AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Beschluss der Landesregierung ANWESEND SIND Sitzung vom Nr. 410 Seduta del 08/05/2018 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Deliberazione della Giunta Provinciale SONO PRESENTI Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente Landeshauptmannstellvertr. Christian Tommasini Vicepresidente Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente Landesräte Philipp Achammer Assessori Waltraud Deeg Florian Mussner Arnold Schuler Martha Stocker Generalsekretär Eros Magnago Segretario Generale Betreff: Erasmus+ Projekte: "Menschen im Gespräch", "ISA-Innovitas", "PULS Oggetto: Progetti Erasmus+: "Menschen im Gespräch", "ISA-Innovitas", "PULS Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. 16.4 Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n.
Die Landesregierung hat Folgendes zur Kenntnis genommen: das Landesgesetz vom 16.07.2008, Nr. 5, Art. 1/octies, gemäß welchem die Bildungsressorts Ausgaben in den Bereichen Professionalisierung des Personals der Kindergärten und Schulen, Schul- und Unterrichtsentwicklung, einschließlich der Unterrichtsmaterialien und Medien, pädagogisch-didaktische Forschung und Beratung sowie Austausch mit in- und ausländischen Institutionen im Bildungsbereich tätigen kann; das Dekret des Landeshauptmanns vom 15. Dezember 2017, Nr. 45, Artikel 13, Absatz 1, gemäß welchem die Abteilung 16 Bildungsverwaltung für die Durchführung der Prozesse der Bildungsdirektion zuständig ist und die gesamte Auftragsvergabe- und Vertragstätigkeit, die Ausgabenzweckbindungen und die betreffenden Auszahlungen abwickelt; die Unterlagen betreffend die Partnerschaftsvereinbarung der Landesakademie für Fortbildung und Personalentwicklung an Schulen Bad Wildbad - für das EU-Projekt Erasmus+ MENSCHEN IM GESPRÄCH Lehrerfortbildung im europäischen Kontext Projekt Kode: 2017-1-DE03-KA201-035701; Den Kostenvoranschlag des EU-Projektes MENSCHEN IM GESPRÄCH mit einer Gesamtsumme von 321.375,00 Euro, wovon 60.740,00 Euro die Partnerschaft der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol betreffen; die Unterlagen betreffend die Partnerschaftsvereinbarung mit dem Stadtschulrat Wien für das EU-Projekt Erasmus + ISA-Innovitas Innovative Schulautonomie als Chance für pädagogische Standortentwicklung Projekt Kode: 2017-1-AT01-KA201-035033; Den Kostenvoranschlag des EU-Projektes ISA-Innovitas mit einer Gesamtsumme von 234.350,00 Euro, wovon 28.674,00 Euro die Partnerschaft der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol betreffen; La Giunta Provinciale visto le norme e gli atti a seguito riportati: la Legge provinciale del 16/07/2008, n. 5, art. 1/octies, secondo la quale i dipartimenti Istruzione e Formazione possono sostenere spese nell ambito della professionalizzazione del personale delle scuole dell infanzia e delle scuole, dello sviluppo scolastico e didattico, ivi inclusi materiali didattici e strumenti, nell ambito della ricerca e consulenza pedagogico-didattica nonché nell ambito dello scambio con istituzioni nazionali ed estere operanti nel settore formativo; il decreto del Presidente della Provincia 15 dicembre 2017, n. 45, articolo 13, comma 1, il quale prevede che la Ripartizione 16 Amministrazione istruzione e formazione è competente per l esecuzione dei processi della Direzione Istruzione e Formazione ed esegue per tutte le unità organizzative della Direzione Istruzione e Formazione l intera attività inerente agli appalti e ai contratti, nonché l assunzione degli impegni di spesa e la relativa liquidazione; i documenti concernenti l accordo di partenariato della Landesakademie für Fortbildung und Personalentwicklung an Schulen Bad Wildbad per il progetto_ue Erasmus+ MENSCHEN IM GESPRÄCH Lehrerfortbildung im europäischen Kontext Codice progetto: 2017-1-DE03-KA201-035701; la stima dei costi del progetto-ue MENSCHEN IM GESPRÄCH con un budget totale di euro 321.375,00, di cui spettano euro 60.740,00 al paternariato della Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige; i documenti concernenti l accordo di partenariato con il Stadtschulrat Wien per il progetto-ue Erasmus+ ISA-Innovitas Innovative Schulautonomie als Chance für pädagogische Standortentwicklung Codice progetto: 2017-1-AT01-KA201-035033; la stima dei costi del progetto-ue ISA- Innovitas con un budget totale di euro 234.350,00, di cui spettano euro 28.674,00 al paternariato della Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige; die Unterlagen betreffend die i documenti concernenti l accordo di 2
Partnerschaftsvereinbarung mit der Universität Innsbruck für das EU-Projekt Erasmus+ PULS+ Professionelle Unterstützung von Lern- und Schulraumentwicklung Projekt Kode. 2017-1-AT01-KA203-035056 Den Kostenvoranschlag des Projektes PULS+ mit einer Gesamtsumme von 327.187,00 Euro, wovon 11.854,00 Euro die Partnerschaft der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol betreffen; hat festgestellt, dass diese EU-Projekte einen wichtigen Beitrag zur Weiterentwicklung und Professionalisierung der deutschen Schule in Südtirol leisten, weil sie den internationalen Austausch ermöglichen und dadurch Entwicklungsperspektiven aufzeigen, hat festgestellt, dass diese EU-Projekte es Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Bildungswesen Südtirols ermöglichen, an internationalen Fortbildungsveranstaltungen und anderen Qualifizierungsmaßnahmen teilzunehmen hat festgestellt, dass sich die Dauer der Projekte jeweils über einen Zeitraum von 3 Jahre erstreckt und die Kosten sich auf diese 3 Jahre verteilen; hat festgestellt, dass für die genannten EU- Projekte gemäß beiliegender Tabelle laufenden Ausgaben in Höhe von insgesamt 13.800,00 Euro und Ausgaben für das Personal der Schulen in Höhe von insgesamt 87.468,00 Euro vorgesehen sind; hat festgestellt, dass es sich bei den Ausgaben für das Personal der Schulen um Leistungen handelt, die innerhalb eines bereits bestehenden Arbeitsvertrages geleistet werden und die 50% Grenze nicht überschreiten; hat festgestellt, dass diese Ausgaben für das Personal der Schulen mit getrennter Maßnahme zu Beginn der jeweils laufenden Gebarung im Sinne des Paragrafen 5 der Anlage 4.2 des Lgs.D.118/2011 zweckgebunden wurden bzw. werden; hat festgestellt, dass daher nur die in der beiliegenden Tabelle angeführten laufenden Ausgaben auf den entsprechenden Kapiteln vorgemerkt werden müssen; hat festgestellt, dass die genannten Projekte Vorteile für die Landesverwaltung mit sich bringen, und daher der Partnerschaftsvertrag mit der Landesakademie für Fortbildung und Personalentwicklung Bad Wildbad, mit dem partenariato con l Università di Innsbruck per il progetto-ue Erasmus+ PULS+ Professionelle Unterstützung von Lern- und Schulraumentwicklung Codice progetto: 2017-1-AT01-KA203-035056; la stima dei costi del progetto PULS+ con un budget totale di euro 327.187,00, di cui spettano euro 11.854,00 al paternariato della Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige; ha constatato che, questi progetti-ue rendono un importante contributo all ulteriore sviluppo della scuola tedesca in Alto Adige, perché ci permettono gli scambi internazionali e quindi evidenziano prospettive di sviluppo; ha constatato che, questi progetti-ue permettono alle collaboratrici e ai collaboratori nel settore d istruzione e formazione di partecipare a corsi di formazione ed altre misure di qualificazione internazionali; ha constatato che la durata dei progetti è di 3 anni e quindi i costi si ripartiranno su questi 3 anni; ha constatato che per i citati progetti-ue sono previsti ai sensi dell allegata tabella, spese correnti di euro 13.800,00 e spese per il personale delle scuole euro 87.468,00 ha constatato che le spese per il personale delle scuole sono prestazioni che si svolgono all interno di contratti di lavoro già in essere e che non superano la soglia del 50%; visto che la spesa per il personale delle scuole viene impegnata all inizio dell anno di esercizio corrente ai sensi del paragrafo 5 dell allegato 4.2, al D.Lgs. 118/2011. Ha constatato che, sono da prenotare soltanto le spese correnti sui capitoli indicati nella tabella allegata; Ha constatato che detti progetti presentano vantaggi per l amministrazione provinciale e che pertanto debbano essere stipulati i contratti di paternariato con la Landesakademie für Fortbildung und Personalentwicklung Bad 3
Stadtschulrat Wien und mit der Universität Innsbruck, abgeschlossen werden sollen; beschließt einstimmig in gesetzmäßiger Weise: 1. Die Teilnahme an folgenden EU-Projekten Erasmus+ zu genehmigen: - MENSCHEN IM GESPRÄCH Lehrerfortbildung im europäischen Kontext : Gesamtbudget 321.375,00 Euro Kostenanteil Autonome Provinz Bozen 60.740,00 Euro - ISA-Innovitas Innovative Schulautonomie als Chance für pädagogische Standortentwicklung: Gesamtbudget 234.350,00 Euro Kostenanteil Autonome Provinz Bozen 28.674,00 Euro - PULS+ Professionelle Unterstützung von Lern- und Schulraumentwicklung: Gesamtbudget 327.187,00 Euro Kostenanteil Autonome Provinz Bozen 11.854,00 Euro. 2. Den Direktor der Pädagogischen Abteilung zu ermächtigen, die Partnerschaftsverträge für die genannten EU-Projekte mit folgenden Partnern abzuschließen: Landesakademie für Fortbildung und Personalentwicklung Bad Wildbad, Stadtschulrat Wien und Universität Innsbruck. 3. Die in der Anlage angeführten laufenden Ausgaben von insgesamt 13.800,00 Euro für die genannten EU-Projekte wie folgt vorzumerken: 4.320,00 Kapitel U04021.9774/2018 2.000,00 - Kapitel U04021.9770/2019 1.000,00 Kapitel U04021.9772/2019 4.320,00 - Kapitel U04021.9774/2019 2.160,00 Kapitel U04021.9774/2020 Die Anlage ist wesentliche Bestandteil dieses Beschlusses. 4. Fest zu halten, dass die Ausgaben für das Personal der Schulen in Höhe von 36.669,00 Euro für das Finanzjahr 2018 bereits gemäß Paragraf 5 der Anlage 4.2 des Lgs.D.118/2011 zweckgebunden wurden. 5. Fest zu halten, dass die verbleibenden Ausgaben für das Personal der Schulen in Höhe von 29.595,00 Euro für das Jahr 2019 Wildbad, con il Stadtschulrat Wien e con l Università di Innsbruck; delibera a voti unanimi legalmente espressi: 1. Di autorizzare la partecipazione agli progetti- UE Ersamus+: - MENSCHEN IM GESPRÄCH Lehrerfortbildung im europäischen Kontext : budget totale 321.375,00 Euro quota Provincia Autonoma di Bolzano 60.740,00 Euro - ISA-Innovitas Innovative Schulautonomie als Chance für pädagogische Standortentwicklung: budget totale 234.350,00 Euro quota Provincia Autonoma di Bolzano 28.674,00 Euro - PULS+ Professionelle Unterstützung von Lern- und Schulraumentwicklung: budget totale 327.187,00 Euro quota Provincia Autonoma di Bolzano 11.854,00 Euro. 2. Di autorizzare il direttore ripartizione pedagogica, di stipulare i contratti di partenariato per il progetti-ue sopra citati con la Landesakademie für Fortbildung und Personalentwicklung Bad Wildbad, con il Stadtschulrat Wien e con l Università di Innsbruck. 3. Di prenotare le spese correnti complessivi di euro 13.800,00 ai sensi dell allegata tabelle per i progetti-ue sopra citati 4.320,00 capitolo U04021.9774/2018 2.000,00 - capitolo U04021.9770/2019 1.000,00 capitolo U04021.9772/2019 4.320,00 - capitolo U04021.9774/2019 2.160,00 capitolo U04021.9774/2020 L allegata tabella fa parte integrante di questa delibera. 4. Di dare atto che la spesa per il personale delle scuole di 36.669,00 relativa all esercizio finanziario 2018 è giá stata impegnata ai sensi del paragrafo 5 dell allegato 4.2, al D.Lgs. 118/2011. 5. Di dare atto che la restante spesa per il personale delle scuole stimata in 29.595,00 per l annualità 2019 e in 20.840,00 per l annualità 2020 verrá 4
und 20.840,00 Euro für das Jahr 2020 zu Beginn des jeweiligen Finanzjahres im Sinne des Paragrafen 5 der Anlage 4.2 des Lgs.D.118/2011 zweckgebunden werden. DER LANDESHAUPTMANN DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. impegnata all inizio dei relativi esercizi finanziari ai sensi del paragrafo 5 dell allegato 4.2, al D.Lgs. 118/2011. IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 5
Parte integrante della delibera/wesentlicher Bestandteil des Beschlusses Laufende Ausgaben und Personalkosten für EU-Projekte ERASMUS+ / Spese correnti e spese per il personale per i progetti UE EU-Quoten Aut. Prov. Quote UE Prov. Aut. 2018-2020 60.740,00 ISA Innovitas Innovative Schulautonomie als Chance für pädagogische Standortentwicklung - Projekt-Nr.: 2017-1-AT01-KA201-035033 28.674,00 Kapitel capitolo Finanzposition pos. finanziaria Natur der Ausgabe DT natura della spesa TD Natur der Ausgabe IT natura della spese IT 2018 2019 2020 U04021.9770 U0003258 Gebrauch von Gütern Dritter Utilizzo di beni di terzi 2.000,00 U04021.9772 U0003260 Professionelle und spezialisierte Dienstleistungen Projekt/Progetto Menschen im Gespräch Lehrerfortbildung im europäischen Kontext - Projekt-Kode: 2017-1DE03-KA201-035701 PULS+ - Professionelle Unterstützung von Lern- und Schulraumentwicklung - Projekt-Kode: 2017-1-AT01-KA203-035056 Prestazioni professionali e specialistiche 1.000,00 U04021.9774 U0003262 Sonstige Verbrauchsgüter Altri beni di consumo 4.320,00 4.320,00 2.160,00 Personalkosten - spese per il personale 11.854,00 101.268,00 Ausgaben/spese 2018-2020 Gesamt 4.320,00 7.320,00 2.160,00 13.800,00 2018 2019 2020 Gesamt 36.669,00 29.959,00 20.840,00 87.468,00 Gesamt 101.268,00 6
7
Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Der Amtsdirektor / Il Direttore d'ufficio Der Abteilungsdirektor / Il Direttore di ripartizione Der Abteilungsdirektor / Il Direttore di ripartizione La presente delibera non dà luogo a impegno di spesa. Dieser Beschluss beinhaltet keine Zweckbindung Laufendes Haushaltsjahr zweckgebunden als Einnahmen ermittelt auf Kapitel Vorgang 2180000613 - P Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile PARIGGER JOHANN TSCHIGG STEPHAN MATZNELLER ALBRECHT Esercizio corrente impegnato accertato in entrata sul capitolo operazione 03/05/2018 09:09:34 03/05/2018 09:13:12 02/05/2018 17:58:59 Der Direktor des Amtes für Ausgaben 03/05/2018 15:48:24 NATALE STEFANO Il direttore dell'ufficio spese Der Direktor des Amtes für Einnahmen Il direttore dell'ufficio entrate Diese Abschrift entspricht dem Original Per copia conforme all'originale Datum / Unterschrift data / firma Abschrift ausgestellt für Copia rilasciata a
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '"= PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE Der Landeshauptmann Il Presidente Der Generalsekretär Il Segretario Generale Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 8 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome.' Arno Kompatscher Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen a ufbewa hrt. L \, Lj. ", q,l \. "..l I KOMPATSCHER ARNO 08/05/2018 MAGNAGO EROS 08/05/2018 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 8 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso I'Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome.' Eros Magnago L'Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e ii ha conservati a norma di legge. CK Beschluss Nr./N. Delibera: 0410/2018. Digital unterzeichnetl Firmato digitalmente: Arno Kompatscher. 315333 - Eros Magnago. 2F2B1D Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original 08/05/2018 Data di emanazione Per copia conforme all'originale Datum/Unterschrift Data/firma