Version 01 Kramer-Werke GmbH
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis... 0 1. Inhalt... 2 1. Scope... 2 2. Herstellbarkeitsanalyse... 2 2.1 Besondere Merkmale... 2 2.2 Abstimmung der Serienüberwachung... 3 2. Feasibility study... 2 2.1 Special characteristics... 2 2.2 Coordination of production control... 3 3. Muster zur PPF Freigabe (Erstmuster)... 3 3.1 Anlass für Erstbemusterung... 3 3.2 Erstbemusterung nach 3D Datenmodell... 4 3.3 Materialdatenerfassung... 4 3.4 Erstmusterdokumentation... 4 3.5 Vorlagestufen... 5 3.6 Abweichungen bei Erstmustern... 5 3.7 Aufbewahrung von Referenzmustern... 6 3.8 Freigabe... 6 3.9 Änderungen am Produkt oder Prozess... 7 3.10 Änderungsgenehmigung... 7 3.11 Sonderfreigabe... 7 3. Samples for PPF approval (initial samples)... 3 3.1 Reasons for initial sampling... 3 3.2 Initial sampling according to 3D data model... 4 3.3 Recording of material data... 4 3.4 Initial sample documentation... 4 3.5 Submission levels... 5 3.6 Deviation in initial samples... 5 3.7 Retention of reference samples... 6 3.8 Approval... 6 3.9 Changes to product or process... 7 3.10 Approval of changes... 7 3.11 Special release... 7 Version 01 Seite 1 von 10 20.10.2015 MHE
1. Inhalt Diese Anweisung regelt den Umfang bei Lieferung neuer oder geänderter Materialien an die Kramer- Werke GmbH. Die vorzulegende Dokumentation ist Bestandteil der Bestellung und zusammen mit den Mustern vorzustellen. Neben der Erstmusterdokumentation (Abschnitt 3) ist stets eine Herstellbarkeitsanalyse (Abschnitt 2) vorzulegen. 2. Herstellbarkeitsanalyse Technische Unterlagen (z.b. Zeichnungen, Spezifikationen, Toleranzen, Umweltforderungen, Recyclingvorschriften, Lastenheft etc.), welche von der Kramer-Werke GmbH-Entwicklung erstellt werden, müssen durch die Lieferanten im Rahmen der Vertragsprüfung analysiert werden. Diese Analyse beinhaltet sowohl die Untersuchung der Machbarkeit des geplanten Entwicklungsprojekts (nur Entwicklungslieferanten) als auch die Untersuchung der wirtschaftlichen und prozessfähigen Herstellbarkeit. Diese Prüfung bietet dem Lieferanten die Möglichkeit, seine Erfahrungen und Vorschläge zum beiderseitigen Vorteil einzubringen. Die Herstellbarkeitsanalyse ist mit der Angebotsabgabe vorzulegen und ist Voraussetzung für die Auftragsvergabe. Die Rückmeldung erfolgt mit dem Formular F01 Herstellbarkeitsanalyse. 2.1 Besondere Merkmale Besondere Merkmale erfordern eine besondere Beachtung, da Abweichungen bei diesen Merkmalen die Produktsicherheit, die Lebensdauer, die Montagefähigkeit, die Funktion oder die Qualität nachfolgender Fertigungsoperationen sowie gesetzliche Vorschriften in besonderem Maße beeinflussen können. Sie werden von der Kramer-Werke GmbH festgelegt und / oder ergeben sich aus der Risikoanalyse des Lieferanten, z.b. aus der Produkt- und / oder Prozess- FMEA. Grundsätzlich sind alle Produkt- und Prozessmerkmale wichtig und müssen eingehalten werden. Sie sind vom Lieferanten zu identifizieren und in allen relevanten Produkt- und Prozessunterlagen, wie z.b. Zeichnung, FMEA, Risikoanalysen, Arbeits-, Prüf- und Produktionslenkungsplänen, zu kennzeichnen. 1. Scope This document settles the scope for the supply of new or changed production materials to the Kramer-Werke GmbH. The submitted documentation is part of the order and has to be presented together with the samples. In addition to the initial sample documentation (Section 3), a feasibility study (section 2) has to be submitted. 2. Feasibility study Technical documents (e. g. drawings, specifications, environmental requirements, recycling regulations, statement of work, ), issued by the Kramer-Werke GmbH development department, must be reviewed and analyzed by the suppliers in the context of a contract review. This analysis includes both the feasibility check for the planned development project (only for suppliers with design responsibility) and the examination of the economic and process-capable feasibility. This examination offers the supplier the opportunity to incorporate his experience and ideas for mutual benefit. The feasibility study is to be submitted to purchasing with the quote and is a prerequisite for being awarded the contract. This confirmation is provided using form F01 Feasibility study. 2.1 Special characteristics Special characteristics require special attention, because deviations in these characteristics can seriously affect product safety, product lifetime, assembly capability, product functionality, and/or quality of the following manufacturing operations as well as legal regulations. They are specified by Kramer-Werke GmbH and/or result from the risk analysis of the supplier, e.g. from the product and / or process FMEA. As a basic principle, all product and process characteristics are important and must be complied with. The supplier must identify and mark them in all relevant product and process documents, such as drawings, FMEA, risk analyses, work instructions, inspection and control plans. Version 01 Seite 2 von 10 20.10.2015 MHE
Die Merkmale müssen in allen relevanten Planungsschritten besonders berücksichtigt und überwacht werden. Besondere Merkmale werden in der Regel wie folgt gegliedert: kritische Merkmale funktionswichtige Merkmale prozesswichtige Merkmale 2.2 Abstimmung der Serienüberwachung Grundsätzlich sind alle Produkt- und Prozessmerkmale wichtig und müssen eingehalten werden. Besondere Merkmale erfordern den Nachweis der Prozessfähigkeit. Zu diesem Zweck muss der Lieferant diese Merkmale mit geeigneten Methoden, z.b. mit Qualitätsregelkarten (SPC) überwachen. Ist die Prozessfähigkeit nicht nachweisbar, so hat eine 100% Prüfung zu erfolgen. Nicht messbare oder nur zerstörend prüfbare besondere Merkmale sind mit geeigneten Methoden zu überwachen und zu dokumentieren. Prüfintervalle und Stichprobengrößen sind hierbei festzulegen. 3. Muster zur PPF Freigabe (Erstmuster) These characteristics require particular consideration and monitoring in all relevant planning steps. Normally, special characteristics are divided up as follows: (safety) critical characteristics (characteristics requiring special verification management) function-relevant characteristics process-relevant characteristics 2.2 Coordination of production control As a basic principle, all product and process charac - teristics are important and must be complied with. Special characteristics require the proof of process capability. For this purpose the supplier must monitor these characteristics with suitable methods, e.g. with statistical process control (SPC). If process capability cannot be verified, 100% testing must be carried out. Special characteristics which are not measurable or only measurable by destroying the product must be monitored and documented with suitable methods. Test intervals and the size of random samples must be determined and planned. 3. Samples for PPF approval (initial samples) 3.1 Anlass für Erstbemusterung 3.1 Reasons for initial sampling In Übereinstimmung mit den genannten Regelwerken In agreement with above mentioned standards and sind Erstmuster erforderlich: regulations, initial samples are required: wenn ein Produkt erstmalig bestellt wird if a product is ordered for the first time (marked on nach Wechsel eines Unterauftragnehmers des order) Lieferanten after the supplier has changed a subcontractor nach einer Produktänderung / Änderung des for all affected characteristics after any product Zeichnungsindexes an allen davon betroffenen modification / drawing index modification Merkmalen following a delivery stop nach einer Liefersperre following an interruption in delivery of more than one nach einer Lieferunterbrechung von mehr als einem year Jahr following an interruption in production of more than nach einer Produktionsunterbrechung von mehr als one year einem Jahr if production procedures / processes have been bei Änderung von Produktionsverfahren changed nach Einsatz neuer / geänderter Formgebungseinrichtungen following the introduction of new/modified molding (z.b. Gieß-, Stanz-, Walz-, Schmiede- equipment (e.g. stamping, rolling, pressing, forging,, Presswerkzeuge, bei mehreren Formen bzw. molding equipment, in the case of several dies / Vielfachformen für jedes Nest) molds and/or multiple dies/molds, for each cavity / nach Produktionsstättenverlagerung oder cluster) Verwendung neuer oder verlagerter Maschinen und following the relocation of production or the use of / oder Betriebsmittel new or relocated machinery and/or operating nach Verwendung alternativer Materialien und materials Konstruktionen after use of alternative materials and designs Version 01 Seite 3 von 10 20.10.2015 MHE
Ausnahmen in Vorgehensweise und Umfang sind nur in Absprache mit der zuständigen Qualitätsabteilung der Kramer-Werke GmbH z.b. in folgenden Fällen zulässig: Liefer- / Produktionsunterbrechung von mehr als einem Jahr Kleinstserie, Kundendienstteile Norm- und Katalogteile Freigabe zur Serienlieferung durch ein anderes Abnehmerwerk von Wacker Neuson 3.2 Erstbemusterung nach 3D Datenmodell Ausmessungen müssen gegen das gültige 3D- Datenmodell durchgeführt werden. Die Anzahl der Messpunkte ist so zu wählen, dass alle Geometrien sicher bestimmt sind. Details der Messung sind mit der zuständigen Qualitätsabteilung der Kramer-Werke GmbH zu vereinbaren. 3.3 Materialdatenerfassung Auf eine Eintragung in das International Material Daten System (IMDS) wird bis auf weiteres verzichtet. 3.4 Erstmusterdokumentation Die Prüfergebnisse aller Merkmale sind in einem Erstmusterprüfbericht zu dokumentieren. Die Anzahl der zu dokumentierenden Teile ist mit der Kramer- Werke GmbH zu vereinbaren. Die Erstmusterdokumentation entsprechend der geforderten Vorlagestufen (Abschnitt 3.5) ist zeitgleich mit den Erstmustern zum vereinbarten Termin an die Kramer-Werke GmbH zu liefern. Dabei ist die eindeutige Kennzeichnung gemäß Formular F05 Kennzeichnung für Erstmuster als Erstmuster erforderlich. Zur Identifizierung der Merkmale sind gleichlautende Nummern im Erstmusterprüfbericht und in der mitzuliefernden, von der Kramer-Werke GmbH freigegebenen, aktuellen Zeichnung zu verwenden. Baugruppen, die nach einer Kramer-Werke GmbH- Konstruktion gefertigt werden, sind einschließlich der Einzelteile einer Erstmusterprüfung zu unterziehen und der Kramer-Werke GmbH vorzustellen. Für Produkte lieferanteneigener Konstruktionen hat der Lieferant die Baugruppe zu bemustern und der Kramer-Werke GmbH vorzustellen. Auch für Einzelteile und gegebenenfalls Unterbaugruppen sind Erstbemusterungen durchzuführen. In diese Dokumentation ist die Kramer- Werke GmbH bedarfsweise Einsicht zu gewähren. Erstmuster ohne vollständige Dokumentation werden nicht bearbeitet und führen zu Folgekosten, die dem Lieferanten in Rechnung gestellt werden. Exceptions to approach and scope are only permissible in agreement with the ZF contact for quality, for example in the following cases: interruption in delivery or production of more than one year small production batches, after-sales service parts standard and catalog parts Approval for start of production by another receiving plant of Wacker Neuson 3.2 Initial sampling according to 3D data model Measurements must be performed based on the valid 3D data model. The number of measuring points must be selected in a way that allows positive determination of all dimensions. Details of the measurement are to be agreed with the appropriate quality assurance department of Kramer-Werke GmbH. 3.3 Recording of material data Recording material data in the International Material Data System (IMDS) is waived until further notice. 3.4 Initial sample documentation The test results on all characteristics must be documented in an initial sample report. The quantity of parts to be documented must be agreed upon with the Kramer-Werke GmbH. The initial sample documentation according to the requested submission levels (Section 3.5) must be supplied at the same time as the initial samples by the agreed date. Clear identification as initial sample according to form F05 Identification for initial sample is necessary. To identify the characteristics, matching numbers must be used in the initial sample inspection report and in the accompanying current drawing released by Kramer- Werke GmbH. For assemblies manufactured according to a Kramer- Werke GmbH design, including the single components, an initial sample inspection is obligatory and must be presented to the Kramer-Werke GmbH. For products based on the supplier s own design, the supplier must provide samples of the assembly and present it to the Kramer-Werke GmbH. Initial sampling must also be performed for single components and, if necessary, for subassemblies. Kramer-Werke GmbH must be allowed to review this documentation as required. Initial samples without complete documentation will not be processed and will lead to subsequent costs, which will be charged to the supplier. Version 01 Seite 4 von 10 20.10.2015 MHE
Sollte aus terminlichen Gründen eine Bearbeitung der Erstmusterprüfung dennoch notwendig sein, ist die Kramer-Werke GmbH gezwungen, eine Mindestdokumentation selbst zu erstellen. Die mit der Erstellung der Mindestdokumentation entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Lieferanten. Abweichungen von der Kramer-Werke GmbH- Spezifikation, die bei der Produktionsprozess- und Produktfreigabe nicht festgestellt wurden, berechtigen die Kramer-Werke GmbH, diese zu einem späteren Zeitpunkt zu beanstanden. 3.5 Vorlagestufen Die Vorlagestufe bestimmt, welche Dokumente, Aufzeichnungen und ggf. Muster an die Kramer-Werke GmbH zur Produktionsprozess- und Produktfreigabe übermittelt werden müssen. Es gilt generell die Vorlagestufe 1, sofern keine anderen Forderungen von der Kramer-Werke GmbH bzw. schriftliche Absprachen vorliegen. Im Falle von Änderungen (Indexanhebung) genügt der Nachweis für dir Änderung. Level Anforderungen 0 Nur der Erstmusterprüfbericht und Muster sind an die Kramer-Werke GmbH zu übermitteln. 1 Erstmusterprüfbericht mit Muster und eingeschränkter Dokumentation sind an die Kramer-Werke GmbH zu übermitteln. 2 Erstmusterprüfbericht und andere innerhalb der Produktqualitätsvorausplanung von der Kramer-Werke GmbH definierten Anforderungen sind zu übermitteln. Die Anforderungen in Bezug auf die einzelnen Vorlagestufen sind in der Tabelle auf Seite 9 dargestellt. 3.6 Abweichungen bei Erstmustern Die Vorlage der Dokumente, Aufzeichnungen und Erstmusterteile darf nur erfolgen, wenn alle Spezifikationen erfüllt wurden. Bei Abweichungen ist vom Lieferanten vorab eine schriftliche Genehmigung mit Formular F07 Bauabweichungsantrag von der Kramer-Werke GmbH einzuholen und der Vorlage beizufügen. Siehe dazu Abschnitt 3.11. Erstmuster mit Abweichung, für die keine Abweichungsgenehmigung vorliegt, werden bei der Kramer- Werke GmbH nicht bearbeitet. If a processing of initial sample inspection should still be necessary, Kramer-Werke GmbH is compelled to issue a minimum documentation by itself. All costs for issuing the minimum documentation will be charged to the supplier. Kramer-Werke GmbH reserves the right to find fault with deviations from the Kramer-Werke GmbH specification at a later date which had not been detected during Production Part Approval Process. 3.5 Submission levels The submission level determines which documents, recordings and p.r. n. samples have to be transmitted to the Kramer-Werke GmbH for the Production Part Approval Process. In general, submission level 1 applies unless any other requirements made by Kramer-Werke GmbH and / or written agreement exist. In case of engineering changes (new index) it is enough to transmit the documents for the change. Level Requirement 0 Only initial sample report and sample are to be transmitted to the Kramer-Werke GmbH. 1 Initial sample report including sample and limited documentation are to be transmitted to the Kramer-Werke GmbH. 2 Initial sample report and other defined requirements within the product quality planning are to be transmitted to the Kramer- Werke GmbH. The requirements regarding the single submission levels are shown on the table on page 9. 3.6 Deviation in initial samples Documents, records, and initial sample parts may only be submitted if all specifications are fulfilled. In case of deviations, the supplier must first obtain written permission from Kramer-Werke GmbH using form F07 Deviation request and attach it to the submitted documentation. Also see section 3.11. Initial samples with deviation that have no deviation approval will not be processed by the Kramer-Werke GmbH. Version 01 Seite 5 von 10 20.10.2015 MHE
3.7 Aufbewahrung von Referenzmustern Referenzmuster (Rückstellteile) aus der Erstbemusterung sind vom Lieferanten bei Bedarf aufzubewahren. Für Dokumente, Aufzeichnungen und Referenzmuster sind vom Lieferanten Aufbewahrungsfristen festzulegen und einzuhalten. Hierbei müssen folgende Mindestanforderungen erfüllt werden: Vorgabedokumente aus der Produkt- und Prozessentwicklungsphase sowie aus der Produktionsphase des Liefergegenstandes, z.b. Prozessbeschreibungen, Produktionslenkungspläne, Lastenhefte, Zeichnungen oder Prüfanweisungen für 5 Jahre (Beginn der Archivierungszeit nach Produktauslauf bei der Kramer-Werke GmbH für Serie und Ersatzteilbedarf oder nach erfolgter Änderung des Dokuments) Aufzeichnungen aus der Produkt- und Prozessentwicklungsphase sowie aus der Produktionsphase des Liefergegenstandes, z.b. Messprotokolle, Regelkarten, Auditberichte, Reviews, Auswertungen für 5 Jahre (Beginn der Archivierungszeit mit der Auslieferung des Produkts, zu dem die Aufzeichnungen für Produkt und zugehörigen Prozess gehören) Aufzeichnungen und Dokumente zur Produktionsprozess- und Produktfreigabe (PPF), einschließlich Referenzmuster für 15 Jahre (Beginn der Archivierungszeit nach Produktauslauf bei der Kramer-Werke GmbH für Serie und Ersatzteilbedarf) Diese Festlegungen ersetzen nicht die gesetzlichen Forderungen. Längere Aufbewahrungszeiten (bis zu 30 Jahre) werden vor dem Hintergrund der Verjährungsfristen von Produkthaftungsansprüchen empfohlen. Abweichungen davon sind mit der Kramer-Werke GmbH zu vereinbaren. 3.8 Freigabe Nach Erhalt des Erstmusters und des Erstmusterprüfberichts führt die Kramer-Werke GmbH weitere Prüfungen nach eigenem Ermessen durch. Diese können gegebenenfalls vor Ort beim Lieferanten durchgeführt werden. 3.7 Retention of reference samples Reference samples (retention samples) from initial sampling must be kept by the supplier, if required. The supplier must define and maintain retention periods for documents, records and reference samples. The following minimum requirements must be met: Documents from the product and process development phase as well as from the production phase of the delivered item e.g. process descriptions, control plans, statements of work, drawings, or inspection instructions for 5 years (start of retention period after discontinuation of the product at the Kramer-Werke GmbH for series production and spare parts demand or after modification of the document.) Records of the product and process development phase as well as for the production phase of the delivered product e.g. test charts, control cards, audit reports, reviews, evaluations for 5 years (start of retention period with delivery of the product which the records concerning product and referring process belong to.) Records and documents for process and product release (PPF, PPAP), including reference samples for 15 years (start of retention period after discontinuation of the product at the Kramer-Werke GmbH for series production and spare parts demand.) These regulations do not replace legal requirements. Longer retention periods (up to 30 years) are recommended based on the background of periods of limitation concerning product liability claims. Variations of this have to be agreed with the Kramer- Werke GmbH. 3.8 Approval After receiving the initial sample report Kramer-Werke GmbH will do further inspections at its own discretion. These inspections will possibly be carried out at the supplier s. Version 01 Seite 6 von 10 20.10.2015 MHE
Aufgrund des Erstmusterprüfberichts und der selbst durchgeführten Prüfungen trifft die Kramer-Werke GmbH eine der folgenden Entscheidungen: frei mit Auflagen frei (Nachbemusterung erforderlich) abgelehnt (Nachbemusterung erforderlich) Die Erstmuster müssen von der Kramer-Werke GmbH freigegeben werden, bevor die Serienteile geliefert werden dürfen. 3.9 Änderungen am Produkt oder Prozess Änderungen am Produkt oder Prozess sind der Kramer- Werke GmbH vorher anzumelden und von der Kramer- Werke GmbH freizugeben. Diese Änderungen sind vom Lieferanten in einem Produkt- und Prozesslebenslauf zu dokumentieren. 3.10 Änderungsgenehmigung Nachdem die Erstmuster freigegeben wurden, sind Änderungen am Produkt, Prozess, Material, Werkzeugen oder Produktionswerken (Layout oder Standortverlagerung) nur zulässig sobald eine formelle Genehmigung von der Kramer-Werke GmbH vorliegt. Dies gilt ebenso für vom Lieferanten beauftragte Unterauftragnehmer. Zu diesem Zweck ist der Lieferant verpflichtet, die Kramer-Werke GmbH in ausreichender Zeit im Voraus über die geplanten Änderungen durch die Verwendung des Formulars F07 Bauabweichungsgenehmigung zu informieren. 3.11 Sonderfreigabe Müssen im Ausnahmefall nicht spezifikationsgemäße Produkte geliefert werden, ist vorher eine Sonderfreigabe von der Kramer-Werke GmbH einzuholen, bevor die Produkte an die Kramer-Werke GmbH geliefert werden. Dies gilt ebenso für kurzzeitige Abweichungen vom genehmigten Serienproduktionsprozess, z.b. beim Einsatz eines anderen Prozesses oder Maschine. Um die Abweichungen zu beheben, muss der Lieferant in Form eines 8D-Reports geeignete Maßnahmen definieren, verantwortliche Personen und entsprechende Termine festlegen. Der 8D-Report ist dem Formular F07 zur Sonderfreigabe beizulegen. Entsprechend den Umständen, ist eine Sonderfreigabe entweder beschränkt auf eine bestimmte Lieferzeit oder auf eine bestimmte Liefermenge / -los. Based on the initial sample reports and the selfimplemented inspections, Kramer-Werke GmbH will make one of the following decisions: accepted accepted with restrictions (re-sampling required) rejected (re-sampling required) Initial samples must be accepted by the Kramer-Werke GmbH, before delivery of parts for serial production. 3.9 Changes to product or process Kramer-Werke GmbH must be notified of changes to the product or process in advance and these need to be approved by Kramer-Werke GmbH. These changes are to be documented by the supplier in a maintenance history of the product and process. 3.10 Approval of changes After approval of initial samples, changes to the product, process, material, tools or production facilities (Layout or relocation of plants) are only valid when a formal approval of Kramer-Werke GmbH is available. This is also valid for subcontractors, which are delegated by the supplier. For that purpose, supplier is obliged to inform Kramer- Werke GmbH early enough about planned changes by using form F07 Deviation permit. 3.11 Special release If, in exceptional cases, products have to be delivered, which are not in accordance with specifications, a special release of the Kramer-Werke GmbH have to be obtained before products are delivered. This is also valid for short-term deviations from the approved series production process, e. g. when using another process or another machine. To correct the deviations supplier has to define eligible measures in form of an 8D report, define responsible persons and corresponding dates. 8D report must be attached to the form F07. According to the circumstances, a special release is either limited to a designated delivery period or on a designated delivery quantity. Version 01 Seite 7 von 10 20.10.2015 MHE
Dies wird durch die Kramer-Werke GmbH im Formular zur Sonderfreigabe festgelegt. Der Lieferant muss die Mitteilung über die Freigabe von der Kramer-Werke GmbH in schriftlicher oder elektronischer Form erhalten, bevor die betroffenen Produkte ausgeliefert werden. Die betroffenen Produkte müssen getrennt zu den Produkten, die der Spezifikation entsprechen, aufbewahrt und entsprechend markiert werden. Eine Kopie der Sonderfreigabe von der Kramer-Werke GmbH muss den Lieferpapieren beigelegt werden. Zusätzlich müssen alle Lieferungen, die auf Basis einer Abweichungsgenehmigung erfolgen, eine Kennzeichnung an allen Ladungsträgern gemäß Formular F08 Kennzeichnung für Sonderfreigabe aufweisen. This is determined in the form of the special release by Kramer-Werke GmbH. Supplier has to receive information on release of the Kramer-Werke GmbH written or electronically, before concerned products are shipped. The concerned products have to be stored separated from products which are conform to the specification and have to be marked. A copy of the special release has to be attached to the delivery papers. Additionally, all deliveries, which are made on basis of a deviation approval have to be marked at all loading aids according to form F08 Marking for special release Version 01 Seite 8 von 10 20.10.2015 MHE
Nr. No Bezeichnung Description Vorlagestufe / Submission level 0 1 2 1 Deckblatt Erstmusterprüfbericht (siehe Formular F04) // Cover sheet - initial sample inspection report (see form F04) 2.1 Prüfergebnisse Maße, Oberfläche, Sauberkeit etc.// Inspection results measurements, surface, cleanliness, etc. X X * V X * 2.2 Prüfergebnisse Werkstoff // Inspection results material V X * 2.3 Prüfergebnisse Aussehen, Haptik, Akustik, Geruch etc. // Inspection results appearance, haptics, acoustics, smell, etc. 2.4 Prüfergebnisse // Inspection results Maschinenfähigkeitsnachweise (MFU) // Machine capability study Prozessfähigkeitsnachweise (PFU) // Process capability study 2.5 Prüfergebnisse // Inspection results Funktions-, Zuverlässigkeitsnachweis, Leistungstests // Functional and reliabilty verification, performance tests 3 Muster zur PPF-Freigabe (Anzahl bzw. Liefermenge nach Vereinbarung) // Sample for approval (numbers, resp. quantity delivered as agreed) 4.1 Konstruktionsunterlagen mit vollständiger Nummerierung aller Merkmale und Vorgaben (z.b. Kundenzeichnungen, CAD-Daten, Spezifikationen etc.) // Construction documentation including complete numbering of all characteristics and standards (e. g. customer drawings, CAD-data, specifications etc.) 4.2 Genehmigte Konstruktionsänderungen, Design-Änderungsdokumente // Approved design modifications, design modification documents V X * V X * X X * V X * 5.1 FMEA Produkt-(Design)-FMEA // Design FMEA 5.2 FMEA Prozess-FMEA // Process FMEA 6 Prozessablaufdiagramm (Fertigungs- und Prüfschritte) // Process flow chart (production inspection steps) 7 Produktionslenkungsplan ( Control Plan ) // Control Plan 8 Prüfmittelliste (produktspezifisch) // List of inspection equipment (product-specific) 9 Prüfmittelfähigkeitsuntersuchung, wo angemessen (Ergebnis) // Measurement System Analysis (MSA), where appropriate (result) 10 Nachweis der Einhaltung gesetzlicher und kundenspezifischer Forderungen (z.b. Umwelt, Sicherheit, Recycling) // Verification of compliance with legal and customer-specific requirements (e.g. environment, safety, recycling) na V * 11 Inhaltsstoffe, IMDS Datenblatt // Material composition, IMDS data sheet V X * 12 Referenzmuster // Reference samples 13 Nachweis für Erreichung der vereinbarten Kapazität (Prozessvalidierung) // Verification of achievement of agreed capacity (process validation) 14 Werkzeugübersicht (mit Stückzahl / Anzahl Nester und Informationen zum Werkzeugkonzept) // Tool overview (including quantity, / number of cavities and information on tool concept) 15 Softwareprüfbericht // Software test report 16 Auflistung aller eingesetzter Unterauftragnehmern mit Zuordnung auf das Teil und den Prozess inklusive PPF Status gemäß Formular F06 // Listing of all deployed subcontractors with relationship to the part and the processes including PPAP status according to form F06 17 Bericht Projektstatus APQP // Report project stauts APQP Version 01 Seite 9 von 10 20.10.2015 MHE
X: Wird der Kramer-Werke GmbH-Stelle vorgelegt, eine Kopie ist im Herstellerwerk aufzubewahren. Is submitted to relevant Kramer-Werke GmbH department; a copy must be kept at manufacturer s plant. V: Im Herstellerwerk aufzubewahren, muss auf Wunsch von der Kramer-Werke GmbH sofort verfügbar sein. To be kept at manufacturer s plant, must be available immediately if required by Kramer-Werke GmbH. na: nicht anwendbar, Vorlagestufe darf nicht gewählt werden inapplicable; submission level must not be chosen *): Die Entscheidung, ob eine Vorlage (X) oder Aufbewahrung (V) für die einzelnen Element erforderlich ist, wird im Rahmen der Produktqualitätsvorausplanung zwischen der Kramer-Werke GmbH und Lieferanten gesondert vereinbart. Decision, whether submission (X) or storage (V) is necessary for the single elements will be made separately in the context of the product quality planning between Kramer-Werke GmbH and the supplier. Version 01 Seite 10 von 10 20.10.2015 MHE