso an Ausländerinnen und Ausländer wie an Schweizerinnen und Schweizer. Sie finden die wichtigsten Adressen und Informationen thematisch geordnet in den jeweiligen Kapiteln. Es gibt aber einige Angebote, die sich ganz speziell nach den Bedürfnissen von Migrantinnen und Migranten ausrichten. Diese werden untenstehend auf geführt. Fragen rund um Integration und Asyl Das Kompetenzzentrum Integration koordiniert die Integra tionsarbeit der Stadt. Weiter kann es Ihnen bei allgemeinen Fragen zum Thema Asyl und zur finanziellen Unterstützung von Personen aus dem Asylbereich Auskunft geben: Kompetenzzentrum Integration Effingerstrasse 21 031 321 60 36 integration@bern.ch www.bern.ch/integration Ausländerrechtliche Fragen Auskünfte und Beratung im Zusammenhang mit Zuzug, Wegzug, Umzug, Einreise, Aufenthalt und ausländerrechtlichen Bewilligungen erhalten Sie im Call Center oder bei persönlicher Vorsprache. Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei Predigergasse 5 031 321 53 00 (Call Center) einwohnerdienste@bern.ch www.bern.ch/polizeiinspektorat Einbürgerung Der Bürgerrechtsdienst ist die erste Anlaufstelle für Informationen zur Einbürgerung: Polizeiinspektorat Bürgerrechtsdienst Predigergasse 5 031 321 52 86 polizeiinspektorat@bern.ch www.bern.ch/polizeiinspektorat Beratung Die Website www.integration-be.ch vereint Informationen, Adressen, Links und Unterlagen zu allen Themen, die ausländischen Bewohnerinnen und Bewohnern des Kantons Bern von Nutzen sein können, um sich im Kanton zurecht zu finden. Die Informationsstelle für Ausländerinnen- und Ausländerfragen isa bietet Kurzberatungen zu Migrations- und Integrationsfragen (Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch) sowie psychosoziale Beratung und Begleitung in den Sprachen Albanisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Tamilisch und Türkisch an. Sie unterstützt Institutionen und Organisationen in Fragen der Integration und berät Vereine, die Integrationsprojekte planen und umsetzen. Ausserdem bietet sie Deutsch- und Alphabetisierungskurse mit Kinderhütedienst an. isa Bollwerk 39 031 310 12 70 isa@isabern.ch www.isabern.ch Münsterplattform 14
Migration und Integration frabina berät Frauen und binationale Paare bei der Vorbereitung der Eheschliessung, Beziehungsproblemen, Trennung und Scheidung, Rechtsfragen, kulturellen Fragen, Lebenskrisen, finanziellen Problemen und im Umgang mit Behörden. Die frabina berät in Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch und Italienisch. frabina Beratungsstelle für Frauen und binationale Paare Laupenstrasse 2 031 381 27 01 info@frabina.ch www.frabina.ch Beratung und Information für ausländische Personen ohne Aufenthaltsbewilligung: Berner Beratungsstelle für sans-papiers Eigerplatz 5 031 385 18 27 beratung@sans-papiers-contact.ch www.sans-papiers-contact.ch gggfon Gemeinsam gegen Gewalt und Rassismus gggfon ist die Melde- und Beratungsstelle in der Region Bern zum Thema Gewalt und Rassismus. Sie unterstützt und berät kostenlos bei allen Fragen zu Rassismus, Diskriminierung, Gewalt und Zivilcourage. 031 333 33 40 melde@gggfon.ch www.gggfon.ch Telefonzeiten: Montag und Mittwoch, 16.30 18.30 Uhr Arbeitsbewilligung In bestimmten Fällen benötigen Ausländerinnen und Ausländer, die in der Schweiz arbeiten möchten, eine Arbeitsbewilligung. Detaillierte Auskünfte zu arbeitsrechtlichen Fragen erteilt das beco. Entsprechende Formulare finden Sie im Internet. beco Berner Wirtschaft Laupenstrasse 22 031 633 58 10 info.arbeit@vol.be.ch www.be.ch/becos Steuern Nach der Anmeldung bei den Einwohnerdiensten erfolgt eine automatische Meldung an die Steuer verwal tung. Grundsätzlich unterliegen Ausländerinnen und Ausländer ohne Niederlassungsbewilligung (Aus weis C) der Quellensteuer. Detaillierte Erläuterungen sowie Informationen bezüglich Ausnahmen erhalten Sie bei: Steuerverwaltung Schwarztorstrasse 31 031 321 61 11 steuerverwaltung@bern.ch www.bern.ch/steuerverwaltung www.bern.ch/steue rn Deutsch- und Sprachkurse Einen Überblick über die Deutschkursangebote in der Stadt Bern finden Sie unter: www.bern.ch/deutschkurse 15
Migration und Integration Für ausführliche Informationen kontaktieren Sie die Anbietenden der Deutschkurse. Die Kontaktangaben finden Sie auf der oben genannten Website. Beratungen zur Wahl eines passenden Deutschkurses erhalten Sie auch bei der Informationsstelle für Ausländerinnen und Ausländerfragen isa. isa Bollwerk 39 031 310 12 70 isa@isabern.ch www.isabern.ch Das Schulamt der Stadt Bern bietet Müttern und ihren 3 bis 5-jährigen Kindern sogenannte MuKi-Deutschkurse in verschiedenen Quartieren an. Die Frauen können die Grundlagen der deutschen Sprache sowie Kenntnisse über das Alltagsleben in der Schweiz erwerben. Gleichzeitig werden ihre Kinder in einem Kinderkurs umfassend gefördert und sammeln auf spielerische Art und Weise erste Erfahrungen mit der deutschen Sprache. Schulamt Effingerstrasse 21 031 321 64 60 schulamt@bern.ch Kurse in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK-Kurse) unterstützen Kinder, deren Familiensprache nicht Deutsch ist, die Kompetenzen in ihrer Erstsprache und ihre Kenntnisse über die Herkunftskultur zu erweitern. Der HSK-Unterricht wird in ca. 25 Sprachen und von verschiedenen Trägerschaften angeboten. Eine Übersicht finden Sie bei der Erziehungsdirektion des Kantons Bern. Erziehungsdirektion des Kantons Bern Sulgeneckstrasse 70 031 633 85 11 www.erz.be.ch/hsk Übersetzungsdienst «comprendi?» vermittelt qualifizierte interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer für mündliche und schriftliche Übersetzungen in viele Sprachen. Interkulturelle Übersetzerinnen oder Übersetzer werden eingesetzt, um eine optimale Verständigung zwischen fremdsprachigen Migrantinnen oder Migranten und privaten und öffentlichen Stellen oder Personen zu ermöglichen. comprendi? Länggassstrasse 23 031 378 60 20 vermittlung@comprendi.ch www.comprendi.ch Freizeit und aktives Quartierleben Informationen zu Freizeitangeboten finden Sie hauptsächlich im Kapitel Freizeit, Sport und Kultur. Quartierzentren bieten für Ausländerinnen und Ausländer ebenso wie für Schweizerinnen und Schweizer vielfältige Möglichkeiten, am Quartierleben teilzunehmen und dieses aktiv zu gestalten. Ein Verzeichnis der Quartierorganisationen und Quartierzentren sowie Informationen zu Beratungsmöglichkeiten, aktuellen Projekten, Kursen, Events und Restaurants bietet die Vereinigung für Beratung, Integrationshilfe und Gemeinwesenarbeit (vbg): vbg Bollwerk 39 031 312 50 06 info@vbgbern.ch www.vbgbern.ch Das Zentrum 5 ist ein offenes Zentrum für Migrantinnen und Migranten sowie Schweizerinnen und Schweizer in Bern. Es bietet Raum für selbst organisierte Kurse, Beratungsan gebote, einen Medien corner und eine Bibliothek mit Büchern in 18 verschiedenen Sprachen. Zentrum 5 Flurstrasse 26b 031 333 26 20 info@zentrum5.ch www.zentrum5.ch Die Informationsstelle für Ausländerinnen -und Ausländerfragen führt ein Verzeichnis der Organisationen der Migrationsbevölkerung. Sie finden die Liste im Internet. www.isabern.ch > Migrantenvereine Botschaften Sie finden die Vertretung Ihres Heimatstaats unter: www.eda.admin.ch > Vertretungen > ausländische Vertretungen in der Schweiz 16
Bildung Bern ist eine Bildungsstadt mit einem vielfältigen Bildungsangebot von Kindergärten, Volksschulen, Berufsschulen, Gymnasien, Fachhochschulen und Universität sowie zahlreichen privaten Aus- und Weiterbildungsstätten. Dies trägt wesentlich zur Standortattraktivität und Kulturvielfalt der Stadt bei. Menschen jeden Alters können sich in Bern aus- und weiterbilden.
Bildung Schule und Bildung Kindergarten- und Volksschulwesen Die Stadt Bern ist Trägerin des Kindergartens und der Volksschule. Der Unterricht im Kindergarten und in der Volksschule ist unentgeltlich. Das Schulamt ist Auskunftsstelle für alle Fragen rund um die Einschreibung für den Kindergarten und die Volksschule, für Information, Beratung und Integration von Kindern und Jugendlichen anderer Muttersprache oder anderer Kulturkreise und für schul ergänzende Betreuungsangebote wie Tagesschule, Ferieninsel und Aufgabenhilfe. Alle Schulen verfügen über ein Tagesschul-Angebot. Schulamt Effingerstrasse 21 031 321 64 60 schulamt@bern.ch www.bern.ch/schulamt Sonderschulen Informationen zur Sprachheilschule und der Heilpädagogischen Schule Bern erhalten Sie beim Schul amt der Stadt Bern. Schulferien «Immerwährender Ferienkalender» nach der Kalenderwochenzählung (DIN-Norm) Februar-Ferienwoche Woche 6 Frühlingsferien Wochen 15 und 16 Sommerferien Wochen 28 bis 32 Herbstferien Wochen 39 bis 41 Winterferien Wochen 52 und 1 (oder 53 und 1) Ferienangebote Sportamt und Jugendamt organisieren Lager und andere Ferienaktivitäten. Informationen für Ferienangebote für Kinder und Jugendliche sowie der Ferienlagerkalender sind erhältlich bei: Checkpoint Kinder-, Jugend- und Familienservice Stadt Bern Predigergasse 6 031 321 60 42 checkpoint@bern.ch www.bern.ch/checkpoint www.bern.ch/ sportamt www.faeger.ch Stipendien Die Stadt Bern gewährt für Familien mit niedrigerem Einkommen Stipendien für den nichtschulischen Musikunterricht Ihrer Kinder sowie Ausbildungsbeiträge an Jugendliche und junge Erwachsene. Direktion für Bildung, Soziales und Sport Direktionsfinanzdienst Predigergasse 5 031 321 60 01 Musikunterricht Die Musikschule Konservatorium Bern bietet ein breites Angebot musikalischer Bildung an. Der Unter richt ist kostenpflichtig. Musikschule Konservatorium Bern Kramgasse 36 031 326 53 53 office@konsibern.ch www.konsibern.ch Mittelschulen, Berufsbildung und Weiterbildung Der Kanton Bern ist für die strategische Führung und Koordination der Mittelschulen (Maturitätsschulen, Handels- und Fachmittelschulen), die Berufsbildung und die Weiterbildung im Kanton Bern verantwortlich. Erziehungsdirektion des Kantons Bern Sulgeneckstrasse 70 031 633 85 11 www.erz.be.ch 18
Bildung [3] Hochschulen Wer in der Stadt oder im Kanton Bern studieren will, kann zwischen drei Hochschulen wählen. Universität Bern Hochschulstrasse 4 031 631 81 11 www.unibe.ch Berner Fachhochschulen Falkenplatz 24 031 848 33 00 www.bfh.ch Pädagogische Hochschule Bern Fabrikstrasse 2 031 309 21 11 www.phbern.ch Berufsberatung Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung des Kantons Bern informiert alle Menschen aller Altersgruppen über Berufsbildung, Weiterbildung und Studiengänge. Neben dem allgemeinen Beratungsangebot gibt es spezifische Angebote für Migrantinnen und Migranten. Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Bern Mittelland Bremgartenstrasse 37 031 633 80 00 www.be.ch/berufsberatung www.berufsberatung.ch Anerkennung ausländischer Diplome Personen mit ausländischen Diplomen können eine Anerkennung in der Schweiz beantragen. Für die Diplom anerkennung sind verschiedene Behörden zuständig. Erste Informationen hierzu erhalten Sie beim: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Effingerstrasse 27 031 322 21 29 www.sbfi.admin.ch Angebote für fremdsprachige Eltern Der Verein für fremdsprachige Eltern und Bildung bietet Informationen zum Thema Kindergarten, Schule und Berufswahl. Er organisiert zudem Elternabende zum Thema bernisches Schulsystem. Verein für fremdsprachige Eltern und Bildung 031 331 50 63 fremdsprachige_eltern@yahoo.de Schulnahe Fachstellen Stadt und Kanton Bern betreiben schulnahe Beratungsstellen in Erziehungs-, Schulungs-, Schulgesundheits-, und Schulsozial-Fragen. Erziehungsberatungsstelle des Kantons Bern 031 633 41 41 www.erz.be.ch/site/erziehungsberatung Grosse Schanze 19
Bildung Schulärztlicher Dienst, Schulsozialarbeit und Frühförderung (primano) Gesundheitsdienst 031 321 68 27 www.bern.ch/gesundheitsdienst www.primano.ch Preiswerte Bildungsangebote für Erwachsene Die Volkshochschule engagiert sich für ein vielseitiges, modernes und preisgünstiges Bildungsangebot für Erwachsene. Volkshochschule Grabenpromenade 3 031 320 30 31 info@vhsbe.ch www.vhsbe.ch Im Sommer: Lese- und Spielpavillons auf der Münsterplattform und im Rosengarten. Universitätsbibliothek Bern Zentralbibliothek Münstergasse 61 031 631 92 11 zb@ub.unibe.ch www.ub.unibe.ch Schweizerische Nationalbibliothek Hallwylstrasse 15 031 322 89 35 info@nb.admin.ch www.nb.admin.ch Weitere Informationen zu Bibliotheken und Archiven finden Sie unter: www.museen-bern.ch Bibliotheken Kornhausbibliotheken Zugang zu einem vielfältigen, ständig erneuerten Angebot an Büchern, Zeitschriften, audiovisuellen Medien, Tonträgern und Spielen. Es gibt neun Zweig stellen in den Quartieren. Informationen unter: www.kornhausbibliotheken.ch Kornhausbibliothek Hauptstelle Kornhausplatz 18 031 327 10 12 info@kornhausbibliotheken.ch 20
Mobilität, Wohnen, Konsum Bern ist bekannt für seine hohe Lebensqualität. Gründe dafür sind unter anderem die gute öffentliche Infrastruktur, attraktiver Wohnraum und die grosszügigen Naherholungs gebiete. In wenigen Minuten erreicht man zu Fuss, per Velo oder mit den öffentlichen Verkehrs mitteln sämtliche Quartiere der Stadt. Je nach Ziel lassen sich verschiedene Verkehrsmittel optimal verbinden. In Bern haben Sie die Wahl entscheiden Sie sich für die Vielfalt. Das Stadtzentrum mit seinen Märkten und Arkaden den Lauben gilt als grösstes Shoppingcenter der Schweiz. Aber auch im Wohnbau geht einiges in Bern. Allein im Westen in Brünnen entstanden neue Wohnungen für 2500 Menschen. Zentrum Paul Klee
Mobilität, Wohnen, Konsum Mit Bus, Tram, Postauto und Bahn unterwegs Das BERNMOBIL-Infocenter ist die erste Adresse zu allen Themen des öffentlichen Verkehrs in der Stadt und Region Bern. BERNMOBIL-Infocenter Bärenplatz 8 031 321 88 44 www.bernmobil.ch Der öffentliche Verkehr in der Region Bern ist im Tarifverbund Libero zusammengeschlossen. Informationsund Verkaufsstellen: Libero-Shop Bärenplatz 8 031 321 82 22 www.libero-tarifverbund.ch Regionalverkehr Bern-Solothurn (RBS) Bahnhof Bern RBS (unterirdisch / im Hauptbahnhof Bern) 031 310 03 53 www.rbs.ch Bern-Lötschberg-Simplon-Bahn (BLS) Reisezentrum Genfergasse 11 058 327 32 71 www.bls.ch S-Bahn Bern Wird gemeinsam betrieben durch BLS und RBS. www.s-bahn-bern.ch Postauto Region Bern Postauto-Station, Bahnhof Bern 0900 305 305 (Fr. 1.19/Minute) www.postauto.ch/bern Schweizerische Bundesbahnen (SBB) Bahnhof Bern 0900 300 300 (RailService) www.sbb.ch www.railcity.ch MOONLINER Nachtbusse in Stadt und Region Donnerstag bis Samstag Nachtbusse ab Bahnhofplatz 031 321 88 12 www.moonliner.ch Marzilibahn (Drahtseilbahn) Bundesterrasse 7 031 320 37 37 www.marzilibahn.ch Aufzug Matte-Plattform / Matte-Lift Münsterplattform www.matte.ch/mattequartier/mattelift Gurtenbahn Panorama-Bahn auf Berns Hausberg Dorfstrasse 45, 3084 Wabern 031 961 23 23 www.gurtenbahn.ch SBB Tageskarte Gemeinde Einwohnenden der Stadt Bern stehen sog. «Tageskarten Gemeinde» zur Verfügung. Diese berechtigen zur freien Fahrt 2. Klasse im Geltungsbereich des SBB- Generalabonnements. Preis Fr. 48.00. Treffpunkt im Bahnhof 22
Mobilität, Wohnen, Konsum Bezugsadressen: Bibliothek Länggasse, Vereinsweg 27, 031 301 35 04 Quartierzentrum Villa Stucki: 031 371 44 40 www.villastucki.ch (Online-Bestellung möglich) Quartier-Treffpunkt Wittigkofen: 031 941 04 92 Quartierzentrum Wylerhuus: 031 331 59 55 www.wylerhuus.ch (Online-Bestellung möglich) Quartierzentum Tscharnergut: 031 991 70 55 www.tscharni.ch Mobilitätseingeschränkte Personen Unterwegs mit Bus, Tram, Bahn und Auto Auskünfte erhalten Sie direkt bei den einzelnen Transport unternehmen. BERNMOBIL Kundendienst 031 321 88 44 www.bernmobil.ch/handicap BLS Call Center Handicap 0800 007 102 www.bls.ch SBB Call Center Handicap 0800 007 102 www.sbb.ch/handicap Zusätzliche Informationen zu rollstuhlgängigen Angeboten im öffentlichen Verkehr auf Schiene und Strasse finden Sie unter: Fahrdienste: BETAX Berner Behindertentransport 031 990 30 80 Gratis-Bestellnummer 0800 90 30 90 www.betax.ch Schweizerisches Rotes Kreuz Bern Mittelland Fahrdienst 031 384 02 10 www.srk-bern.ch Zu Fuss und mit dem Velo unterwegs Velostationen/Bike + Ride Im Stadtzentrum stehen in vier gebührenpflichtigen Velostationen knapp 1000 überwachte Abstellplätze zur Verfügung. Standorte: Velostation Milchgässli Velostation Bollwerk Velostation Schanzenbrücke Velostation Waisenhausplatz Informationen zu Gebühren und Zusatzangeboten der Velostationen finden Sie unter: www.bern.ch/velostationen www.fahrplanfelder.ch 23
Mobilität, Wohnen, Konsum Bern rollt Gratisverleih von vergnüglichem Rollmaterial (Velos, Kindervelos, Elektro-Bikes, Trottinetts, Skateboards). Standorte: Velostation Milchgässli (ganzes Jahr) Weitere Standorte (jeweils Mai bis Oktober) unter www.bernrollt.ch Velostadtplan In Zusammenarbeit mit der Stadt Bern gibt Pro Velo Bern den Velostadtplan heraus. Preis Fr. 9.90, Vertrieb: Pro Velo Bern (www.provelobern.ch), Buchhandel, Velohandel, Velostationen und Libero Shop. Familienstadtplan Er lädt Kinder und Familien mit einer Auswahl an Angeboten und Tipps dazu ein, in der Stadt Bern zu Fuss unterwegs zu sein. Er ist gratis erhältlich bei der Fachstelle für Fuss- und Veloverkehr: Zieglerstrasse 62 031 321 70 10 fuss.velo@bern.ch Mit dem Auto unterwegs Parkieren in den Parkkartenzonen Sämtliche Parkplätze im öffentlichen Strassenraum sind bewirtschaftet. Anwohnende können Jahresparkkarten beantragen. Auskunft und Gesuchsformulare erhalten Sie beim: Polizeiinspektorat Service-Center Predigergasse 5 031 321 52 17 paka@bern.ch www.bern.ch/polizeiinspektorat Besuchende können an allen Automaten von BERNMO- BIL Stundenparkkarten (4 und 24 Stunden) beziehen. Parkplätze Berner Innenstadt Informationen zu den Parkhäusern finden Sie unter: www.parking-bern.ch Mobility Carsharing Bern verfügt über Mobility-Fahrzeuge unterschiedlicher Kategorien an rund 60 Stand orten. Die Standorte sind unter www.mobility.ch oder unter der Nummer 0848 824 812 abrufbar. Mit dem Flugzeug unterwegs Flughafen Bern-Belp/Alp-Air Bern 3123 Belp 031 960 21 11 www.flughafenbern.ch Baustellen Information, Auskünfte, Unterlagen zu aktuellen Baustellen im öffentlichen Strassenraum: 031 321 77 77 baustelle@bern.ch www.bern.ch/bernbaut Münster 24
Mobilität, Wohnen, Konsum Tiefbauamt Bundesgasse 38 031 321 64 75 tiefbauamt@bern.ch www.bern.ch/tiefbauamt Wohnen und Mieten Wohnstadt Bern Informationen zum aktuellen städtischen Wohnungsangebot finden Sie im Anzeiger Region Bern, in Tageszeitungen sowie im Internet. www.bern.ch/liegenschaften www.immobern.ch Wohnbauprojekte in Realisierung und Planung finden Sie unter: www.bern.ch/wohnstadt Liegenschaftsverwaltung Schwanengasse 14 031 321 76 76 liegenschaftsverwaltung@bern.ch www.bern.ch/liegenschaftsverwaltung www.bern.ch/liegenschaften Beratungs- und Schlichtungsstelle in mietrechtlichen Angelegenheiten: Regionale Schlichtungsbehörde Bern-Mittelland Effingerstrasse 34 031 635 47 50 schlichtungsbehoerde.bern@justice.be.ch www.justice.be.ch Naherholung Stadtgrün Informationen zu Parkanlagen, Spielplätzen und Familengärten finden Sie unter: Entsorgung + Recycling Informationen zu Entsorgung + Recycling finden Sie im Abfallkalender, im Abfallhandbuch, auf unserer App «Entsorgung Bern» oder unter www.bern.ch/entsorgung. Der Abfallkalender ist in zehn Sprachen gefasst. Gebührensäcke für den Hauskehricht sowie Kleinsperrgutmarken sind im Detailhandel erhältlich. Die Standorte der vier Entsorgungshöfe: Murtenstrasse 100 Egelsee, Muristrasse 21e Fellerstrasse, Fellerstrasse 13a Der Entsorgungshof Fellerstrasse bleibt wegen Umbau vom 1. Oktober 2012 bis Ende 2013 geschlossen. Der Betrieb wird in einem Provisorium unter der Autobahnbrücke Weyermannshaus aufrecht erhalten. Jubiläumsplatz, Jubiläumsplatz 20 Entsorgung + Recycling Murtenstrasse 100 031 321 79 79 entsorgung@bern.ch www.bern.ch/entsorgung Sauberkeitshotline 079 669 40 00 Reparieren statt wegwerfen: www.reparaturfuehrer.ch Post Die Hauptpost befindet sich beim Bahnhof und ist täglich geöffnet. Bis 2014 befindet sich das Provisorium an der Effingerstrasse 16. Montag Freitag Samstag Sonntag 0848 888 888 www.post.ch 07.30 21.00 Uhr 08.00 16.00 Uhr 16.00 21.00 Uhr stadtgruen@bern.ch www.bern.ch/stadtgruen 25
Mobilität, Wohnen, Konsum Banken Montag Mittwoch, Freitag Donnerstag Geldwechsel im Bahnhof Montag Freitag Samstag Sonn- und Feiertage Ladenöffnungszeiten 08.30 16.30 Uhr 08.30 18.00 Uhr 07.00 20.00 Uhr 07.00 19.00 Uhr 09.00 19.00 Uhr Berns Geschäfte sind an 6 Tagen der Woche geöffnet. Generell gelten folgende Öffnungszeiten: Montag 14.00 19.00 Uhr Einzelne Warenhäuser bereits ab 09.00 Uhr Dienstag Freitag 09.00 19.00 Uhr (teilweise bis um 20.00 Uhr) Donnerstag (Abendverkauf) 09.00 21.00 Uhr Samstag 08.00 17.00 Uhr Sonntag ganzer Tag geschlossen, ausser die Geschäfte im Hauptbahnhof Märkte Wochenmarkt Auf dem Waisenhausplatz, jeden Dienstag und Sams tag Gemüse-, Früchte- und Blumenmarkt Auf dem Bären- und Bundesplatz und den an gren zenden Gassen, jeden Dienstag-, und Samstagvormittag. Auf dem Bärenplatz von April bis Oktober sowie im Dezember täglich. Fleischmarkt An der Münstergasse, jeden Dienstag-, und Samstag vormittag. Handwerkermarkt Auf der Münsterplattform, jeden ersten Samstag in den Monaten März bis Dezember. Flohmarkt Auf dem Mühleplatz in der Matte, jeden dritten Samstag des Monats, von Mai bis Oktober. Bärner Graniummärit Auf dem Bundesplatz, Ende April Wildpflanzen-Märit Auf dem Bundesplatz, Ende April ProSpecieRara-Zierpflanzenmarkt Elfenau, Mitte Mai Zibelemärit 4. Montag im November www.bern.ch/maerkte www.markt-bern.ch www.bern.com www.bernergraniummaerit.ch Anzeiger Region Bern Das amtliche Publikationsorgan wird am Mittwoch und Freitag kostenlos in die Haushalte verteilt. Anzeiger Region Bern 031 382 00 00 www.anzeigerbern.ch 26
Gesundheit und Soziales Bern trägt Sorge zu seinen Einwohnerinnen und Einwohnern. Gesundheitsförderung und Prävention für alle Altersgruppen sowie familienergänzende Kinderbetreuung werden gross geschrieben. Daneben sorgen eine breite medizinische Versorgung und zahlreiche Beratungsstellen für soziale Sicherheit. Zibelemärit
Gesundheit und Soziales Gesundheit und Soziales Medizinische Notrufnummern Sanität Notruf 144 Notfallzentrum Inselspital 24 Stunden täglich, für Erwachsene ab 16 Jahren 031 Medizinische 632 24 02 Notrufnummern Notfallzentrum Sanität Inselspital, Kinderklinik 24 Notruf Stunden 144 täglich, für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren Notfallzentrum 031 632 92 77 Inselspital 24 Stunden täglich, für Erwachsene ab 16 Jahren 031 City 632 Notfall 24 02 im Bubenbergzentrum Für dringliche medizinische Konsultationen Notfallzentrum Täglich 07.00 22.00 Inselspital, Uhr Kinderklinik 24 Bubenbergplatz Stunden täglich, 10 für Kinder und Jugendliche unter 031 16 Jahren 326 20 00 www.citynotfall.ch 031 632 92 77 MedPhone City Notfall im Bubenbergzentrum Für Telefonische dringliche Vermittlung medizinische eines Konsultationen Notfallarztes auch Täglich für Hausbesuche 07.00 22.00 Uhr Bubenbergplatz 0900 57 67 47 (kostenpflichtig) 10 031 326 20 00 www.citynotfall.ch Zahnarzt-Notfalldienst 0900 57 67 47 (kostenpflichtig) MedPhone Weitere Telefonische Nummern Vermittlung unter eines anderem Notfallarztes auch für Hilfe auch in für psychischen Hausbesuche und sozialen Notsituationen finden Sie 0900 im 57 amtlichen 67 47 (kostenpflichtig) Publikationsorgan «Anzeiger Region Bern». Zahnarzt-Notfalldienst 0900 57 67 47 (kostenpflichtig) Weitere Nummern unter anderem auch für Hilfe in psychischen und sozialen Notsituationen finden Sie im amtlichen Publikationsorgan «Anzeiger Region Bern». Notrufnummern Polizei 117 Feuerwehr 118 Internationaler Notruf 112 REGA (Rettungshelikopter) 1414 Vergiftungsnotfälle 145 Notrufnummern Kantonspolizei Bern 031 634 41 11 Die dargebotene Hand 143 Polizei Sexuelle Gewalt gegen Frauen 031 632 10117 (Frauenklinik) Feuerwehr 118 Internationaler Notruf 112 REGA (Rettungshelikopter) 1414 Gesundheit Vergiftungsnotfälle 145 Für Kantonspolizei die medizinische Bern Grundversorgung 031 sind 634 Allgemeinärzte Die dargebotene Gesundheitsdienst zuständig. Hand Suchen ist die Sie zuständige sich einen Fachstelle Haus- 143 41 11 Der für arzt, Sexuelle Fragen so dass Gewalt des Sie öffentlichen auch gegen im Frauen Notfall Gesundheitswesens einen Ansprechpartner (Frauenklinik) haben: Stadt Bern und führt folgende Angebote: Schul- 031 632 10 10 in der ärztlicher Dienst, Schulsozialarbeit (siehe auch unter www.doctorfmh.ch Bildung), Gesundheitsinformation, Frühförderung (primano) www.doctor.ch Gesundheit und Gesundheitsförderung. Die Adressen der für Sie zuständigen schulärztlichen Teams oder schulsozialen Der Gesundheitsdienst Ansprech personen ist die zuständige erfahren Fachstelle Sie über die für Hauptstelle: Fragen des öffentlichen Gesundheitswesens in der Stadt Bern und führt folgende Angebote: Schulärztlicher Dienst, Schulsozialarbeit (siehe auch un- Gesundheitsdienst Monbijoustrasse ter Bildung), Gesundheitsinformation, 11 Frühförderung 031 (primano) 321 69 und 27 Gesundheitsförderung. Die Adressen www.bern.ch/gesundheitsdienst der für Sie zuständigen schulärztlichen Teams oder www.primano.ch schulsozialen Ansprech personen erfahren Sie über www.bern.ch/schulprojekte die Hauptstelle: Gesundheitsdienst Monbijoustrasse 11 031 321 69 27 www.bern.ch/gesundheitsdienst www.primano.ch www.bern.ch/schulprojekte Hof Burgerspital 28 Hof Burgerspital
Gesundheit und Soziales [3] Schulzahnmedizinischer Dienst Der Schulzahnmedizinische Dienst führt die Bereiche «Schulzahnpflege» und «Zahnärztliche Behandlung». Er organisiert die obligatorischen Zahnuntersuchungen der Schulkinder, trägt durch Prophylaxeinstruktionen in Kindergärten und Schulen zur Zahngesundheitserziehung bei und bietet eine individuelle Frühberatung für Kinder im dritten Lebensjahr. Im Rahmen der zahnmedizinischen Versorgung werden Kinder und Jugendliche (Schulzahnklinik) sowie Erwachsene (Öffentliche Zahnklinik) behandelt. szmd@bern.ch www.bern.ch/szmd Klinikstandorte: Schulzahnklinik und Öffentliche Zahnklinik Breitenrain Rodtmattstrasse 47 031 321 59 59 Schulzahnklinik Bümpliz Frankenstrasse 1 031 321 59 99 Jugend und Familie Der Checkpoint ist die zentrale Anlaufstelle bei Kinder- und Jugendfragen. Er informiert Kinder, Jugendliche und Ihre Bezugspersonen in allen Bereichen, bietet Hilfe und vermittelt die richtige Beratungsstelle. Checkpoint Kinder-, Jugend- und Familienservice Stadt Bern Predigergasse 6 031 321 60 42 checkpoint@bern.ch www.bern.ch/checkpoint www.bern.ch/kinderbetreuung www.faeger.ch www.bern.ch/sozialwegweiser Ambulante Jugendhilfe Beratungsstellen des Jugendamts unterstützen Kinder, Jugendliche und Eltern bei familiären Schwierig keiten und bei Fragen der Alltagsgestaltung. Sie sind zuständig für den Kindesschutz und das Pflegekinderwesen. Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz Predigergasse 10 031 321 63 16 eks@bern.ch www.bern.ch/stadtverwaltung/sue/afek Das Jugendamt fördert und schützt mit seinen Dienstleistungen und Einrichtungen Kinder und Jugendliche ausserhalb von Schule und Ausbildung. Jugendamt Effingerstrasse 21 031 321 63 83 jugendamt@bern.ch www.bern.ch/jugendamt 29
Gesundheit und Soziales Das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz begleitet und berät Kinder, Jugendliche und ihre Eltern im Rahmen einer vormundschaftlichen Massnahme. Es ist zuständig für die Feststellung der Vaterschaft, die Unterhaltspflicht der Eltern und die gemeinsame elterliche Sorge. Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz Predigergasse 10 031 321 67 57 eks@bern.ch www.bern.ch/stadtverwaltung/sue/afek Beratungsstelle für Eltern mit Kindern bis 5 Jahren. Mütter- und Väterberatung Kanton Bern Stützpunkt Bern Bollwerk 21 031 300 50 00 bern@mvb-be.ch www.mvb-be.ch Erwachsenenhilfe Das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz unter stützt Erwachsene im Rahmen einer vormundschaftlichen Massnahme, wenn diese wegen eingeschränkter oder fehlender Handlungsfähigkeit nicht mehr in der Lage sind, ihre persönlichen, administrativen und finanziellen Angelegenheiten selbstständig zu erledigen. Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz Predigergasse 10 031 321 63 16 eks@bern.ch www.bern.ch/stadtverwaltung/sue/afek Fachsstelle Häusliche Gewalt 031 321 63 02 Fachsstelle Stalking-Beratung 031 321 69 07 Frauenhaus Bern 031 332 55 33 30
Gesundheit und Soziales Pensionierung, Alter, Behinderung Reichen die Einnahmen nicht aus, um die laufenden Ausgaben zu decken? Wir prüfen gerne, ob Sie einen Anspruch auf Ergänzungsleistungen haben und helfen Ihnen beim Ausfüllen der Antragsformulare. Alters- und Versicherungsamt Schwanengasse 14 031 321 66 83/87 ava@bern.ch www.bern.ch/ava www.bern.ch/ansprechpersonen Umfassende Informationen über bestehende Dienstleistungen für Seniorinnen und Senioren der Stadt Bern finden Sie unter: www.nimmergruen.ch Menschen mit Behinderungen Die städtische Fachstelle setzt sich dafür ein, dass Menschen mit Behinderungen gleichberechtigt am öffentlichen Leben teilnehmen können. Die Fachstelle bietet stadtintern Beratung und Unterstützung an bei Fragen zur Umsetzung der Gleichstellungsvorgaben für Menschen mit Behinderung. Fachstelle für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen Schwanengasse 14 031 321 74 76 brian.mcgowan@bern.ch www.bern.ch/behinderung Pro Infirmis Brunngasse 30 031 313 57 57 be-mi@proinfirmis.ch www.proinfirmis.ch AGILE Behinderten-Selbsthilfe Effingerstrasse 55 031 390 39 39 info@agile.ch www.agile.ch Sucht und Drogen In der Stadt Bern gibt es verschiedene Beratungsstellen und Behandlungsangebote, die Ihnen bei Suchtproblemen weiterhelfen können. Sie erhalten direkte Hilfe bei: Berner Gesundheit Eigerstrasse 80 031 370 70 70 www.beges.ch Contact Netz Monbijoustrasse 70 031 378 22 22 www.contactnetz.ch Blaues Kreuz Zeughausgasse 39 031 311 11 56 www.blaueskreuzbern.ch Aareweg 31
Gesundheit und Soziales Sozialhilfe Das Sozialamt leistet finanzielle Hilfe und persönliche Beratung für bedürftige Einwohnende der Stadt Bern und stellt eine menschenwürdige Existenz sicher. Es fördert die berufliche und soziale Integration von bedürftigen Erwachsenen und Jugendlichen. Daneben erbringt es weitere Dienstleistungen in den Bereichen Alimentenhilfe, Wohn- und Obdachlosenhilfe. Sozialamt Schwarztorstrasse 71 031 321 63 47 sozialamt@bern.ch www.bern.ch/sozialamt Beratung: Sozialdienst Schwarztorstrasse 71 031 321 60 27 sozialdienst@bern.ch 32
Freizeit, Sport, Kultur Bern hat ein attraktives Freizeitangebot, ein vielfältiges Kulturleben und eine lange Tradition als Sportstadt. So war die Bundesstadt unter anderem Gastgeberin der Fussball europa meisterschaft 2008, der Eishockey-Weltmeisterschaft 2009 und der Eiskunstlauf-Europameisterschaft 2011. Das Zentrum Paul Klee, nach den Plänen von Renzo Piano erbaut, und das von Daniel Libeskind geschaffene Zentrum Westside sind Publikumsmagnete. Doch daneben gibt es noch viele andere, kleinere und grössere Delikatessen zu entdecken. Musse, Erholung und Zerstreuung ermöglichen die zahlreichen Parkanlagen und Spielplätze auf Stadtgebiet. Aareweg
Freizeit, Sport, Kultur Freizeit- und Sportanlagen Das Sportamt ist zuständig für die betrieblich-organisatorische Planung und für die Bewirtschaftung von Turn- und Sportanlagen, Freibädern, Hallenbädern und Kunst eisbahnen. Eine umfangreiche Adress-Liste von Sport vereinen und Sportorganisationen, Frei- und Hallenbädern und Kunst - eisbahnen sowie ein Link-Verzeichnis finden Sie unter: www.sportamt-bern.ch Sportangebot Das Sportamt will für alle Alters- und Leistungsgruppen ein attraktives, bedarfsgerechtes und zielgruppenorientiertes Angebot an Sport- und Bewegungsmöglichkeiten schaffen. Sportamt Effingerstrasse 21 031 321 64 30 sportamt@bern.ch www.sportamt-bern.ch Tierpark Dählhölzli Dählhölzli ist der Name des Berner Tierparks und des anliegenden Naherholungsgebiets an der Aare. 365 Tage im Jahr geöffnet. Tierpark Tierparkweg 1 031 357 15 15 tierpark.daehlhoelzli@bern.ch www.tierpark-bern.ch BärenPark Der BärenPark ist seit Herbst 2009 geöffnet. Die artgerechte Anlage ersetzt den Bärengraben als Zuhause für das Berner Wappentier. Die Bären können beim Spielen, Schwimmen und Fressen beobachtet werden. 365 Tage im Jahr geöffnet, der Besuch ist kostenlos. BärenPark Bern Grosser Muristalden 6 www.baerenpark-bern.ch Parkanlagen und Spielplätze Sie suchen in Ihrer Nähe einen Ort zum Erholen, Ver weilen, Spazieren, Spielen. Stadtgrün unterhält fast vier Millionen Quadratmeter Grünfläche. Informationen zum reichhaltigen Angebot an Park anlagen und Spielplätzen finden Sie unter: www.bern.ch/leben_in_bern/freizeit oder im Online-Stadtplan unter www.stadtplan.bern.ch. Parkanlagen im Zentrum Rosengarten, Kleine Schanze, Münsterplattform, Grosse Schanze Familiengärten Informationen zur Pacht eines Familiengartens erhalten Sie bei der: Stadtgrün Monbijoustrasse 36 031 321 69 11 stadtgruen@bern.ch www.bern.ch/stadtgruen Tipps für die Freizeit Im Internet-Sozialwegweiser von Bern finden Sie neben Beratungs- und Hilfsangeboten zahlreiche Möglichkeiten für die Freizeitgestaltung wie Treffs, Spielplätze, Bibliotheken sowie Sport-, Kultur- und Ferienangebote für alle Altersgruppen. www.bern.ch/sozialwegweiser Informationen über Freizeitangebote, Ferienlager und andere Freizeitaktivitäten für Kinder und Jugendliche sind erhältlich bei: Checkpoint Kinder-, Jugend- und Familienservice Stadt Bern Predigergasse 6 031 321 60 42 checkpoint@bern.ch www.bern.ch/checkpoint Fäger Ferien- und Freizeitaktion für Berner Kinder und Jugendliche www.faeger.ch 34
Freizeit, Sport, Kultur [3] Vereine Eine Linkliste zu Vereinen in der Stadt Bern finden Sie unter: www.bern.ch/online/links/35 Angebot für Freiwillige BENEVOL Bern vermittelt Freiwillige und Ehrenamtliche. Hier finden Sie Einsatzmöglichkeiten in den Bereichen Soziales, Umwelt, Ökologie, Kulturelles und Sport. www.benevolbern.ch Kultur Die Abteilung Kulturelles fördert und vermittelt Kultur in ihrer Vielfalt, besonders das zeitgenössische Kulturschaffen. Sie unterstützt Kulturschaffende, kulturelle Einrichtungen und Veranstaltungen. Abteilung Kulturelles Gerechtigkeitsgasse 79 031 321 69 88 kulturelles@bern.ch www.bern.ch/kulturelles Ein ausführliches Link-Verzeichnis zu Berns Architektur, Kunst, Literatur, Museen, Musik, Theater und Tanz, Open-Air und Kinos finden Sie unter: www.bern.ch/kultur Kulturkalender Das reichhaltige Kulturangebot finden Sie in den Tageszeitungen und im «Anzeiger Region Bern». Die Berner Kulturagenda liegt wöchentlich dem Anzeiger Region Bern bei. Weitere Informationen zu Veranstaltungen finden Sie unter: www.kulturagenda.be www.espace.ch/ausgehen www.ensuite.ch www.bernbillett.ch www.museen-bern.ch www.konzerte-bern.ch www.leporello.ch Grossanlässe Zu den jährlich wiederkehrenden Veranstaltungen und Festen gehören u. a.: Fasnacht www.fasnacht.be Int. Jazzfestival www.jazzfestivalbern.ch Museumsnacht www.museumsnacht-bern.ch Messe BEA / Pferd www.beapferd.ch Strassenlauf GrandPrix von Bern www.gpbern.ch Schweizerischer Frauenlauf www.frauenlauf.ch Gurtenfestival www.gurtenfestival.ch Buskers Strassenmusikfestival www.buskersbern.ch Bundesfeier www.bern.ch/bundesfeier KulturLegi Stadt Bern Verbilligungen von kulturellen Angeboten für Personen mit kleinem Budget. Informationen finden Sie unter: www.kulturlegi.ch Tickets / Billette / Vorverkauf Bern hat eine zentrale Billett-Vorverkaufsstelle in der Stadtmitte. Sie verkauft Karten des Stadttheaters und des Symphonieorchesters sowie einer Reihe weiterer Veranstaltungen. Verkaufskanäle sind der Schalter, das Internet und das Telefon. www.bernbillett.ch Nägeligasse 1 031 329 52 52 www.kulturlegi.ch 031 378 60 36 www.starticket.ch 0900 325 325 (Fr. 1.49 / Min) www.ticketcorner.ch 0900 800 800 (Fr. 1.19 / Min) 35
Freizeit, Sport, Kultur Räume zum Mieten und Jugendräume Die Broschüren «Räume zum Mieten» und «Jugendräume» sind Verzeichnisse für Räume in und rund um Bern für verschiedene Anlässe. Erhältlich bei: Checkpoint Kinder-, Jugend- und Familienservice Stadt Bern Predigergasse 6 031 321 60 42 checkpoint@bern.ch www.bern.ch/raummieten Die Broschüre «Jugendräume» kann als PDF heruntergeladen werden. Sehenswürdigkeiten Entdecken Sie Bern! Und damit eine Stadt, die bereits 1983 von der UNESCO als Welterbe ausgezeichnet wurde. Touristische Informationen erhalten Sie bei: Bern Tourismus Tourist Centers im Bahnhof, am Bärengraben 031 328 12 12 www.bern.com Entdeckungsreisen in und um Bern Entdeckungsreisen vor der Haustüre www.tour-de-berne.ch Facettenreiche Stadtführungen www.bern.com www.stattland.ch Individueller Stadtrundgang mit ipod www.bern.com Quartiertreffs Die Quartiertreffs in der Stadt Bern vermieten Räume für Feste oder Sitzungen, bieten Unterstützung für soziale oder kulturelle Projekte, offerieren Gelegenheiten, um mit Menschen aus dem Quartier in Kontakt zu kommen und Informationen über das Quartierleben zu erhalten. Die Standorte und Angebote finden Sie unter: www.vbgbern.ch Ludotheken Ludotheken leihen Spiele und Spielsachen aus, fördern das Spielen und initiieren Spielaktivitäten. Ludothek in der Kornhausbibliothek Breitenrain Stauffacherstrasse 2 031 332 47 50 breitenrain@kornhausbibliotheken.ch www.kornhausbibliotheken.ch Ludothek Bern West Im Tscharnergut Waldmannstrasse 75 031 991 03 01 ludobern-west@gmx.ch Ludothek Lorraine Lorrainestrasse 17 www.spieleninbern.ch 36
Umwelt, Sicherheit, Energie Bern ist überschaubar. In fünf Minuten erreichen Sie zu Fuss von jedem Standort aus eine Grünfläche. Bern trägt Sorge zur Umwelt. Die konsequente und zukunftsgerichtete Energiepolitik hat der Stadt das anerkannte Label «Energiestadt» eingetragen. Wohlbefinden, Sicherheit und Schutz soll für alle Lebensbereiche gelten. Deshalb wird auch auf die öffentliche Sicherheit grossen Wert gelegt. Eishockey-Stadion
Umwelt, Sicherheit, Energie Umwelt und Energie Amt für Umweltschutz Als Fachstelle für Umweltschutz engagiert sich das Amt für Umweltschutz (AfU) für saubere Luft, sauberes Wasser, weniger Lärm und eine nachhaltige Entwicklung im Umwelt- und Energiebereich der Stadt. Die angegliederte Energiefachstelle koordiniert energiepolitische Aktivitäten. Amt für Umweltschutz Brunngasse 30 031 321 63 06 umweltschutz@bern.ch www.bern.ch/umweltschutz Energie Wasser Bern Energie Wasser Bern (ewb) ist der stadteigene Energie versorger und bietet Produkte und Dienstleis tungen rund um Elektrizität, Elektromobilität, Erdgas, Wasser, Fernwärme, Kehrichtverwertung, Telekommunika tion und weitere energienahe Bereiche. Energie Wasser Bern Monbijoustrasse 11 031 321 31 11 info@ewb.ch www.ewb.ch Versorgungsunterbruch Strom, Wasser oder Gas, Gas geruch 031 321 31 11 Pikettdienst für Elektroinstallationen 031 311 84 84 Stadtgrün Die Fachstelle Natur und Ökologie von Stadtgrün ist verantwortlich für die Erhaltung der Arten- und Lebensraumvielfalt in der Stadt Bern. Sie bietet Information und Beratung bei Fragen rund um Artenschutz, Biodiversität, Lebensräume und ökologische Ersatzmassnahmen. Stadtgrün Fachstelle Natur und Ökologie Monbijoustrasse 36 031 321 75 28 stadtgruen@bern.ch www.bern.ch/stadtgruen Sicherheit Polizeinotruf 117 und 112 Die Telefonnummern 117 und 112 (internationaler Notruf) sind Notruf-Nummern der Polizei. Die Nummern sind ausschliesslich für den Notfall bestimmt. Für Anfragen und Mitteilungen (keine Notfälle) an die Kantonspolizei Bern ist die Nummer 031 634 41 11 zu wählen. Sanitätsnotruf 144 Die Telefonnummer 144 ist die Notrufnummer der Sani tätspolizei. Sie ist ausschliesslich für sanitätsdienstliche Notfälle bestimmt. Für Anfragen und Mitteilungen (keine Notfälle) an die Sanitätspolizei der Stadt Bern ist die Nummer 031 634 84 44 zu wählen. 38
Umwelt, Sicherheit, Energie Feuerwehrnotruf 118 Die Telefonnummer 118 ist die Notrufnummer der Feuerwehr. Für Anfragen und Mitteilungen (keine Notfälle) an die Feuerwehr der Stadt Bern ist die Nummer 031 634 88 11 zu wählen. Kantonspolizei Bern Regionalpolizei Bern Waisenhausplatz 32 031 634 41 11 polizei.kommando@police.be.ch www.police.be.ch Notrufnummer 117 und 112 Polizeiwache Waisenhaus Waisenhausplatz 32 031 634 78 11 Polizeiwache Bümpliz Bernstrasse 100 031 634 86 11 Polizeiwache Ostring Brunnadernstrasse 42 031 634 80 11 Sanitätspolizei Bern Die Sanitätspolizei ist verantwortlich für alle Unfall-, Notfall- und Krankentransporte in der Region Bern. Neben dieser Aufgabe ist sie verantwortlich für den Betrieb der kantonalen Sanitäts-Notrufnummer 144. Sanitätspolizei Nägeligasse 2 (ab 1.5.2013 Murtenstrasse 111) 031 634 84 00 sanitaetspolizei@ambulance.be.ch www.bern.ch/sanitaet Notrufnummer 144 Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt bilden das Kompetenzzentrum der Stadt und Region Bern für die Rettung von Menschen und Tieren aus Gefahrensituationen, schützen die Umwelt und die Sachwerte bei gefährdenden Ereignissen und begrenzen die Schadensausbreitung. Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt Viktoriastrasse 70 031 634 88 11 feuerwehr@feuerwehr.be.ch www.bern.ch/feuerwehr Notrufnummer 118 Mobile Polizei/Botschaftsschutz Neubrückstrasse 166 031 634 83 11 Polizeiwache Bahnhof 031 634 75 11 Solarzellendach Stade de Suisse 39
Umwelt, Sicherheit, Energie Militär Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern Abteilung Militär Papiermühlestrasse 17 031 634 90 11 am.bsm@pom.be.ch www.be.ch Polizeiinspektorat Das Polizeiinspektorat ist für die orts- und verwaltungspolizeilichen Belange zuständig. Darunter fallen die Fachbereiche: Orts- und Gewerbepolizei: Veranstaltungsmanagement, Gastgewerbe, Markt, Taxi, verkehrspolizeiliche Bewilligungen (u.a. Parkkarten), Bestattungsamt, Fundbüro, Pilzkontrolle Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei: Aufenthaltsbewilligungen, Zuzug und Wegzug, Niederlassungen, Heimatscheine Einbürgerungen Gemeindestelle für wirtschaftliche Landesversorgung (Rationierungswesen etc.) Instanz für die Ahndung von Widerhandlungen gegen gemeinderechtliche Vorschriften Polizeiinspektorat der Stadt Bern Predigergasse 5 031 321 51 51 polizeiinspektorat@bern.ch www.bern.ch/stadtverwaltung/sue/polizeiinspektorat 40
Arbeit, Wirtschaft, Steuern Bern wird oft mit Staat und Verwaltung in Verbindung gebracht. Doch Bern ist auch eine Wirtschaftsstadt mit zahlreichen kleinen, mittleren und grossen Unternehmen. Der Wirtschaftsstandort Bern hat Zukunft. Für Fragen rund um Arbeit, Wirtschaftsförderung, Steuern und anderes mehr bietet Ihnen die Stadt Bern verschiedene Auskunfts- und Beratungsdienstleistungen an. Matte
Arbeit, Wirtschaft, Steuern Wirtschaftsstandort Der Wirtschaftsraum Bern ist die Anlaufstelle für die Wirtschaft und vermittelt Kontakte. Sie bietet Unterstützung bei Be willigungen und organisiert Türöffnergespräche mit anderen Behörden und Privaten. Im Wirtschaftsraum überdurchschnittlich vertreten sind die Bran chen Ge sundheitswesen, Cleantech/Energie, Informatik, Kommunikation, Verkehr und allgemeine Dienstleistungen. Wirtschaftsraum Bern Waisenhausplatz 25 031 321 77 00 wirtschaftsraum@bern.ch www.bern.ch/wirtschaftsraum Arbeit Hier finden Sie die Stellenangebote bei der Stadt-, Kan tons-, und Bundesverwaltung: www.bern.ch/jobs www.pa.fin.be.ch www.epa.admin.ch Das Kompetenzzentrum Arbeit erbringt im Auftrag von Stadt und Kanton Dienstleistungen für die be rufliche und / oder soziale Integration von Menschen ohne Arbeit. Kompetenzzentrum Arbeit Lorrainestrasse 52 031 321 62 72 kompetenzzentrum-arbeit@bern.ch www.kompetenzzentrum-arbeit.ch Arbeitsgericht Beratungs- und Schlichtungsstelle in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten. Regionale Schlichtungsbehörde Bern-Mittelland Effingerstrasse 34 031 635 47 50 schlichtungsbehoerde.bern@justice.be.ch www.justice.be.ch Steuern Die Steuerverwaltung erbringt eine Vielzahl von Dienst - leistungen im Interesse der steuerpflichtigen Personen wie auch der Stadt- und Kantonsverwaltung. Steuerverwaltung Schwarztorstrasse 31 031 321 61 11 steuerverwaltung@bern.ch www.bern.ch/steuerverwaltung 42
Herausgeberin Stadt Bern Erlacherhof Junkerngasse 47 3000 Bern 8 031 321 62 10 stadtkanzlei@bern.ch www.bern.ch www.bern.ch/neuzuziehen 6. Auflage/2013
Bundesplatz