10 Jahr aktiv für di Rgion...! n d r t i m & n s l... 1. KW Dinstag, 0..019 Unabhängig Monatszitung für di Rgion am Tltowkanal Es soll kin Schadn blibn Tltow Nur Wohnblock dr WGT ingwiht August-Ausgab 019 10. JG Sit Skulptur dr Klinmachnowr Künstlrin Emma Maria Lang wurd Opfr inr Tr-Attack Klinmachnow SommrthatrSpktakl ds TAW Sit Stahnsdorf Hallo, Nachbarn Sommrfst in Stahnsdorf Sit Stglitz-Zhlndorf Großinvstor kauft dn Kranoldplatz auf Sit Di von Emma Maria Lang gschaffn Muttr, di ihrm Kind vorlist, ist dank ds Einsatzs von Ebrhard Trodlr widr in passablm Zustand, Bank Trottoir müssn abr noch instandgstzt wrdn. Bkannt wurd di Klinmachnowr Künstlrin durch ihr brühmtn Figurn Pittiplatsch Schnattrinchn. Foto: gm THEMA DES MONATS Es ist widr Schultütnzit Am kommndn Wochnnd bginnt für Hrt von Mädchn Jungn in dr Rgion Tltow-Klinmachnow-Stahnsdorf in nur Lbnsabschnitt: dr Schulbginn. Wi s schon bi Mama Papa sowi dn Groß- Urgroßltrn zur Einschulung Tradition war, wird auch ihnn dr Start ins Schülrlbn mit inr Schultüt vrsüßt. Dshalb wird si grn auch Zuckrtüt gnannt. Es gibt si in alln Farbn, in vrschidnn Größn mit untrschidlichn Inhaltn. Klar dürfn Süßigkitn nicht ganz fhln, abr immr mhr rnährungsbwusst Müttr Vätr sorgn dafür, dass Bonbons Schokolad nicht mhr dn Haupttil ds Schultütninhalts ausmachn. Es gibt schlißlich noch vils andr, was Kindrhrzn rfrut. In Tltow rwartt di ABC-Schützn in bsondr Übrraschung: Si bkommn am rstn Schultag in Extra- Schultüt übrricht. Dis Stoff-Schultütn habn di Form ins Tltowr Rübchns wurdn in dn Wrkstättn dr Union Sozialr Einrichtungn (USE) libvoll pr Hand hrgstllt. Gfüllt sind si mit nützlichn Klinigkitn für dn Schulalltag. Dis im vrgangnn Jahr gstartt Aktion dr Stadt Tltow kam shr gut an wird nun alljährlich fortgstzt. All andrn Schulanfängr müssn abr nicht traurig sin: Für all findt am. August in Kindrfst auf dm Klinmachnowr Rathausmarkt statt! mck KLEINMACHNOW. Gut vir Wochn nach dr Tr-Attack auf di Bronzfigur in dr Hinrich-Hin-Straß durch unbkannt Tätr, blibt dr angrichtt Schadn für vil Anwohnr nach wi vor unbgrifbar. Flcknwis ntfrnt dr Künstlr Ebrhard Trodlr in disn Tagn klinr Trspurn. Es kann abr noch bis in dn Hrbst daurn, bis di Straßnpflastrung rnurt wird, rklärt gwog-mitarbitr Thorstn Riman, dr di Rinigung bglitt. In twa vir Wochn soll in klin Vranstaltung dm Künstlr Anrknnung für sin Arbit zolln, di Kostn für dn noch aussthndn Austausch ds Pflastrs btragn trotzdm mhrr tausnd Euro. Insgsamt habn Anwohnr Spazirgängr noch mal Glück ghabt, dnn dank dr fachmännischn rstn Hilf ist di Plastik sowit widr in Ordnung dr Tr ist witstghnd bsitigt. Ebrhard Trodlr möcht kin Gld für sinn Einsatz. Es soll nicht so tur wrdn für di gwog, dswgn blib ich solang dran, bis ich di klinn Flckn auf dn Straßnplattn ntfrnt hab, sagt Trodlr, dr auch Kontakt mit dr bnachbartn Jugndfrizit-Einrichtung karat aufgnommn hat. Wi Rathaussprchrin Martina Bllack zu brichtn wusst, hat s im Jugndclub zwi Tag zuvor bnfalls inn Vandalismus-Schadn ggbn: Es wurd in Schib ingschlagn. Doch dr Rih nach: Was ist igntlich passirt was wiß man übr di Tat? Anfang Juli ntdcktn Bwohnr Mitarbitr dr gmindlichn Wohnungsgsllschaft gwog auf dm Platz ds Quartirs für altrsgrchts Wohnn zwischn Rathausmarkt August-Bbl-Platz, dass di Bronzfigur dr bkanntn Klinmachnowr Künstlrin Emma Maria Lang Opfr inr Vandalismus-Attack gwordn war. Mit Bitumn, also tif indringndm klbndm Tr, hattn Unbkannt di Figurn übrschüttt dn Ort auf schlimmst Wis vrunstaltt. Nbn dm als Bank dinndn Btonsockl fand man noch inn gklautn Einkaufswagn mit inm lrn Tr-Kanistr. Di Polizi wurd ingschaltt, abr bislang ohn Ergbniss. Als Ebrhard Trodlr von dr wüstn Zrstörung in dr MAZ las, wollt r spontan hlfn. Ich dacht sofort an min Frin Emma, dass ihr Figur das nicht vrdint hat, ärgrt sich dr Stahnsdorfr Künstlr, dr mit Emma Maria Lan- g in intnsiv Künstlrfrschaft pflgt. Mit dr Skulptur ging in Traum dr vor dri Jahrn vrstorbnn Klinmachnowr Künstlrin in Erfüllung si wollt dn Klinmachnowrn in Kunstwrk schnkn. Ebrhard Trodlr vrmittlt dn Kontakt an di gwog sit 01 stht di Figur shr zur Frud allr im Mittlpunkt ds nu gbautn Quartirs für altrsgrchts Wohnn. Dr Figur dm Künstlr bi dr Rinigung hlfn wolltn auch tlich Mnschn, di von dr Aktion rfahrn hattn. Ein Dachdckr motivirt mit Tipps bracht Waschbnzin vorbi. Zultzt Fortstzung auf Sit BESTE KÜCHEN ZUM BESTEN MARQUARDT-PREIS! Alls offn, transparnt fair! Ihr Wrksstudio in Tltow: Ruhlsdorfr Str. 9a, T: 0 / 911 Göffnt: Mo-Di 10 1 Uhr, Do-Fr 10 1 Uhr, Sa 10 1 Uhr www.marquardt-kuchn.d/tltow
REGION Fortstzung von Sit 1 DIE DRITTE SEITE Nu Anzigtafln Hallo, Nachbarn Abfahrtzitn in Echtzit Sommrfst in Gminschaftsuntrkünftn für Asylsuchnd vrsucht in vrsirtr Nachbar, dn Btonsockl mit inr Spzialmaschin zu rinign, r musst abr aufgbn. Zwi hll Spurn zugn noch von dr Aktion, wi Trodlr rklärt. Dr Zuspruch kommt abr auch in Form von klinn Spndn: alt Lappn odr in Eis vil rmuntrnd Wort. Trodlrs aktulls Zil: Wnn all Plattn, di nur inn klinn Flck habn, grinigt sind, dann hör ich auf. TELTOW/REGION. So siht Gsin Michalsky di Zukunft aus: Zur Vrbssrung sins Srvics hat di rgiobus Potsdam Mittlmark GmbH in Tltow dri nu DFILight-Anzigtafln aufstlln lassn, in am S-Bahnhof Tltow Stadt/ Gonfrvillstraß, zwi an dr Jahnstraß. Damit könnn sich di Fahrgäst übr dn Halt dr nächstn Buss in Echtzit informirn. Tchnisch ist das durch das Zusammnspil dr dirkt vom jwilign Bus übrmittltn Fahrzugposition dr prognostizirtn Fahrtzit bis zur Haltstll (Stau) möglich. Im Ergbnis rhält dr Wartnd in gnau Angab zur Abfahrtszit dr rgio-buss, dr Linin dr Vrkhrsgsllschaft Tltow-Fläming (00, Unrmüdlich für di Kunst im Einsatz: Ebrhard Trodlr Foto: gm 0) künftig auch dr Linin dr Brlinr Vrkhrsbtrib (X10, 1). Im Ntz: www.bak-courir.d STAHNSDORF. Das disjährig Libral Sommrfst stht ganz im Zichn dr am 1. Sptmbr 019 stattfindndn Wahln zum Brandnburgr Landtag. Di Vranstaltung, zu dr dr Ortsvrband Stahnsdorf in Koopration mit dm FDP-Krisvrband Potsdam-Mittlmark inlädt ist öffntlich, ortsübrgrifnd jdr ist willkommn. Als Gastrdnr wrdn Linda Tutbrg (MdB, Gnralskrtärin dr Frin Dmokratn), Johanns Vogl (MdB, Sprchr für Arbitsmarkt- Rntnpolitik dr Bstagsfraktion dr Frin Dmokratn) Hans-Ptr Gotz (Spitznkandidat zur Landtagswahl Brandnburg Krisvorsitzndr dr Frin Dmokratn Potsdam-Mittlmark) rwartt. Für di musikalisch Umrahmung sorgt di Brandnburgisch Big Band, für das liblich Wohl wird bnfalls gsorgt. Trmin: Samstag, 1. August 019, ab 1 Uhr, Dorfplatz Stahnsdorf. sondrn auch mit Bwohnrn dr bidn Häusr. Dabi fil auf, wi gut tilwis akzntfri vor allm di Kindr brits dutsch sprchn. Abr auch mit dn Erwachsnn klappt di Vrständigung auf dutsch, odr im Mix mit Englisch odr infach mit Gstn. Brührungsängst? Fhlanzig. Famili Rashid lud zum Vrwiln in dn mit Blumn, Springbrunnn vil Lib anglgtn klinn Gartn untr ihrm Fnstr in. Bi original arabisch zubrittm Kaff rgabn sich intrssant Gspräch, in Mitarbitr vom WSD dolmtscht dabi. Das Sommrfst sollt in klins Highlight sowohl für di Bwohnr dr Gmi n sc ha f tsu ntrkunft, als auch für Lsrpost Rückgabbox für Bibliothksnutzr Rgs Tribn im Hof dr Ruhlsdorfr Straß 90 di viln Ehrnamtlichn dr Rgion, di sich tilwis sit Jahrn für di Intgration dr Asylsuchndn ngagirn, sin", so Susann Wishit, Sozialarbitrin für intrkulturll Projkt bim ClaB. Brits im ltztn Jahr gab s in gminsams Grillfst, in dism Jahr wurdn auch Nachbarn ingladn. Als Vrtrtr ds Trägrs ds Spilrisch Brandschutz Hims, dm Landkris Potsrlrnn mit dr Friwillign dam-mittlmark, wiltn Frau Furwhr Stahnsdorf Foto: ca Köhlr Hrr Godau (Sozi- Foto: ca alarbitr, Fachdinst Kindr, Jugnd Famili) untr dn Gästn. Das Jugndamt wird immr dann involvirt, wnn s um alltäglich Problm ght, z.b. Untrstützung für Allinrzihnd bnötigt wird, so Godau. Dr größt Wunsch allr, di blibn dürfn: in Wohnung damit widr twas mhr Privatsphär. Drzit lbn in dn bidn Häusrn ds Stahnsdorfr Hims 91 Mnschn aus fast 0 Nationn. CA Kandidatn stlln sich vor REGION. Man mrkt s: Widr tauchn im Stadtbild di Plakat dr Partin auf, vrschwindn widr wrdn rnurt. Di Landtagswahl am 1. Sptmbr stht bvor. Sit in paar Jahrn ist das Bschmirn Abrißn misslibigr Wahlwrbung zum Exzss gwordn, was für di Partin zu finanzilln Einbußn für di Umwlt zur Blastung wird. Dass Plakat in inr Mas- Brichtigung KLEINMACHNOW. In dr Brichtrstattung übr di Ergbniss dr Kommunalwahln in Klinmachnow ist uns in dr vrgangnn Ausgab in Fhlr untrlaufn. Di Parti Di Link hat kinn Sitz vrlorn. Tatsächlich sind di Piratn, di in dr Vrgangnhit in Fraktionsgminschaft mit dn Linkn bildtn, nicht widr in di Gmindvrtrtung gwählt wordn. Wir bittn dn Fhlr zu ntschuldign. gm STAHNSDORF. Das Tam dr IB Gminschaftsuntrkünft Stahnsdorf Tltow Odrstraß, dr Intrnational B, das Evanglisch Jugnd- Fürsorgwrk gag (EJF), dr ClaB, Landkris natürlich di Bwohnr ds Hims in dr Ruhlsdorfr Straß ludn am. Juli zum Sommrfst in. Bi Essn Trinkn vom Bufft intrnationalr Musik kam man schnll ins Gspräch, nicht nur mit dn hrnamtlichn Hlfrn Nachbarn aus dr Rgion, Landtagswahlkampf Einladung zum Sommrfst FDP lädt auf dn Dorfplatz in Das nu Informations- tia, ist nicht nur priswrtr als di bishr vrwndtn systm, hrgstllt von dr in dr Anschaffung, sondrn Anzigtafln an dn Knoschwdischn Firma Axn- auch wnigr störanfällig tnpunktn in Tltow, Klinmachnow Stahnsdorf, di abr witrhin in Btrib blibn. Stromunabhängig wrdn di nun Tafln übr Battrin btribn, di dri bis fünf Jahr haltn. Einzigr Nachtil: Di dunklgrau Schrift auf hllgraum Gr ist bi Sonnninstrahlung schlchtr zu rknnn als di orangfarbn Schrift dr altn Anzigr. Zil dr rgiobus ist s, in dism Jahr insgsamt 0 dr DFILight-Anzign an Schwrpunkthaltstlln in dr TKS-Rgion zu installirn, wofür dr Landkris twa 00 Euro invstirt. In ganz Potsdam-Mittlmark wrdn s dann insgsamt mhr als 100 disr praktinu DFILight-Anzigtafl an dr Haltstll S-Bahnhof Tltow Stadt/ schn Anzigtafln sin. Gonfrvillstraß. Foto: mck REGION. Di BI Stammbahn richtt fünf Fragn an di Kandidatinnn Kandidatn aus Wahlkrisn zur Brandnburgischn Landtagswahl am 1. Sptmbr 019. Di Antwortn wrdn bis zum 1. August rwartt dann auf dr Wbsit dr Bürgrinitiativ (www. stammbahn.d) vröffntlicht. So will di BI wissn, wi di Kandidatn zur Stammbahn als Rgionalbahn, abr auch zur Vrlängrung dr S-Bahn von Tltow nach Stahnsdorf sthn, was si zu drn Umstzung zu tun gdnkn. Sit 19 bzw. mit dm Maurbau 191 ist di dirkt Vrbindung zwischn Brlin, Klinmachnow Potsdam untrbrochn. Sit dr Wnd wird für dn Widraufbau dr Stammbahn als Rgionalbahn gworbn, für vil Mnschn ist das auch in Stück Widrhrstllung dr Dutschn Einhit. Bfürwortn Si dn Widraufbau dr Stammbahn, di di Chanc bitt, groß sndmokrati trotz Intrnt unumgänglich sind, dürft igntlich klar sin. Dm Wttbwrb ist nicht auszuwichn. Auch di politischn Dbattn slbst um marginal Problm in dr Rgion wrdn jtzt widr hochgschauklt di Vrrohung in dn sozialn Ntzwrkn blibt auf hohm Nivau. Trotz allm solltn di Positionn dr Kandidatn di Bürgr intrssirn. Wr dis im Vrglich knnn lrnn will, hat mindstns zwi Möglichkitn dazu: Am. August vranstaltt di vanglisch Kirch Klinmachnow von 19 bis Uhr im Zhlndorfr Damm 11 in Diskussionsr mit ihnn. Und am. August wird di Akadmi. Lbnshälft si in dr Rhinstraß B in Tltow zu dn Prspktivn dr Sniorn bfragn. Als Dirktkandidatn für dn Wahlkris 0 sthn bis- hr fst: Ha n s -P t r Gotz (FDP), Sbastian Rütr (SPD), Ditrich Rudoff (CDU), Marln Block (LINKE), Alxandra Pichl (GRÜNE), Dr. Andras Wolf (BVB/FW) Hans-Stfan Edlr (AfD). Jantt Pach aus Tltow ist Listnplatzkandidatin für di PIRATEN. Sowit dr aktull Stand dr Rdaktion. Bnfizkonzrt dr Extraklass am Samstag, 1. August Musikinlagn sorgtn für gut Stimmung (li.) im Klinod mit Blumn Springbrunnn, anglgt von dr Famili Rashid, hintr dm Haus liß s sich auch bi Hitz angnhm ntspannt plaudrn (r.) Fotos: ca Aufgabn dr Pflgpolitik Wi hältst Du`s mit dr Stammbahn?" Widrshn mit Franz Müntfring kungn auf Mnschn Untrnhmn habn. Was babsichtign Si zu tun, um drn Intrssn ggnübr dr Dutschn Bahn AG, dm Land Brlin, dm Land Brandnburg dm B zu vrtrtn? Sit inigr Zit untrsuchn Brlin, Brandnburg, DB Ntz dr VBB in dm gminsamn Projkt i00 (www.i00.d/) Möglichkitn zur Vrbssrung ds Schinnvrkhrs in Brlin Brandnburg. Eins dr acht Tilprojkt ist dr Widraufbau dr Stammbahn. Wi wrdn Si sich aktiv für di rasch Witrführung rgbnisorintirt Umstzung ds Projkts instzn? "Wir brauchn dn Ausbau dr Schin, wnn wir dn Klimawandl mindrn wolln," mint Hubrtus Böskn, dr Sprchr dr BI Stammbahn. Di Landtagskandidatn solltn sagn könnn, wlchn Bitrag si für di Stammbahn listn könnn Ein alts Signal rinnrt an dn wolln." hmalign S-Bahnhof Stahnsdorf PM/BI am Südwstkirchhof Foto: ca STAHNSDORF. In dism Monat wurd das Mdinrückgabsystm dr Gmindbibliothk nbn dr Fritrpp ds Rathauss durch Hrrn Hägl aufgstllt. Bibliothksnutzr könnn ab sofort ihr ntlihnn Mdin jdrzit übr dis Box zurückgbn. Mit Ausnahm von Spiln könnn di Büchr Zitschriftn in inm, digital Mdin in inm sparatn Schubfach inglgt wrdn. Wnn di Box voll ist, vrschlißt sich das Systm automatisch di Schüb lassn sich nicht mhr öffnn. Am Morgn ins jdn Wrktags wird di Rückgabbox glrt im Anschluss wrdn di Mdin von dn Kontn dr Nutzr zurückgbucht. Das Rückgabsystm ist ausnahmslos für di Entggnnahm von Mdin dr Gmindbibliothk gdacht. Wir bittn darum, Mdinrückgabbox am GmindFoto: cg Büchrspndn prsönlich in zntrum dr Bibliothk abzugbn. Wir frun uns shr, unsrn Bibliothksnutzrn disn Srvic nun ndlich anbitn zu könnn, hoffn auf rg Nutzung. Ihr Bibliothkarinnn Carolin Mazloumian Christian Golz Rock am Kanal Wahlprüfstin Til Wstbrandnburgs, wi Brandnburg an dr Havl Wrdr (Havl) bssr mit Potsdam Brlin zu vrbindn? Ein witrs, wnn auch lokals Schinnprojkt ist dr Ausbau dr S-Bahn von Tltow Stadt nach Stahnsdorf Sputndorfr Straß ggf. darübr hinaus. Shn Si di Stammbahn in Konkurrnz zu disn Übrlgungn? Dr Widraufbau dr Stammbahn als Rgionalbahn würd alln Bürgrinnn Bürgrn schon aus klimapolitischn Erwägungn nützn. Si soll di Lbnssituation dr unmittlbarn Anligr nicht vrschlchtrn. Was kann aus Ihrr Sicht für dn Lärmschutz gtan wrdn? Di babsichtigtn Haltpunkt in Brlin-Stglitz, Brlin-Zhlndorf, Düppl/ Klinmachnow, Klinmachnow-Drilindn, Potsdam Hbf., Wrdr (Havl) Brandnburg Hbf. wrdn auch aufgr von höhrr Mobilität positiv Auswir- TELTOW. Traditionll findt Rock am Kanal von 1 bis Uhr statt, abr in dism Jahr an inm nun Ort: auf dm Hafngländ. Auf dm traditionlln Bnfizkonzrt wrdn sibn Bands widr zu Gunstn von Kindr- Jugndprojktn unsrr Rgion spiln. Eintritt: 10 Euro Kulturbitrag für Erwachsn; Kindr Jugndlich bis 1 Jahr fri KLEINMACHNOW. Am Auch Rütr rklärt, r si mit ambulantn Pflg. Mün- schlug Vorsorgvrträg hochsommrlichn Abnd dr Frag in sinr Funktion tfring vrwis auf dn Bun- für Sniorn finanzill 9 x 10 mm ds. Juli trafn sich SPD-Po- als Eisnbahngwrkschaftr dstagsvorstoß von Gs- Zuschläg für pflgnd An- Qull: Vranstaltr litikr aus Tltow Klin- oft konfrontirt, dnn im Ei- hitsministr Jns Spahn ghörig vor. Rütr rgänzmachnow in dn Nun t, dass privat, häuslich Kammrspiln, um übr Pflg in psychisch Rnt Pflg im Altr physisch Blastung si, zu sprchn. Als Stargast di nicht jdr listn könfungirt dr hmalig n. SPD-Gnralskrtär Für dijnign, di s vrvizkanzlr Franz Müntsuchn, hatt Edith Lowack Eintauchn in di Wlt dr Mdizin fring, um dn SPD-Spitin Klinmachnow vor 1 znkandidatn zur LandJahrn mit dr Arbitrtagswahl, Sbastian Rütr, wohlfahrt das Ntzwrk zu untrstützn. Er stllt Pflgbglitung aufgsamstag, 1. August 019, 1:00 bis 1:00 Uhr, sin nus Buch Untrbaut. Dssn BratungsarSpanisch All 10 1, 119 Brlin wgs. Ältrwrdn in dibit si jdoch durch das Liv-Oprationn am Kunstglnk sr Zit vor. zu komplizirt zwiführungn Bsichtigungn, u.a. durch dn Hybrid-OP Müntfring vrbringt BAGSO-Vorsitzndr Franz Müntfring (li.), SPD-Spitznkandidat Sbastian t Pflgstärkungsgstz Ris durch dn Körpr mit Endoskop Ultraschall sinn Unruhzustand Rütr (r.) Foto: CW (01) rschwrt wordn. mit sozialm Engagmnt: Ein Mitarbitrin dr AllVorträg Exprtnrat, u.a. übr Glnkrsatz, Sin aktull Hauptaufgab nigungsvrtrag von 1990 si (CDU), Familinministrin gminn Ortskranknkass plötzlichn Hrztod, Vorsorgvollmacht ist dr Vorsitz dr Bs- di Rntnübrgab von 0 Franziska Giffy (SPD) Nordost wis darum auf dpatintnvrfügung arbitsgminschaft dr S- sozialn bruflichn B- Arbitsministr Hubrtus rn Pflg Akadmi hin. Spil, Sport Spaß für di ganz Famili niorn-organisationn. V. völkrungsgruppn vrgs- Hil (SPD) zu Anfang Juni. Von dr Rgionalpolitik forbühnnprogramm mit 9. Radio Paradiso (BAGSO) sowi di Präsidnt- sn wordn, wi z.b. di dr Dis hattn inn flächnd- drtn Anwsnd di Untr vils mhr. schaft bim Arbitr-Sama- Eisnbahnr. ckndn Tarifvrtrag, rlich- stützung fachlich Konritr-B.V. Dutschland. Di anschlißnd Diskussi- trt Ausbildung Til- troll von Sniorn-WGs. Evanglischs Kranknhaus Hubrtus Als bstimmnds Thma on mit dm Publikum drht zitvrträg vorgschlagn, Auch müsstn mhr PflgSpanisch All 10-1 119 Brlin dr BAGSO auch sins sich jdoch um di Pflg. Di um di 100000 bswit stützpunkt bzahlbarr, hubrtus@jsd.d Buchs bnannt r di Fra- Montarisirung dr Kran- fhlndn Pflgkräft zu b- altrsgrchtr g: Wi wolln wir morgn knhäusr wurd bmänglt, stzn. Müntfring rit dn Wohnraum gschaffn wrprogramm witr Informationn untr lbn was könnn wir sowi di gring Zahl an B- Bschäftigtn, sich gwrk- dn. www.jsd.d/hubrtus dafür tun? schäftigtn in dr stationärn schaftlich zu organisirn Tag dr offnn Tür BÄKE-COURIER 0. Juli 019
REGION TKS kurz informirt Brits im Juni 000. Einwohnr bgrüßt TELTOW. Völlig ahnungslos kam Stvn-Bndikt Stoß am 0. Juni 019 um 11 Uhr in das Einwohnrmldamt Tltow, um sinn Wohnsitz in dr Stadt anzumldn. Was r nicht wusst: Er würd dr 000. Einwohnr dr Stadt sin. Tltows Bürgrmistr Thomas Schmidt dr Chf ds Einwohnrmldamts, Marco Litz, übrrichtn Nr." 000: Stvn-Bndikt Stoß dm sichtlich übr Foto: Stadt Tltow raschtn -Jährign, dr aus Brlin nach Tltow umgzogn ist, inn Blumnstrauß für Tltow typisch Produkt als klinn Willkommnsgruß. Ich fru mich shr, dass wir inn jungn Mnschn als Jubiläumsinwohnr bgrüßn könnn, so Bürgrmistr Thomas Schmidt. Fühln Si sich ganz hrzlich willkommn ghißn ich wünsch Ihnn in shr gut Zit in unsrr schönn Stadt. Tltow ist Stvn-Bndict Stoß nicht unbkannt. Ich war schon öftr hir knn auch das Stadtfst, rzählt dr jung Mann. Ich dnk, dass ich mich hir shr wohlfühln wrd. Mit jtzt 000 Einwohnrn mit Hauptwohnsitz blibt Tltow di größt Stadt im Landkris Potsdam-Mittlmark. An zwitr Stll ligt di Stadt Wrdr (Havl). Im Fall ins Falls Handwrk REGION TKS Wohnblock dr WGT ingwiht Nus SommrthatrSpktakl vom TAW Schlüsslübrgab an Tltowr Famili Otllo tonnato - odr Komm in bisschn mit nach Italin TELTOW. Nach zwijährigr mn bstimmt. Di frifinan- nur in Tropfn auf dn hi- Block si in Milnstin auf Vorbritungszit, Baub- zirtn fünf Wohnungn in ßn Stin, abr zumindst in dism Wg. Es ist gut, das ginn im Mai Richtfst dr obrstn Etag wrdn für Anfang. Es wrd ganz sichr Land dabi im Boot zu habn, im Dzmbr 01 ist s nun kostngünstig,0 EUR/ m² witr Projkt disr Art g- sagt r an dn Gast aus dm gschafft: Am 1. Juli konn- vrmitt. bn. Infrastrukturministrium gt dr Wohnblock an dr Das nu Gbäud bsitzt zwi Auch Bürgrmistr Schmidt wandt. Dnn zur Fördrung Zhlndorfr Straß, dn di Aufzüg. Außrdm gibt s vrwis noch inmal auf di ds sozialn Wohnungsbaus Wohnungsgsllschaft Tltow im Gartnbrich Parkflächn Wichtigkit solchr Bautn stllt Brandnburg jährlich (WGT) rrichtn liß, firlich inn klinn Spilplatz. für di rasant wachsnd 100 Millionn Euro aus inm an di rstn Mitr ntsprc hndn übrgbn wrdn. Programm zur VrSymbolisch übrfügung. richtn StaatssZufridn mit dr krtärin Ins Jss, Umstzung ds VorBürgrmistr Thohabns äußrt sich mas Schmidt auch StadtvrordWG T- G s c h ä f t s nt Mitglid führr Klaus Ulrich ds Aufsichtsrats dn Schlüssl an dr WGT ChristiFamili Bganovic, n Hochmuth. Es in Muttr mit zwi hab sich als richkindrn. Si bziht tig Entschidung in Quadratmhrausgstllt, tr groß Wohnung das kommunal im Haus frut Grstück nicht sich shr, im nun zu vräußrn, Domizil nun mhr sondrn slbst zu Platz zu habn. nutzn. Dr StadtMit dm Sozialvrordnt bau Zhlndorfr Landtagskandidat Str. -10, dr vom Hans-Ptr Gotz Land Brandnburg fügt, mit Blick auf gfördrt wurd, Brlinr Vorstllunntstandn auf vir gn, hinzu: In TlEtagn insgsamt tow wird gbaut, acht Zwi- Dri- Famili Bganovic hir mit dm Bürgrmistr, dr Staatsskrtärin dm WGT-Gnicht ntignt, Raum- sowi vir schäftsführr hält dn Schlüssl fst. Foto: mck wil nur so dr BVi r - R a u m -Wo h darf gdckt wrnungn. 1 dr 0 Wohnin- Vil rdn darübr, wir Stadt. Di Kommun lg dn kann. hitn sind mitprisgbun- habn s gmacht!, btont Wrt auf bzahlbar Mitn Gminsam mit dr Stadtvrdn, kostn zwischn,0 dr WGT-Gschäftsführr in für all Einwohnr wrd waltung wird di WGT nach Euro sibn Euro pro sinr Rd währnd dr Ein- dafür sorgn, dass dr sozial witrn Flächn für dn soquadratmtr sind für wihungsfir. Zwar si s, Wohnungsbau witr voran- zialn Wohnungsbau suchn. Mitr mit klinm Einkom- im Hinblick auf dn Bdarf, komm. Dr frtiggstllt Prmir in dn Nun Kammrspiln Philantistn spiln Shakspars Sommrnachtstraum Dinstlistung TELTOW/KLEINMACHNOW. Es gibt twas Nus von dn Philantistn. Währnd drn Chf Brnd Hallr an inm nun Stück schribt, britn sich sin Mitstritr auf di disjährig Prmir vor. Dazu ladn si am 1. August um 0 Uhr in di Nun Kammrspil Klinmachnow in. Shakspar stht auf dm Programm, abr bilib kin schwr Kost, sondrn in sinr blibtn Komödin. Ausgsucht habn sich di Lainschauspilr ds Tltowr Familinzntrums Philantow dn Sommrnachtstraum. Untr dr Rgi von Christoph Kribich präsntirn si das mistgspilt Stück ds großn Dichtrs in num Gwand. Und das bziht sich nicht nur auf di Kostüm. Auch dr Konflikt dr Libndn wurd modrnisirt. Als Rahmnhandlung dinn di Hochzitsvorbritungn von Thsus Hippolyta am Fürstnhof von Athn. Damit vrbn sind di Erlbniss dr Handwrkr, di für di Firlichkit im angrnzndn Wald von Athn in Thatrstück probn. Hirhr habn sich auch zwi Libspaar gflüchtt, um inr drohndn Zwangshirat zu ntghn. Si di Handwrkr trffn auf das im Ehstrit mitinandr lignd Hrrschrpaar ds Elfnrichs Obron Titania drn Anhang... Erfrischnd komisch zign sich nicht nur Kobold Puck Handwrkr Zttl. Auch di andrn Figurn tragn durch das glungn Zusammnspil ihrr Darstllr dazu bi, für anhaltnd Hitrkit im Publikum zu sorgn. Kartn für di Prmir sind in dn Kammrspiln rhältlich. mck KLEINMACHNOW. Was Thatrfr kinsfalls vrpassn dürfn, das ist di sit 1991 dn Sommr krönnd Komödi ds Thatr am Winbrg. Nicht nur di untrschidlichn Aufführungsort vrsprchn widr angnhm Erlbniss, auch Insznirung Dialog sind für Gnißr von finsinnigm Humor wi gmacht. Übr dn Inhalt dr 9. Sommrkomödi, ds nustn Stücks dr TAWclassics, Otllo tonnato odr Komm in bisschn mit nach Italin hat Kathrin Hilmann, Autorin Rgissurin vom Thatr am Winbrg (TAW), dm Bäk Courir vorab folgnds b- richtt: Dutsch libn Kartoffln sind pünktlich bhauptt Maria, di rsolut italinisch Mamma lädt kurzrhand Schauspilr aus Brlin für in Fst in ihr Trattoria. Und so machn sich Hinz Hrtha Hmpl nach Italin auf, um dort nbn in bisschn Thatr auch richlich dolc vita Chianti-Win zu gnißn. Kaum angkommn, wird klar, dass Hinz grn nach Ahlbck gfahrn Hrtha dr Prosätscho" libr gwsn wär. Abr nun sind si hir machn Urlaub im Olivnhain. Immrhin bssr als auf Balkonin. Wnn da nicht noch das Stück wär, das si darbitn solln: Othllo von William Shakspar. Eigntlich bräucht man dafür mhr als 10 Schauspilr, abr di habn Hmpls nicht. Und so schlüpfn bid in mhrr Rolln singn brlinrn sich durch das Stück. Untrstützt wr- Lbnsart aufinandr, dass im Italin dr 0r Jahr. Das klingt nach Arbit für das Zwrchfll. Ein italinischr Abnd für all Sinn. Und wr wiß - villicht hat dr liv auf dr Bühn kochnd Srgio Mlon auch dn inn odr andrn Lckrbissn für das Publikum? Prmir firt Otllo tonnato odr Komm in bisschn mit nach Italin am Fritag, 1. August, um 0 Uhr im Augustinum. Di zwi witrn Aufführungn findn am.., um 1 Uhr im Jägrstig am. Sptmbr um 0 Uhr im Fribad (Rgnvariant Jägrstig) statt. Eintritt: Erwachsn Qull: Vranstaltr zahln 1, Kindr, Schülr Studn si dabi nicht nur von dntn Euro. PM/GM La Mamma, sondrn von dr gsamtn italinischn Fami- Kartn tlfonisch untr: li. Ggnsätz zihn sich (00) 1 odr pr an, in dism Fall trffn di E-Mail: dutsch di italinisch kathrin.hilmann@t-onlin.d Großs Kindr- Schulfst Stinwg-Schul Hort firn ihr Eröffnung vor 0 Jahrn KLEINMACHNOW. Im Sptmbr 199 rlbtn nicht nur di damalign Erstklässlr dr Stinwgschul ihrn allrrstn Schultag, auch für di Schul bgann im Stinwg 11 mit dm rstn Untrrichtstag im niglnaglnun Haus dr Bildungsbtrib. Ein Gr bi Spil Spaß gminsam zu firn, findn Schülr, Eltrn Kindr ladn zum großn Gburtstagsfst in di Stinwg-Schul in. Am Fritag, dm. Sptmbr, wrdn in dr Stinwg-Schul dm Hort Ein Stin di Türn göffnt für das Kindr- Schulfst zwar von 1 bis 19 Uhr. Nbn viln Aktionn, Spil- Bastlangbotn sowi inm fstlichn Tag dr offnn Tür mit Kulturprogramm, präsntirt sich di Schul sowi dr Hort in ihrn Räumn lädt sowohl jtzig, als auch hmalig Schülrinnn Schülr, drn Eltrn, Lhrrinnn Lhrr, Erzihrinnn Erzihr sowi Anghörig all Gäst, di sich dr Schul vrbn fühln, von Hrzn in. Für di Schulchronik wird inds noch Matrial gsucht. Wr di Schul mit Fotos Gschichtn untrstützn möcht, mldt sich Im Hof dr Stinwg-Grschul blüht s schön bunt. Foto: Stnwgschul bitt im Skrtariat dr Schul trag ins Gästbuch als schön untr 00/00. Bsuchr Erinnrung an disn Fsttag wrdn zudm um inn Ein- gbtn. PM/gm Dri Goldmdailln fürs Fchtn Blau-Wiß Klinmachnow bi dn. Jahn-Mhrkämpfn rfolgrich Mit alln Sinnn Wollvrarbitung von dr Rohwoll bis zum Garn TELTOW/. Di Rohwoll ist zunächst ungwaschn, ungkämmt hat noch ihrn volln Fttghalt. Ungwaschn vrarbitt bot si frühr gutn Schutz, so in Rgnmantl roch abr auch ntsprchnd. Wir zign, wi di Woll gwaschn vom Ftt starkn Vrunrinigungn bfrit anschli- ßnd für das Spinnn odr Filzn aufbritt. Dazu wird si gkämmt odr kardirt odr infach nur gzupft zwar möglichst so, dass di Wollfasrn am End schön paralll nbninandr lign. Wir zign auch das Kardirn dr Woll mit Handkardn odr dm Kardirgrät. Frühr hat man hirzu in distlartig Pflanz bnutzt, di Kard! Di flauschign Büschl lassn sich nun gut vrspinnn. Jdr Gast kann slbst probirn, mit dm richtign Drall inn Fadn zu spinnn. Auch zur witrn Vrarbitung, dm Vrzwirnn, Wickln odr Färbn dr frtign Garn mit Färbrpflanzn gbn wir Informationn. Wann Wo? Am Sonntag, dn. August 019 im Himatmusum Tltow, Hohr Stinwg 1 in dr Zit von 1 bis 1 Uhr: Stationn dr Wollvrarbitung. Unsr Woll stammt übrigns von Sigis Schafn. Dr Eintritt ist fri, Spndn sind willkommn! KLEINMACHNOW/ Fryburg (Unstrut). Ann Hilmann, 11 Jahr, Thodor Krautr, 1 Jahr Nora Pihl bnfalls 1 Jahr, gwannn für ihr Altrsklassn di Fchtwttbwrb bi dn. Jahn-Mhrkämpfn am.. Juli in Fryburg (Unstrut). All dri Jugndlichn trainirn das Fchtn mit ihrm Lhrr Horst Wolf bim Blau-Wiß Klinmachnow. R 0 Fchtr Fchtrinnn Kindr, Jugndlich Erwachsn bwisn sich bi dn Opnair-Wttkämpfn auch in andrn sportlichn Disziplinn für di bghrtn Goldmdailln. Fchtn, Schißn (Luftgwhr), Witwurf, Witsprung, Sprint Schwimmn sthn nbn dr wichtigstn Disziplin, dm Fchtn, auf dm Programm dr Jahn-Mhrkämpf in Fryburg. Als Turnvatr Jahn ist Fridrich-Ludwig Jahn, dr Bgründr dr Turnbwgung, brühmt gwordn. 111 schuf r dn rstn öffntlichn Turnplatz in dr Brlinr Hasnhid. Sit 0 BÄKE-COURIER 0. Juli 019 Jahrn vranstaltt di Stadt vrbracht di ltztn Jahr Fryburg traditionll ihm zu sins Lbns in Fryburg an Ehrn di Mhrkämpf. Jahn dr Unstrut. PM/gm Di Goldmdaillngwinnr 019: Nora (von links) Thodor Ann. Foto:privat Lsrpost Erschlißungskostn für brits Erschlossns? STAHNSDORF/REGION. Für Straßnbau nicht mhr bzahln als Anligr (Eigntümr wi Mitr)? Achtung das trifft bstnfalls für di sognanntn Ausbau-Fäll zu! Si wohnn an inr sognanntn Sandstraß, di im Fall ds Nubaus untr di Erschlißungsbitragssatzung fällt. Unabhängig davon, dass dis Straß sit Jahrzhntn xistirt, inn Namn hat mit alln Mdin bdacht wurd si wird im Sinn dr drzitign Rchtslag als Erschlißungsfall bhandlt wrdn. Si wärn dann antilig mit bis zu 90 Proznt dr Kostn dabi. Solltn auch Si das als ungrcht bwrtn, so bitt ich Si mitzumachn, dabi zu sin! Bi dr Untrstützung dr am.0.019 an dn Start ggangnn Ptition zur Variant dr sognanntn Erschlißungsstraßn. Di laufnd Novllirung ds Kommunalabgabngstzs (KAG) in Brandnburg für di Ausbaustraßn schlißt di Sand- bzw. sognanntn Erschlißungsstraßn (drzit Bsrcht) nicht mit in. Lsn si dazu im Ptitionstxt mhr. Fotos: R.Sk. Was sind schon 10 Minutn, wnn man in Chanc bkommt, um di 0 000 nicht zahln zu müssn! Außrdm darf s in witr Zwiklassnbhandlung bim Straßnbau nicht gbn Dasinsvorsorg grcht, also für all! Dshalb di PETITION (opnptition.d/!zlrgf) aufsuchn handln: Erschlißungsbiträg für rschlossn Straßn sind ungrcht - Abschaffung sofort! R. Skalla, Stahnsdorf
STEGLITZ-ZEHLENDORF kurz informirt Schlapp für di Dutsch Wohnn" Großinvstor kauft dn Kranoldplatz auf Strit mit dn Brlinrn spitzt sich zu BERLIN. Dr Konflikt dr Brlinr Mitr mit dr Wohnungsgsllschaft Dutsch Wohnn (DW) SE bricht nicht ab. Nachdm im vorign Monat di CDU noch vrsucht, in Zhlndorf zu vrmittln (sih BC, 0/19), wächst in dr ganzn Stadt das Slbstbwusstsin dr Kn. Mitt Juli bstätigt dr Rgirnd Bürgrmistr Michal Müllr (SPD), dass di landsign Gsllschaft Gwobag 0 Wohnungn in dr Karl-MarxAll kaufn woll, um di sich auch di DW bworbn hatt. Di Prdac Immobilin Vrwaltungsgsllschaft mbh hatt im vrgangnn Hrbst 00 dortig Wohnungn filgbotn. Di Angst vor Mitrhöhungn turn Modrnisirungn trib di Mitr in dn Protst ggn di Übrnahmplän dr DW, di vrlautbarn liß, kin Luxusmodrnisirungn anzustrbn. Dnnoch richt dr Brlinr Snat in instwilig Vrfügung ggn dn Vrkauf in, dr im Januar stattggbn wurd. Di Aktinmärkt ragirtn auf dn Rückschlag sofort: Di DW-Aktin sankn. Um dm von dr Landsrgirung angkündigtn Mitndckl zuvorzukommn, hatt di DW brits End Juni inn ignn angkündigt: Ab 1. Juli würdn künftig Mitrhöhungn so bgrnzt, dass in Haushalt maximal 0 Proznt sins Nttoinkommns für di Nttokaltmit aufwndn müss. Zudm soll jd virt nu zu vrmitnd Wohnung an Bwrbr mit Wohnbrchtigungsschin ghn. Damit nicht gnug: Di Mitprisbrms damit zu umghn, indm man schon kurz nach Einzug in höhr Mit vrlangt, wnn dr K inn Nachtrag zum Mitvrtrag untrzichnt hat, wär dr DW nicht mhr möglich. Das ntschid das Landgricht Brlin im Fall ins DW-Mitrs aus Fridrichshain im August 01. Di Initiatorn ds Volksbghrns Dutsch Wohnn Co ntignn" warn daggn rfolgrich: Mitt Juni übrgabn si dm Snat 000 Untrschriftn. 0 000 gültig Untrschriftn warn nötig. Rgional Tipps & Trmin T E LT O W Hrr Huth hält sich bdckt LICHTERFELDE. Di Angst vor starkn Mitrhöhungn tribt di Anwohnr Gwrbtribndn am S-Bahn- Tisch gäußrt wurdn. Di SPD-Vrin Lichtrfld Ost Süd fordrtn darauf in inr Untrschriftnaktion (brits 00 Untrzichnnd) von Huth in öffntlich Vranstaltung, bi dr r sin Vorhabn bkannt machn soll: Bknntnis ablgn vor allm dn gwachsnn Einzlhandl in Ruh lassn. Für di Lädn vor Ort sin höhr Mitn xistnzbdrohnd. Huth hab sich brits rlativ ignmächtig das Schloss Cntr in Stglitz di Di Bürgrinitiativ Kranoldplatz um Jürgn Müllr hab jahrlang in bhutsam Entwicklung dr anligndn Flächn vrhindrt, abr jtzt kommt Hrr Huth schafft mit dn Privatigntümrn offnbar Faktn. Ein Trmin stht zumindst Sommrfst im Schloßpark Thatr stht an STEGLITZ. Noch ist di Bühn lr s hrrschn Frin am Schlosspark Thatr bis zum 1. August. Dann ght di nu Saison los: Am. August wird von 1 bis 1 Uhr das groß Sommrfst gfirt in dism Jahr auf dn 10. Gburtstag untr dr Intndanz von Ditr Hallrvordn angstoßn. Wi brichtt (sih BC 0/19) wird r inzwischn in dr Gschäftslitung von Markus Lornz bi dr Programmorganisation von sinm Sohn Johanns untrstützt. Dis könnn di Gäst vor Ort gnauso knnn lrnn wi zahlrich Schauspilr Rgissur. CW Bdroht? Dr Kranholdplatz am Bahnhof Lichtrfld Ost hof Lichtrfld Ost um. Dr Großinvstor Harald Huth hat brits dri größr Immobilin am Kranoldplatz aufgkauft. Di HGHI Holding GmbH äußrt sich kaum zu dn Bfürchtungn, di brits am. Juli bi inm Rn Drohn höhr Mitn odr gar in witr Shopping Mall? Was wird aus dn Parkplätzn dm Frdinandmarkt? Dr SPD-Fraktionsvorsitznd Norbrt Buchta schloss sich ggnübr dm BC an: Hrr Huth soll in offns Foto: CW Wannstrrassn invrlibt. Dn Aufkauf von Zhlndorf-Mitt habn wir zum Glück vrhindrn könnn. Auch Großprojkt wi di LP1 Mall of Brlin am Lipzigr Platz odr das Tgl-Cntr sin stadtwit brüchtigt. fst: Am 1. Sptmbr will das Bzirksamt um 1 Uhr das Thma zusammn mit dr Industri- Handlskammr aufgrifn. Dr Ort dafür ist noch unklar auch, ob Hrr Huth ingladn rschinn wird. Wi ght s dr Birkultur? Immr gut bsucht - das Sommrfst. Foto: DERDEHMEL/Urbschat Übr 0 Jahr Gtränkmarkt Grabsch LICHTERFELDE. Mitt dr 190r röffnt Gorg Grabsch in dr Mariannnstraß in Gtränkfachgschäft, in dm r xklusiv Birsortn klinrr bayrischr Braurin in Brlin inführt. Enkl Lonhard hilft sit sinr Kindhit im Ladn. Dr Biologistudnt sprach mit dm BC übr di Vrändrungn auf dm Birmarkt. BC: Brlin Brandnburg habn zusammn 0 Braustättn, Bayrn 0! Lonhard Grabsch: Wir bitn r 00 Sortn an, di mistn dirktimportirt aus dm Allgäu, Obrbayrn Frankn. Einig, di min Großvatr nach Brlin bracht, sind jtzt shr blibt, wi Augustinr odr Tgrnsr. Wir habn in groß Auswahl an Wiß- Kllrbirn, abr auch in Vilfalt an alkoholfrin lichtn Birn. BC: Wi läuft das Gschäft? Lonhard Grabsch: Di großn Gtränkmärkt Su- KULTUR/EVENTS/RÄTSEL prmarktkttn machn s uns schwr. Si könnn oft mhr abnhmn. Außrdm wurdn uns immr mal widr 'Spitzl' gschickt, um unsr Sortimnt zu studirn. Unsr Zwitfilial, di wir in dn 000rn im Prnzlaur Brg hattn, musstn wir nach in paar Jahrn schlißn, da an haltnd Autos Strafzttl vrtilt wurdn. BC: Kommn di Kn aus dr Nachbarschaft? Lonhard Grabsch: Unsr Stammkn kommn aus ganz Brlin. Manch Birknnr risn xtra aus Sachsn an, um in spzill Sort zu kaufn. Frühr, als wir inn Pnny-Markt ggnübr hattn, kam mhr Laufkschaft. BC: Trinkt di Jugnd noch Bir? Lonhard Grabsch: Ja, abr nicht wi di Ältrn. Si kaufn billig in. Ihr Clubs Bars sind mist an Vrträg gbn. Auch Spätis blifrn wir nicht. Wir arbitn Industrimusum dr Rgion Odrstr., 11 Tltow Tl. (0) 90. August, 1 Uhr Wi sichr ist unsr Stromvrsorgung? Vortrag von Hrrn Guntr Schibnr 1.-1.., jw. 11-1 Uhr Dabisin, Zuschaun, Mitmachn Künstlr arbitn öffntlich 1. August, ab 1 Uhr Künstlrfst in Zusammnarbit mit KultRaum.V.: u.a. findt in Rlas-Konzrt plus Potry Slam mit Comdian Michal Krbs sinn Singndn Pommsgabln Dominiqu Macri statt..-1.., jw. 19.0 Uhr Strnhaglvoll zum Bstag Humoristisch Vorbritung auf Bggnung mit Alins Akadmi. Lbnshälft im Land Brandnburg.V. Rhinstr. 1 b, 11 Tltow Tl. (0) 1. August, 9 Uhr BERLIN Rstitution von Häusrn Grstückn in dn 90r Schloßpark Thatr Jahrn in dr Rgion TKS KLEINMACHNOW Schlossstraß, 11 Brlin Di xistnzbdrohnd Tl. (00) 90 Rathaus Klinmachnow Rstitution von tausndn 1.-1./1./././9.., Adolf-Grimm-Ring 10 Immobilin in unsrr Rgion 0 Uhr, 1.., 1 Uhr 1 Klinmachnow war jahrlang das Topthma Charlys Tant" Tl. (00) 11 in viln Familin aus S TA H N S D O R F Komödin-Klassikr 1. August, 1.0 Uhr Tltow, Klinmachnow in num Gwand. Sommrkonzrt Stahnsdorf. Jugnd-. August, ab 1 Uhr Das stillvrgnügt StrichrRfrnt: Klaus-Jürgn Familinzntrum ClaB Sommrfst trio mit Wrkn von Händl, Bäkdamm, 1 Stahnsdorf Warnick Vilsitigs Programm mit Haydn, Mozart, Btho1. August, 9 Uhr Tl. (09) 0 nun altbkanntn vn, Dvořák andrn Bauchaortnanurysma 1. +.August, 11-1 Uhr Gsichtrn auf dr SommrNu Kammrspil in Zitbomb Batik + Nähn b crativ! bühn & Gspräch mit dn Karl-Marx-Straß 1 Rfrnt: Obrarzt Dr. Gnauk, Mit Farbn xprimntirn, Künstlrn 1 Klinmachnow Facharzt für Chirurgi, Gfäßign Mustr gstaltn. August, 1 Uhr Tl. (00) 0 Thoraxchirurgi aus slbstgfärbtn Stoff in Dr ltzt Rauchr"././9.-11./1./.., 1 Uhr 1. August, 9 Uhr trndig Tasch nähn für Humorvolls um dn GlimmAladdin dr ZaubrTmpl zwischn Luxor Intrssirt ab 10 Jahr stängl mit Joh. Hallrvordn tppich (Film) Abu Simbl 1. August, ab1 Uhr./1. August, 0 Uhr Das warmhrzig FamilinDi altn Ägyptr schufn Antj Ritz & Band Somabntur öffnt das Tor zur in spiritull Wlt 1. ClaB-Sommrlauf mrsprossnsrnad aufrgndn farbnfro in ntsprchnd Bambini-Lauf (Kindr Di Sängrin ihr Swinghn Wlt ds Orints Tmpllandschaft, di in dr ab Jahr), Kindr- Combo ladn zu inm gmüt././1.., 1 Uhr,.., 1 Uhr Gschicht mnschlichr Familinschnupprlauf lichn, musikalischn Film: Pts Rligionn inzigartig ist. sowi,-km- -km-lauf. Abnd mit dutschn ChanFortstzung dr rfolgrichn Anmldung bis 1.0.19 untr sons altn Schlagrn in. Rfrnt: Dipl. Ing. MichalGschicht übr das privat Eckart Rinboth www.clab-sommrlauf.d. August, 0 Uhr Lbn dr Haustir, di dis- Witr Infos zum Programm. August, 9 Uhr Man in Black" mal in ghimr Miaussion Dr Schlaf ist für dn untr www.clab-stahnsdorf.d Publikumsnah Show, di untrwgs sind nu Mnschn, garantirt untr di Haut was das Aufzihn für di Uhr spannnd Waubntur rlpotsdam ins Bin ght dazu noch bn pipsnswrt! Dr Vortrag von Apothkr di Lachmuskln strapazirt. 1. August, 0 Uhr Joachim Pikrt bluchtt all Kabartt Oblisk, 0. August, 0 Uhr Film: Dr groß Diktator Aspkt zur Notwndigkit Charlottnstr. 1 Novcnto Di Lgnd Im Rahmn ds Fstivals ins gsn Schlafs. 1 Potsdam vom Ozanpianistn" Bürgrhaus Tltow SCHÖNER LEBEN OHNE Tl. (01) 9109 musikalischr Monolog mit Rittrstraß 10, 11 Tltow NAZIS wird dis inzigartig 1.-. August, jwils 19:0 Uhr Thomas Borchrt Tl. (0) 1 Satir auf Hitlr di Na Flowr-Powr Kartn untr (00) 9-100. August, 1 Uhr tionalsozialistn mit Charli Prußisch Blau Vrnissag dr FotoausstlChaplin in inr Dopplroll Jahrzhnt-Rvu mit dri lung Farbn trffn Pixl gzigt. Blumnkindrn 1. August, 0 Uhr.-10./1././.., jw. 19.0 Uhr Thatr: Di Lut guckn schon Ein Sommrnachtstraum Pinlich odr cool in dr ÖfShakspar wird nicht alt! fntlichkit sin? Di Philantistn aus Tltow 1.-1.., jw. 19:0 Uhr intrprtirn das Stück um Machn Si sich Vrwirrungn dr Lib nu, schon mal fri! Samstag, 1.., 1 Uhr ohn ihm twas von sinr Wnn wir Männr krank sind, Klinmachnow, Komik zu nhmn. dann sind wir s richtig!, Innnhof ds Rathauss: Di Brück.V/ mint Kabarttist Michal Dirty Dancing KultRaum Klinmachnow Ranz dmonstrirt das USA, 19 Qull: Vranstaltr Zhlndorfr Damm 00 mal hitr, mal drastisch, abr 1-jährig Francs Housman 1 Klinmachnow immr amüsant. ("Baby")... Sommrfrin,,, Ulrich Lippmann zigt sin 9. Kunstwoch 1./.., 19:0 Uhr Tanzlhrr Johnny Castl Liblingsmotiv, wobi ihn in11. August, ab1 Uhr Schatz, wir müssn rdn...... (Mit Jnnifr Gry, Patrick trssant ungwöhnlich Vrnissag, musikalisch bmit nm Facbook-Click Swayz u.a.) Blickwinkl bsondrs rizn. glitt von dn Trs Jazzros ins Ehglück (Bildqull: Vranstaltr) 1. August, 0 Uhr Tltow singt! Das Mitsingkonzrt mit Dirk Zugmann Band Sniorntrff 1. August, 1 Uhr dickr Haustir gallrtvolkstänz aus allr Wlt Erignis- flüssigs klins MdinHaardr artig gründ Ftt Biboot bruf mit Tanzlhrrin Lappn Substanz knotn Stfani Köhlr anstrn1. August, 1 Uhr gnd BÄKE Courir vrlost untr alln 1 Sing mit Susi! Einsndungn mit dm Vornam Antiskand. Stadtbibliothk richtign Lösungswort jwils dr DagotranspiMännrvr rant x Kartn für in Vorstllung nam Jahnstr. B, 11 Tltow 190 (Kw.) im August 019 im Schloßpark Tl. (0) 10 ngl. übrthatr im Kabartt Oblisk. Fürwort:. August, 1 Uhr tribn s Einsndungn (bitt mit vollstänkriminalistisch Winlsung digr Anschrift) bis..19 pr Mail Tuflsmit Winzr Schauspilr Abgott Spion rochn an rdaktion@bak-courir.d Stphan Dirichs odr pr Postkart an di RdakFrizitAdlr Fünf Win mhrr Fluss in park in tion sndn. in dr KopnPru Krimis aus dm Winkllr, Edda Di Gwinnr wrdn bnachhagn Winbrg odr Winladn richtigt sind auf unsrr vnziachm. nischr Zichn ladn zum Gnißn Intrntsit zu findn. Admiral für 19 Vil Glück! Sln Grusln in. Vortrag, SznnMädchnZukunftsWrkstatt Wir bdankn uns ganz hrzlich Anfolg Käth-Nidrkirchnr-Str. bim Schloßpark Thatr bim (Bühn) sprach Kabartt Oblisk Potsdam für di 11 Tltow Britstllung dr Gwinnspil Tl. (0) 10 tickts. 9 Ab. August Tam BÄKE Courir 1 9 jwils mittwochs, 1-1 Uhr, rklärn Jahnsporthall (Dr Rchtswg ist ausgschlossn.) Capoira-Training für Mädchn Rätsl Gschäftsführr Dipl. Pol. A.A. Zarbidoki Lonhard Gorg Mhriz Grabsch im Gtränkmarkt. Foto: cw nur mit wnign Rstaurants zusammn. Allrdings gibt s dn Bio- Rgionaltrnd, dr auch Birtrinkr in dn 0rn 0rn zu uns führt. BC: Craft Br ist als Hyp-Produkt dr Gntrifizirung vrschrin. Lonhard Grabsch: Dis turn Erzugniss trinkn Hipstr Touristn. Unsr Kschaft schätzt si nicht. BC: Am Kranoldplatz ght di Angst vor Mitrhöhungn um... Lonhard Grabsch: Wir habn Partnr am Kranoldplatz, abr hir sind wir zum Glück nicht von Mitstigrung bdroht. Intrviw: BÄKE-COURIER 0. Juli 019 Imprssum Hrausgbr: Info-srv Wrbagntur Inh. Dipl. Ing (FH) Uw Valntin Kanalpromnad, 11 Tltow Tl. 011/ 1 E-Mail: agntur@ info-srv.d Vrantwortlichr Rdaktur: Dipl.-Ing. Claudia Anschütz Tl. (0) 0 0 E-Mail: rdaktion@ bak- courir.d Ansprchpartnr: Klinmachnow: Gsin Michalsky, 01/ E-Mail: gmichalsky@ t- onlin.d Tltow: Manula Kuhlbrodt E-Mail: manula.kuhlbrodt@ gmx.d Tl. 01/01 Stahnsdorf: Claudia Anschütz, Tl. 01/, info@ppm-ca.d TKS-Rgion/Brlin: E-Mail: onlin@bak -courir.d Tl. 01/011 Hrstllung: Brlinr Zitungsdruck Zustllung/Vrtrib: Agntur info-srv & Partnr Kanalpromnad, 11 Tltow Tl. 011/ 1 E-Mail: agntur@ info - srv. d Vrtribswg: Auslag bi örtlichn Händlrn, Dinstlistrn, Vrwaltungn u. Vranstaltrn (s. bak-courir.d) Haushaltsvrtilung in ausgwähltn Wohngbitn von TKS Zhlndorf/Lichtrfld Onlin: bak-courir.d Erschinung/Vrbritung: Print monatlich, jw. dinstags (Trmin: bak-courir.d) Auflag: 0.000 Exmplar/Ausgab Mdiadatn downloadn übr disn QR-Cod Sat/Layoutz: PPM - Print-Projkt-Managmnt, www.ppm-ca.d Tl. (01) Anzignlitung U. Valntin, Tl. 011/ 1 E-Mail: agntur@ info-srv.d Gmind-Infos Sitzungstrmin August 019 TELTOW Konstituirnd Sitzungn 1.., 1 Uhr: Ausschuss für Schul, Kultur, Sport Sozials 1.., 1 Uhr: Ausschuss für Umwlt Enrgi 1.., 1 Uhr: Ausschuss für Baun, Wohnn, Vrkhr 1.., 1 Uhr: Ausschuss Finanzn Wirtschaftsfördrung.., 1 Uhr: Hauptausschuss Jwils im Altn Rathaus, Dachgschoss. STAHNSDORF 0.., 1:0 Uhr: Ausschuss für Bildung, Sozials, Kultur, Sport.., 1:0 Uhr: Ausschuss für Vrkhr, Bau Umwlt Jwils Gmindzntrum, Raum D.09. KLEINMACHNOW.., 1 Uhr: Bauausschuss., 19 Uhr: Ausschuss für Schul, Kultur Sozials.., 19 Uhr: Ausschuss für Umwlt, Vrkhr Ordnungsanglgnhitn.., 1:0 Uhr: Finanzausschuss 19.., 1:0 Uhr: Hauptausschuss Jwils im Rathaus, Sitzungsraum /,. OG. Nus Programm zum Sigsfst GROSSBEEREN. Zu nur Blüt soll das Sigsfst glangn", so äußrt sich Grd Wib, Inhabr dr mit dr Durchführung ds 0. 0. Sigsfst in Großbrn bauftragtn Evnt-Marktingagntur Plaidd Evnts GmbH. Dr Schwrpunkt ds Fsts vom. bis. August soll widr mhr auf dm gschichtlichn Hintrgr lign. Erstmals sind dahr am Samstag glich zwi Gfcht angkündigt: in klinrs um 1 Uhr das groß Gfcht mit Appll an dr Bülowpyramid um 1 Uhr. In dr Ruhlsdorfr Straß wird s inn historischn Handwrkrmarkt gbn, an dn sich di Fstwis anschlißt, wo di Erlbniswlt für Jung Alt in ganztägigs Programm bitt. Im Zirkuszlt wartn Attraktionn Untrhaltung, Livmusik Disco bis Uhr auf di Bsuchr. Bis zum Abnd stht in Zlt für Kindr brit, das dann von dn Jugndlichn übrnommn wird. PM/CW 0. Sigsfst Großbrn Historischs Volksfst mit Gschicht zum Anfassn. bis.0.019 Fstwis Großbrn Familin-Wlt, Händlrgass mit Acts, Rumml, Historisch Vorführungn, Biwak, Puppnspilr Gauklr, abnds Liv-Musik Disco www.sigsfst.d / Frir Eintritt
LETZTE SEITE Grußwort ds Bürgrmistrs Es ist zu inr wahrn August-Tradition gwordn, dass di Tltowr Altstadtbwohnr in jdm Jahr auf ihr Höf inladn inn Einblick in spannnd Gartnwltn gwährn. Di inzigartign libvoll gstalttn Höf faszinirn di Bsuchr hintr jdm Hoftor wartt in prachtvolls Kunstwrk. Im Tltowr Vranstaltungskalndr hat dr Tag dr offnn Höf dshalb sit Jahrn inn fstn Platz. Außrordntlich rfrut mich in dism Jahr di Altstadthofführung, bi dr alts Handwrk Handarbit im Musumsgartn präsntirt wrdn. Wr mhr übr Roll Büglmthodn rfahrn odr dn Untrschid zwischn Bügl- Plättisn knnnlrnn möcht, dm si an dism Tag dr Bsuch dr Ausstllung Historisch Waschtchnik mpfohln. Min bsondrr Dank gilt dn Höf-Bsitzrn Organisatorn, di diss Fst in dr Altstadt rmöglichn, all dn hlfndn Händn, dn Altstadtbwohnrn sowi dm Himatvrin. Das Höf-Fst ist in wahr Brichrung für di Stadt Tltow rfrut sich immr größrr Blibthit. Ich wünsch Ihnn in toll Zit kunstvoll Entdckungn. Lassn Si sich infangn von dr unbschwrtn, natürlichn Atmosphär in dr Altstadt dm Klinod ins jdn Hofs. Hrzlichst Ihr Thomas Schmidt Bürgrmistr Glgnhit, vrborgn Schönhit zu ntdckn Höf-Fst lädt am. August in di Altstadt TELTOW. Dr ltzt Sonntag im August traditionll stht r sit 00 für in bsondrs Erignis: dn Tag dr offnn Höf. Dr rfrut sich nach wi vor großr Blibthit bi Jung Alt, dnn an dism Tag sthn dn Bsuchrn dr Altstadt Tür Tor dr Höf Gärtn offn, di Frmdn sonst vrschlossn blibn. 019 fällt das Fst auf dn. August. In bwährtr Wis wird dann an dn vrschidnn Standortn mit Kunst, Handwrks andr Vorführungn sowi jd Mng musikalischr Darbitungn aufgwartt. Erstmals allinigr Vranstaltr, hat di Stadt vil Zit Müh invstirt, damit auf dm Höf-Fst ltztlich für jdn Gschmack twas dabi ist. Kulturkoordinatorin Christian Füchsl Kulturassistnt Dirk Pagls lobtn di ribungslos Zusammnarbit mit dn Hofbsitzrn, di vil Engagmnt zigtn, um dm disjährign Fst zum Erfolg zu vrhlfn. Bsondrs frun sich di bidn, dass nun auch zwi Höf in dr Bäckrstraß (Hof 19 0*) göffnt sin wrdn. Trffpunkt Himatmusum Qull: Vranstaltr Ein Schwnk zum ältstn Haus dr Stadt sollt man währnd ds Höffsts auf jdn Fall inplann. Auf dm Hof ds hir ansässign Himatmusums () wird sich dr Imkrvrin Rgion Tltow mit inr Schaubut, Informationn r um di Bin Honig-Vrkauf präsntirn. Handwrklichs Gschick kann man bispilswis bim Korbflchtr Erhard Nickl aus Schnknhorst bobachtn. Nicht zultzt hat sich das Tam ds BÄKE Courirs hir inn Platz gsichrt, um mit sinn Lsrinnn Lsrn ins Gspräch zu kommn, abr vor allm mit ihnn das 10-jährig Bsthn dr rgionaln Zitung zu firn. Gnuss für all Sinn Eröffnt wird das Fst um 1 Uhr von Bürgrmistr Thomas Schmidt. Um 1 Uhr lädt Ptr Jäckl vom Himatvrin Tltow zu inr Führung übr di Altstadthöf in. Währnd ds Rgangs kann man dm Altn Fritz alias Hrmann Lamprcht bggnn, dr nicht nur dn Hofbsitzrn di Ehr gibt. Intrssirt trffn sich in dr Britn Straß vor dr Andraskirch. Zwischn 1 1 Uhr richt di Auswahl an Darbitungn von dr Folk-Sssion mit Tommy Lumbrwood & Frinds auf dm Hof dr Druckri Grabow (1), übr Aktionn ds SV Sport Spaß.V. um 1 Uhr (Hof ) in dr Rittrstraß dm Auftritt dr Trommlrgrupp Tolon Dya um 1.0 Uhr (Hof ) im Hohn Stinwg bis zu Country-Music mit Ptr Subway & Ditr Dinstag um 1.0/ 1.0/1.0 Uhr (Höf,) in dr Altn Potsdamr Straß. In dr Andras-Kirch findn um 1 Uhr das Kindrorglkonzrt um 1 Uhr in Wunschkonzrt statt. Vor dr Kirch gibt s Spil- Bastlangbot für di Klinn. Auf dm Hof ds Nun Rathauss () sind di Malrin Anglika Wattroth di Bildhaurin Corinna Braun mit ihrn Arbitn zu findn, auf Hof 1 Hintrglasmalri Fotografi. Doch ist nbn dm kulturlln Gnuss auch für das liblich Wohl richlich gsorgt. In dr Zit zwischn 1 1 Uhr kann das Publikum ntspannt von inm Grstück zum nächstn schlndrn, um dort nach dr Bsichtigung auf in lckrs Häppchn in Gtränk zu vrwiln. Zwischndurch bitt sich in Abstchr zur Schlmmrmil auf dm Marktplatz an, wo in Rih von Ständn mit Produktn aus Brandnburg lockn. Dis richn von Spzialitätn aus dm Sprwald Obstwin aus Wrdr übr Kuchn aus dr Bäckri Norff bis hin zu Räuchrfisch Produktn vom Strauß alls zum Glichssn odr Mitnhmn. Für dn richtign Schwung bim Ansthn sorgt dort das Jazz-Trio Dixi d Lux. M. Kuhlbrodt Foto: mck 10 Jahr BÄKE Courir 10 JAHRE Zitgschhn in Wort Bild am Tltowkanal TELTOW. Ja, in Jahrzhnt ist s brits hr, sit dr BÄKE Courir zum rstn Mal auf dm Tag dr offnn Höf 009 in dr Tltowr Altstadt di Nugir Aufmrksamkit dr zahlrichn Bsuchr rrgt. Sit dm sind übr 00 Ausgabn rschinn. Anlign ds Machrtams war s, mit dm BÄKE Courir kin nus Anzignblatt im klassischn Sinn zu schaffn, sondrn inn ansprchndn lokaln Titl im Tagszitungsstil mit ausgwognn Antiln hinsichtlich Rdaktion Wrbung zu tablirn. Ob uns dis glungn ist, könnn nur Si, lib Lsrinnn Lsr, bwrtn. So odr so: Das Jubiläum ds Bäk Courirs soll natürlich firlich bgangn wrdn zwar gminsam mit Ihnn! In Koopration mit dm Himatvrin Tltow.V. ladn wir Si am. August bim Tag dr offnn Höf auf das Gländ ds Himatmusums Tltow an dr Altn Potsdamr Straß in. Wir frun uns auf inspirirnd Gspräch mit Ihnn. Übrigns: Als Höhpunkt wrdn wir ggn 1:0 Uhr dm Himatvrin inn komplttn Satz BÄKE Courir-Ausgabn für das Archiv ds Himatmusums übrgbn. Uw Valntin, Hrausgbr