Geschäftsbericht 2013 Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. Westfalenstr. 202-204 45276 Essen Telefon: 0201/ 55 79 340 Fax: 0201/ 55 79 342 www.immigrantenverbund.de info@immigrantenverbund.de Essen, im März 2014
Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung 3 Brief des Vorsitzenden 3 2. Vorstand und Mitgliedsvereine 5 2.1 Vorstandsmitglieder 2.2 Mitgliedsvereine 2.3 Zuordnung der Mitgliedsvereine nach Herkunftsland 5 6 8 3. Aktivitäten und Initiativen gemäß Kooperationsvertrag 10 3.1 Stärkung der Verbundaktivitäten 3.2 Begleitung / Unterstützung MSOs 10 11 4. Vorstellung der durchgeführten Projekte 13 4.1 Projekte im Rahmen des Interkulturellen Konzeptes der Stadt Essen 4.1.1 FrauenTeamWerk 4.2 Drittmittelprojekte 4.2.1 EsMa-Essener MigrantInnen aktiv für Erziehung und Prävention 4.3 Kooperationsprojekte 4.3.1 QualiMo / Praxis-Workshops für Migrantenorganisationen 4.3.2 1. Deutsch-Türkischer Gesundheitstag 4.3.3 Altenessen-Konferenz 4.3.4 Projekt Mädchenfussball der SGS Essen 13 13 14 14 17 17 17 18 18 5. Kassenbericht 2013 20 5.1 Einnahmen und Ausgaben der kommunalen Mittel 5.2 Maßnahmenbezogener Mitteleinsatz aus dem Interkult. Konzept 5.3 Projektbezogene Akquise von Drittmitteln 20 21 21 Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 2
1. Einleitung Brief des Vorsitzenden Sehr geehrte Damen und Herren, Muhammet Balaban (Vorsitzender) ich freue mich sehr, Ihnen hiermit den Geschäftsbericht für das Jahr 2013 vorlegen zu können. Auch nach diesem Bericht geht für den Essener Verbund wieder ein sehr erfolgreiches und mit zahlreichen Aktivitäten gefülltes Jahr zu Ende. Durch die zahlreichen Aktivitäten hat sich der Verbund in seiner Position als Bindeglied unter den Migrantenorganisationen (MO) einerseits sowie zwischen der Stadt Essen, dem Integrationsrat, dem Fachbereich Interkulturelle Orientierung/Kommunales Integrationszentrum Essen und den vielen Kooperationspartnern andererseits, gefestigt. Besonders in seiner Funktion als Interessensvertretung der in Essen ansässigen Migrantenorganisationen konnte der Verbund seine Kompetenzen in der Zusammenarbeit mit den verschiedenen Organisationen gewinnbringend weiter einsetzen. An dieser Stelle danken wir allen Mitgliedsvereinen für Ihre Aktivitäten, Veranstaltungen und für Ihre Bereitschaft, sich in die Gesellschaft einzubringen. Nur so kann es uns gelingen, die Vielfalt in unserer Gesellschaft zu wahren und ihre Überlebensfähigkeit auch in Zukunft zu sichern. Die Unterstützung durch den Rat der Stadt, den Integrationsrat und dem Fachbereich Interkulturelle Orientierung/Kommunales Integrationszentrum Essen war sehr wertvoll und ist in jeder Hinsicht auch weiterhin erforderlich. Wir sind sehr hoffnungsvoll, dass durch dieses Gefüge der Zusammenarbeit und Kooperation mit den unterschiedlichen Regeldiensten der Stadt und/oder mit Verbänden/ Institutionen, die Integration auf Dauer und nachhaltig besser gelingen wird. Der Essener Verbund aktiviert die Basis und bringt dieses Potential über seine Mitgliedsvereine, je nach Sachgebiet, Interessenslage und Zielsetzungen zu den Regeldiensten, die gemeinsam mit den MO die entsprechenden Schritte einleiten, damit sämtliche Aktivitäten an Qualität und Nachhaltigkeit erfahren. Ganz besonders hervorheben möchte ich im Rahmen meines Briefes das Projekt Bau einer Arche Noah des Initiativkreises Religionen in Essen (IRE). Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 3
In Zusammenarbeit mit der Stadt Essen, dem Fachbereich Interkulturelle Orientierung/ Kommunales Integrationszentrum Essen und vielen weiteren Kooperationspartnern entstand dabei im Zeitraum vom 29. September bis 05. Oktober 2013 auf dem Burgplatz ein großes interkulturelles Fest, an dem sich über 100 verschiedene Einrichtungen beteiligt haben. Der Essener Verbund hat die Trägerschaft des Projektes übernommen. Dieses Projekt hat wesentlich dazu beigetragen, die Interkulturelle Woche in Essen zu reaktivieren und mit der Arche Noah eine Marke geschaffen. An dieser Stelle bedanken wir uns bei allen Mitwirkenden für Ihre Beteiligung und Ihren Einsatz. Die Interkulturelle Woche 2014 bzw. das Arche Noah Projekt findet in diesem Jahr vom 22. September bis 27. September erneut auf dem Burgplatz statt. Weitere Informationen zum Projekt Arche Noah erhalten Sie unter www.initiativkreis-religionen-essen.de. Die Ziele des Essener Verbundes der Immigrantenvereine auch für das Geschäftsjahr 2014 sind, wie immer: Stärkung des Bereichs Presse und Öffentlichkeitsarbeit Ausbau der Zusammenarbeit mit den Kooperationspartnern Erschließung von neuen Handlungsfeldern und Drittmitteln für die Aktivitäten der Vereine Stärkere Einbindung des Verbundes in die migrationspolitisch relevanten Gremien der Stadt Essen als kompetenter Ansprechpartner, aller in Essen ansässigen MO Systematisierung und Optimierung der vereinsinternen Strukturen und Prozesse Wir, der Vorstand und die Mitglieder des Essener Verbundes, tun diese Arbeit gerne. Wir bedanken uns bei allen Initiatoren, Akteuren und UnterstützerInnen. Wir glauben, dass durch unsere Arbeit mehr Dialog geschaffen wird und die kulturelle, religiöse, multikulturelle Bereicherung in unserer Gesellschaft im respektvollen und friedlichen Miteinander gedeiht. In diesem Sinne nochmals herzlichen Dank und Glückauf Muhammet Balaban Vorsitzender Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 4
2. Vorstand und Mitgliedsvereine 2.1 Vorstandsmitglieder Auf seiner ordentlichen Mitgliederversammlung am 22.06.2013 wählten die Mitgliedsvereine des Essener Verbundes ihren neuen Vorstand. Dieser setzt sich wie folgt zusammen: Position Anrede Name Herkunft/ Nationalität Vorsitzender Herr Muhammet Balaban Türkisch Stellv. Vorsitzender Herr Azzadine Karioh Marokkanisch Stellv. Vorsitzende Frau Suna Gürleyen Türkisch Stellv. Vorsitzender Herr Saban Delibas Türkisch Schriftführer Herr Sanel Hajdarovac Bosnisch Kassierer Herr Yilmaz Agirman Türkisch Beisitzer Herr Dr. Alexander Fedorov Ukrainisch Beisitzer Herr Dr. Ali Sak Türkisch Beisitzerin Herr Halil Dalifi Albanisch Beisitzerin Herr Hakim Jalili Afghanisch Beisitzer Herr Michael Tesfai Eritreisch Beisitzer Herr Yasar Cil Türkisch Beisitzer Herr Rifat Birinci Türkisch Revisor Herr Lutz Trettin Deutsch Revisor Herr Marc Marcel Lissasso Kongolesisch Revisor Herr Hicham El-Founti Marokkanisch Mit Beschluss der Vorstandssitzung vom 17.11.2003 hat Herr Oktay Sürücü seit dem 01.12.2003 die Geschäftsführung des Essener Verbundes der Immigrantenvereine e.v. übernommen. Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 5
2.2 Mitgliedsvereine MNR Name des Vereins Herkunft M - NR. 1 - unbesetzt - M - NR. 2 - unbesetzt - M - NR. 3 Angolanischer Verein für Sozialaktivitäten e.v. Angolanisch M - NR. 4 Aserbaidschanisches Haus e.v. Aserbaidschan. M - NR. 5 CDPA - BT e.v. : Togolesischer Verein Togolesisch M - NR. 6 DITIB Türkisch - Islamische - Union e.v. Türkisch M - NR. 7 DITIB Islamische Gemeinde zu Essen - Kray e.v. Türkisch M - NR. 8 DITIB Islamische Gemeinde zu Essen - Steele e.v. Türkisch M - NR. 9 Deutsch Polnische - Gesellschaft e.v. Polnisch M - NR. 10 Deutsch - Tun. Verein für Familien und Kultur e.v. Tunesisch M - NR. 11 Deutsch- Türk. Spr.- und Kulturinstitut für integr. Bildung Türkisch M - NR. 12 Eritreischer Kulturverein e.v. Eritreisch M - NR. 13 Euro- Kongolesische Gesellschaft e.v. Kongolesisch M - NR. 14 - unbesetzt - M - NR. 15 - unbesetzt - M - NR. 16 Griechische Gemeinde Essen e.v. Griechisch M - NR. 17 Interkulturelles Bildungszentrum IBZ e.v. Herkunftsheter. M - NR. 18 Iranischer Kulturverein "NEGAH" e.v. Iranisch M - NR. 19 Islamische Elterninitiative e.v. Türkisch M - NR. 20 Islam. Gemeinde Essen Kupferdreh und Umgebung e.v. Türkisch M - NR. 21 Islamischer Förderungsverein e.v. Türkisch M - NR. 22 Islamischer Verein für soziale Aktivitäten e.v. Türkisch M - NR. 23 - unbesetzt - M - NR. 24 Kultur und Bildungszentrum e.v. Herkunftsheter. M - NR. 25 Libanesischer Zedern Verein e.v. Libanesisch M - NR. 26 - unbesetzt - M - NR. 27 Kulturzentrum Dzemat Essen e.v. Bosnisch M - NR. 28 Spanischer Elternverein e.v. Spanisch M - NR. 29 Tamilischer Kultur und Wohlfahrtsverein e.v. Srilank.-Tamil. M - NR. 30 Tamilischer Sprachdienst und Kulturverein e.v. Srilank.-Tamil. M - NR. 31 Türkisch - Islamischer - Kulturverein Essen Dellwig e.v. Türkisch M - NR. 32 Türkische Gemeinde - Rhein Ruhr e.v. Türkisch M - NR. 33 Türk. Elternverband Essen und Umgebung e.v. Türkisch M - NR. 34 Verein z. Förderung ausländ. Kinder und Jugendlicher e.v. Herkunftsheter. M - NR. 35 Vereinigung demokratischer Frauen Afghanistans e.v. Afghanisch M - NR. 36 Forum Russlanddeutsche Essen e.v. Russisch M - NR. 37 - unbesetzt - M - NR. 38 Deutsch- Koreanischer Kulturbund Koreanisch M - NR. 39 Kultur und Solidaritätsverein aus Bartin e. V. Türkisch M - NR. 40 - unbesetzt - Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 6
MNR Name des Vereins Herkunft M - NR. 41 KAMER Club Essen e.v. Kamerunisch M - NR. 42 - unbesetzt - M - NR. 43 Irakische Sozial- und Kulturgemeinde Irakisch M - NR. 44 Aserbaidschanischer Kulturverein Aydil e.v. Aserbaidschan. M - NR. 45 Integration und Bildungszentrum Essen e.v. Türkisch M - NR. 46 Medical Muslim Bridge e.v. Herkunftsheter. M - NR. 47 Iranischer Frauenverein PARTO e.v. Iranisch M - NR. 48 Srilankisch - Tamilische Frauengruppe e.v. Srilank.-Tamil. M - NR. 49 Polnischer Kreis PIAST in Essen e.v. Polnisch M - NR. 50 Türkischer Kulturverein e.v. Türkisch M - NR. 51 NZUKO NDIGBO Ruhrgebiet e.v. Nigerianisch M - NR. 52 Deutsch-Libanesische Kulturgemeinschaft e.v. Libanesisch M - NR. 53 MECA e.v. Kamerunisch M - NR. 54 - unbesetzt - M - NR. 55 Evrensel Kültür Merkerzi (EKM) e.v. Türkisch M - NR. 56 DITIB Fatih Moschee Essen-Katernberg Türkisch M - NR. 57 INTER-Deutsch-GUS-Initiativen e.v. Ukrainisch M - NR. 58 Interkulturelle Unternehmer und Akademiker e.v. Herkunftsheter. M - NR. 59 Libanesischer Renaissance Verein e.v. Libanesisch M - NR. 60 Deutsch-Arabischer-Kultur-Verein e.v. Arabisch M - NR. 61 Alevitische Gemeinde Essen e.v. Türkisch M - NR. 62 Jüdische Kultusgemeinde Herkunftsheter. M - NR. 63 Islamisches Kulturzentrum für Albaner e.v. Albanisch M - NR. 64 Haus des Libanon e.v. Libanesisch M - NR. 65 VIBB Essen e.v. Herkunftsheter. M - NR. 66 Institut für interkulturelle Musik und Bühnenkünste e.v. Herkunftsheter. M - NR. 67 - nicht besetzt - M - NR. 68 Marokkanischer Verein - Moschee el-moahidin e.v. Marokkanisch M - NR. 69 Islam. Verein d. in Essen lebenden afghan. Mitbürger e.v. Afghanisch M - NR. 70 Ana-Tolia e.v. Katernberger Frauenverein Herkunftsheter. M - NR. 71 Elternverband Ruhr e.v. Herkunftsheter. M - NR. 72 Förderverein für Sport und Kultur e.v. Herkunftsheter. M - NR. 73 Muslimische Familienbildungsstätte Essen e.v. Herkunftsheter. M - NR. 74 Verein der Familien Union e.v. Libanesisch M - NR. 75 B-KUD Essen e.v. Bosnisch M - NR. 76 Deutsch-Marokkan. Forum "Generation Zukunft" e.v. Marokkanisch Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 7
2.3 Zuordnung der Mitgliedsvereine nach Herkunftsland (mehrheitlich der MitgliederInnen) Herkunftsland Name des Vereins Anzahl Afghanisch Islam. Verein d. in Essen lebenden afghan. Mitbürger e.v. 2 Vereinigung demokratischer Frauen Afghanistans e.v. Albanisch Islamisches Kulturzentrum für Albaner e.v. 1 Angolanisch Angolanischer Verein für Sozialaktivitäten e.v. 1 Arabisch Deutsch-Arabischer-Kultur-Verein e.v. 1 Aserbaidschan. Aserbaidschanischer Kulturverein Aydil e.v. 2 Aserbaidschanisches Haus e.v. Bosnisch Kulturzentrum Dzemat Essen e.v. 2 B-KUD Essen e.v. Eritreisch Eritreischer Kulturverein e.v. 1 Griechisch Griechische Gemeinde Essen e.v. 1 International Ana-Tolia e.v. Katernberger Frauenverein 12 Elternverband Ruhr e.v. Institut für interkulturelle Musik und Bühnenkünste e.v. Förderverein für Sport und Kultur e.v. Interkulturelle Unternehmer und Akademiker e.v. Interkulturelles Bildungszentrum IBZ e.v. Jüdische Kultusgemeinde Kultur und Bildungszentrum e.v. Medical Muslim Bridge e.v. Muslimische Familienbildungsstätte Essen e.v. Verein z. Förderung ausländ. Kinder und Jugendlicher e.v. VIBB Essen e.v. Irakisch Irakische Sozial- und Kulturgemeinde 1 Iranisch Iranischer Frauenverein PARTO e.v. 2 Iranischer Kulturverein "NEGAH" e.v. Kamerunisch KAMER Club Essen e.v. 2 MECA e.v. Kongolesisch Euro- Kongolesische Gesellschaft e.v. 1 Koreanisch Deutsch- Koreanischer Kulturbund 1 Libanesisch Deutsch-Libanesische Kulturgemeinschaft e.v. 5 Haus des Libanon e.v. Libanesischer Renaissance Verein e.v. Libanesischer Zedern Verein e.v. Verein der Familien Union e.v. Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 8
Marokkanisch Marokkanischer Verein - Moschee el-moahidin e.v. 2 Deutsch-Marokkan. Forum "Generation Zukunft" e.v. Nigerianisch NZUKO NDIGBO Ruhrgebiet e.v. 1 Polnisch Deutsch Polnische - Gesellschaft e.v. 2 Polnischer Kreis PIAST in Essen e.v. Russisch Forum Russlanddeutsche Essen e.v. 1 Spanisch Spanischer Elternverein e.v. 1 Srilank.-Tamil. Srilankisch - Tamilische Frauengruppe e.v. 3 Tamilischer Kultur und Wohlfahrtsverein e.v. Tamilischer Sprachdienst und Kulturverein e.v. Togolesisch CDPA - BT e.v. : Togolesischer Verein 1 Tunesisch Deutsch - Tun. Verein für Familien und Kultur e.v. 1 Türkisch Alevitische Gemeinde Essen e.v. 17 Deutsch- Türk. Spr.- und Kulturinstitut für integr. Bildung DITIB Fatih Moschee Essen-Katernberg DITIB Islamische Gemeinde zu Essen - Kray e.v. DITIB Islamische Gemeinde zu Essen - Steele e.v. DITIB Türkisch - Islamische - Union e.v. Evrensel Kültür Merkezi (EKM) e.v. Integration und Bildungszentrum Essen e.v. Islam. Gemeinde Essen Kupferdreh und Umgebung e.v. Islamische Elterninitiative e.v. Islamischer Förderungsverein e.v. Islamischer Verein für soziale Aktivitäten e.v. Kultur und Solidaritätsverein aus Bartin e. V. Türk. Elternverband Essen und Umgebung e.v. Türkisch - Islamischer - Kulturverein Essen Dellwig e.v. Türkische Gemeinde - Rhein Ruhr e.v. Türkischer Kulturverein e.v. Ukrainisch INTER-Deutsch-GUS-Initiativen e.v. 1 Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 9
3. Aktivitäten und Initiativen gemäß Kooperationsvertrag 3.1 Stärkung der Verbundaktivitäten Tabelle: Weiterentwicklung der kommunalen Integrationsarbeit Kategorie gemäß Kooperationsvertrag Schwerpunkt Anzahl nach Gesprächsinhalten Beispiele Arbeits-/ Austausch- und Beratungsgespräche u.a. mit: Stärkung d. Verbundaktivitäten Weiterentwicklung der kommunalen Integrationsarbeit 78 FB Interk. Orientierung/KI Essen, Jugendamt Essen, Bildungsbüro, Fachstelle Schule-Beruf, Integrationsagenturen (AWO, Diakonie, Caritas, Jugendmigrationsdienst), Ruhr Museum, CVJM Essen. Teilnahme und Mitarbeit an Sitzungen städtischer Gremien, u.a.: Ausschuss für Kultur und Integration, Integrationsrat, Lenkungs- und Begleitgruppe Altendorf, Strategiegruppe "Netzwerk Integration benachteiligter Jugendlicher in Ausbildung und Arbeit", AG Interkulturelle Jugendarbeit"(AKJ), AG nach 78 KJHG. Tabelle: Vernetzung / Transfer Kategorie gemäß Kooperationsvertrag Schwerpunkt Anzahl nach Gesprächsinhalten Beispiele Teilnahme und Mitarbeit bei unterschiedlichen Veranstaltungen, u.a: Stärkung d. Verbundaktivitäten Vernetzung/ Transfer 79 Altenessen-Konferenz, Teilnahme an Fachtagung Praxisforum für kultursensible psychosoziale Arbeit, Tag der Organspende, Teilnahme an 4. Essener Bildungskonferenz Teilnahme an Fachtagungen und Workshops (extern): Vernetzungstreffen der Migrantenselbstorganisationen (MSOs) in NRW (Bochum) Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 10
Tabelle: Öffentlichkeitsarbeit Kategorie gemäß Kooperationsvertrag Schwerpunkt Anzahl nach Gesprächsinhalten Beispiele Teilnahme und Mitwirkung, u.a. an: Stärkung d. Verbundaktivitäten Öffentlichkeitsarbeit 60 Teilnahme an der Einbürgerungsfeier im Rathaus der Stadt Essen, Neujahrsempfänge der Parteien in Essen 3.2 Begleitung / Unterstützung MSOs Tabelle: Begleitung / Organisation von Beratungs- und Informationsveranstaltungen Kategorie gemäß Kooperationsvertrag Schwerpunkt Anzahl nach Gesprächsinhalten Beispiele Begleitung/ Unterstützung MSOs Begleitung/ Organisation von Beratungs- und Informationsveranstaltungen 70 Beratungs- und Informationsveranstaltungen u.a.: Organisation und Durchführung eines mehrtägigen Workshops zu "Wie erstelle ich eine kostenlose Internetseite für meinen Verein?" im Rahmen der Kooperation mit dem Netzwerk Integrationsagenturen in Essen (AWO, Diakonie und Caritas). Tabelle: Unterstützung in der Vereinsarbeit, Projektberatung/-entwicklung Kategorie gemäß Kooperationsvertrag Schwerpunkt Anzahl nach Gesprächsinhalten Beispiele Beratungsgespräche, u.a. mit: Begleitung/ Unterstützung MSOs Unterstützung in der Vereinsarbeit, Projekt- beratung/- entwicklung 47 Deutsch-Tunesischer Verein für Familie und Kultur e.v., Eritreischer Kulturverein Essen e.v., Forum Russlanddeutsche, Türkischer Elternverband Essen, Slowenischer Kulturverein, Irakische Sozial- und Kulturgemeinde, Islamischer Verein für soziale Aktivitäten, Islamische Elterninitiative e.v., EDO United e.v., New Vine Generation e.v. Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 11
Tabelle: Förderung / Austausch und Zusammenarbeit MOs untereinander Kategorie gemäß Kooperationsvertrag Schwerpunkt Anzahl nach Gesprächsinhalten Beispiele Begleitung/ Unterstützung MSOs Förderung/ Austausch und Zusammenarbeit MOs untereinander 67 Austausch und Beratungsgespräche, u.a mit: Forum Russlanddeutsche, Türkischer Elternverband Essen, Slowenischer Kulturverein. Türkische Gemeinde Rhein-Ruhr, Kultur- und Solidaritätsverein aus Bartin Tabelle: Sicherung der Zusammenarbeit mit Institutionen, Fachdienststellen und Organisationen Kategorie gemäß Kooperationsvertrag Schwerpunkt Anzahl nach Gesprächsinhalten Beispiele Begleitung/ Unterstützung MSOs Sicherung der Zusammenarbeit mit Institutionen, Fachdienststellen und Organisationen 93 Teilnahme an AK Migration und Selbsthilfe in der WIESE e.v., Teilnahme an Vorbereitungssitzungen der Projektgruppe "Altenessen- Konferenz" Erklärung: In 2013 wurden insgesamt 107 Gespräche und Termine wahrgenommen. Da es sich bei diesen Terminen auch um kategorieübergreifende Schwerpunkte handelt, sind Mehrfachnennungen möglich. Für weitere Details steht eine Einzelauflistung als Anlage zur Verfügung. Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 12
4. Vorstellung der durchgeführten Projekte 4.1 Projekte im Rahmen des Interkulturellen Konzeptes der Stadt Essen 4.1.1 FrauenTeamWerk Ausgehend von dem in 2009 aufgenommenen Projekt FrauenTeamWerk und der im Mai 2011 abgeschlossenen Mentorinnenschulung wurde der Vernetzungs-, Qualifizierungs- und Selbsthilfeansatz, bezogen auf ehrenamtlich engagierte Migrantinnen in 2013 fortgesetzt. Januar 2013 Durchführung eines Wochenendseminars mit dem Titel Photographie lass Bilder sprechen. Das Wochenende, durchgeführt im Haus Villigst in Schwerte, setzt auf das Zusammenkommen von Frauen unterschiedlicher Sprachgruppen und auf deren kulturellen Austausch. Über das Erlernen der photografischen Kunst ging es darum, Gemeinsamkeiten zu stärken und Potentiale zu wecken. März 2013 Planungstreffen zur Organisation einer Foto-Ausstellung aus den Ergebnissen des Wochenendseminars im Januar 2013. Juli 2013 Besuch der Foto-Ausstellung "Kubus oder Kuppel: Moscheen-Perspektiven einer Bauaufgabe. in der Volkshochschule Essen. September 2013 Durchführung einer Probe-Foto-Ausstellung in der Alevitischen Gemeinde in Essen-Altendorf. November 2013 KulturSalon: Gedichte und Erzählungen aus aller Welt und Durchführung einer Foto-Ausstellung mit dem Titel Ich habe was zu erzählen im Bürgerzentrum Kon-TAKT in Essen-Katernberg. Der Kultursalon setzt auf die Förderung des Zusammenkommens unterschiedlicher Sprachgruppen und auf den kulturellen Austausch. Im Kultursalon wird dieser Austausch (Kulturmeine deine unsere) von Frauen des FrauenTeamWerks selbst vorbereitet und durchgeführt. Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 13
So haben die Frauen die Möglichkeit, sich selbst zu erproben, Gelerntes anzuwenden und einen eigenen Beitrag zum Kulturaustausch zu leisten. Die Organisation übernimmt eine der Mentorinnen des FrauenTeamWerks in Zusammenarbeit mit der Koordinatorin des Essener Verbundes der Immigrantenvereine. Je nach ausgewählten Themen (z.b. Mein liebstes Buch, Bewegungsspiele, Sprache oder Tanz.) findet der Kultursalon an unterschiedlichen kulturellen Orten (SAGO Theater, Kultur und Solidaritätsverein aus Bartin e.v., GGS Emscherschule, Bürgerzentrum Kon-TAKT) statt. 4.2 Drittmittelprojekte 4.2.1 EsMa-Essener MigrantInnen aktiv für Erziehung und Prävention EsMa unterstützt die Familien mit Migrationshintergrund auf ihrem Bildungsweg. In den EsMa -Projekten lernen Essener Eltern mit Migrationshintergrund, selbstbewusster mit den deutschen Bildungs- und Erziehungseinrichtungen umzugehen. Zielgruppen sind Familien mit Zuwanderungsgeschichte und deren Interessenvertretungen, Vertreter von Migrantenorganisationen und weitere Multiplikatoren aus der Migrantencommunity. Ziele des Projektes Gewinnung von Multiplikatoren und Durchführung von Qualifizierungsmaßnahmen für Multiplikatoren sowie Einsatz der Multiplikatoren in der Praxis. Stärkung der Aktivitäten im Bildungswesen (Kita, Vorschule, Schule, außerschulische Angebote) und Beteiligung der Eltern an Angeboten, die den Entwicklungsprozess ihrer Kinder stärken. Orientierungshilfen bieten und Wissen hinsichtlich Erziehungskompetenz vermitteln für Erziehende mit Migrationshintergrund. Förderung der Mitwirkung der Eltern mit Zuwanderungsgeschichte und deren selbstbewusster Umgang mit den Bildungs- und Erziehungsinstitutionen zu unterstützen. Kooperationspartner sind Jugendamt der Stadt Essen, Bildungsbüro der Stadt Essen, Jugendmigrationsdienst, Fachbereich Interkulturelle Orientierung/Kommunales Integrationszentrum Essen und die Volkshochschule Essen. Das Projekt EsMa - Essener MigrantInnen aktiv für Erziehung und Prävention mit den einzelnen Bausteinen im Überblick Multiplikatorenschulung Wer: Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. Wann: April 2012 Juni 2014 Was: Qualifizierung und Einsatz in der Praxis der aktiven Eltern, die Mitglieder in den Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 14
Migrantenorganisationen sind, um Schulen (Lehrer, Sozialarbeiter) und den Vereinen bei der Ansprache und für das Mitwirkung in der Elternarbeit zu unterstützen zu können. Ziel: Insgesamt sollen die Bildungschancen der SchülerInnen verbessert und ihre Position auf dem Arbeits- und Ausbildungsmarkt gestärkt werden. Dialoggruppe für Frauen mit libanesischer Zuwanderungsgeschichte Wer: Integrationsmanagement der Stadt Essen Wann: April 2012 Juni 2014 Was: Frauen aus Essen, deren Lebensgeschichte mit dem Libanon verknüpft ist, diskutieren über Themen wie Familie, Frauen und Kindererziehung. In respektvoller Atmosphäre stützen und stärken sich die Gesprächspartnerinnen gegenseitig. Ziel: Durch die Dialogische Haltung lernen die Frauen mit libanesischer Zuwanderungsgeschichte selbstbewusster mit den Themen umzugehen Elternkurs Wer: Jugendmigrationsdienst Essen Wann: April 2012 Juni 2014 Was: Eltern mit Migrationshintergrund, deren Kinder im Kindergartenalter sind oder zur Schule gehen, lernen Wissenswertes über das deutsche Bildungssystem. Im Kurs erfahren Mütter und Väter unter anderem, welche Freizeitmöglichkeiten es in den Ferien gibt und wie Eltern ihre Kommunikationsfähigkeit und ihr Selbstbewusstsein stärken. Ziel: Mütter mit Migrationshintergrund können ihre Kinder in der Schule und in der Berufsausbildung besser unterstützen. Elternwerkstatt Wer: Volkshochschule Stadt Essen Wann: Januar 2012 Juni 2014 Was: Die Elternwerkstatt richtet sich an Mütter von Vorschulkindern und Erstklässlern mit Migrationshintergrund. Einige Themen der Werkstatt sind Bildungs- und Schriftkulturförderung, Bewegungs- und Medienerziehung. Ziel: Den Austausch zwischen Eltern und Kita bzw. Schule zu verbessern. EsMa-Multiplikatorenschulung In den folgenden Bereichen wurden die Multiplikatoren durch Workshops, Seminare und Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 15
Infoveranstaltungen qualifiziert: Rechte und Pflichten der Eltern Frühkindliche Förderangebote der Stadt Essen Das deutsche Bildungssystem Übergang Schule-Beruf Duales Ausbildungssystem Ausbildungsmöglichkeiten im Ausbildungsbetrieb Stadt Essen Vorstellung des Ausbildungsbetriebes Sparkasse Essen Vor-Ort (Anforderungen, Voraussetzungen und Möglichkeiten, Bewerbungsverfahren, Vorstellung der vier Ausbildungsberufe, Möglichkeiten einer Zusatzausbildung) Meine Rolle als Unterstützer/in der Elternarbeit an Schule (Mein Platz im Schulalltag Was kann mein persönliches Aufgabengebiet sein? Wo liegen meine Stärken? Mit welchen Personen arbeite ich zusammen? Wann sollte ich an die "Professionellen" weitergeben (z.b. Schulsozialarbeiter, Beratungslehrer)? Grundlagen eines beratenden/vermittelnden Gesprächs (Was ist Beratung? Kommunikation und ihre Grundlagen, Wie strukturiert man ein Gespräch und warum ist die Auftragsklärung so wichtig?) Folgende Migrantenorganisationen beteiligen sich als Kooperationspartner an dem Projekt: Verein der Familien Union e.v. Islamische Elterninitiative e.v. Irakische Sozial- und Kulturgemeinde e.v. DITIB Islamische Gemeinde zu Essen - Steele e.v. Islamischer Verein für soziale Aktivitäten e.v. Eritreischer Kulturverein e.v. DITIB Islamische Gemeinde zu Essen - Altenessen e.v. Folgende Schulen stehen als Kooperationspartner zur Verfügung: Gesamtschule Essen-Nord Städtische Gesamtschule Bockmühle Städtische Hauptschule Bischoffstraße Frida-Levy-Gesamtschule Die Multiplikatoren unterstützen die am Projekt beteiligten Schulen in folgenden Bereichen: Unterstützung bei der Ansprache von Eltern mit Migrationshintergrund Unterstützung der Elternarbeit mit Migrationshintergrund Unterstützung bei der Planung/Unterstützung von Informationsveranstaltungen für Eltern Unterstützung bei der Ansprache von Eltern mit Migrationshintergrund bei den Elterninformations- und Elternabenden und Elternsprechtagen Das Projekt wird bis Juni 2014 umgesetzt mit Mitteln des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF). Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 16
4.3 Kooperationsprojekte 4.3.1 QualiMo / Praxis-Workshops für Migrantenorganisationen "QualiMo-Qualifizierung von Migrantenorganisationen in der Vereinsarbeit" ist ein Gemeinschaftsprojekt zwischen dem Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. und den Integrationsagenturen in Essen (AWO, Diakoniewerk und Caritas). Nach erfolgreicher Durchführung einiger Workshops in 2012 wurden die Qualifizierungsmaßnahmen in 2013 fortgeführt und erweitert. Zielgruppe des Kooperationsprojektes sind die VertreterInnen der Migrantenorganisationen in Essen. In 2013 wurden folgende Fortbildungen/Praxisworkshops angeboten: Juni 2013 Wie erstelle ich eine kostenlose Internetseite für meinen Verein? Aufbau und Pflege einer Internetseite auf Basis des Redaktionssystems Wordpress November 2013 Vereinsarbeit optimieren Aber wie? Wie funktioniert ein Verein vorbildlich? Haftung und Risiken des Vereinsvorstandes SEPA betrifft alle Vereine! Satzungen sind Wegweiser zu den Geldgebern / Wie erfolgreich Sponsoren werben? Das Gemeinschaftsprojekt wird in 2014 mit weiteren Praxisworkshops zu unterschiedlichen Themen weitergeführt. 4.3.2 1. Deutsch-Türkischer Gesundheitstag Wie funktioniert eigentlich das Gesundheitssystem in Deutschland? Wie ernähre ich mich gesund? Was kann ich tun bei Schlagfall oder Diabetes? Was bei gynäkologischen oder seelischen Problemen? Welche Vorsorgeuntersuchungen gibt es und warum sollte ich sie nutzen? Der erste Deutsch-Türkische Gesundheitstag im Gemeindezentrum der Essener Fatih-Moschee, Schalker Str. 23-25, lud am Samstag, 13. April 2013 in der Zeit von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr türkisch sprechende Menschen ein, sich über viele unterschiedliche gesundheitliche Themen zu informieren. Das Katholische Klinikum bot Blutzucker- und Cholesterin-Messungen, Check-up für Herzinfarkt und Schlaganfall sowie Lungenfunktionstests an. Präsentiert wurde ein türkischsprachiger Film Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 17
zum Thema Selbsthilfegruppenarbeit und viele Einrichtungen und Initiativen nutzten die Möglichkeit, an Infoständen von Aids bis Krebserkrankungen zu informieren. Veranstalter war der Arbeitskreis Selbsthilfe, Gesundheit und Migration mit Mitgliedern von Krankenkassen, Wohlfahrtsverbänden, Katholischem Klinikum, Selbsthilfegruppen, Beratungsstellen, RAA/Büro für interkulturelle Arbeit, Gesundheitsamt. Der Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. ist Mitglied dieses Arbeitskreises. Für 2014 ist die Durchführung eines Deutsch-Arabischen Gesundheitstages geplant. 4.3.3 Altenessen-Konferenz Die Altenessen-Konferenz ist eine überparteiliche und öffentliche Plattform, die allen an der Entwicklung Altenessens Interessierten die Möglichkeit eröffnet, Herausforderungen des Quartiers auszumachen und aktiv anzugehen. Bürger, Anwohner, Geschäftsleute, Mitglieder von (Migranten-)Vereinen, Kirchen und Moscheen haben sich zu einer Interessengemeinschaft zusammengefunden und sich das Ziel gesetzt, den Stadtteil Altenessen lebenswert zu gestalten und nachhaltig zu fördern. Träger und Organisatoren der Konferenz sind die beiden großen christlichen (kath./evgl.) Gemeinden des Stadtteils, die Interessengemeinschaft Altenessen e.v. und der Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v., stellvertretend für die Migrantenorganisationen in Essen- Altenessen. In 2013 haben zwei Konferenzen, zunächst am 03.03.2013, dann am 08.09.2013 stattgefunden. 4.3.4 Projekt Mädchenfussball der SGS Essen Das deutschlandweit einzigartige Projekt "Mädchenfußball an Essener Grundschulen" will möglichst vielen Mädchen die Chance geben, die Sportart Fußball kennenzulernen, will Bewegung und damit Gesundheit fördern, Teamgeist für ein soziales Miteinander wecken und die Integration aller Mädchen erreichen. Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 18
Ende Mai 2012 starteten die ersten fünf Essener Grundschulen mit dem Projekt Mädchenfußball. Nach der erfolgreichen dreimonatigen Probephase wurden zum Schuljahr 2012/2013 an insgesamt 12 Grundschulen Mädchen-Fußballgruppen eingerichtet. Im Februar 2013 gab es eine erste gemeinsame Veranstaltung aller teilnehmenden Schulen zum Erwerb des Mädchenfußballabzeichens. Dabei konnten die Mädchen ihr neu gelerntes fußballerisches Geschick unter Beweis stellen. Das Highlight zum Ende des Schuljahres bildete das große Abschlussturnier der Mädchen. Höhepunkt, nach anstrengenden, fairen Spielen, war hier die Verleihung der drei Siegerpokale und der Medaillen für alle beteiligten Mädchen. Die Begeisterung aller teilnehmenden Grundschulen war riesig. Im Rahmen des Projektes Mädchenfußball an Essener Grundschulen wurde die Zusammenarbeit der Schulen mit den schulortnahen Sportvereinen gefestigt. Viele Mädchen wechselten zum Ende des Schuljahres 2012/2013 in Vereine um dort weiter Fußball zu spielen. Zufrieden bleibt festzustellen: Das Konzept ging auf. Das erste Etappenziel -möglichst viele Kinder in einen Sportverein zu bringen - ist erreicht. Alle Beteiligten haben die nächste Projektphase mit Freude und großem Engagement begonnen: 12 Schulen konnten zum Beginn des Schuljahres 2013/2014 mit dem Mädchenfußball an ihren Schulen beginnen und wir sind sicher, dass die Zahl der Übergänge zum Ende dieser Projektphase ebenso erfolgreich sein wird. Die gute Zusammenarbeit aller Beteiligter lässt darauf hoffen. Als Kooperationspartner unterstützt der Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. das Projekt des SGS Essen durch die Öffnung von Zugängen zu Familien mit Migrationshintergrund (Copyright der Bilder: SG Essen-Schönebeck und Stadtbildstelle Essen-Peter Prengel). Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 19
5. Kassenbericht 2013 5.1 Einnahmen und Ausgaben der Institutionellen Förderung Gesamt Einnahmen Übertrag aus 2012 - Stadt Essen 37.900,00 Gutschrift Mittwald CM Service GmbH & Co. KG 70,69 Gesamtsumme Einnahmen 37.970,69 Ausgaben Gehaltskosten (incl. Sozialabgaben und Steuern) 29.833,73 Lohnbuchhaltung 409,36 Miete und Nebenkosten 6.984,78 Versicherungskosten (Haftpflicht, Geschäfts- und Unfall) 703,71 Veranstaltungskosten 48,15 Geschäftskosten (inkl. Öffentlichkeitsarbeit) 979,23 Gesamtsumme Ausgaben 38.958,96 Zusammenfassung Differenz - 988,27 Deckung aus Drittmitteln 988,27 Kassenbestand am 31.12.2013 - Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 20
5.2 Maßnahmenbezogener Mitteleinsatz aus dem Interkulturellen Konzept (Detaillierte Berichterstattung erfolgt im Rahmen des IKK-Controllingverfahrens) Projekt / Maßnahme Einnahmen 2013 1. FrauenTeamWerk 6.000,00 Gesamt 6.000,00 5.3 Projektbezogene Akquise von Drittmitteln Projekt / Maßnahme Einnahmen 2013 1. EsMa (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) 49.588,00 Gesamt 49.588,00 Essener Verbund der Immigrantenvereine e.v. I Geschäftsbericht 2013 I Seite 21