FAHRPLAN / ORARIO 2015

Autobus GRATUITO degli ospiti GRATIS Bus mit Gästekarte FAHRPLAN / ORARIO 2015 Bus- und Bahnverbindungen, Wanderbus und Hüttentaxi Hochpustertal Collegamenti autobus, treno, navetta delle escursioni, taxi delle escursioni Alta Val Pusteria

NEU: GRATISBENÜTZUNG DER ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTEL* IN DER FERIENREGION HOCHPUSTERTAL Einsteigen und losfahren - Gäste nützen ab sofort die öffentlichen Verkehrsmittel* der Ferienregion Hochpustertal kostenlos! Vorzuzeigen ist eine gültige Gästekarte, die Sie von Ihrem Vermieter oder im Tourismusbüro bei einer oder mehreren Nächtigungen in Osttirol erhalten. Mit der Gästekarte kann die ganze Familie alle angeführten Buslinien in der Ferienregion Hochpustertal / Osttirol kostenlos benützen. Die Fahrpläne dazu finden Sie auf folgenden Seiten. Gültig ab 20.6.2015 Für die Linie 447 Sillian Innichen gilt die Freifahrtregelung bis 30.9.2015 Für die Zuglinie und die Linie 4420 gilt diese Freifahrtenregelung nicht! * VERKEHRSNETZ HOCHPUSTERTAL TRAFFICO DI RETE ALTA VALL PUSTERIA Kalkstein Österreichische Bundesbahnen www.oebb.at T +43 (0)5-1717 Südtirol Mobil www.suedtirolmobil.info T 840 000 471 oder +39 (0)566 76234 chen Bahnhof dido Stazione Innichen San Candido Innichen Außerkirchl S. Candido S. Sepolcro Haunold Baranci Pflegplatz Piazza Magistrato Krankenhaus Ospedale NUOVO: USO GRATUITO DEI MEZZI PUBBLICI* NELLA REGIONE ALTA VAL PUSTERIA Salire e partire - da ora in poi, ospiti utilizzano gratuitamente i mezzi pubblici* nella regione Alta Val Pusteria! Si deve mostrare una valida carta degli ospiti, che si riceve dal proprio locatore o nell ufficio turistico per una o più notti nell Osttirol. Con la carta degli ospiti tutta la famiglia può utilizzare gratuitamente tutte le linee di autobus elencate nella regione Alta Val Pusteria / Osttirol. Gli orari si trovano nelle pagine seguenti. Valido dal 20.6.2015. Per la linea 447 Sillian San Candido il regolamento è valido fino al 30.9.2015 questo regolamento non è valido per i collegamenti ferroviari e la linea 4420 * Obervierschach Versciaco di Sopra Vierschach Helm Versciaco M.te Elmo Untervierschach Versciaco di Sotto Winnebach Dorf Prato Drava Paese Winnebach Camping Prato Drava Camping Schmidhof Gisser Tischlerei Lanser Jägerer Eggengrube Reiterstube Walchboden Aigenau Staatsgrenze Confine di Stato Abzw. Weitlanbrunn Sillian Panzendorf Sillian Tassenbach Strassen Obertilliach Untertilliach Maria Luggau St. Lorenzen Kartitsch Abfaltersbach Anras Mittewald Assling Thal Leisach Lienz Lienz Impressum: Herausgeber: TVB Osttirol / Hochpustertal; Fotos: TVB Osttirol (Leiter, Kunte, Fürhapter), Archiv Hütten. Druck- und Satzfehler vorbehalten. FAHRPLANINFO HOCHPUSTERTAL Sillian - Lienz 4 Lienz - Sillian 5 Sillian - Villgraten 6 Villgraten - Sillian 7 Sillian - St. Lorenzen 8 St. Lorenzen - Sillian 9 Sillian - Innichen 10 Innichen - Sillian 10 Bahn: Lienz - Sillian 11 Bahn: Sillian - Lienz 11 INFO WANDERBUS Herz-Ass Villgratental 12 Über die Jöcher 13 Karnischer Höhenweg 14 Obstanser See Hütte 16 Leckfeld Hütte 16 Volkzeinerhütte 16 ORARIO ALTA PUSTERIA Sillian - Lienz 4 Lienz - Sillian 5 Sillian - Villgraten 6 Villgraten - Sillian 7 Sillian - St. Lorenzen 8 St. Lorenzen - Sillian 9 Sillian - S. Candido 10 S. Candido - Sillian 10 Treno: Lienz - Sillian 11 Treno: Sillian - Lienz 11 INFORMAZIONI NAVETTA Herz Ass Valle Villgraten 12 Oltre i passi 13 Sentiero carnico d alta montagna 14 Rifugio Obstanser See 16 Malga Leckfeld 16 Rifugio Volkzeiner Hütte 16

4 5 ARNBACH-LIENZ / PUSTERTALER HÖHENSTRASSE: ABFALTERSBACH-LIENZ Gültig ab 14.12.2014 ARNBACH-LIENZ / PUSTERTALER HÖHENSTRASSE: ABFALTERSBACH-LIENZ in vigore dal 14.12.2014 4421 + 4420 x A B A X 4420 D B A 4420 X A D 4420 D D 4420 Höhenstraße A B A A D Innsbruck Hauptbahnhof 7.00 10.35 14.00 18.35 Abfaltersbach Ort 12.21 13.18 18.40 Arnbach Staatsgrenze 7.42 I 11.02 I 12.52 15.25 I 18.25 I Anras Asch 12.24 13.20 13.22 15.00 18.45 Arnbach Abzw. Weitlanbrunn 7.44 9.10 11.04 12.45 12.54 15.27 16.10 18.27 20.45 Anras Goll 12.25 13.22 13.24 15.02 18.47 Sillian Marktplatz 5.25 7.02 7.02 7.47 9.16 11.07 11.10 12.10 12.51 12.57 13.32 15.30 16.16 18.30 18.55 20.51 Anras Ort 12.30 13.25 13.28 15.05 18.50 Panzendorf Abwz. Villgraten 5.27 6.55 7.04 7.04 7.49 9.19 11.12 12.13 12.54 13.00 13.34 15.32 16.19 18.31 18.57 20.54 Anras Oberried 12.33 13.27 13.31 15.07 18.52 Panzendorf Ort 5.28 6.56 7.05 7.05 7.50 I 11.13 12.14 I 13.01 13.35 15.33 I 18.33 18.59 I Anras Unterried 12.35 13.28 13.33 15.08 18.53 Tassenbach Gh Aigner 5.30 6.57 7.07 7.07 7.52 9.21 11.14 12.15 12.56 13.03 13.37 15.34 16.21 18.34 19.01 20.56 Anras St. Justina 12.38 13.31 13.35 15.11 18.55 Strassen Ort 5.33 7.00 7.09 7.10 7.54 9.23 11.16 12.17 12.58 13.05 13.39 15.36 16.23 18.35 19.03 20.58 Abfaltersbach Ort 12.45 I I I Strassen Thrunbach 5.35 7.03 7.11 7.13 7.58 I 11.18 12.19 I 13.07 13.41 15.38 I 18.36 19.04 I Assling Wildpark 13.41 I I Abfaltersbach Geselhaus 5.38 7.04 7.13 7.15 7.59 I 11.19 12.20 I 13.08 13.42 15.39 I 18.37 19.05 I Lienz 14.16 15.40 19.20 Abfaltersbach Mittelschule 5.41 7.06 7.15 7.18 8.01 I 11.20 12.21 I 13.10 13.44 15.41 I 18.38 19.06 I Abfaltersbach Ort 5.42 7.07 7.16 7.19 8.02 9.27 11.21 12.21 13.02 13.11 13.45 15.41 16.27 18.40 19.06 21.02 Anras Margarethenbrücke 5.44 7.10 7.18 7.21 8.05 I 11.23 I 13.14 13.48 15.43 I I I Mittewald Ort 5.48 7.14 7.22 7.25 8.09 9.34 11.27 13.09 13.18 13.52 15.47 16.34 19.00 21.09 Thal Ort 5.53 7.19 7.26 7.30 8.17 9.40 11.33 13.15 13.24 13.58 15.52 16.40 19.06 21.15 Lienz Bahnhof 6.10 7.35 7.44 7.49 8.34 9.58 11.50 13.33 13.40 14.14 16.07 16.58 19.20 21.33 Bahnanschlüsse Spittal-Millstättersee ab 6.29 10.24 14.24 16.24 17.24 19.24 14.24 15.53 LIENZ-SILLIAN / PUSTERTALER HÖHENSTRASSE: LIENZ-ABFALTERSBACH Gültig ab 14.12.2014 ARNBACH-LIENZ / PUSTERTALER HÖHENSTRASSE: LIENZ-ABFALTERSBACH in vigore dal 14.12.2014 4421 + 4420 4420 X D 4420 X A D 4420 D 4420 D Höhenstraße B A+SA B+SA A A Lienz Bahnhof 5.35 6.45 10.15 10.45 11.50 12.50 13.55 14.15 16.25 17.45 18.10 Lienz Bahnhof 12.10 12.45 13.50 Thal Ort 5.46 6.56 10.27 10.56 12.04 13.06 14.10 14.26 16.37 17.56 18.24 Assling Wildpark 12.45 13.19 I Mittewald Ort 5.52 7.05 10.33 11.02 12.10 13.10 14.17 14.32 16.46 18.02 18.30 Anras St. Justina 6.30 6.40 13.01 13.35 14.27 Anras Margarethenbrücke I 7.09 10.37 I 12.14 13.14 14.21 I 16.50 I 18.34 Anras Unterried 6.32 6.43 13.05 14.30 Abfaltersbach Ort 5.57 7.11 10.40 11.07 12.17 13.17 14.26 14.37 16.52 18.07 18.36 Anras Oberried 6.34 6.46 13.07 14.33 Abfaltersbach Geselhaus I 7.14 10.43 I 12.19 13.19 14.28 I 16.54 I 18.38 Anras Ort 6.36 6.50 13.09 14.35 Strassen Thurnbach I 7.17 10.45 I 12.21 13.21 14.30 I 16.55 I 18.39 Anras Goll 6.38 6.52 13.12 14.38 Strassen Ort 6.01 7.20 10.48 11.11 12.23 13.22 14.33 14.41 16.57 18.11 18.41 Anras Asch 6.40 6.53 13.14 14.40 Tassenbach Gh Aigner 6.04 7.22 10.50 11.14 12.25 13.24 14.35 14.44 16.59 18.14 18.43 Abfaltersbach Ort 6.46 7.02 Panzendorf Ort I 7.26 10.52 I 12.27 13.25 14.38 I 17.01 I 18.45 Strassen Thurnbach 6.50 Panezndorf Abzw. Villgraten 6.07 7.27 10.53 11.17 12.29 13.27 14.39 14.47 17.02 18.17 18.46 Strassen Ort 6.51 Sillian Marktplatz 6.12 7.29 10.55 11.22 12.33 13.29 14.41 14.52 17.04 18.22 18.48 Tassenb. Gh Aigner 6.53 Arnbach Abzw. Weitlanbrunn 6.14 7.32 10.57 11.24 12.35 14.43 14.54 17.06 18.24 18.50 Panzendorf Ort 6.55 Arnbach Staatsgrenze I 7.35 11.00 I 12.38 14.46 I 17.09 I Panzendorf/Villgraten 6.56 Innsbruck Hauptbahnhof 8.38 13.48 17.18 20.48 Sillian Marktplatz 7.00 GRATIS mit Gästekarte degli ospiti Hinweis: Für die Linie 4420 gilt die Freikartenregelung nicht! Indicazione: Per la linea 4420 il regolamento non è valido! x Montag bis Samstag A Montag bis Freitag, wenn Schultag B Montag bis Freitag, wenn schulfreie C fährt nur Samstag D Montag bis Freitag SA Samstag Lunedì - sabato Lunedì - venerdì, nei periodi scolastici Lunedì - venerdì nei giorni feriali circola solo sabato Lunedì - venerdì Sabato Hinweis: Für die Linie 4420 gilt die Freikartenregelung nicht! Indicazione: Per la linea 4420 il regolamento non è valido! x Montag bis Samstag A Montag bis Freitag, wenn Schultag B Montag bis Freitag, wenn schulfreie C fährt nur Samstag D Montag bis Freitag SA Samstag Lunedì - sabato Lunedì - venerdì, nei periodi scolastici Lunedì - venerdì nei giorni feriali circola solo sabato Lunedì - venerdì Sabato

GRATIS mit Gästekarte 6 7 degli ospiti SILLIAN-AUSSERVILLGRATEN-INNERVILLGRATEN Gültig vom 11.7. bis 13.9.2015 SILLIAN-AUSSERVILLGRATEN-INNERVILLGRATEN in vigore dal 11.7 all 13.9.2015 Bahnanschlüsse Lienz ab 6.50 8.50 14.50 17.50 Sillian an 7.24 9.24 15.24 18.24 Innichen / S. Candido ab 7.15 9.15 15.15 18.15 Sillian an 7.28 9.28 15.28 18.28 Busanschlüsse Lienz Bahnhof / Stazione ab 6.45 x 18.10 Panzendorf Abzw / bivio Villgraten an 7.27 18.46 Innsbruck ab 7.00 Panzendorf Abzw / bivio Villgraten an 9.19 8513 Sillian Bahnhof / Stazione 7.42 9.32 15.47 18.42 Sillian Marktplatz 7.45 9.35 15.50 18.45 Panzendorf Abzw / bivio Villgraten 7.48 9.38 15.53 18.48 Außervillgraten Aigenau 7.52 9.42 15.57 18.52 Außervillgr. Abzw / bivio Winkeltal 7.54 9.44 9.57 15.16 15.59 18.54 Außervillgraten Walchboden I 9.45 I 15.17 I I Außervillgraten Wurze I 9.48 I 15.20 I I Außervillgraten Lehenkreuz I 9.49 I 15.21 I I Außervillgraten Reiterstube I 9.50 I 15.25 I I Außervillgraten Talet-Säge 7.55 9.58 16.00 18.55 Außervillgraten Eggengrube 7.56 9.59 16.01 18.56 Außervillgraten Picheler 7.57 10.00 16.02 18.57 Innervillgraten Jägerer 7.58 10.01 16.03 18.58 Innervillgraten Gutnigger 7.59 10.02 16.04 18.59 Innervillgraten Tischlerei Lanser 8.00 10.03 16.05 19.00 Innervillgraten Dorf 8.01 10.04 16.06 19.01 Innervillgraten Gisser 8.02 10.05 16.07 19.02 Innervillgraten Lanser 8.03 10.06 16.08 19.03 Innervillgraten Schmidhof 8.04 10.07 16.09 19.04 Innervillgraten Jenewein 8.05 10.08 16.10 19.05 Innervillgraten Maxer 8.06 10.09 14.55 16.11 19.06 Kalkstein Parkplatz / Parcheggio 10.14 15.00 x verkehrt an Werktagen (Mo - Fr) Bus fährt von Montag bis Samstag circola nei gironi feriali (Lu - Ve) Autobus circola da lunedì a sabato INNERVILLGRATEN-AUSSERVILLGRATEN-SILLIAN Gültig vom 11.7. bis 13.9.2015 INNERVILLGRATEN-AUSSERVILLGRATEN-SILLIAN in vigore dal 11.7 all 13.9.2015 8513 Kalkstein Parkplatz / Parcheggio 15.00 Innervillgraten Maxer 7.00 9.00 15.05 18.00 innervillgraten Jenewein 7.01 9.01 15.06 18.01 Innervillgraten Schmidhof 7.02 9.02 15.07 18.02 Innervillgraten Lanser 7.03 9.03 15.08 18.03 Innervillgraten Gisser 7.04 9.04 15.09 18.04 Innervillgraten Dorf 7.05 9.05 15.10 18.05 Innervillgraten Tischlerei Lanser 7.06 9.06 15.11 18.06 Innervillgraten Gutnigger 7.07 9.07 15.12 18.07 Innervillgraten Jägerer 7.08 9.08 15.13 18.08 Außervillgraten Picheler 7.09 9.09 15.14 18.09 Außervillgraten Eggengrube 7.10 9.20 15.15 18.10 Außervillgraten Talet Säge 7.11 9.11 15.16 18.11 Außervillgraten Reiterstube I I 9.51 I 15.25 I Innervillgraten Lehenkreuz I I 9.52 I 15.26 I Außervillgraten Wurze I I 9.53 I 15.27 I Außervillgraten Walchboden I I 9.56 I 15.30 I Außervillgr. Abzw / bivio Winkeltal 7.12 9.12 9.57 15.17 15.31 18.12 Außervillgraten Aigenau 7.14 9.14 15.33 18.14 Panzendorf Abzw / bivio Villgraten 7.18 9.18 15.37 18.18 Sillian Marktplatz 7.21 9.21 15.40 18.21 Sillian Bahnhof / Stazione 7.23 9.23 15.42 18.23 Busanschlüsse / Coincidenze autobus nach Lienz ab x 18.31 nach Innsbruck ab 18.22 Bahnanschlüsse / Coincidenze ferroviarie Innichen / S. Candido ab 7.29 9.29 18.29 Lienz ab 7.31 9.31 18.31 x verkehrt an Werktagen (Mo - Fr) circola nei gironi feriali (Lu - Ve) Bus fährt von Montag bis Samstag Autobus circola da lunedì a sabato

GRATIS mit Gästekarte 8 9 SILLIAN-KARTITSCH-OBERTILLIACH-MARIA LUGGAU-ST. LORENZEN I. L. Gültig ab 20.6.2015 SILLIAN-KARTITSCH-OBERTILLIACH-MARIA LUGGAU-ST. LORENZEN I. L. in vigore all 20.6.2016 degli ospiti ST. LORENZEN I. L.-MARIA LUGGAU-OBERTILLIACH-KARTITSCH-SILLIAN Gültig ab 20.6.2015 ST. LORENZEN I. L.-MARIA LUGGAU-OBERTILLIACH-KARTITSCH-SILLIAN in vigore all 20.6.2015 Bahnanschlüsse / Coincidenze ferroviarie Innichen / S. Candido ab 14.15 18.15 Sillian an 14.28 18.28 4416 x B A C SA A C SA+SO D A C SA+SO SO* C Sillian Bahnhof / Stazione 9.30 11.15 14.40 16.13 17.35 18.35 18.40 Sillian Mittelschule I I 13.19 14.41 16.14 I I I Sillian Marktplatz 7.02 9.10 9.33 11.18 12.25 13.21 14.43 15.43 16.16 16.16 17.16 17.36 18.36 18.43 Panzendorf Abzw / bivio Villgraten 7.04 9.13 9.35 11.20 12.27 13.23 14.49 15.46 16.19 16.19 17.19 17.38 18.38 18.45 Panzendorf Ort 7.05 9.14 9.36 11.21 12.28 13.24 14.50 15.48 16.21 16.21 17.21 17.39 18.39 18.46 Tassenbach Gh Aigner 7.06 9.15 9.38 11.23 12.30 13.25 14.51 15.50 16.23 16.23 17.23 17.40 18.40 18.48 Tassenbach Bahnhaltestelle 7.07 9.16 9.39 11.24 12.31 13.26 14.52 15.51 16.24 16.24 17.24 17.41 18.41 18.49 Kartitsch Monegge 7.10 9.20 9.42 11.27 12.34 13.29 14.55 15.56 16.29 16.29 17.29 17.44 18.44 18.52 Kartitsch Abzw St. Oswald 7.12 9.22 9.45 11.30 12.36 13.32 14.58 15.58 16.31 16.31 17.31 17.46 18.46 18.55 Kartitsch Ort / Centro 7.13 9.23 9.46 11.31 12.37 13.34 14.59 16.00 16.33 16.33 17.33 17.48 18.48 18.56 Kartitsch Erschbaum 7.14 9.24 9.47 11.32 12.38 13.36 15.00 16.02 16.35 16.35 17.35 17.49 18.49 18.57 Kartitsch Bachler 7.15 9.25 9.48 11.33 12.39 13.37 15.01 16.03 16.36 16.36 17.36 17.50 18.50 18.58 Kartitsch Sulzenbach 7.16 9.26 9.49 11.34 12.40 13.38 15.02 16.04 16.37 16.37 17.37 17.51 18.51 19.59 Kartitsch Rauchenbach 7.17 9.27 9.50 11.35 12.41 13.40 15.03 16.05 16.38 16.38 17.38 17.52 18.52 19.00 Kartitsch Äußerst 7.19 9.29 9.52 11.37 12.43 13.44 15.05 16.07 16.40 16.40 17.40 17.54 18.54 19.02 Obertilliach Leiten 7.20 9.31 9.54 11.39 12.45 13.47 15.07 16.09 16.42 16.42 17.42 17.56 18.56 19.04 Obertilliach Biathlonzentrum 7.22 9.33 9.56 11.41 12.47 13.49 15.09 16.11 16.44 16.44 17.44 17.58 18.58 19.06 Obertilliach Rodarm 7.23 9.34 9.57 11.42 12.47 13.50 15.09 16.12 16.45 16.45 17.45 17.59 18.59 19.07 Obertilliach Gh Weiler 7.24 9.35 9.59 11.44 12.49 13.52 15.11 16.14 16.47 16.47 17.47 18.00 19.00 19.09 Obertilliach Ort / Centro 7.25 9.36 10.00 11.45 12.50 13.53 15.12 16.16 16.49 16.49 17.49 18.01 19.01 19.10 Obertilliach Abzw Rals 7.26 9.38 10.01 11.46 12.51 13.55 15.13 16.18 16.51 16.51 17.51 18.02 19.02 19.11 Obertilliach Bergen 7.27 9.39 10.03 11.48 12.52 13.56 15.14 16.19 16.52 16.52 17.52 18.03 19.03 19.13 Untertilliach Winkl 7.28 9.40 10.04 11.49 12.54 13.57 15.15 16.20 16.53 16.53 17.53 18.04 19.04 19.14 Untertilliach Aue 7.30 9.41 10.05 11.50 12.55 13.58 15.16 16.22 16.55 16.55 17.55 18.05 19.05 19.15 Untertilliach Ort / Centro 7.32 9.42 10.06 11.51 12.56 14.00 15.17 16.23 16.56 16.56 17.56 18.06 19.06 19.16 Untertilliach Geile 7.33 9.43 10.07 11.52 12.57 14.02 15.18 16.24 16.57 16.57 18.07 19.07 19.17 Untertilliach Abzw Eggen 7.34 9.44 10.08 11.53 12.58 14.03 15.19 16.25 16.58 16.58 18.08 19.08 19.18 Untertilliach Wacht 7.36 9.46 10.10 11.54 13.00 14.05 15.21 16.27 17.00 17.00 18.10 19.10 19.20 Maria Luggau Tiefenbach 7.38 9.47 10.12 11.57 13.01 14.06 15.22 16.28 17.01 17.01 18.11 19.11 19.22 Maria Luggau Gh Bäckwirt 7.39 9.48 10.14 11.59 13.03 14.07 15.23 16.29 17.02 17.02 18.13 19.13 19.24 Maria Luggau Ort / Centro 7.41 9.50 10.16 12.01 13.04 14.08 15.24 16.30 17.03 17.03 18.15 19.15 19.26 Maria Luggau Ost 7.43 13.05 14.09 15.25 19.27 Promeggen 7.45 13.07 14.11 15.27 19.29 St. Lorenzen - Wiesen 7.48 13.09 14.13 15.29 19.32 St. Lorenzen - Mittelschule / Scuola 7.50 13.11 14.15 15.30 19.34 x Montag - Samstag A Montag bis Freitag, wenn Schultag B täglich von 13.7. bis 11.9.2015 C Montag bis Freitag D 13.7. bis 11.9. (Mo - Fr) SA Samstag SO Sonntag * Sonntag vor Schultag Lunedi - sabato Lunedì - venerdì, nei periodi scolastici ogni giorno dal 13.7. all 11.9.2015 Lunedì - venderdì 13.7. all 11.9. (Lu - Ve) Sabato Domenica Domenica prima dei giorni scolastici 4416 x A x SO A C A A SA+SO D SA+SO B D St. Lorenzen - Hauptschule / Scuola 6.06 8.17 13.00 13.20 14.30 15.50 16.36 St. Lorenzen - Wiesen 6.08 8.19 13.02 13.22 14.32 15.52 16.37 Promeggen 6.10 8.21 13.04 13.24 14.34 15.54 16.39 Maria Luggau Ost 6.12 8.24 13.06 13.26 14.36 15.56 16.41 Maria Luggau Ort / Centro 6.13 6.35 8.25 8.25 12.25 13.07 13.27 14.37 15.05 15.57 16.42 16.42 Maria Luggau Gh Bäckwirt 6.14 6.36 8.26 8.26 12.26 13.08 13.28 14.38 15.06 15.58 16.43 16.43 Maria Luggau Tiefenbach 6.15 6.38 8.27 8.27 12.27 13.10 13.30 14.40 15.07 16.00 16.44 16.44 Untertilliach Wacht 6.16 6.40 8.28 8.28 12.28 13.11 13.31 14.41 15.08 16.01 16.45 16.45 Untertilliach Abzw / bivio Eggen 6.18 6.42 8.29 8.29 12.29 13.13 13.33 14.43 15.09 16.03 16.47 16.47 Untertilliach Geile 6.19 6.43 8.30 8.30 12.30 13.14 13.34 14.44 15.10 16.04 16.48 16.48 Untertilliach Ort / Centro 6.20 6.44 8.31 8.31 12.32 13.15 13.35 14.45 15.11 16.05 16.49 16.49 18.00 Untertilliach Aue 6.21 6.46 8.32 8.32 12.34 13.17 13.37 14.47 15.12 16.07 16.50 16.50 18.02 Untertilliach Winkl 6.23 6.48 8.33 8.33 12.35 13.19 13.39 14.49 15.13 16.09 16.51 16.51 18.04 Obertilliach Bergen 6.25 6.49 8.34 8.34 12.36 13.21 13.41 14.51 15.14 16.11 16.53 16.53 18.06 Obertilliach Abzw / bivio Rals 6.26 6.52 8.36 8.36 12.37 13.22 13.42 14.52 15.15 16.12 16.54 16.54 18.07 Obertilliach Ort / Centro 6.28 6.53 8.37 8.37 12.38 13.23 13.43 14.53 15.16 16.13 16.55 16.55 18.08 Obertilliach Gh Weiler 6.30 6.55 8.38 8.38 12.40 13.24 13.44 14.54 15.18 16.14 16.56 16.56 18.09 Obertilliach Rodarm 6.32 6.57 8.40 8.40 12.42 13.26 13.46 14.56 15.19 16.15 16.58 16.58 18.11 Obertilliach Biathlonzentrum 6.33 6.58 8.40 8.40 12.42 13.27 13.47 14.57 15.20 16.15 16.58 16.58 18.12 Obertilliach Leiten 6.35 7.00 8.42 8.42 12.44 13.29 13.49 14.59 15.22 16.17 17.00 17.00 18.14 Kartitsch Äußerst 6.37 7.02 8.44 8.44 12.46 13.31 13.51 15.01 15.23 16.18 17.02 17.02 18.16 Kartitsch Rauchenbach 6.39 7.04 8.46 8.46 12.48 13.33 13.53 15.03 15.25 16.20 17.03 17.03 18.18 Kartitsch Sulzenbach 6.41 7.06 8.47 8.47 12.49 13.34 13.54 15.04 15.26 16.21 17.04 17.04 18.19 Kartitsch Bachler 6.42 7.07 8.48 8.48 12.50 13.35 13.55 15.05 15.27 16.22 17.05 17.05 18.20 Kartitsch Erschbaum 6.43 7.08 8.49 8.49 12.51 13.36 13.56 15.06 15.28 16.23 17.06 17.06 18.21 Kartitsch Ort / Centro 6.45 7.10 8.51 8.51 12.53 13.37 13.57 15.07 15.29 16.24 17.07 17.07 18.22 Kartitsch Abzw / bivio St. Oswald 6.47 7.12 8.53 8.53 12.54 13.38 13.58 15.08 15.30 16.25 17.08 17.08 18.23 Kartitsch Monegge 6.50 7.15 8.56 8.56 12.56 13.40 14.00 15.10 15.32 16.27 17.10 17.10 18.25 Tassenbach Bahnhaltestelle 6.55 7.21 9.00 9.00 13.02 13.45 14.05 15.15 15.36 16.31 17.16 17.16 18.30 Tassenbach Gh Aigner 6.56 7.22 9.01 9.01 13.03 13.46 14.06 15.16 15.37 16.34 17.17 17.17 18.31 Panzendorf Ort / Centro 6.58 7.23 9.04 9.04 13.06 13.48 14.08 15.18 15.38 16.35 17.20 17.20 18.33 Panzendorf Abzw / bivio Villgraten 6.59 7.24 9.05 9.05 13.07 13.49 14.09 15.19 15.39 16.36 17.21 17.21 18.34 Sillian Marktplatz 7.02 7.26 9.08 9.08 13.09 13.52 14.12 15.22 15.42 16.40 17.24 17.24 18.37 Sillian Mittelschule / Scuola 7.26 I I I I I I I I I Sillian Bahnhof / Stazione 7.27 9.09 13.10 13.53 14.13 15.23 16.41 17.25 17.25 18.38 x Montag - Samstag A Montag bis Freitag, wenn Schultag B Sonn- und Feiertag vor Schultag C Montag bis Freitag, wenn schulfrei D Montag bis Freitag SA Samstag SO Sonntag Lunedi - sabato Lunedì - venerdì, nei periodi scolastici Domenica e giorni festivi Lunedì - venderdì nei giorni feriali Lunedì - venderdì Sabato Domenica

GRATIS mit Gästekarte bis 30.9.2015 10 11 degli ospiti fino 30.9.2015 SILLIAN-WINNEBACH-INNICHEN Gültig vom 21.6. bis 12.12.2015 SILLIAN-PRATO DRAVA-S.CANDIDO in vigore dal 21.6 all 12.12.2015 BAHN: INNICHEN-LIENZ Gültig ab 20.6.2015 TRENO: SAN CANDIDO-LIENZ in vigore dal 20.6.2015 447 x x x 447 Sillian Marktplatz 7.15 8.15 9.15 10.15 11.15 12.45 13.45 15.45 16.45 17.45 18.45 Sillian Marktplatz Abzw. Weitlanbrunn 7.18 8.18 9.18 10.18 11.18 12.48 13.48 15.48 16.48 17.48 18.48 Bivio Weitlanbrunn Winnebach Dorf 6.23 7.23 8.23 9.23 10.23 11.23 12.00 12.53 13.53 14.30 15.53 16.53 17.53 18.53 19.30 20.30 Prato Drava Paese Vierschach Helmbahn 6.26 7.27 8.27 9.27 10.27 11.27 12.03 12.57 13.57 14.33 15.57 16.57 17.57 18.57 19.33 20.33 Versciaco M.te Elmo Obervierschach 6.27 7.28 8.28 9.28 10.28 11.28 12.04 12.58 13.58 14.34 15.58 16.58 17.58 18.58 19.34 20.34 Versciaco di Sopra Innichen Pflegplatz 6.33 7.34 8.34 9.34 10.34 11.34 12.10 13.04 14.04 14.40 16.04 17.04 18.04 19.04 19.40 20.40 S. Candido P. Magistrato Innichen Haunold 6.35 7.36 8.36 9.36 10.36 11.36 12.12 13.06 13.06 14.42 16.06 17.06 18.06 19.06 19.42 20.42 S. Candido Baranci Innichen Bahnhof 6.37 7.38 8.38 9.38 10.38 11.38 12.14 13.08 13.08 14.44 16.08 17.08 18.08 19.08 19.44 20.44 S. Candido Stazione Bahnanschlüsse A A A A A A Coincidenze ferroviarie Innichen 6.50 7.50 8.50 9.50 10.50 11.50 12.20 13.20 14.20 14.50 16.20 17.20 18.20 19.50 20.50 S. Candido Bruneck 7.29 8.29 9.29 10.29 11.29 12.29 12.59 13.59 14.59 15.29 16.49 17.59 18.59 20.29 21.29 Brunico Franzensfeste 8.10 9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 13.40 14.40 15.40 16.10 17.40 18.40 19.40 21.10 22.10 Fortezza INNICHEN-WINNEBACH-SILLIAN Gültig vom 21.6. bis 12.12.2015 S.CANDIDO-PRATO DRAVA-SILLIAN in vigore dal 21.6 all 12.12.2015 Bahnanschlüsse A A A A A Coincidenze ferroviarie Franzensfeste 6.17 7.20 8.20 9.20 10.20 10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50 17.50 18.50 Fortezza Bruneck 7.00 8.00 9.00 10.00 11.00 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30 19.30 Brunico Innichen 7.40 8.40 9.40 10.40 11.40 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.10 20.10 S. Candido 447 x x 447 Innichen Bahnhof 6.45 7.45 8.45 9.45 10.45 11.45 12.20 13.15 14.15 15.15 16.15 17.15 18.15 19.15 20.15 S. Candido Stazione Innichen Haunold 6.48 7.48 8.48 9.48 10.48 11.48 12.23 13.18 14.18 15.18 16.18 17.18 18.18 19.18 20.18 S. Candido Baranci Innichen Pflegplatz 6.50 7.50 8.50 9.50 10.50 11.50 12.25 13.20 14.20 15.20 16.20 17.20 18.20 19.20 20.20 S. Candido P. Magistrato Obervierschach 6.56 7.56 8.56 9.56 10.56 11.56 12.31 13.26 14.26 15.26 16.26 17.26 18.26 19.26 20.26 Versciaco di Sopra Vierschach Helmbahn 6.57 7.57 8.57 9.57 10.57 11.57 12.32 13.27 14.27 15.27 16.27 17.27 18.27 19.27 20.27 Versciaco M.te. Elmo Winnebach Dorf 7.00 8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 12.35 13.30 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30 19.30 20.30 Prato Drava Paese Abzw. Weitlanbrunn 7.04 8.04 9.04 10.04 11.04 12.39 13.34 15.34 16.34 17.34 18.34 Bivio Weitlanbrunn Sillian Marktplatz 7.06 8.06 9.06 10.06 11.06 12.41 13.36 15.36 16.36 17.36 18.36 Sillian Marktplatz x Montag bis Samstag Lunedi - sabato A Montag bis Freitag Lunedi - venerdì 4420 B A B Innichen / S. Candido ab 6.50 7.15 8.15 9.15 10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15 17.15 18.15 18.45 19.15 20.15 Vierschach / Versciaco 6.54 7.19 8.19 9.19 10.19 11.19 12.19 13.19 14.19 15.19 16.19 17.19 18.19 I 19.19 20.19 Weitlanbrunn 7.00 7.25 8.25 9.25 10.25 11.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25 17.25 18.25 I 19.25 20.25 Sillian 6.38 7.04 7.31 8.31 9.31 10.31 11.31 12.31 13.31 14.31 15.31 16.31 17.31 18.31 19.05 19.31 20.31 Tassenbach 6.42 7.08 7.35 8.35 9.35 10.35 11.35 12.35 13.35 14.35 15.35 16.35 17.35 18.35 19.09 19.35 20.35 Abfaltersbach 6.47 7.15 7.43 8.43 9.43 10.43 11.43 12.43 13.43 14.43 15.43 16.43 17.43 18.43 19.15 19.43 20.43 Mittewald a.d. Drau 6.54 7.22 7.50 8.50 9.50 10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50 17.50 18.50 19.22 19.50 20.50 Thal 7.01 7.28 8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.28 20.00 21.00 Lienz Bahnhof an 7.10 7.37 8.09 9.09 10.09 11.09 12.09 13.09 14.09 15.09 16.09 17.09 18.09 19.09 19.38 20.09 21.09 BAHN: LIENZ-INNICHEN Gültig ab 20.6.2015 TRENO: LIENZ-SAN CANDIDO in vigore dal 20.6.2015 4420 A C C A Lienz Bahnhof ab 5.50 6.50 7.50 8.50 9.50 10.50 11.50 12.50 13.50 14.21 14.50 15.50 16.21 16.50 17.50 18.50 19.50 20.50 Thal 6.01 7.01 8.01 9.01 10.01 11.01 12.01 13.01 14.01 I 15.01 16.01 I 17.01 18.01 19.01 20.01 21.01 Mittewald a.d. Drau 6.07 7.07 8.07 9.07 10.07 11.07 12.07 13.07 14.07 I 15.07 16.07 I 17.07 18.07 19.07 20.07 21.07 Abfaltersbach 6.15 7.15 8.15 9.15 10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 I 15.15 16.15 I 17.15 18.15 19.15 20.15 21.14 Tassenbach 6.20 7.20 8.20 9.20 10.20 11.20 12.20 13.20 14.20 I 15.20 16.20 I 17.20 18.20 19.20 20.20 21.18 Sillian 6.29 7.29 8.29 9.29 10.29 11.29 12.29 13.29 14.29 15.02 15.29 16.29 17.02 17.29 18.29 19.29 20.29 21.22 Weitlanbrunn 6.32 7.32 8.32 9.32 10.32 11.32 12.32 13.32 14.32 I 15.32 16.32 I 17.32 18.32 19.32 20.32 Vierschach / Versciaco 6.38 7.38 8.38 9.38 10.38 11.38 12.38 13.38 14.38 I 15.38 16.38 I 17.38 18.38 19.38 20.38 Innichen / S. Candido an 6.43 7.43 8.43 9.43 10.43 11.43 12.43 13.43 14.43 15.14 15.43 16.43 17.14 17.43 18.43 19.43 20.43 A fährt Samstag und Sonntag B täglich von 13.7. bis 12.9. C täglich von 29.6. bis 13.9. circola sabato e domenica ogni giorni dal 13.7. all 13.9. ogni giorni dal 29.6. all 13.9. = Fahrradmitnahme begrenzt möglich / Possibilità trasporto bicilette = Rollstuhlstellplatz - Voranmeldung unter +43 (0)5 1717 / Posto per sedia a rotelle - prenotazione +43 (0)51717

12 13 WANDERTAXI VILLGRATEN TAXI DELLE ESCURSIONI Rund um die Villgrater Berge / Intorno alle montagne di Villgraten Innervillgraten - Außervillgraten 1-4 Pers...EUR 25,00 5-8 Pers...EUR 30,00 Außer- oder / o Innervillgraten - Reiterstube 1-4 Pers...EUR 35,00 5-8 Pers...EUR 45,00 Außer- oder / o Innervillgraten - Volkzeiner Hütte 1-4 Pers...EUR 60,00 5-8 Pers...EUR 70,00 Außer- oder / o Innervillgraten - Thurntaler Rast 1-4 Pers...EUR 50,00 5-8 Pers...EUR 60,00 Außer- oder / o Innervillgraten - Kalkstein 1-4 Pers...EUR 25,00 5-8 Pers...EUR 35,00 Außer- oder / o Innervillgraten - Unterstalleralm 1-4 Pers...EUR 50,00 5-8 Pers...EUR 60,00 Außer- oder / o Innervillgraten - Oberstalleralm 1-4 Pers...EUR 60,00 5-8 Pers...EUR 70,00 Sillian - Außervillgraten 1-4 Pers...EUR 25,00 5-8 Pers...EUR 35,00 Sillian - Innervillgraten 1-4 Pers...EUR 35,00 5-8 Pers...EUR 40,00 Sillian - Kalkstein 1-4 Pers...EUR 40,00 5-8 Pers...EUR 50,00 Voranmeldung am Vortag bis 17.00 Uhr: Iscrizioni fino alle ore 17.00 del giorno prima: Busunternehmen Schmidhofer, Gasse 83a, 9932 Innervillgraten Tel. +43 (0)4843 5322 oder / o +43 (0)664 3832704 DER WEG ÜBER DIE JÖCHER Wanderbus Gsiesertal - Villgratental - Pustertal - Toblach 4 grenzüberschreitende Lehrpfade vom Villgratental (Osttirol) ins Gsieser Tal und nach Toblach (Südtirol): 1. Juli - 18. September jeden Mittwoch und Freitag vom VILLGRATEN TAL ins GSIESER TAL 16.00-16.15 Uhr... ab Kalkstein (Parkplatz Gasthaus Kalkstein) 16.15-16.30 Uhr... ab Unterstalleralm (Jausenstation) von TOBLACH ins GSIESER TAL ca. 16.45 Uhr... ab Dorfzentrum Toblach, Autobahnhof vom GSIESERTAL ins VILLGRATENTAL 17.00-17.15 Uhr... ab St. Magdalena Gsieser Tal (Talschlusshütte) 17.15 Uhr... ab St. Martin Gsieser Tal (Tourismusbüro)... bis Kalkstein oder Unterstalleralm von TOBLACH ins VILLGRATEN TAL 17.35 Uhr... ab Dorfzentrum Toblach, Autobahnhof Erwachsene EUR 8,00* - Kinder bis 14 Jahre gratis Anmeldung erforderlich! Voranmeldung in den TVB-Büros jeweils am Vortag bis 17.00 Uhr! Tourismusinfo Innervillgraten +43 (0)50 212 340 Tourismusinfo Hochpustertal/Sillian +43 (0)50 212 300 Tourismusverein Gsieser Tal +39 0474 978436 Tourismusbüro Toblach +39 0474 972132 IL SENTIERO OLTRE I PASSI Navetta delle escrusioni Val Casies - Valle Villgraten - Val Pusteria - Dobbiaco 4 percorsi didattici transfrontalieri dalla Valle Villgraten (Osttirol) alla Val Casies e Dobbiaco (Alto Adige): 1 luglio - 18 settembre ogni mercoledì e venerdì dalla VALLE VILLGRATEN nella VAL CASIES ore 16.00-16.15... da Kalkstein (parcheggio ristorante Kalkstein) ore 16.15-16.30... dalla malga Unterstalleralm (malga gestita) da DOBBIACO nella VAL CASIES ca. 16.45... dal centro di Dobbiaco, stazione auto dalla VAL CASIES nella VALLE VILLGRATEN ore 17.00-17.15 Uhr... da S. Maddalena Val Casies (rifugio fondovalle) ore 17.15 Uhr... da S. Martino Val Casies (ufficio informazioni)... fino a Kalkstein oppure alla m. Unterstalleralm da DOBBIACO nella VALLE VILLGRATEN ore 17.35... dal centro di Dobbiaco, stazione auto Adulti EUR 8,00* - Bambini gratuiti fino a 14 anni Iscrizinione necessaria! Iscrizione presso gli uffici informazioni fino alle ore 17.00 del giorno prima! Ufficio informazioni Innervillgraten +43 (0)50 212 340 Ufficio informazioni Alta Val Pusteria/Sillian +43 (0)50 212 300 Ufficio informazioni Val Casies +43 (0)474 978436 Ufficio informazioni Dobbiaco +43 (0)474 972132 *1 Euro Ermäßigung mit der Gästekarte / 1 Euro riduzione von la carta degli ospiti

14 15 KARNISCHER HÖHENWEG SENTIERO CARNICO D ALTA MONTAGNA HERMAGOR-KÖTSCHACH-SILLIAN Gültig vom 11.7. bis 12.9.2015 HERMAGOR-KÖTSCHACH-SILLIAN in vigore dal 11.7. all 12.9.2015 A A B C A C A Hermagor ab 11.00 13.45 17.10 Tröpolach 11.14 14.09 17.22 Reisach 11.30 14.24 17.38 Kötschach 7.00 11.42 12.08 12.28 14.36 15.05 17.50 Birnbaum 7.25 12.35 12.55 15.30 St. Lorenzen 7.44 12.54 13.14 15.49 Obertilliach 8.37 13.23 13.47 16.18 Kartitsch 8.51 13.37 13.57 16.29 Sillian an 9.04 13.50 14.10 16.42 A verkehrt von Montag bis Freitag B von Montag bis Freitag in der Ferienzeit C an Schlutagen circola nei giorni feriali escluso sabato Lunedì - venerdì nei periodi di vacanze nei giorni di scuola Anschluss Karnischer Höhenweg (Mo./Mi./Fr.) Kötschach - Plöckenpass 10.00 14.42 Plöckenpass - Kötschach 11.30 15.45 Tröpolach - Nassfeld 9.24 15.01 Nassfeld Plattner - Tröpolach 10.10 15.25 Hermagor - Egger Alm 9.06 15.20 Egger Alm - Hermagor 9.48 16.30 RÜCKHOLSERVICE: KARNISCHEN KAMM Preise bis 4 Personen pro Fahrt Kötschach Mauten - Sillian... EUR 110,00 Plöckenpass bzw. Valentinsalm - Sillian... EUR 130,00 Plöckenpass bzw. Valentinsalm - Leckfeldalm... EUR 150,00 Preise ab 5 Personen pro Person Kötschach Mauten - Sillian...EUR 27,00 pro Pers. Plöckenpass bzw. Valentinsalm - Sillian...EUR 32,00 pro Pers. Plöckenp./Valentinsalm - Leckfeldalm...EUR 35,00 pro Pers. Für Gruppen ab 8 Personen: Preis auf Anfrage Bei Vorbestellung geben wir 10% Rabatt Alle Transfers auch in die entgegengesetzte Richtung möglich. Zubringung und Abholung von jeder Hütte bzw. Talschluss möglich. Verrechnung nach tatsächlich gefahrenen Kilometern (EUR 1,00 pro km). Zustieg ins Taxi von jeder Hütte aus möglich, mit Zeitabsprache und Ort. SERVIZIO NAVETTA: SENTIERO CARNICO Prezzo fino a 4 persone per viaggio Kötschach Mauten - Sillian... EUR 110,00 Plöckenpass / malga Valentinsalm - Sillian... EUR 130,00 Plöckenpass / malga Valentinsalm - malga Leckfeldalm... EUR 150,00 Prezzo a partire da 5 persone a persona Kötschach Mauten - Sillian... EUR 27,00 a pers. Plöckenpass / malga Valentinsalm - Sillian... EUR 32,00 a pers. Plöckenpass / m. Valentinsalm - m. Leckfeldalm.. EUR 35,00 a pers. Per gruppi a partire da 8 persone: prezzo su richiesta Con prenotazione diamo 10 % di sconto Tutti i trasferimenti sono possibili anche nella direzione opposta. Servizio navetta per ogni rifugio o fondo valle. Fatturazione basato su chilometri effettivamente percorsi (EUR 1,00 per km). Possibile salire sul taxi da ogni rifugio. Gültig: 7.7. bis 7.9.2015 in vigore dal 7.7. all 7.9.2015 Anmeldung: Mietwagen und Shuttle - Fam. Bodner Heinz Tel. +43 (0)664 1618723 oder +43 (0)664 73718553 www.fam-bodner.com Prenotazione: Mietwagen und Shuttle - Fam. Bodner Heinz Tel. +43 (0)664 1618723 oder +43 (0)664 73718553 www.fam-bodner.com

Taxi Leckfeldalm Philipp Rainer-Pranter Tel. +43 (0)664 3412813 info@leckfeldalm.at www.leckfeldalm.at Hüttentaxi von Sillian bis zur Leckfeldalm. Ausgangspunkt für den Karnischen Höhenweg. Preis: EUR 40,00 bis 4 Personen EUR 10,00 für jede weitere Person Taxi da Sillian fino alla malga Leckfeldalm. Punto di partenza per il sentiero carnico d alta montagna. Prezzo: Euro 40,00 fino 4 persone, EUR 10,00 per ogni persona in più. Taxi Bodner Heinz Bodner Tel. +43 (0)664 1618723 bhp@tirolspeed.com www.fam-bodner.com Hüttentaxi von Kartitsch durch das Winkler Tal bis Talschluss. Ausgangspunkt zum Aufstieg Obstansersee Hütte. Taxi da Kartitsch attraverso la Valle Winkler Tal fino a fondo valle. Punto di partenza per il sentiero al rifugio Obstansersee Hütte. Taxi Volkzeinerhütte Toni Vollgger Tel. +43 (0)664 9888800 tonianton@a1.net www.wanderhuette.at Hüttentaxi ab Außervillgraten/Reiterstube bis zur Volkzeiner Hütte. Shuttleservice zwischen Oberstalleralm und Volkzeiner Hütte. Taxi da Außervillgraten/Reiterstube fino al rifugio Volkzeinerhütte. Servizio navetta tra la malga Oberstalleralm e il rifugio Volkzeinerhütte. FAHRPLANINFO / INFORMAZIONI ONLINE: WWW.VVT.AT