Easytec. Easytec. Stechen, Stechdrehen und Abstechen. Grooving, Groove-turning and Parting off. Member of the LEITZ Group.

Easytec Stechen, Stechdrehen und Abstechen Member of the LEITZ Group Easytec Grooving, Groove-turning and Parting off

Stechen, Stechdrehen mit Easytec Grooving, Groove-turning ith Easytec

Inhaltsübersicht Content Systemvorteile Easytec Programmübersicht Klemmhalter und Wendeplatten für das Abstechen und außen Einstechen Klemmhalter und Wendeplatten für das außen Einstechen, Stechdrehen, Profildrehen und Feinstechen Klemmhalter und Wendeplatten für das axial Einstechen und Stechdrehen Klemmhalter und Wendeplatten für das innen Einstechen, Stechdrehen, Formdrehen und Freistechen Spanformstufengeometrien für das Ein- und Abstechen für das Stechen und Stechdrehen für das Profildrehen für das Kopierdrehen von Aluminium Bezeichnungssysteme für Wendeschneidplatten für Klemmhalter zur Außenbearbeitung für Klemmhalter zur Innenbearbeitung Klemmhalter für Adaptersystem Klemmhalter für Adapter und Adaptersystem Wendeplatten Sonderprofilplatten Klingen Spannblock Klemmhalter Bohrstangen Klemmhalter und Bohrstangen zum Kopierdrehen Sicherungseinstiche Adaptersysteme Technische Hineise Schnittdatenrichterte Vertriebsgesellschaften Advantages of the System Easytec 4 Programm range Tool holders and indexable inserts for parting and external grooving 6 Tool holders and indexable inserts for external grooving, groove-turning, profiling and undercutting 6 Tool holder and indexable inserts for face grooving and groove-turning 7 Tool holders and indexable inserts for internal grooving, groove-turning, profiling and undercutting 7 Chip former geometries for parting and grooving 8 for grooving and groove-turning 9 for profile turning 9 for copying aluminium 9 Designationssystem for indexable inserts 10 for tool holders, external machining 12 for tool holders, internal machining 14 tool holders for adapter system 16 tool holders for adapter and adapter system 17 Inserts 18 Inserts ith special profile 0 Parting blades 2 Parting holder 5 Tool holders 6 Boring bars 45 Toolholders and boring bars for copying aluminium heels 47 Circlip grooves 49 Adapter systems 50 Technical hints 52 Cutting data standard values 62 Sales organisations 72 Kapfenberg BOEHLERIT Österreich, Austria Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Subject to changes from technical development and printing errors.

Systemvorteile Easytec Advantages of the system Easytec Stech- und Drehsystem zugleich reduziert Ihre Lagerhaltung. A grooving and turning system all in one. Reduces your stock. Einfacher Aufbau reduziert Fehlermöglichkeiten in der Anendung. Simple setup. Reduces possibilities of errors in the application. Hohe Stabilität durch doppelte U-Führung und lange Schneidplatten erhöht Ihre Prozesssicherheit. High stability through double U-clamp and long inserts. Increases your process security. DIN 912 (ISO) Ersatzteile sind Normteile, das reduziert Ersatzteilkosten. Spare parts are standard part. Reduces costs for spare parts. Stechen mit Easytec Grooving ith Easytec T T Ein- und zeiseitige Schneidplatten: ES... und ED..., bei kleinen Stechtiefen noch irtschaftlicher. Single and double ended inserts ES... and ED..., more economical ith shallo grooving cuts. Direktgepresste Schneidplatten senken Ihre Produktionskosten. Directly pressed inserts reduce production costs. Drei Spanformergeometrien: GM, GF und UM. Für jede Anendung die richtige Schneide. Three chip former geometries: GM, GF and UM. Inserts to suit all applications. 4

Systemvorteile Easytec Advantages of the system Easytec Schräge Hauptschneide möglich:...r4,...l4,...r6,...l6,...r15,...l15. Reduziert Grat- und Butzenbildung Angled main cutting edge available...r4,...l4,...r6,...l6,...r15,...l15. Formation of sharp edges and burrs is reduced. Stechdrehen mit Easytec Groove-turning ith Easytec Ersetzt bis zu drei Werkzeuge und reduziert Ihre Lagerhalterung. It replaces up to tools and reduces your stock. 2 1 1 Eliminiert nahezu sämtliche Nebenzeiten. 95% statt 50% Eingriffszeit. Keine leeren Kilometer! Reduction of non cutting times. 95 % instead 50 % effective time. No empty miles! +/-0,1 +/-0,0 LC MR LCG R Direktgepresste und geschliffene Schneidplatten:...LCMR...,...LCGR... Für jede Aufgabe eine Lösung. Direct pressed and ground inserts:...lcmr...,...lcgr... A solution for any application. Drei Spanformergeometrien: TM, TA, RU. Für jede Anendung die richtige Schneide. To chip former geometries: TM, TA, RU Inserts to suit all applications. Gerade und runde Schneiden:...LCGR...,...RCGR... ob Sie Drehen oder Kopieren, je nachdem. Straight and round cutting edges...lcgr...,...rcgr... depending on hether the machining is turning or copying. Hohe Oberflächengüte beim Längsdrehen durch Wiper-Effekt erhöht Produktivität und ersetzt Schleifoperationen. High surface quality on longitudinal turning through iper-effect. Increased productivity and may replace grinding. 5

Programmübersicht Program range Werkzeuge und Wendeplatten Tool holders and indexable inserts Abstechen und außen Einstechen Parting and external grooving Werkzeug Tool Anstellinkel Setting angle Schnittrichtung Cutting direction PH... PB... PB... CGFCR/L..E..D.. CGFCR/L...E... 0 0 0 0 Seite Page 5 2,4 6 8 Wendeplatten Indexable inserts ED LC... ES LC... ED LC... ES LC... ED LC... ES LC... ED LC... Seiten Pages 18-29 18-29 18-29 18-29 Außen Einstechen, Stechdrehen, Profildrehen und Freistechen External grooving, groove-turning, profiling and undercutting Werkzeug Tool Anstellinkel Setting angle Schnittrichtung Cutting direction CGFCR/L...E... CGFCR/L...F... CGSCR/L...E... CGKCR/L...E... 0 0 45 15 Seite Page Wendeplatten Indexable inserts 8 40-41,4 9 47 ED LC... ED RC... ED LC... FD LC... ED RC... ID RC... ED RC... Seiten Pages 18-29 18-29 18-29 18-29 6

Programmübersicht Program range Werkzeuge und Wendeplatten Tool holders and indexable inserts Axial Einstechen und Stechdrehen Face grooving and groove-turning Werkzeug Tool Anstellinkel Setting angle Schnittrichtung Cutting direction CGACR/L...F.. 90 CGACR/L...F.. CGFCR/L...F.. CGFCR..F..D.. CGFCR/L...F.. 90 0 0 0 Seite Page Wendeplatten Indexable inserts 42 44 41 FD LC... ED LC... FD LC... ED LC... FD LC... ED LC... 40 4 FD LC... ED LC... FD LC... ED LC... Seiten Pages 18-29 18-29 18-29 18-29 18-29 Innen Einstechen, Stechdrehen, Formdrehen und Freistechen Internal grooving, grooveturning, profiling and undercutting Werkzeug Tool Anstellinkel Setting angle Schnittrichtung Cutting direction A..CGACR/L...I S..CGSCR/L...I S..CGKCR/L...I 90 45 15 Seite Page Wendeplatten Indexable inserts 45 46 ID LC... ID RC... ED RC... ID RC... ED RC... 48 ED RC... Seiten Pages 18-29 18-29 29 7

Spanformstufengeometrien Chip former geometries Spanformstufen zum Ein- und Abstechen Geometries for parting and grooving - GM (Grooving Medium), - GF (Grooving Fine) - UM (Universal Medium) - GM (Grooving Medium), - GF (Grooving Fine) - UM (Universal Medium) Kontrollierte Spanformung über einen breiten Anendungsbereich. Controlled chip forming over a ide range of application. Schneidenbreite mm Width of cutting edge mm Stechen Parting E. LC... GM 6 5 0,10 0,09 0,40 0,5 4 0,075 0,0 0,07 0, 2 0,05 0,18 0,02 0,06 0,10 0,15 0, 0, 0,0 0,5 0,40 Vorschub f (mm/u) Feed f (mm/rev) Stechen Parting E. LC... GF Stechen Parting E. LC... UM 6 0,04 0,22 6 5 0,04 0, 5 0,07 0,0 Schneidenbreite mm Width of cutting edge mm 4 2 0,04 0,18 0,04 0,16 0,04 0,12 Schneidenbreite mm Width of cutting edge mm 4 2 0,06 0,05 0,22 0,27 0,02 0,06 0,10 0,15 0, 0, 0,0 0,5 0,40 Vorschub f (mm/u) Feed f (mm/rev) 0,02 0,06 0,10 0,15 0, 0, 0,0 0,5 0,40 Vorschub f (mm/u) Feed f (mm/rev) Spanformstufe zum Stechen und Stechdrehen Geometries for grooving and groove turning - TM (Turning Medium), - RU (Round Universal) - TM (Turning Medium), - RU (Round Universal) Kontrollierte Spanformung über einen breiten Anendungsbereich. Controlled chip forming over a ide range of application. Schneidenbreite mm Width of cutting edge mm Stechendrehen Groove turning ED LC... TM 6 5 0,10 0,09 0,40 0,5 4 0,075 0,0 0,07 0, 2 0,05 0,18 0,02 0,06 0,10 0,15 0, 0, 0,0 0,5 0,40 Vorschub f (mm/u) Feed f (mm/rev) Startert Starting value Technische Informationen siehe Seite 52 Technical informations see page 52 8

Spanformstufengeometrien Chip former geometries Spanformstufe zum Kopierdrehen von Aluminium Geometries for copying aluminium Kopierdrehen Copying ED RC...6...TA ED RC...8...TA - TA (Turning Aluminium), - TA (Turning Aluminium), Kontrollierte Spanformung über einen breiten Anendungsbereich. Controlled chip forming over a ide range of application. Schneidenbreite mm Width of cutting edge mm 8 6 4 0,10 0,15 0, 0,40 0,50 0,60 0,70 0,85 0,90 Vorschub f (mm/u) Feed f (mm/rev) Spanformstufe zum Profildrehen Geometries for profiling 6 Profildrehen Profiling 0,05 0, ED. RC... TM - TM (Turning Medium), - TM (Turning Medium), 5 0,05 0,175 Kontrollierte Spanformung über einen breiten Anendungsbereich. Controlled chip forming over a ide range of application. Schneidenbreite mm Width of cutting edge mm 4 2 0,05 0,15 0,05 0,15 0,02 0,06 0,10 0,15 0, 0, 0,0 0,5 0,40 Vorschub f (mm/u) Feed f (mm/rev) Profildrehen Profiling ED. RC... RU 8 0,05 0,22 6 0,05 0, Schneidenbreite mm Width of cutting edge mm 5 4 2 0,05 0,175 0,05 0,15 0,05 0,15 0,02 0,06 0,10 0,15 0, 0, 0,0 0,5 0,40 Vorschub f (mm/u) Feed f (mm/rev) Startert Starting value Technische Informationen siehe Seite 52 Technical informations see page 52 9

Bezeichnungssystem Designation system für Wendeplatten for inserts E Bearbeitungsart Type of machining D Schneidenanzahl Number of cutting edges L Wendeplattenform Indexable insert shape C Freiinkel Clearence angle G Toleranzklasse Tolerance class E D L C G 7 α +/- 0,0 mm Außen External Zei To Gerade Straight M I S R +/- 0,1 mm Innen Internal Eine One Rund Round F Axial Axial 10

Bezeichnungssystem Designation system für Wendeplatten for inserts R Plattentype Type of insert.00 - Stechbreite mm Grooving idth mm 0.4 Eckenradius mm Corner radius mm N Schnittrichtung Cutting direction O Anstellinkel κ Approach angle κ N r L E. LC : κ Ohne Spanformrille Without chip-former groove R Mit Spanformrille With chip-former groove = 1,00 = 1,0 = 1,60 = 1,85 = 2,00 = 2,15 = 2,65 =,00 =,15 = 0 = 4,15 = 8 = 5,00 = 5,15 = 6,00 = 8,00 r = 0,00 r = 0,10 r = 0,15 r = 0, r = 0,0 r = 0,40 r = 0,55 r = 0,80 r = 1, r = 1,50 r = 2,00 r = 2,9 r = 2,50 r =,00 r = 0 Links Left hand N Neutral Neutral F. LC : E. LC : κ = 0 κ = 4 κ = 6 κ = 15 R E. LC : F. LC : Rechts Right hand 11

Bezeichnungssystem Designation system für Klemmhalter, Außenbearbeitung for tool holders, external ork C Befestigungsarten Type of fixation G Wendeplattentyp Type of insert F Klemmhalterform Shape of tool holder C Freiinkel Clearence angle R Schnittrichtung Direction of cut Schneidehöhe mm Height of cutting edge mm C G A C L h 1 90 7 α Von oben geklemmt Fixation from above Stechplatte Grooving insert F 0 Links Left hand R Rechts Right hand K 15 o S 45 12

Bezeichnungssystem Designation system für Klemmhalter, Außenbearbeitung for tool holders, external ork Schaftbreite mm Width of shank mm K Werkzeuglänge Length of tool 2 Wendeplattengröße Size of insert E Bearbeitungsart Type of ork E 12.0 Stechtiefe mm Depth of groove mm T max D50 Kleinster Aussendurchmesser mm Minimum external diameter mm l 1 D min b A B C D E F G H J K M N P Q R S T U V W Y X l 1 mm 2 mm 40 mm 50 mm 60 mm 70 mm 80 mm 90 mm 100 mm 110 mm 1 mm 150 mm 160 mm 170 mm 180 mm 0 mm 0 mm 00 mm 50 mm 400 mm 450 mm 500 mm Sonderlänge Other length mm 2 4 5 6 8 Außen External F Axial Axial T max 1

Bezeichnungssystem Designation system für Klemmhalter, Innenbearbeitung for tool holders, internal ork A Haltertyp Type of bar Stangendurchmesser Diameter of shank N Werkzeuglänge Length of tool C Befestigungsart Type of clamping G Wendeplattentyp Insert type A Klemmhalterform Shape of tool holder A Stahlschaft, mit innerer Kühlmittelzufuhr. Steel shank, ith internal coolant supply. d l 1 C G A 90 S Stahlschaft, ohne besondere Konstruktionsmerkmale. Steel shank ith no special construction characteristics. d 2 40 l 1 mm Von oben geklemmt Fixation from above Stechplatte Grooving insert K 15 A B C D E F G H J K M N P Q R S T U V W Y X 2 mm 40 mm 50 mm 60 mm 70 mm 80 mm 90 mm 100 mm 110 mm 1 mm 150 mm 160 mm 170 mm 180 mm 0 mm 0 mm 00 mm 50 mm 400 mm 450 mm 500 mm Sonderlänge Other length S 45 14

Bezeichnungssystem Designation system für Klemmhalter, Innenbearbeitung for tool holders, internal ork C Freiinkel Clearence angle R Schnittrichtung Direction of cut 2 Wendeplattengröße Size of insert I Bearbeitungsart Type of ork 6.5 Stechtiefe mm Depth of groove mm C L I 7 T max Links Left hand R Rechts Right hand mm 2 4 5 6 8 Innen Internal 15

Bezeichnungssystem Designation system Klemmhalter für Adaptersystem tool holders for adapter system X Befestigungsarten Type of fixation G Wendeplattentyp Type of insert F Klemmhalterform Shape of tool holder C Freiinkel Clearence angle R Schnittrichtung Direction of cut K Werkzeuglänge Length of tool X G A C L 90 7 α l 1 Seitlich geklemmt Clamped on the side Stechplatte Grooving insert F K 15 o S 45 0 Links Left hand R Rechts Right hand Schneidehöhe mm Height of cutting edge mm h 1 A B C D E F G H J K M N P Q R S T U V W Y X l 1 mm 2 mm 40 mm 50 mm 60 mm 70 mm 80 mm 90 mm 100 mm 110 mm 1 mm 150 mm 160 mm 170 mm 180 mm 0 mm 0 mm 00 mm 50 mm 400 mm 450 mm 500 mm Sonderlänge Other length Schaftbreite mm Width of shank mm b 16

Bezeichnungssystem Designation system für Adapter und Adaptersystem for adapter and adapter system X Befestigungsarten Type of fixation G Wendeplattentyp Type of insert F Klemmhalterform Shape of tool holder C Freiinkel Clearence angle R Schnittrichtung Direction of cut 2 Wendeplattengröße Size of insert X G A C L 90 α 7 Seitlich geklemmt Colateral fixation Stechplatte Grooving insert F 0 Links Left hand R mm 2 4 5 6 8 Rechts Right hand K 15 o S 45 F Stechtiefe mm Depth of groove mm D55 Kleinster Aussendurchmesser mm Minimum external diameter mm T max D min T max 17

Wendeplatten, Außen Einstechen und Abstechen bis Plattenlänge Inserts, external grooving and parting up to length of insert +/-0,1 7 l 1 HM-Sorte Grade s ED LCMR...N0 GM ED LCMR 2.00-0.2N0 GM ED LCMR.00-0.2N0 GM ED LCMR 4.00-0.N0 GM ED LCMR 5.00-0.N0 GM ED LCMR 6.00-0.N0 GM ED LCMR 8.00-0.4N0 GM +/- 0,05 2,0,0 5,0 6,0 8,0 r κ l 1 s T max 0, 0, 0,0 0,0 0,0 0,40 0 0 0 0 0 0 0 5,2 5,2 6,4 19 19 19 24 24 29 LC22F LC242W LC42T LC442W LW612 ED LCMR...L...GM ED LCMR 2.00-0.2L6 GM ED LCMR.00-0.2L6 GM ED LCMR 4.00-0.L4 GM ED LCMR 5.00-0.L4 GM ED LCMR.00-0.2L15 GM ED LCMR 4.00-0.L15 GM 2,0,0 5,0,0 0, 0, 0,0 0,0 0, 0,0 6 6 4 4 15 15 5,2 19 19 19 24 19 19 ED LCMR...R...GM ED LCMR 2.00-0.2R6 GM ED LCMR.00-0.2R6 GM ED LCMR 4.00-0.R4 GM ED LCMR 5.00-0.R4 GM ED LCMR.00-0.2R15 GM 2,0,0 5,0,0 0, 0, 0,0 0,0 0, 6 6 4 4 15 5,2 19 19 19 24 19 ED LCMR...N0 UM ED LCMR.00-0.N0 UM ED LCMR 4.00-0.4N0 UM ED LCMR 5.00-0.4N0 UM,0 5,0 0,0 0,40 0,50 0 0 0 5,2 19 19 24 Passende Werkzeuge Suitable holders PB PBT CGFC...E...D CGFC E CGFC E CGFC F XGFC Seite Page 2 Seite Page 4 Seite Page 6 Seite Page 7 Seite Page 8 Seite Page 40 Seite Page 50 Bestellbeispiel Order example: 10 Stück off ED LCMR 2.00-0.2N0 GM LC242W Verfügbar ab Lager Available from stock Auf Anfrage On request Schnittdatenrichterte siehe Seite 62 71 For cutting data standard values see pages 62 71 18

Wendeplatten, Außen Einstechen und Abstechen bis Plattenlänge Inserts, external grooving and parting up to length of insert +/-0,1 7 l 1 HM-Sorte Grade s r k8 Tmax +/- 0,05 r κ l 1 s T max LC22F LC242W LC42T LC442W LW612 ED LCMR...N0 GF ED LCMR 1.40-0.16N0 GF ED LCMR 2.00-0.2N0 GF ED LCMR.00-0.2N0 GF ED LCMR 4.00-0.N0 GF ED LCMR 5.00-0.N0 GF ED LCMR 6.00-0.N0 GF 1,4 2,0,0 5,0 6,0 0,16 0, 0, 0,0 0,0 0,0 0 0 0 0 0 0 16 5,2 5,2 15 19 19 19 24 24 ED LCMR...L...GF ED LCMR 2.00-0.2L6 GF ED LCMR 2.00-0.2L15 GF ED LCMR.00-0.2L6 GF ED LCMR.00-0.2L15 GF ED LCMR 4.00-0.L4 GF ED LCMR 4.00-0.L15 GF ED LCMR 5.00-0.L4 GF 2,0 2,0,0,0 5,0 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,0 6 15 6 15 4 15 4 5,2 19 19 19 19 19 19 24 ED LCMR...R...GF ED LCMR 2.00-0.2R6 GF ED LCMR 2.00-0.2R15 GF ED LCMR.00-0.2R6 GF ED LCMR.00-0.2R15 GF ED LCMR 4.00-0.R4 GF ED LCMR 4.00-0.R15 GF ED LCMR 5.00-0.R4 GF 2,0 2,0,0,0 5,0 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,0 6 15 6 15 4 15 4 5,2 19 19 19 19 19 19 24 Passende Werkzeuge Suitable holders PB PBT CGFC...E...D CGFC E CGFC E CGFC F XGFC Seite Page 2 Seite Page 4 Seite Page 6 Seite Page 7 Seite Page 8 Seite Page 40 Seite Page 50 Bestellbeispiel Order example: 10 Stück off ED LCMR 1.40-0.16N0 GF LC442W Verfügbar ab Lager Available from stock Auf Anfrage On request Schnittdatenrichterte siehe Seite 62 71 For cutting data standard values see pages 62 71 19

Wendeplatten, Außen Einstechen und Abstechen, große Tiefen Inserts, external grooving and parting, greater depths HM-Sorte Grade ES LCMR...N0 GM ES LCMR 2.00-0.2N0 GM ES LCMR.00-0.2N0 GM ES LCMR 4.00-0.N0 GM ES LCMR 5.00-0.N0 GM ES LCMR 6.00-0.N0 GM +/- 0,05 2,0,0 5,0 6,0 r κ l 1 s T max 0, 0, 0,0 0,0 0,0 0 0 0 0 0 5,2 5,2 LC22F LC242W LC42T LC442W LW612 ES LCMR...L...GM ES LCMR 2.00-0.2L6 GM ES LCMR.00-0.2L6 GM ES LCMR 4.00-0.L4 GM 2,0,0 0, 0, 0,0 6 6 4 ES LCMR...R...GM ES LCMR 2.00-0.2R6 GM ES LCMR.00-0.2R6 GM ES LCMR 4.00-0.R4 GM 2,0,0 0, 0, 0,0 6 6 4 Passende Werkzeuge Suitable holders PB PBT CGFC...E...D XGFC Seite Page 2 Seite Page 4 Seite Page 6 Seite Page 50 Bestellbeispiel Order example: 10 Stück off ES LCMR 2.00-0.2N0 GM LC242W Verfügbar ab Lager Available from stock Auf Anfrage On request Schnittdatenrichterte siehe Seite 62 71 For cutting data standard values see pages 62 71

Wendeplatten, Außen Einstechen und Abstechen, große Tiefen Inserts, external grooving and parting, greater depths HM-Sorte Grade ES LCMR...N0 GF ES LCMR 2.00-0.2N0 GF ES LCMR.00-0.2N0 GF ES LCMR 4.00-0.N0 GF ES LCMR 5.00-0.N0 GF ES LCMR 6.00-0.N0 GF +/- 0,05 2,0,0 5,0 6,0 r κ l 1 s T max 0, 0, 0,0 0,0 0,0 0 0 0 0 0 5,2 5,2 LC22F LC242W LC42T LC442W LW612 ES LCMR...L...GF ES LCMR 2.00-0.2L6 GF ES LCMR 2.00-0.2L15 GF ES LCMR.00-0.2L6 GF ES LCMR.00-0.2L15 GF ES LCMR 4.00-0.L4 GF ES LCMR 4.00-0.L15 GF 2,0 2,0,0,0 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 6 15 6 15 4 15 ES LCMR...R...GF ES LCMR 2.00-0.2R6 GF ES LCMR 2.00-0.2R15 GF ES LCMR.00-0.2R6 GF ES LCMR.00-0.2R15 GF ES LCMR 4.00-0.R4 GF ES LCMR 4.00-0.R15 GF 2,0 2,0,0,0 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 6 15 6 15 4 15 Passende Werkzeuge Suitable holders PB PBT CGFC...E...D XGFC Seite Page 2 Seite Page 4 Seite Page 6 Seite Page 50 Bestellbeispiel Order example: 10 Stück off ES LCMR 2.00-0.2N0 GF LC242W Verfügbar ab Lager Available from stock Auf Anfrage On request Schnittdatenrichterte siehe Seite 62 71 For cutting data standard values see pages 62 71 21

Wendeplatten, Außen Einstechen, kleine Tiefen Inserts, external grooving, small depths HM-Sorte Grade ED LCGR...TM ED LCGR 1.00-0.0 TM ED LCGR 1.0-0.0 TM ED LCGR 1.60-0.1 TM ED LCGR 1.85-0.1 TM ED LCGR 2.15-0.1 TM ED LCGR 2.65-0.1 TM ED LCGR.15-0.1 TM ED LCGR 4.15-0.1 TM ED LCGR 5.15-0.1 TM +/- 0,02 1,00 1,0 1,60 1,85 2,15 2,65,15 4,15 5,15 r +/- 0,0 0,00 0,00 0,10 0,10 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 b l 1 s T max 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2,0 5,2 2 2 2 5 5 5 5 LC22F LC242W LC42T LC442W LW612 ID LCGR...TM ID LCGR 1.0-0.0 TM ID LCGR 1.60-0.1 TM ID LCGR 1.85-0.1 TM ID LCGR 2.15-0.1 TM 1,0 1,60 1,85 2,15 0,00 0,10 0,10 0,15 2,2 2,2 2,2 2,2 2 2 Passende Werkzeuge Suitable holders CGFC E CGFC E CGFC F D CGFC F CGAC F A...CGAC I XGFC Seite Page 7 Seite Page 8 Seite Page 40 Seite Page 4 Seite Page 44 Seite Page 45 Seite Page 50 Bestellbeispiel Order example: 10 Stück off ED LCGR 1.00-0.0 TM LC242W Verfügbar ab Lager Available from stock Auf Anfrage On request Schnittdatenrichterte siehe Seiten 62 71 For cutting data standard values see pages 62 71 22

Wendeplatten, Außen Einstechen und Stechdrehen Inserts, external grooving and groove-turning HM-Sorte Grade ED LCMR...TM ED LCMR.00-0.4 TM ED LCMR 4.00-0.4 TM +/- 0,05,0 r b l 1 s T max 0,40 0,40 2,2,0 LC22F LC242W LC42T LC442W LW612 Passende Werkzeuge Suitable holders CGFC E CGFC E CGFC F D CGFC F D XGFC Seite Page 7 Seite Page 8 Seite Page 40 Seite Page 41 Seite Page 50 Bestellbeispiel Order example: 10 Stück off ED LCMR.00-0.4 TM LC242W Verfügbar ab Lager Available from stock Auf Anfrage On request Schnittdatenrichterte siehe Seiten 62 71 For cutting data standard values see pages 62 71 2

Wendeplatten, Außen Einstechen und Stechdrehen Inserts, external grooving and groove-turning HM-Sorte Grade ED LCGR...TM ED LCGR.00-0.2 TM ED LCGR.00-0.4 TM ED LCGR 4.00-0.4 TM ED LCGR 4.00-0.8 TM ED LCGR 5.00-0.4 TM ED LCGR 5.00-0.8 TM ED LCGR 6.00-0.8 TM ED LCGR 6.00-1.2 TM ED LCGR 8.00-0.8 TM ED LCGR 8.00-1.2 TM +/- 0,02,0,0 5,0 5,0 6,0 6,0 8,0 8,0 +/- 0,05 0, 0,40 0,40 0,80 0,40 0,80 0,80 1, 0,80 1, b l 1 s T max 2,2 2,2,0,0 5,0 5,0 6,0 6,0 0 0 5,2 5,2 5,2 5,2 6,4 6,4 LC22F LC242W LC42T LC442W LW612 Passende Werkzeuge Suitable holders CGFC E CGFC E CGFC F D CGFC F XGFC Seite Page 7 Seite Page 8 Seite Page 40 Seite Page 4 Seite Page 50 Bestellbeispiel Order example: 10 Stück off ED LCGR.00-0.4 TM LC242W Verfügbar ab Lager Available from stock Auf Anfrage On request Schnittdatenrichterte siehe Seiten 62 71 For cutting data standard values see pages 62 71 24

Wendeplatten, Außen Einstechen, Stechdrehen, Profildrehen und Freidrehen Inserts, external grooving, groove-turning, profiling and undercutting HM-Sorte Grade +/- 0,02 r +/- 0,05 b l 1 s T max LC22F LC242W LC42T LC442W LW612 ED RCGR...TM ED RCGR.00 TM ED RCGR 4.00 TM ED RCGR 5.00 TM ED RCGR 6.00 TM,0 5,0 6,0 1,50 2,00 2,50,00 2,2,0 5,0 5,2 5,2 ED RCMR...RU ED RCMR.00 RU ED RCMR 5.00 RU ED RCMR 6.00 RU ED RCMR 8.00 RU,0 5,0 6,0 8,0 1,50 2,50,00 0 2,2 5,0 6,0 0 5,2 5,2 6,4 Passende Werkzeuge Suitable holders CGFC E CGFC F D CGSC E CGFC F XGFC Seite Page 8 Seite Page 40 Seite Page 9 Seite Page 4 Seite Page 50 Bestellbeispiel Order example: 10 Stück off ED RCGR.00 TM LC242W Verfügbar ab Lager Available from stock Auf Anfrage On request Schnittdatenrichterte siehe Seiten 62 71 For cutting data standard values see pages 62 71

Wendeplatten, Außen Einstechen, kleine Tiefen Inserts, axial grooving, small depths HM-Sorte Grade FD LCMR...L TM FD LCMR.00-0.4L TM FD LCMR 4.00-0.4L TM +/- 0,05,0 r b l 1 s T max 0,40 0,40 2,2,0 LC22F LC242W LC42T LC442W LW612 FD LCMR...R TM FD LCMR.00-0.4R TM FD LCMR 4.00-0.4R TM,0 0,40 0,40 2,2,0 Passende Werkzeuge Suitable holders CGFC F...D CGFC F...D CGAC...F... CGFC F CGAC F XGFC Seite Page 40 Seite Page 41 Seite Page 42 Seite Page 4 Seite Page 44 Seite Page 50 Bestellbeispiel Order example: 10 Stück off FD LCMR.00-0.4L TM LC242W Verfügbar ab Lager Available from stock Auf Anfrage On request Schnittdatenrichterte siehe Seiten 62 71 For cutting data standard values see pages 62 71 26

Wendeplatten, Innen Einstechen und Stechdrehen Inserts, internal grooving and groove-turning HM-Sorte Grade +/- 0,02 r +/- 0,05 b l 1 s T max LC22F LC242W LC42T LC442W LW612 ID LCGR...TM ID LCGR.00-0.4 TM ID LCGR 4.00-0.4 TM ID LCGR 4.00-0.8 TM ID LCGR 5.00-0.4 TM ID LCGR 5.00-0.8 TM ID LCGR 6.00-0.8 TM ID LCGR 6.00-1.2 TM ID LCGR 8.00-0.8 TM ID LCGR 8.00-1.2 TM,0 5,0 5,0 6,0 6,0 8,0 8,0 0,40 0,40 0,80 0,40 0,80 0,80 1, 0,80 1, 2,2,0,0 5,0 5,0 6,0 6,0 0 0 5,2 5,2 5,2 5,2 6,4 6,4 Passende Werkzeuge Suitable holders A...CGAC I Seite Page 45 Bestellbeispiel Order example: 10 Stück off ID LCGR.00-0.4 TM LC242W Verfügbar ab Lager Available from stock Auf Anfrage On request Schnittdatenrichterte siehe Seiten 62 71 For cutting data standard values see pages 62 71 27

Wendeplatten, Innen Einstechen, Stechdrehen, Profildrehen und Freistechen Inserts, internal grooving, groove-turning, profiling and undercutting HM-Sorte Grade ID RCGR...TM ID RCGR.00 TM ID RCGR 4.00 TM ID RCGR 5.00 TM ID RCGR 6.00 TM +/- 0,02,0 5,0 6,0 r +/- 0,05 1,5 2,0 2,5,0 b l 1 s T max 2,2,0 5,0 5,2 5,2 LC22F LC242W LC42T LC442W LW612 Passende Werkzeuge Suitable holders A...CGAC I S...CGSC I Seite Page 45 Seite Page 46 Bestellbeispiel Order example: 10 Stück off ID RCGR.00 TM LC242W Verfügbar ab Lager Available from stock Auf Anfrage On request Schnittdatenrichterte siehe Seiten 62 71 For cutting data standard values see pages 62 71 28

Wendeplatten, Profildrehen Aluminium Inserts, aluminium profiling +/-0,0 7 l 1 HM-Sorte Grade s r b ED RCGR...TA ED RCGR 6.00 TA ED RCGR 8.00 TA +/- 0,02 6,0 8,0 r +/- 0,05,0 b l 1 s T max 5,0 6,0 0 5,2 6,4 LC22F LC242W LC42T LC442W LW612 Passende Werkzeuge Suitable holders CGFC E... CGSC...E... A CGAC I... S CGSC I... CGKC E... S CGKC I... Seite Page 7 Seite Page 9 Seite Page 45 Seite Page 46 Seite Page 47 Seite Page 48 Bestellbeispiel Order example: 10 Stück off ED RCGR 6.00 TA LW612 Verfügbar ab Lager Available from stock Auf Anfrage On request Schnittdatenrichterte siehe Seiten 62 71 For cutting data standard values see pages 62 71 29

Wendeplatten mit Sonderprofilen Inserts ith special profile Häufig iederkehrende Profile? Hohe Genauigkeit der Profile? Komplexe Profile? Frequently required profiles? High precision of the profiles? Difficult? Ab 10 Stück: Profilendeplatten nach Ihren Vorgaben. 10 Pieces or more: Profile inserts according to your design. Anfragen bitte mit nebenstehendem Blatt. Please use the form on the opposite page for your enquiry. Übliche Toleranzen Usual tolerances Stechbreite Grooving idth +/- 0,02 mm Radien und Fasen Radii and chamfers +/- 0,05 mm Winkel Angles +/- 0,5 Profiltiefe Profile depth + 0,1 mm Innenradius Inside radius mind. 0,1 mm 0

Fax-Anfrage/Profilendeplatte Fax enquiry/profile insert Absender Sender Firma Company Name Name Abteilung Department Straße Street PLZ/Ort Ton & Post Code Tel. Fax Bearbeitung Machining Außen External Innen Internal Axial Axial Werkstoff Material Kleinster Durchmesser Least diameter mm Handskizze des bemaßten Teileprofiles/Maßstab 10 : 1 Hand draing of the part profile, measured/scale 10 : 1 Beispiel: Example: 8 7,8 45 R 1,2 6 R 1,0 2,0 5 R 0,5 5,0 0-0,2 4 2 1 0 mm 0 1 2 4 5 6 7 8 Seite einfach kopieren, ausfüllen und faxen Please copy this sheet, fill in and fax 1

Klingen, Außen Einstechen und Abstechen, große Tiefen Parting blades, external grooving and parting, greater depths PB (Klingen) PB (Parting blade) PB 26-. ø Dmax l1 h 1 h b 150 PB 26-2 PB 26- PB 26-4 PB 26-1,4 S ) h 26 26 26 26 l 1 150 150 150 150 h 1 21,4 21,4 21,4 21,4 b 1,8 1) 2,4,2 1,0 2,0-2,2 2,4-,,6-4,2 1,4 D max. 9 70 80 26 Schneideinsatz Insert ED LCMR...GM ED LCMR...GF ES LCMR...GM ES LCMR...GF ED LCMR...GF Spannblock Parting holder PH..-26 PB 2-. ø Dmax l 1 b 150 h1 h PB 2-1,4 PB 2-2 PB 2- PB 2-4 PB 2-5 PB 2-6 PB 2-8 2 2 2 2 2 2 2 150 150 150 150 150 150 150 24,8 24,8 24,8 24,8 24,8 24,8 24,8 1,0 1,8 1) 2,4,2 5,2,2 2,4 1,9-2,5 2,4-,,2-4, 4,2-5, 5,2-6, 8 40 100 100 1 1 80 ED LCMR...GM ED LCMR...GF ES LCMR...GM ES LCMR...GF ED LCMR...GF ED LCMR...GM ED LCMR...UM PH..-2 PB 45-. ø Dmax l 1 h1 h b 150 PB 45-4 45 150 8,1,2 4 ED LCMR4...GM ED LCMR4...GF ES LCMR4...GM ES LCMR4...GF ED LCMR4...UM PH..-45 Ersatzteile Spare parts Schlüssel 2) Key 2) VO7-E1 V07-E12 für PB 26-1.4S Passende Wendeplatten Suitable inserts ED LC...GM/GF ES LC...GM/GF Seiten Pages 18, 19 Seiten Pages, 21 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off PB 26-2 1) Breite nur im Stechtiefenbereich, durchgängige Breite ist 2,4 mm 1) Width only in grooving depth area, idth of the body of the blade is 2,4 mm 2) Schlüssel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Bei Bedarf bitte separat bestellen 2) Key is not included in the delivery. If necessary, please order separate ) Einseitig ) Single 2

Klingen, für Axialeinstechen Parting blades, for face grooving PB (Klingen) PB (Parting blade) h l 1 h 1 b PB 2-. PBFR-2-T-D40 2 150 24,8 5,2 PBFL-2-T-D40 2 150 24,8 5,2 ø Dmax PBFR-2-T-D54 2 150 24,8 5,2 h1 h PBFL-2-T-D54 2 150 24,8 5,2 l 1 b PBFR-2-T-D74 2 150 24,8 5,2 150 PBFL-2-T-D74 2 150 24,8 5,2 PBFR-2-T-D114 2 150 24,8 5,2 PBFL-2-T-D114 2 150 24,8 5,2 PBFR-2-4T-D40 2 150 24,8 5,2 PBFL-2-4T-D40 2 150 24,8 5,2 PBFR-2-4T-D50 2 150 24,8 5,2 PBFL-2-4T-D50 2 150 24,8 5,2 PBFR-2-4T0-D70 2 150 24,8 5,2 PBFL-2-4T0-D70 2 150 24,8 5,2 PBFR-2-4T0-D1 2 150 24,8 5,2 PBFL-2-4T0-D1 2 150 24,8 5,2 PBFR-2-5T2-D60 2 150 24,8 5,2 PBFL-2-5T2-D60 2 150 24,8 5,2 PBFR-2-5T5-D85 2 150 24,8 5,2 PBFL-2-5T5-D85 2 150 24,8 5,2 PBFR-2-5T5-D10 2 150 24,8 5,2 PBFL-2-5T5-D10 2 150 24,8 5,2 PBFR-2-6T2-D80 2 150 24,8 5,2 PBFL-2-6T2-D80 2 150 24,8 5,2 PBFR-2-6T8-D168 2 150 24,8 5,2 PBFL-2-6T8-D168 2 150 24,8 5,2 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 d min 40 40 54 54 74 74 114 114 40 40 50 50 70 70 1 1 60 60 85 85 10 10 80 80 168 168 T max. Schneideinsatz Insert 0 0 0 0 2 2 5 5 5 5 2 2 8 8 ED LCMR...GM ED LCMR...GF ES LCMR...GM ES LCMR...GF ED LCMR...GF ED LCMR...UM Spannblock Parting holder PH..-2 Ersatzteile Spare parts Schlüssel 2) Key 2) VO7-E1 Passende Wendeplatten Suitable inserts ED LC...GM/GF ES LC...GM/GF Seiten Pages 18, 19 Seiten Pages, 21

Klingen für Traub Maschinen, Außen Einstechen und Abstechen, große Tiefen Blades for Traub machines, external grooving, greater depths PB (Klingen) h l 1 h 1 b b 1 D Schneideinsatz Spannblock max. PB (Parting blade) Indexable insert Parting holder PBT PBTR/L 2-2 D42 2 110 24,8 1,8 8 1,90-2,4 47 ED LCMR...GM PH..-2 PBTR/L 2- D60 2 110 24,8 2,4 8 2,41-,2 65 ED LCMR...GF ø Dmax PBTR/L 2-4 D80 2 110 24,8,2 10,21-4,2 81 ES LCMR...GM h1 h b b1 150 l1 h h 2 b2 h1 h h 4 b1 b Ersatzteile Spare parts Schlüssel Key VO7-E1 Passende Wendeplatten Suitable inserts ED LC...GM/GF ES LC...GM/GF Seiten Pages 18, 19 Seiten Pages, 21 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off PBTR 2-2 D42 Schlüssel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Bei Bedarf bitte separat bestellen. Key is not included in the delivery. If necessary, please order separately. 4

Spannblock, Außen Einstechen und Abstechen, große Tiefen Parting holder, external grooving and parting, greater depths PB (Spannblock) PB (Parting block) PH.. PH 16-26 h h 1 h 2 h 4 h b 2 l 1 b 1 b 26 21,0 16 12 8 87 15 29 Klingen Suitable blades PB 26 - h 1 h b 2 b b1 h 2 h h 4 PH -26 PH -26 PH -2 PH -2 PH 2-2 PH -45 PH 2-45 26 26 2 2 2 45 45 21,4 21,4 24,8 24,8 24,8 8,1 8,1 2 2 8 1 8 18 18 8 8 48 48 48 66 66 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 87 110 100 110 1 1 1 19 19 28 28 28 4 5 6 44 45 45 PB 26 - PB 2 - PBTR 2 - PB 45 - l 1 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off PH -26 5

Klemmhalter, Abstechen und Einstechen Tool holders for parting and grooving h b l 1 f l 2 b 1 h D max D max Schneideinsatz ED ES Inserts CGFC...E...D CGFCR/L 1010 M2 E D 10 10 150 9,10 1 1,8 1,90-2,4 8 ED LCMR.GM ο CGFCR/L 1212 M2 E D5 12 12 150 11,10 1 1,8 1,90-2,4 6 5 5 ED LCMR.GF CGFCR/L 1212 M E D8 12 12 150 10,81 1 2,4 2,41-,2 6 8 40 ES LCMR.GM ø Dmax f 7 ο h CGFCR/L 1616 M2 E D5 16 16 150 15,10 1 1,8 1,90-2,4 2 5 5 ES LCMR..GF b1 l2 CGFCR/L 1616 M E D8 16 16 150 14,81 1 2,4 2,41-,2 2 8 45 ED LCMR.UM h CGFCR/L 12 K2 E D5 12 1 11,10 1 1,8 1,90-2,4 0 5 5 l1 CGFCR/L K E D8 1 18,81 1 2,4 2,41-,2 0 8 45 CGFCR/L K4 E D8 1 18,40,2,21-4,2 0 8 55 b h CGFCR/L M E D8 150 2,81 1 2,4 2,41-,2 0 8 45 b1 CGFCR/L M4 E D8 150 2,40,2,21-4,2 0 8 55 Ersatzteile Spare parts Schlüssel Key VO7-E1 Passende Wendeplatten Suitable inserts ED LC...GM/GF ES LC...GM/GF ED LCMR...UM Seiten Pages 18, 19 Seiten Pages, 21 Seiten Pages 18 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off CGFCR 1010 M2 E D Schlüssel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Bei Bedarf bitte separat bestellen Key is not included in the delivery. If necessary, please order separately. 6

Klemmhalter, Abstechen und Einstechen Tool holders for parting and grooving h 1 b l 1 f l 2 b 1 h 2 h D max. Schneideinsatz Inserts CGFC...E...D CGFCR/L 1010 K1.4 E D 10 10 1 9,5 18 1,0 1,4 1,7 ED LCMR...GM f h 1 CGFCR/L 1212 K1.4 E D24 12 12 1 11,5 19.5 1,0 1,4 15,7 24 ED LCMR...GF Dmax CGFCR/L 1414 K1.4 E D24 14 14 1 1,2 19.5 1,0 1,4 17,7 24 ED LCGR...TM l 2 CGFCR/L 1616 K1.4 E D2 16 16 1 15,2 24 1,0 1,4 19,7 2 CGFCR/L 1010 K2 E D 10 10 1 9,2 19 1,55 1,0-,15 17,5 2 h CGFCR/L 1212 K2 E D24 12 12 1 11,2 19 1,55 1,0-,15 19,0 2 24 CGFCR/L 1414 K2 E D24 14 14 1 1,2 19 1,55 1,0-,15 19,0 24 CGFCR/L 1616 K2 E D2 16 16 1 15,2 24 1,55 1,0-,15 21,0 2 l 1 b h 1 h 2 b 1 Ersatzteile Spare parts WSP Breite Width of insert Schraube Scre Schlüssel Key Torx 2 1 045 126 V02-T1500 T15 Passende Wendeplatten ( *) detaillierte Zuordnung der Halter zu den einzelnen Stechbreiten siehe Seite 49 Suitable inserts ( *) detailed assignment of holders to the individual grooving idths see page 49 ED LC...GM/GF ED LC...TM *) Seiten Pages 18, 19 Seite Page 22, 2 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off CGFCR 1212 K2 E D24 Schnittdatenrichterte siehe Seiten 62-71 For cutting data standard values see pages 62-71 7

Klemmhalter, Abstechen, Einstechen, Stechdrehen, Profildrehen Tool holders for parting, grooving, groove-turning, profiling h 1 b l 1 f l 2 b 1 T max. Schneideinsatz Inserts f h 1 T max b h 1 b 1 l 2 7 l 1 CGFCR/L 1616 J2 E12.0 CGFCR/L 1616 J2 E17.0 CGFCR/L 1616 J E12.0 CGFCR/L 1616 J E.0 CGFCR/L 1616 J4 E15.0 CGFCR/L 1616 J4 E.0 CGFCR/L K2 E12.0 CGFCR/L K2 E17.0 CGFCR/L K E12.0 CGFCR/L K E.0 CGFCR/L K4 E15.0 CGFCR/L K4 E.0 CGFCR/L K5 E.0 CGFCR/L K6 E.0 CGFCR/L M2 E12.0 CGFCR/L M2 E17.0 CGFCR/L M E12.0 CGFCR/L M E.0 CGFCR/L M4 E15.0 CGFCR/L M4 E.0 CGFCR/L M5 E.0 CGFCR/L M5 E2.0 CGFCR/L M6 E.0 CGFCR/L M6 E2.0 CGFCR/L M8 E.0 CGFCR/L 22 P8 E.0 16 16 16 16 16 16 2 16 16 16 16 16 16 2 110 110 110 110 110 110 1 1 1 1 1 1 1 1 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 170 14,95 15,15 14,95 14,90 14,55 14,50 18,95 19,15 18,95 18,90 18,55 18,50 18,05 17,55 2,95 24,15 2,95 2,90 2,55 2,50 2,05 2,00 22,55 2,00 22,05 29,05 2,0 1,6 7,0 1,6 2,0 2,1 8,5 2,1 2,0 2,9 45,0 2,9 2,0 1,6 7,0 1,6 2,0 2,1 8,5 2,1 2,0 2,9 45,0 2,9 7,0,9 7,0 4,9 2,0 1,6 7,0 1,6 2,0 2,1 8,5 2,1 2,0 2,9 45,0 2,9 7,0,9 56,0,9 7,0 4,9 56,0 4,9 42,0 5,9 42,0 5,9 2,00-2,5 1,80-2,4 2,50-,5 2,41-,2,50-4,5,21-4,2 2,00-2,5 1,80-2,4 2,50-,5 2,41-,2,50-4,5,21-4,2 4,50-5,5 5,50-6,5 2,00-2,5 1,80-2,4 2,50-,5 2,41-,2,50-4,5,21-4,2 4,50-5,5 4,21-5,2 5,50-6,5 5,21-6,2 6,50-8,4 6,50-8,4 12 17 12 15 12 17 12 15 12 17 12 15 2 2 ED LCMR...GM ED LCMR...GF ED LCMR...GF ED LC.R...TM ED RCMR...RU ED LCMN ED LCMR...TM ED RCGN...TM ED RCGN...TA ED LCMR...UM ED RCMR...RU Ersatzteile Spare parts WSP Breite Width of insert Schraube Scre Schlüssel Key SW AF 2 M5x16 DIN912 V01-A0040 4, 4 M5x16 DIN912 V01-A0040 4 5, 6, 8 M6x DIN912 V01-A0050 5 Passende Wendeplatten ( *) detaillierte Zuordnung der Halter zu den einzelnen Stechbreiten siehe Seite 49 Suitable inserts ( *) detailed assignment of holders to the individual grooving idths see page 49 ED LC...GM/GF ED RCMR...RU ED RC...TM ED RC...TA Seiten Pages 18, 19 Seiten Pages Seite Page Seiten Pages 29 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off CGFCR 1616 J2 E17.0 8

Klemmhalter, Außen Freistechen Tool holders external undercutting T max. D min. h 1 b l 1 f l 2 Schneideinsatz Inserts CGSC...E... CGSCR/L 1616 J E2.8 16 16 110 19,0 0,00 2,8 2 ED RCGR...TM CGSCR/L 1616 J4 E2.8 16 16 110 19,45 0 0 2,8 2 ED RCGR...TA CGSCR/L K E2.8 1 2,0 0,00 2,8 2 ED RCMR...RU CGSCR/L K4 E2.8 1 2,45 0 0 2,8 2 CGSCR/L M E2.8 150 28,0 0,00 2,8 2 CGSCR/L M4 E2.8 150 28,45 0 0 2,8 2 CGSCR/L M6 E.4 150 28,94 5 6,00,4 4 Ersatzteile Spare parts WSP Breite Width of insert Schraube Scre Schlüssel Key SW AF M5x16 DIN912 V01-A0040 4 4 M5x16 DIN912 V01-A0040 4 6 M6x DIN912 V01-A0050 5 Passende Wendeplatten Suitable inserts ED RC...TM/TA ED RCMR...RU ED RC...TA Seiten Pages Seiten Pages Seiten Pages 29 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off CGSCR K4 E2.8 9

Klemmhalter, Axial Einstechen und Stechdrehen Tool holders for face grooving and groove-turning h 1 b l 1 f l 2 D Start D min Schneideinsatz Indexable inserts CGFC...F...D CGFCR/L M F10.0 D0N 150 2,95 8,0 10 5 24 FD LCMR...TM h f CGFCR/L M F10.0 D5N 150 2,95 8,0 10 42 29 FD LCMN... CGFCR/L M F10.0 D42 150 2,95 8,0 10 50 6 ED LC.R...TM*) T max. l2 CGFCR/L M F15.0 D50N 150 2,95 8,0 15 70 44 ED LCMN...*) CGFCR/L M F15.0 D70 150 2,95 8,0 15 100 64 CGFCR/L M4 F10.0 D0 150 2,55 9 10 6 22 CGFCR/L M4 F.0 D6 150 2,55 9 42 28 l 1 CGFCR/L M4 F.0 D42 150 2,55 9 50 4 CGFCR/L M4 F.0 D50 150 2,55 9 70 42 CGFCR/L M4 F.0 D70 150 2,55 9 1 62 CGFCR/L M4 F.0 D1 150 2,55 9 0 112 CGFCR/L M5 F.0 D60 150 2,05 49 5,0 80 50 CGFCR/L M5 F.0 D80 150 2,05 49 5,0 110 70 h b CGFCR/L M5 F.0 D110 150 2,05 49 5,0 150 100 CGFCR/L M5 F.0 D150 150 2,05 49 5,0 0 140 CGFCR/L M6 F.0 D60 150 22,55 49 6,0 70 48 CGFCR/L M6 F.0 D70 150 22,55 49 6,0 100 58 CGFCR/L M6 F.0 D100 150 22,55 49 6,0 180 88 CGFCR/L M6 F.0 D180 150 22,55 49 6,0 400 168 T max. Ersatzteile Spare parts *) D min = 60 mm WSP Breite Width of insert Schraube Scre Schlüssel Key SW AF, 4, 5, 6 M6x DIN912 V01-A0050 5 Passende Wendeplatten Suitable inserts FD LC...TM ED LC...TM Seite Page 26 Seiten Pages 2, 24 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off CGFCR M F10.0 D0N 40

Klemmhalter, Axial Einstechen und Stechdrehen Tool holders for face grooving and groove-turning D start D min. h 1 b l 1 f l 2 T max. D START Schneideinsatz Inserts CGFC...F...D CGFCR/L M F10.0 D0 150 2,95 8,0 10 0-5 FD LCMR...TM CGFCR/L M F10.0 D5 150 2,95 8,0 10 5-40 FD LCMN... f h 1 CGFCR/L M F10.0 D40 150 2,95 8,0 10 40-50 ED LC.R...TM *) CGFCR/L M F15.0 D50 150 2,95 8,0 15 50-60 ED LCMN... *) T max CGFCR/L M F15.0 D60 150 2,95 8,0 15 60-85 l 2 CGFCR/L M4 F12.0 D0 150 2,55 2 12 0-40 CGFCR/L M4 F15.0 D40 150 2,55 2 15 40-50 CGFCR/L M4 F15.0 D50 150 2,55 2 15 50-60 l 1 CGFCR/L M4 F15.0 D60 150 2,55 2 15 60-85 CGFCR/L M6 F.0 D60 150 22,55 7 6,0 60-85 CGFCR/L M6 F.0 D85 150 22,55 7 6,0 80-150 CGFCR/L M6 F.0 D150 150 22,55 7 6,0 150-0 b h 1 Rechtsausführung dargestellt Ersatzteile Spare parts *) D min = 60 mm WSP Breite Width of insert Schraube Scre Schlüssel Key SW AF 4 M5x16 DIN912 V01-A0040 4 4 M5x16 DIN912 V01-A0040 4 6 M6x DIN912 V01-A0050 5 Passende Wendeplatten Suitable inserts FD LC...TM ED LC...TM Seite Page 26 Seiten Pages 2,24 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off CGFCR M4 F12.0 D0 41

Klemmhalter, Axial Einstechen und Stechdrehen an Schulter Tool holders for face grooving an groove-turning against a shoulder Systembilder h 1 b l 1 l 2 D Start D min Schneideinsatz Inserts CGAC...F...D... CGACR/L M F10.0 D0 150 18,0 10 5 0 FD LCMR...TM h 1 FD LCMN... CGACR/L M F10.0 D40 150 18,0 10 50 40 ED LC.R...TM *) l 2 CGACR/L M F15.0 D50 150 18,0 15 60 50 ED LCMN... *) CGACR/L M F15.0 D60 150 18,0 15 85 60 CGACR/L M4 F12.0 D0 150 18 12 40 0 T max CGACR/L M4 F15.0 D40 150 18 15 50 40 l 1 CGACR/L M4 F15.0 D50 150 18 15 60 50 CGACR/L M4 F15.0 D60 150 18 15 85 60 CGACR/L M6 F.0 D60 150 22 6,0 85 60 CGACR/L M6 F.0 D85 150 22 6,0 150 85 CGACR/L M6 F.0 D150 150 22 6,0 0 150 b h 1 T max. Ersatzteile Spare parts *) D min = 60 mm WSP Breite Size of insert Schraube Scre Schlüssel Key SW AF M5x16 DIN912 V01-A0040 4 4 M5x16 DIN912 V01-A0040 4 6 M6x DIN912 V01-A0050 5 Passende Wendeplatten Suitable inserts FD LC...TM ED LC...TM Seite Page 26 Seiten Pages 2, 24 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off CGACR M4 F12.0 D0 42

Klemmhalter, Axial u. Radial Einstechen und Stechdrehen, kleine Tiefen Tool holders for face and radial grooving and groove-turning, small depths Systembilder h 1 b l 1 f l 2 D min. Schneideinsatz Inserts CGFC...F... CGFCR/L 1616 J4 F6.0 16 16 110 14,55 2-6 0 FD LCMR...TM f h 1 CGFCR/L K4 F6.0 1 18,55 2-6 0 FD LCMN... 7 CGFCR/L M4 F6.0 150 2,55 2-6 0 ED LC.R...TM *) CGFCR/L K6 F6.0 1 17,55 7 4,50-6,0 6 60 ED LCMN... *) T max CGFCR/L M6 F6.0 150 22,55 7 4,50-6,0 6 60 T max. l 2 l 1 b h 1 Ersatzteile Spare parts *) D min = 60 mm WSP Breite Size of insert Schraube Scre Schlüssel Key SW AF 4 M5x16 DIN912 V01-A0040 4 6 M5x DIN912 V01-A0050 5 Passende Wendeplatten ( *) detaillierte Zuordnung der Halter zu den einzelnen Stechbreiten siehe Seite 49 Suitable inserts ( *) detailed assignment of holders to the individual grooving idths see page 49 FD LC...TM ED LC...TM ED LC...TM *) Seite Page 26 Seiten Pages 2, 24 Seite Page 22 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off CGFCR K4 F6.0 4

Klemmhalter, Axial Einstechen und Stechdrehen, kleine Tiefen Tool holders for axial grooving and groove-turning, small depths Systembilder h 1 b l 1 l 2 T max. D min. Schneideinsatz Inserts CGAC...F... CGACR/L M4 F4.8 150 18-4,8 0 FD LCMR...TM CGACR/L M6 F4.8 150 22 4,50-6,0 4,8 60 FD LCMN... h 1 l 2 T max l 1 b h 1 *) D min = 60 mm Ersatzteile Spare parts WSP Breite Width of insert Schraube Scre Schlüssel Key SW AF 4 M5x16 DIN912 V01-A0040 4 6 M5x DIN912 V01-A0050 5 Passende Wendeplatten ( *) detaillierte Zuordnung der Halter zu den einzelnen Stechbreiten siehe Seite 49 Suitable inserts ( *) detailed assignment at holders of the individual grooving idths see page 49 FD LC...TM ED LC...TM ED LC...TM *) Seite Page 26 Seiten Pages 2, 24 Seite Page 22 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off CGACR M4 F4.8 44

Bohrstangen, Innen Einstechen, Stechdrehen und Kopierdrehen Boring bars for internal grooving, groove-turning and copy turning d l 1 l 2 f h 1 b 1 T max. D min. Schneideinsatz Inserts A...CGAC...l... AN CGACR/L 2 l6.5 160 40 15,8 9,0 2,0 1,55 6,5 ID LCGR..TM AN CGACR/L l6.5 160 40 15,8 9,0,0 2,1 6,5 ID LCMN... ø D min f AN CGACR/L 4 l6.5 160 40 15,8 9,0 2,9 6,5 ID RCGR..TM b 1 AR CGACR/L 2 l5.8 0 40 17,5 11,5 2,0 1,55 5,8 ED RCGR..TA*) AR CGACR/L l5.8 0 40 17,5 11,5,0 2,1 5,8 ES RCGN..*) l 2 T max AR CGACR/L 4 l5.8 0 40 17,5 11,5 2,9 5,8 AR CGACR/L 5 l6.5 0 40 17,5 11,5 5,0,9 6,5 1 l 1 A2S CGACR/L 4 l6.5 2 0 60,8 1 2,9 6,5 1 A2S CGACR/L 5 l6.5 2 0 60,8 1 5,0,9 6,5 1 A2S CGACR/L 6 l6.5 2 0 60,8 1 6,0 4,9 6,5 1 A2S CGACR/L 8 l6.5 2 0 60 21, 14,5 8,0 5,9 6,5 7 A40T CGACR/L 8 l6.5 40 00 65,8 19,0 8,0 5,9 6,5 42 Dichtungsgeinde Sealing thread Dichtung Seal ø d g7 Mit innerer Kühlmittelzufuhr With internal coolant supply h 1 *) D min = 60 mm Ersatzteile Spare parts Dichtung Seal WSP Breite Width of insert Schraube Scre Schlüssel Key SW AF, 4 M5x16 DIN 912 V01-A0040 4 5, 6, 8 M6x DIN 912 V01-A0050 5 Schaft-Ø Shank-Ø Dichtung Seal Geinde Thread PL M6 PL R1/8 2 PL2 R1/8 40 PL40 R1/8 Passende Wendeplatten ( *) detaillierte Zuordnung der Halter zu den einzelnen Stechbreiten siehe Seite 49 Suitable inserts ( *) detailed assignment of holders to the individual grooving idths see page 49 ID LC...TM ID RC...TM E. RC...TA ED LC...TM *) Seite Page 27 Seite Page 28 Seite Page 29 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off AN CGACR I6.5 Seite Page 22 45

Klemmhalter, Axial Einstechen und Stechdrehen, kleine Tiefen Tool holders for axial grooving and groove-turning, small depths d l 1 l 2 f h 1 T max. D min. Schneideinsatz Inserts f h 1 Dmax. l 2 SN CGSCR/L I2.8 SN CGSCR/L 4 I2.8 SR CGSCR/L I2.8 SR CGSCR/L 4 I2.8 SR CGSCR/L 6 I2.8 160 160 0 0 0 - - 40 40-12,8 12,9 14,8 14,9 15,2 9,5 9,5 11,5 11,5 11,5,0,0 6,0 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 8 8 8 46 46 ID RCGR...TM ED RCGR...TM *) ED RCGR...TA *) l 1 d *) D min = 60 mm Ersatzteile Spare parts WSP Breite Width of insert Schraube Scre Schlüssel Key SW AF / M5x16 DIN 912 V01-A0040 4 /4,/+4 M5x16 DIN 912 V01-A0040 4 /6 M6x DIN 912 V01-A0050 5 Passende Wendeplatten Suitable inserts ID RC...TM ED RC...TM E. RC...TA Seite Page 28 Seite Page Seite Page 29 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off AN CGACR I6.5 46

Klemmhalter zum Kopierdrehen von Alufelgen Toolholders for turning of aluminium heels h b l 1 f l 2 b 1 T max Schneideinsatz Indexable inserts CGKC...E... CGKCR/L M6 E.0 150 0 50,5 4,85 6 ED RCGR...TA CGKCR/L M8 E0.0 150 0 55,0 5,85 8 0 f 15 o h b 1 T max l 2 h 2 b h Ersatzteile Spare parts WSP Breite Width of insert Schraube Scre Schlüssel Key SW AF 6, 8 M6x DIN912 V01-A0050 5 ED RCGR.. TA Seite Page 29 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off CGKCR M6 E.0 47

Bohrstangen zum Kopierdrehen von Alufelgen Boring bars for turning aluminium heels D min. T max. d l 1 l 2 f h Schneideinsatz Indexable inserts S...CGKC...l... S40T CGKCR/L 6 I50.0 40 00 50 19,76 19 6,0 160 50 ED RCGR..TA f S40T CGKCR/L 8 I8.0 40 00 60,19 19 8,0 160 8 15 o l 2 l 1 D min Ødg7 h Ersatzteile Spare parts WSP Breite Width of insert Schraube Scre Schlüssel Key SW AF 6, 8 M6x DIN912 V01-A0050 5 ED RCGR.. TA Seite Page 29 Bestellbeispiel Order example: 1 Stück off S40T CGKCR 6 I50.0 48

Sicherungsringeinstiche: Zuordnung der Werkzeuge zu den Einstechbreiten Circlip grooves: Assignement of tool holders to the individual grooving idths Außeneinstiche External grooves Seite Page 22 Seite Page 7 Seite Page 8 Seite Page 4 Seite Page 44 DIN 471 d 1 mm d 1 DIN 98 d 1 mm CGFCR/L...2 E D CGFCR/L...2 E CGFCR/L... E CGFCR/L...4 E CGFCR/L...5 E CGFCR/L...4 F CGFCR/L...6 F CGACR/L...4 F CGACR/L...6 F 7-17 16-17 ED LCGR 1.00-0.0 TM 18-26 18-26 ED LCGR 1.0-0.0 TM 28-5 28-5 ED LCGR 1.60-0.1 TM 6-48 6-48 ED LCGR 1.85-0.1 TM 50-6 50-62 ED LCGR 2.15-0.1 TM 65-82 65-80 ED LCGR 2.65-0.1 TM 85-100 85-100 ED LCGR.15-0.1 TM 105-0 110-140 ED LCGR 4.15-0.1 TM 210-00 ED LCGR 5.15-0.1 TM Inneneinstiche Internal grooves Seite Page 22 Seite Page 45 DIN 471 d 1 mm d 1 DIN 98 d 1 mm A...CGACR/L...2l A...CGACR/L...l A...CGACR/L...4l A...CGACR/L...5l - 26-26 ID LCGR 1.0-0.0 TM 28-5 28-5 ID LCGR 1.60-0.1 TM 6-48 6-48 ID LCGR 1.85-0.1 TM 50-6 50-62 ID LCGR 2.15-0.1 TM 65-82 65-80 ED LCGR 2.65-0.1 TM 85-100 85-100 ED LCGR.15-0.1 TM 105-0 110-140 ED LCGR 4.15-0.1 TM 210-00 ED LCGR 5.15-0.1 TM 49

Adaptersystem adapter system Halter für Adapter Holder for adapter XG..-Halter XGFCR K XGFCL K XGFCR K XGFCL K XGFCR 22P XGFCL 22P h b l1 H1 B1 E H 2 2 2 2 1 1 1 1 15 15 12 12 7 7 - - - - - - - - 5 5 28 28 28 28 2 2 Halter für Adapter Holder for adapter XG..-Halter XGACR K XGACL K XGACR K XGACL K XGACR 22P XGACL 22P h b l1 H1 B1 E H 2 2 2 2 150 150 150 150 170 170 12 12 7 7 - - 8 8 - - - - - - - - 2 2 Adapter adapter XGFCR/L.. XGFCR -16 XGFCL -16 XGFCR 4-16 XGFCL 4-16 XGFCR 5- XGFCL 5- XGFCR 6- XGFCL 6- L A F T max. Halter Holder 4 4 5 5 6 6 45 45 45 45 50 50 50 50 2,2 2,2 4 4 5 5 8,9 8,9 8,5 8,5 8 8 7,5 7,5 16 16 16 16 XGFCR/LK XGFCR/LK XGFCR/L22K XGACR/LK XGAXR/LK XGACR/L22P Ersatzteile Spare parts WSP Breite Width of insert Schraube Scre Schlüssel Key SW AF, 4, 5, 6 M6x DIN912 V01-A0040 4 V01-A0050 5 50

XGFC... XGFCR F12-D40 XGFCL F12-D40 XGFCR F12-D55 XGFCL F12-D55 XGFCR F12-D75 XGFCL-F12-D75 XGFCR-F12-D100 XGFCL-F12-D100 XGFCR-F12-D140 XGFCL-F12-D140 XGFCR-4F16-D50 XGFCL-4F16-D50 XGFCR-4F16-D70 XGFCL-4F16-D70 XGFCR-4F16-D100 XGFCL-4F16-D100 XGFCR-4F16-D150 XGFCL-4F16-D150 XGFCR-5F-D55 XGFCL-5F-D55 XGFCR-5F-D80 XGFCL-5F-D80 XGFCR-5F-D180 XGFCL-5F-D180 XGFCR-6F-D60 XGFCL-6F-D60 XGFCR-6F-D90 XGFCL-6F-D90 XGFCR-6F-D150 XGFCL-6F-D150 XGFCR-6F-D0 XGFCL-6F-D0 L F T D Platte Halter max. START Insert Holder 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 49 49 49 49 49 49 55 55 55 55 55 55 55 55 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8 8 8 8 8 8 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 16 16 16 16 16 16 16 16 40-55 40-55 55-75 55-75 75-100 75-100 100-140 100-140 140-0 140-0 50-70 50-70 70-100 70-100 100-150 100-150 150-0 150-0 55-80 55-80 80-1 80-1 180-00 180-00 60-90 60-90 90-150 90-150 150-0 150-0 0-400 0-400 ED-LCMR...GM ED-LCMR...GF ES-LCMR...GM ES-LCMR...GF ED-LCMR...UM ED-LCMR...TM ED-LCMR..4..GM ED-LCMR..4..GF ES-LCMR..4..GM ES-LCMR..4..GF ED-LCMR..4..UM ED-LCMR..4..TM ED-LCMR..5..GM ED-LCMR..5..GF ES-LCMR..5..GM ES-LCMR..5..GF ED-LCMR..5..UM ED-LCMR..5..TM ED-LCMR..6..GM ED-LCMR..6..GF ES-LCMR..6..GM ES-LCMR..6..GF ED-LCMR..6..UM ED-LCMR..6..TM XGFCR/L.. XGACR/L.. Ersatzteile Spare parts WSP Breite Width of insert Schraube Scre Schlüssel Key SW AF, 4, 5, 6 M6x DIN912 V01-A0040 4 V01-A0050 5 Achtung: Nur beim Axialstechen: Rechter Adapter in linken Grundhalter! 51

Technische Hineise Technical hints Stechen Grooving Maschine Machine +/- 10' 90 0,10/100 Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug exakt unter 90 auf das Teil steht. Eine Abeichung von +/- 10 sollte nicht überschritten erden. Sie erreichen dadurch Planebenheit und reduzieren Vibrationsneigung. Ensure, that the tool is exactly 90 to the ork piece. The difference should be no greater than 10' to achieve straightness and reduce the tendency to cause vibration. (0,08mm + 0,0W) max. Mitte Werkstück Middle Die Schneidkante sollte ca. 0,1 mm über Mitte liegen. Maximal 0,08 mm + 2.5% Stechbreite. Vorteilhaft beim Abstechen von Vollmaterial. The cutting edge should be about 0,1 mm over the middle, maximal 0,08 mm + 2,5 % grooving idth. advantageous in parting of solid material. Werkzeug Tool Größtmöglicher Querschnitt Largest possible shank dimension Wählen Sie die Klinge oder den Halter mit dem größtmöglichen Schaftquerschnitt. Sie erhöhen dadurch die Maßgenauigkeit und reduzieren Vibrationsneigung. Choose the blade or tool holder ith the largest possible shank dimension. Increase precision and reduce tendency to cause vibration. T klein small Wählen Sie die kleinstmögliche Auskragung. Wir empfehlen Auskragung T maximal Schafthöhe. Sie reduzieren dadurch Vibrationen und Ablenkung. Choose the least possible overhang. We recommend overhang T maximum to shank height. Reduce vibrations and deflection. groß large Für gute Stabilität ählen Sie eine möglichst breite Stechklinge (eine möglichst große Plattenbreite). Sie reduzieren dadurch Ablenkung. For good stability choose an insert as ide as possible. Reduce deflection. 52

Technische Hineise Technical hints Stechen Grooving W T max = 8x W Maximale Stechtiefe ~ 8 mal Stechbreite W bei gerader Schneide. Sonst ca. 5-6 mal W. Sie reduzieren dadurch Vibrationen und Ablenkung. Maximum grooving depth ~ 8x grooving idth W ith straight cutting edge. Otherise about 5-6x W. Reduce vibrations and deflection. Reinigen Sie bei jedem Schneidenechsel den Plattensitz. Sie erhöhen dadurch die Standzeit. Clean the insert seat hen the insert is changed. Increase thea tool life. Schneidplatte Insert GM GF UM Plattentype: Wählen Sie eine Schneidplatte mit der Geometrie GM oder GF zum Ein- und Abstechen. Sie erreichen damit eine kontrollierte Spanausbringung. Wenn sie mit einer Cermet-Sorte arbeiten, ählen Sie den Universalspanformer UM. Insert type: Choose an insert ith the geometry GM or GF for parting and grooving. Have a controlled chip removal. Use the universal chip former UM hen orking ith a Cermet grade. T T max Wenn die Eintauchtiefe T max nicht übersteigt, ählen Sie eine zeiseitige Platte: S... Single (einseitig), D... Double (zeiseitig). Sie reduzieren damit Ihre Schneidstoffkosten. If the depth of immersion doesn t pass T max, choose a double ended insert: S... Single (single ended), D... Double (double ended). Reduce your cost for cutting materials. GM GF UM Universell Dünnandige Teile Universal Mittel Universal Parts ith thin alls Universal medium Für die allgemeine Stahlbearbeitung ählen Sie die Geometrie GM oder UM. Bei dünnandigen Teilen und Rohren empfehlen ir die schärfere Geometrie GF. Sie erreichen dadurch kürzere Bearbeitungszeiten und längere Standzeiten. For the general steel machining choose the geometry GM. In case of thin-alled parts and tubes e recommend the sharper geometry GF. Have a shorter machining time and a longer tool life. Schräge Schneiden reduzieren Grat- und Butzenbildung. So vermeiden Sie Nacharbeitskosten. Angled cutting edges reduce the formation of sharp edges and burrs. Avoid costs for remachining. 5