RPS 45 Compact System Solutions for solar energy Lösungen für die Solarenergie 5/6
Power, control and green solutions
3 RPS 45 Compact. s RPS 45 Compact series solar inverters represent a ready to use, efficient solution for roof installations on commercial and industrial buildings. The integrated low-voltage transformer ensures an easy integration into your existing power infrastructure end ensures a high efficiency power conversion. Simple and accurate design, intelligent connection options and easy accessibility make installation and maintenance extremely convenient and allow quick and cost-effective servicing. The robust construction, servicefriendly layout and amazingly easy transport and mounting have made the RPS 45 Compact series the solution of choice for a large number of installations in Europe and many other countries all around the world. Main features Power range from 3 kwp to 7 kwp Integrated 4 Vac transformer Efficiency up to 96.7% (including transformer) Easy serviceability Extremely robust and durable design s RPS 45 Compact-Reihe von Solarwechselrichtern ist eine einfach in Betrieb zu nehmende, effiziente Lösung für Dachinstallationen auf Gewerbe- und Industriegebäuden. Der integrierte Niederspannungstransformator lässt sich problemlos in Ihre bestehende Energieinfrastruktur integrieren und gewährleistet eine hocheffiziente Energieumwandlung. Die einfache und präzise Konstruktionsweise, intelligente Anschlussoptionen und gute Zugänglichkeit sorgen für einen extrem hohen Installations- und Instandhaltungskomfort sowie zeit- und kostengünstige Wartungsmaßnahmen. Dank robuster und langlebiger Bauweise, wartungsfreundlicher Gestaltung sowie erstaunlich einfachem Transport und geringem Montageaufwand wurde die RPS 45 Compact-Reihe bereits Lösung der Wahl für zahlreiche Installationen in Europa und in vielen anderen Regionen weltweit. Spezifikationen Nennleistung von 3 kwp bis 7 kwp integrierter 4-VAC-Transformator Wirkungsgrad bis zu 96,7% (einschließlich Transformator) ausgezeichnete Wartungsfreundlichkeit extrem robuste und langlebige Konstruktions RPS 45 from 3 kw to 7 kwp RPS 45 von 3 kwp bis 7 kwp
4 The integrated solution for maximum convenience. Die integrierte Lösung für maximalen Komfort. The RPS 45 Compact series of solar inverters offers accurate design and easy maintenance covering power ranges from 3 kwp to 7 kwp. s Compact solar inverters provide a solution that is extremely simple in structure and superbly easy to transport and install, and delivers a level of performance normally only found in far more complex systems. The RPS 45 Compact is waiting to be put to the test. Sorgfältige Konstruktion und einfache Instandhaltung mit der Serie RPS 45 Compact für die Leistungsspanne von 3 kwp bis 7 kwp. Mit der Serie RPS 45 Compact bietet eine von der Struktur her sehr einfache Lösung, die sich leicht transportieren und installieren lässt sowie mit Eigenschaften glänzt, die man normaler Weise nur bei komplexeren Systemen erwartet. Die Serie RPS 45 Compact wartet nur darauf, von Ihnen auf die Probe gestellt zu werden. Detailed illustration of a typical RPS 45 Compact application. In der Abbildung ist die Anwendung des Systems RPS 45 Compact im Detail erläutert. String Connection Box Transformer substation LV and MV NS/MS Transformatorstation Grid Stromnetz Customer grid Kundennetz Electricity meter Stromzähler RPS Compact Data Logger (optional) (option) PC (Remote control) PC (Fernbedienung) RPS Portal
5 RPS 45 Compact 3 6 7 Input ratings / Eingangsnennwerte Recommended PV Field peak power Empfohlene PV-Feld-Spitzenleistung kwp 3 6 7 Max. input current / Max. Eingangsstromstärke A 7 4 5 35 Max. input voltage / Max. Eingangsspannung V MPPT range / MPPT-Bereich V 45... 875 Number of MPP Trackers / Anzahl MPP-Tracker - Output ratings / Ausgangsnennwerte Mains voltage / Netzspannung V 4 (IT-grid) Mains frequency / Netzfrequenz Hz 5 / 6 Rated power / Nennausgangsleistung kva 7 54 8 5 Rated current / Nennstromstärke A 39 78 56 7 Power factor range / Leistungsfaktorbereich - controllable.9i....9c (nominal >.99 at rated power) steuerbar,9i...,9c (nominal >,99 bei Nennleistung) Current harmonic distortion / Stromverzerrung % < 3 at rated power / < 3 bei Nennleistung Auxiliary Power Supply / Hilfsspannungsversorgung - 3 V, external, TN-S-grid / 3 V, extern, TN-S-Netz Efficiency / Wirkungsgrad Maximum efficiency / Max. Wirkungsgrad % 95. 95.7 96.7 96.7 European efficiency / Europ. Wirkungsgrad % 94.4 94.9 95.9 95.9 Standby Power Consumption Standby-Leistungsaufnahme W Mechanical data / Mechanische Daten Dimensions (WxHxD) / Abmessungen (BxHxT) mm 6x3x5 8x5x6 x7x8 x7x8 Weight (approx.) / Gewicht (ca.) kg 4 65 95 Ambient specification / Umgebungsparameter Protection class / Schutzklasse - IP (EN 659) Ambient operating temperature range Umgebungstemperatur-Betriebsbereich C - C... +45 C* Rel. Humidity / Rel. Feuchte %... 95 (non-condensing) /... 95 (nicht kondensierend) Max. Altitude / Max. Höhe m 4 (derating above m) / 4 (Leistungsminderung über m) Req. Air flow rate / Erf. Luftstrom m 3 /h 75 5 3 3 Environm. conditions acc. to EN 67-3-3 Umgebungsbedingungen gem. EN 67-3-3-3K3, 3B, 3C, 3S, 3M (unless deviating specifications provided) 3K3, 3B, 3C, 3S, 3M (sofern keine abweichende Spezifikation vorliegt) Protection and monitoring / Schutz und Überwachung Overvoltage protection - Isolationsüberwachung EN Typ, IEC Class II on mains and generator side EN Typ, IEC Klasse II auf Netz- und Generatorseite Grid monitoring / Netzüberwachung - Adjustable voltage and frequency range / Spannungs- und Frequenzbereich einstellbar PV generator connection PV-Generator-Anschluss - EN Typ, IEC Class II on mains and generator side EN Typ, IEC Klasse II auf Netz- und Generatorseite Interfaces / Schnittstellen Communication interface Kommunikationsschnittstelle - RS-485 (ModBus or proprietary), Options: CAN, Profibus RS-485 (ModBus (R) oder proprietär), Optionen: CAN, Profibus Standards and certifications / Normen und Zertifizierungen Safety / Sicherheit - 6/95/EC, EN 578 Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Verträglichkeit - 4/8/EC, EN 6-6-, EN 6-6-4, EN 6-3-, EN 6-3- Grid management / Netzmanagement - BDEW, VDE 6--, RD 663/, RD 66/7, EN 5438, C/, CEI - * - C +4 C at rated power for Vdc < 7 V / * - C +4 C bei Nennleistung für Vdc <7 V
Rooftop installation: 4 kw Astico (Italy), RPS TL inverters. Dachinstallation: 4 kw, Astico (Italien), RPS TL-Wechselrichter.
7 RPS 45 Compact Outdoor. Weather-proof, robust and equipped with an innovative cooling system, RPS 45 Compact Outdoor inverters carry on delivering excellent performance even under adverse ambient conditions and at high temperatures. The external body features a precision, compact design for easy transport. All internal components are of the highest quality and integrated in a simple system architecture designed for maximum reliability and quick and easy maintenance. RPS Compact Outdoor inverters come complete with a transformer. An optional integrated monitoring system can be installed to permit easy system supervision and ensure maximum output at all times. s new outdoor inverters are specially designed to guarantee top performance even when exposed to direct sunlight. And when it comes to efficiency over time, they are simply without rivals. Main features Power range from 3 kwp to 7 kwp Durable IP 54 design for flexible outdoor installation Integrated 4 V ac transformer High efficiency up to 96.7% Easy serviceability Dank Wetterfestigkeit, Robustheit und einem innovativen Kühlungssystem gewährleisten die RPS 45 Compact Outdoor-Wechselrichter selbst bei widrigen Umgebungsbedingungen und hohen Temperaturen ein durchgehend hervorragendes Leistungsverhalten. Das präzise und kompakt gestaltete Außengehäuse erleichtert den Transport. Die hochwertigen Komponenten im Inneren sind in eine einfache Systemarchitektur integriert, die auf maximale Zuverlässigkeit und zeit- und kostengünstige Wartungsmaßnahmen ausgelegt ist. RPS Compact Outdoor-Wechselrichter werden komplett mit Transformator geliefert. Um die Systembeaufsichtigung zu ermöglichen und stets die maximale Ausgangsleistung sicherzustellen, kann ein optionales integriertes Überwachungssystem installiert werden. s neue Outdoor- Wechselrichter wurden speziell entwickelt, um selbst bei direkter Sonneneinstrahlung auf das Gehäuse maximale Produktivität zu garamtieren. Und was die Effizienz betrifft, sind sie einfach konkurrenzlos. Spezifikationen Nennleistung von 3 kwp bis 7 kwp Konstruktion gemäß IP 54 für flexible Außeninstallationen Integrierter 4-V-Transformator Hohe Effizienz bis zu 96.7% Ausgezeichnete Wartungsfreundlichkeit Left: RPS 45 Compact Outdoor kwp and 7 kwp Links: RPS 45 Compact Outdoor kwp und 7 kwp Wechselrichter Right: RPS 45 Compact Outdoor 3 kwp and 6 kwp Rechts: RPS 45 Compact Outdoor 3 kwp und 6 kwp Wechselrichter.
8 A solution for all seasons. Eine Lösung für alle Jahreszeiten. With the introduction of the RPS 45 Compact Outdoor series, has given the market a solution with unique characteristics and robustness, able to guarantee reliable outdoor operations in all seasons, even in the harshest climatic conditions. Available in power ratings of 3 kwp to 7 kwp, the fully integrated Compact Outdoor series boasts an extremely simple system architecture that ensures rapid installation, easy maintenance, low costs and exceptional practicality. Flexibility and compactness plus high output and productivity make this family of low loss, high efficiency inverters ideal for use in rooftop installations and small to medium size PV parks. The RPS 45 Compact Outdoor series is a unique solution offering true customer benefits. Mit der Serie RPS 45 Compact Outdoor, die hinsichtlich ihrer Merkmale auf dem Markt einzigartig ist, führt eine Lösung für die Außeninstallation ein, die zu allen Jahreszeiten ihre Zuverlässigkeit beweist - selbst unter den schwierigsten Witterungsbedingungen. Die integrierte Lösung Compact Outdoor mit Leistungen von 3 kwp bis 6 kwp von ist eine leicht zu installierende und Instand zu haltende Systemarchitektur, die praktisch zu handhaben ist und geringe Kosten verursacht. Flexibilität und kompakte Maße plus hohem Output und Produktivität prädestiniert diese Wechselrichterfamilie mit hoher Effizienz für den Einsatz in Photovoltaik-Dachinstallationen sowie kleinen bis mittleren Photovoltaik-Bodenanlagen. Die Serie RPS 45 Compact Outdoor ist eine in jeder Richtung einzigartige Lösung. Auf der Abbildung sind die Details einer typischen Anwendung des Systems RPS Compact Outdoor dargestellt. Detailed illustration of a typical RPS 45 Compact Outdoor application. In der Abbildung ist die Anwendung des Systems RPS 45 Compact Outdoor im Detail erläutert. String Connection Box LV Grid Netz Electricity meter Stromzähler RPS Compact Outdoor PC (Visualization) PC (Visualisierung) RPS Portal Data Logger (optional) / (option)
9 RPS 45 Compact Outdoor 3 6 7 Input ratings / Eingangsnennwerte Recommended PV Field peak power Empfohlene PV-Feld-Spitzenleistung kwp 3 6 7 Max. input current / Max. Eingangsstromstärke A 7 4 5 35 Max. input voltage / Max. Eingangsspannung V MPPT range / MPPT-Bereich V 45... 875 Number of MPP Trackers / Anzahl MPP-Tracker - Output ratings / Ausgangsnennwerte Mains voltage / Netzspannung V 4 (IT-grid) Mains frequency / Netzfrequenz Hz 5 / 6 Rated power / Nennausgangsleistung kva 7 54 8 5 Rated current / Nennstromstärke A 39 78 56 7 Power factor range / Leistungsfaktorbereich - controllable.9i....9c (nominal >.99 at rated power) steuerbar,9i...,9c (nominal >,99 bei Nennleistung) Current harmonic distortion / Stromverzerrung % < 3 at rated power / < 3 bei Nennleistung Auxiliary Power Supply / Hilfsspannungsversorgung - 3 V, external, TN-S-grid / 3 V, extern, TN-S-Netz Efficiency / Wirkungsgrad Maximum efficiency / Max. Wirkungsgrad % 95. 95.7 96.7 96.7 European efficiency / Europ. Wirkungsgrad % 94.4 94.9 95.9 95.9 Standby Power Consumption Standby-Leistungsaufnahme W Mechanical data / Mechanische Daten Dimensions (WxHxD) / Abmessungen (BxHxT) mm 6x36x57 6x36x57 9x96x3 9x96x3 Weight (approx.) / Gewicht (ca.) kg 4 65 Ambient specification / Umgebungsparameter Protection class / Schutzklasse - IP54 Ambient operating temperature range Umgebungstemperatur-Betriebsbereich C - C... +4 C - C... +4 C - C... +5 C* - C... +5 C* Rel. Humidity / Rel. Feuchte %... 95 (non-condensing) /... 95 (nicht kondensierend) Max. Altitude / Max. Höhe m 4 (derating above m) / 4 (Leistungsminderung über m) Req. Air flow rate / Erf. Luftstrom m 3 /h 75 5 5 5 Environm. conditions acc. to EN 67-3-4 Umgebungsbedingungen gem. EN 67-3-4-4K, 4B, 4C, 4S, 4M3 (unless deviating specifications provided) 4K, 4B, 4C, 4S, 4M3 (sofern keine abweichende Spezifikation vorliegt) Protection and monitoring / Schutz und Überwachung Overvoltage protection - Isolationsüberwachung EN Typ, IEC Class II on mains and generator side EN Typ, IEC Klasse II auf Netz- und Generatorseite Grid monitoring / Netzüberwachung - Adjustable voltage and frequency range / Spannungs- und Frequenzbereich einstellbar PV generator connection / PV-Generator-Anschluss - Insulation monitoring / Isolierungsüberwachung Interfaces / Schnittstellen Communication interface Kommunikationsschnittstelle - RS-485 (ModBus or proprietary), Options: CAN, Profibus RS-485 (ModBus (R) oder proprietär), Optionen: CAN, Profibus Standards and certifications / Normen und Zertifizierungen Safety / Sicherheit - 6/95/EC, EN 578 Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Verträglichkeit - 4/8/EC, EN 6-6-, EN 6-6-4, EN 6-3-, EN 6-3- Grid management / Netzmanagement - BDEW, VDE 6--, RD 663/, RD 66/7, EN 5438, C/, CEI - * - C +45 C at rated power for Vdc < 7 V / * - C +45 C bei Nennleistung für Vdc <7 V
Rooftop Installation: MW Wortegem-Petegem (Belgium), Inverters. Dachinstallation: MW Wortegem-Petegem (Belgien) -Wechselrichter.
Designation RPS 45 Compact and RPS 45 Compact Outdoor Kennzeichnung RPS 45 Compact und RPS 45 Compact Outdoor Basic variants / Basisvarianten Optional variants / Optionale Varianten RPS 45 3 DE Country selection Länderwahl DE Germany Deutschland ES Spain Spanien IT Italy Italien FR France Frankreich IN India Indien CN China China... DC-Input construction / DC-Eingangsart Standard Inputs per pole (terminal) kw / 7 kw Indoor Inputs per pole (terminal) 3 kw / 6 kw Indoor Inputs per pole (terminal) 3 kw - 7 kw Outdoor Integrated String Connection Box (SCB) Integrierter Generatoranschlusskasten (SCB) 6 (4) string inputs per pole for 3 kw (6 kw) Outdoor 6 (4) Strangeingänge pro Pol für 3 kw (6 kw) außen 6 (4) string inputs per pole for 3 kw (6 kw) Outdoor with string monitoring 6 (4) Strangeingänge pro Pol für 3 kw (6 kw) außen mit Strangüberwachung Integrated DC switch ( kw / 7kW Outdoor) Integrierter DC-Schalter ( kw / 7 kw außen) 4 4 fuse protected inputs per pole; 4 SCB s connectable 4 abgesicherte Eingänge pro Pol; 4 SCBs anschließbar 5 4 fuse protected inputs per pole; 4 SCB s connectable with Group String Monitoring 4 abgesicherte Eingänge pro Pol; 4 SCBs anschließbar mit Gruppen-Strangüberwachung Protection / Absicherung Integrated DC circuit breaker Integrierter DC-Trennschalter DC isolation controllers DC-Isolierungsüberwachung with earth-fault monitoring (negative) mit Erdschlussüberwachung (negativ) with earth-fault monitoring (positive) mit Erdschlussüberwachung (positiv) DC-Input power (PV-Generator Power) DC-Eingangsleistung (PV-Generatorleistung)) XX kwp, Uac = 4V 3 3 kwp, 4V, IM* 6 6 kwp, 4V, IM* kwp, 4V, IM* 7 7 kwp, 4V, IM* *IM = Inverter Modules Wechselrichtermodule Renewable Power System Product Family Produktfamilie Solar-Wechselrichter RPS 45 Compact Maximun Input voltage / Maximale Eingangsspannung V (Standard) Transformer / Transformator with internal power transformer mit internem Netztransformator without internal power transformer ohne internen Netztransformator Protection rating / Schutzart indoor IP (3kWp - 7kWp) / innen IP (3 kwp - 7 kwp) outdoor IP 54 (3kWp - 6kWp) / außen IP 54 (3 kwp - 6 kwp) outdoor IP 54 (kwp - 7kWp) wall cooled / außen IP 54 ( kwp - 7 kwp) wandgekühlt
Enfinity Rooftop installation: MW Pordenone (Italy), Inverters. Enfinity Dachinstallation: MW Pordenone (Italien), Wechselrichter
3 RPS 45 Compact and RPS 45 Compact Outdoor / RPS 45 Compact und RPS 45 Compact Outdoor Type Typ Country Land Protection rating Schutzart = IP = IP 54 = IP54 wall cooled wandgekühlt Power transformer Netztransformator = with / mit Max. DC-Input voltage Max. DC- Eingangsspannung = V Protection Absicherung = DC Isolation monitor = DC-Isolierungsüberwachung = EFC-; = EFC+ DC-Input construction DC-Eingangsart = standard; = with / mit SCB = with / mit SCB + monitoring 4 = 4 fuse protected inputs 4 = 4 abgesicherte Eingänge 5 = 4 fuse protected inputs with group-string-monitoring 5 = 4 abgesicherte Eingänge mit Gruppen-Strangüberwachung RPS453 DE ES IT FR IN CN... RPS456 DE ES IT FR IN CN... RPS45 DE ES IT FR IN CN... 4 5 4 5 4 5 RPS457 DE ES IT FR IN CN... 4 5 4 5 4 5
Branches and facilities Filialen und Werke Our branches / Unsere Filialen Canada France United Kingdom Deutschland Österreich Italia Türkiye China USA Brasil Tecnotrans South Africa India South East Asia Vietnam Australia New Zealand Photovoltaic USA France Vectron Italy China Headquarters Vectron facility Production facilities Commercial Service Brasil Spain South Africa India
worldwide network. Das weltweite Netzwerk von. Australia, Cox Place Glendenning NSW 76 Locked Bag Plumpton NSW 76 Tel. (+ 6) 88 8 - Fax (+ 6) 9675 665 www.bonfiglioli.com.au Brasil Travessa Cláudio Armando 7 Bloco 3 - CEP 986-73 - Bairro Assunção São Bernardo do Campo - São Paulo Tel. (+55) 4344 33 - Fax (+55) 4344 3 www.bonfigliolidobrasil.com.br Canada -794 Jane Street - Concord, Ontario L4K 4L6 Tel. (+) 95 7384466 - Fax (+) 95 7389833 www.bonfigliolicanada.com China Drives (Shanghai) Co., Ltd. #68, Hui-Lian Road, QingPu District, Shanghai, China, 77 Ph. (+86) 67 - Fax (+86) 67 www.bonfiglioli.cn Deutschland Industrial, Mobile, Wind Sperberweg - 4468 Neuss Tel. +49 () 3 988 - Fax +49 () 3 988 www.bonfiglioli.de Industrial, Photovoltaic Europark Fichtenhain B6-4787 Krefeld Tel. +49 () 5 8396 - Fax +49 () 5 8396 999 www.vectron.net España Industrial, Mobile, Wind Tecnotrans S.A. Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n 6 84 Barcelona Tel. (+34) 93 44784 - Fax (+34) 93 3364 www.tecnotrans.bonfiglioli.com Photovoltaic Renewable Power Conversion Spain, SL Ribera del Loira, 46 - Edificio - 84 Madrid Tel. (+34) 9 535 - Fax (+34) 9 5399 www.tecnotrans.bonfiglioli.com France 4 Rue Eugène Pottier Zone Industrielle de Moimont II - 9567 Marly la Ville Tel. (+33) 344745 - Fax (+33) 346888 www.bonfiglioli.fr India Industrial Transmission PVT ltd. Survey No. 58, Perambakkam High Road Mannur Village, Sriperambudur Taluk, Chennai - 65, Tamil Nadu Tel. +9() 44 67 38 - Fax +9() 44 67 3999 www.bonfiglioli.in Mobile, Wind Transmission PVT ltd. PLOT AC7-AC Sidco Industrial Estate Thirumudivakkam - Chennai 6 44 Tel. +9() 44 47835-47836 - 47837 Fax +9() 44 4789-47894 www.bonfiglioli.in Photovoltaic Renewable Power Conversion India (P) Ltd No. 543, 4th Cross, 4th Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore - 56 58 Tel. +9 8 836 4/5 - Fax +9 8 836 6 www.bonfiglioli.in Italia Industrial, Photovoltaic Via Sandro Pertini lotto 7b - 8 Carpiano (Milano) Tel. (+39) 9858 - Fax (+39) 9858587 www.bonfiglioli.it Mechatronic Research Via F. Zeni 8-3868 Rovereto (Trento) Tel. (+39) 464 443435/36 - Fax (+39) 464 443439 www.bonfiglioli.it New Zealand 88 Hastie Avenue, Mangere Bridge, Auckland, New Zealand - PO Box 795, Ellerslie Tel. (+64) 9 634 644 - Fax (+64) 9 634 6445 www.bonfiglioli.co.nz Österreich Molkereistr 4 - A-7 Wiener Neustadt Tel. (+43) 6 4 - Fax (+43) 6 386 www.bonfiglioli.at South East Asia 4 Pioneer Crescent #-8 West Park Bizcentral - Singapore, 68557 Tel. (+65) 668 9869 - Fax. (+65) 668 979 www.bonfiglioli.com South Africa 55 Galaxy Avenue, Linbro Business Park - Sandton Tel. (+7) 68 3 OR - Fax (+7) 68 63 www.bonfiglioli.co.za Türkiye Atatürk Organize Sanayi Bölgesi, 44 Sk. No. 9, 356 Çigli - Izmir Tel. +9 () 3 38 77 (pbx) Fax +9 () 3 38 4 4 www.bonfiglioli.com.tr United Kingdom Industrial, Photovoltaic Unit 7, Colemeadow Road North Moons Moat - Redditch, Worcestershire B98 9PB Tel. (+44) 57 65 - Fax (+44) 57 6995 www.bonfiglioli.co.uk Mobile, Wind 3-7 Grosvenor Grange, Woolston Warrington - Cheshire WA 4SF Tel. (+44) 95 85667 - Fax (+44) 95 85668 www.bonfiglioli.co.uk USA 354 Hargrave Drive Hebron, Kentucky 448 Tel. (+) 859 334 3333 - Fax (+) 859 334 8888 www.bonfiglioliusa.com Vietnam Lot C-9D-CN My Phuoc Industrial Park 3 Ben Cat - Binh Duong Province Tel. (+84) 65 35774 - Fax (+84) 65 35774 www.bonfiglioli.vn
has been designing and developing innovative and reliable power transmission and control solutions for industry, mobile machinery and renewable energy applications since 956. Seit 956 entwickelt und realisiert innovative und zuverlässige Lösungen für die Antriebs- und Steuerungstechnik für die Industrie, mobile Maschinen und Anlagen der erneuerbaren Energie. HEADQUARTERS Riduttori S.p.A. Via Giovanni XXIII, 7/A 4 Lippo di Calderara di Reno Bologna (Italy) tel: +39 5 647 3 fax: +39 5 647 36 bonfiglioli@bonfiglioli.com www.bonfiglioli.com VE_CAT_R45CO_STD_ENG-DEU_R_4