Cordial beinvegni Herzlich willkommen

Cordial beinvegni Herzlich willkommen Informationen und Angebote Sommer / Herbst 2014 www.disentis-sedrun.ch 1

2

Inhalt Cordial beinvegni Herzlich willkommen 5 Information 6 Wichtige Nummern 7 Museen / Galerien 8 11 Sehenswürdigkeiten 12 Ein Jubiläum seltener Art 1400 Jahre Kloster und Dorf Disentis 13 Gottesdienste 14 15 Bergbahnen Disentis 17 SkiArena Andermatt-Sedrun 18 19 Ortsbus Disentis 20 21 Ortsbus Sedrun 23 Unsere Sprache 24 Aktivitäten mit unserer Gästekarte 25 Unsere Umgebung 27 Veranstaltungen in Sedrun Disentis 29 Rhätische Bahn 30 31 Matterhorn Gotthard Bahn 32 33 Babysitter / Spitex / Ludo- und Bibliothek 35 Kinderspielplätze / Feuerstellen / Camping / Schlafen im Stroh 37 Sportzentrum Disentis 39 Sport & Fun 41 49 Abenteuer / Wandern / Bergsteigen 51 Erlebnisbad & Wellness 53 Gesundheit & Schönheit 54 55 Geschäfte / Betriebe 56 57 Bars / Discotheken 59 Gastronomie 61 66 Abfallbeseitigung 67 69 3

Hotel Disentiserhof - Via Disentiserhof 1-7180 Disentis T. 081 929 57 00 - info@hoteldisentiserhof.ch - www.hoteldisentiserhof.ch Erholung und Fitness für alle 45

Cordial beinvegni Herzlich willkommen Wir freuen uns, Sie in der Ferienregion Disentis Sedrun zu begrüssen. Schön, dass Sie bei uns sind! Der Sommer wartet auf Sie und Disentis Sedrun bietet einiges für Ihren Aufenthalt. Alle Informationen über Sport, Wanderungen, Kultur oder das süsse Nichtstun, sowie andere praktische Tipps sind übersichtlich auf den nächsten Seiten aufgeführt. Gerne beraten wir Sie natürlich auch persönlich am Schalter unserer Tourismusinformationen. Wir wünschen Ihnen einen wundervollen Aufenthalt in der Ferienregion Disentis Sedrun. Ihr Tourismus-Team Der Inhalt dieser Info-Broschüre wurde mit grosser Sorgfalt zusammengetragen. Er basiert grösstenteils auf den Angaben der touristischen Leistungsträger. Sedrun Disentis Tourismus übernimmt keine Gewähr über die Richtigkeit. Änderungen bleiben vorbehalten. 5

Information Tourismus Tourismusinformationen Sedrun & Disentis Hauptnummer Tel. +41 (0)81 920 40 30 Büro Sedrun Fax +41 (0)81 920 40 39 Büro Disentis Fax +41 (0)81 920 30 29 E-Mail info@disentis-sedrun.ch Öffnungszeiten Montag Freitag durchgehend 08.00 17.30 Uhr* Samstag 05.07.2014 11.10.2014* 10.00 16.00 Uhr Sonntag geschlossen (*In der Nebensaison bis 30. Juni und vom 20. Oktober 22. Dezember 2014 bleiben die Büros über Mittag und am Samstag geschlossen) Die Öffnungszeiten an regionalen und allg. Feiertagen erfahren Sie auf unserer Website. Gästekarte Mit der Gästekarte, die Sie kostenlos gegen Vorweisen des grünen Meldezettels bei den Informationsbüros beziehen können, erhalten Sie diverse Angebote günstiger. Kurtaxen Die Einnahmen aus den Kurtaxen werden für den Ausbau und Unterhalt touristischer Anlagen und Infrastruktur, Informationsbroschüren etc. verwendet. Gemäss dem Gesetz über Kurtaxe und Tourismusförderungsabgabe (TFA) ist jeder Beherberger verpflichtet, die Kurtaxe bei den Gästen einzuziehen und diese zusammen mit der selber zu leistenden TFA bei Sedrun Disentis Tourismus abzugeben. Die Kurtaxen können entweder pauschal für ein Jahr oder einzeln mit dem Meldezettel pro Nacht abgerechnet werden. Meldeblöcke sind bei unseren Tourismusinformationen erhältlich. Taxen pro Person / Nacht Kurtaxe TFA Personen ab 12 J. CHF 2.70 CHF 0.50 Kinder von 6 11 J. CHF 0.65 CHF 0.20 Massen- und Jugendlager ab 6 Jahren CHF 1.55 CHF 0.40 Fundbüro Sie haben etwas gefunden oder suchen selber etwas? Kommen Sie bei uns vorbei, die Tourismusinformationen in Disentis und Sedrun sind gleichzeitig auch Fundbüros der Orte. 6

Wichtige Nummern Ärzte Dr. med. A. Fischbacher Sedrun / Camischolas Tel. +41 (0)81 949 22 44 Mo / Di / Do / Fr 08.00 12.00 / 14.00 18.00 Sa 08.30 12.00 Mi / So geschlossen Dr. med. M. Huonder Disentis Tel. +41 (0)81 920 32 32 Di / Mi / Do / Fr 08.00 12.00 / 14.00 18.00 Sa 08.00 12.00 Mo / So geschlossen Dr. med. Th. Lechmann Disentis Tel. +41 (0)81 947 52 16 Tel. +41 (0)79 225 91 22 Mo / Di / Do / Fr 08.00 12.00 / 13.30 17.30 Sa 08.00 11.00 Mi / So geschlossen Dr. med. S. Schönle Disentis Tel. +41 (0)81 947 49 50 Tel. +41 (0)79 681 28 57 Mo / Di / Mi / Fr 08.00 12.00 / 14.00 18.00 Sa 08.00 11.00 Do / So geschlossen Zahnarzt Dr. med. dent. Petra Tuor Hinrichsen Disentis Tel. +41 (0)81 920 30 10 Di Fr 07.30 11.30 / 13.00 16.30 Jeden 2. Sa 07.30 11.30 Mo/So geschlossen Tierarzt Dr. med. vet. U. Probst Sumvitg Tel. +41 (0)81 920 20 60 Notruf Notruf 144 Ambulanz Disentis Tel. +41 (0)81 936 44 44 Feuerwehr 118 Polizeinotruf 117 Polizeiposten Disentis Tel. +41 (0)81 929 51 51 Rotkreuz / Patientenfahrdienst Sedrun / Disentis Franzisca Cavegn-Berther Via Alpsu 52 Tel. +41 (0)81 949 18 60 7188 Sedrun Tel. +41 (0)79 589 12 26 Alpine Rettung Schweiz Disentis Collonna d agid Mustér Alex Dermon Tel. +41 (0)79 640 70 70 oder 1414 oder 117 Sedrun Collonna d agid Sedrun / Tujetsch Alarmierung 1414 Auskunft: Andy Müller; Obmann Tel. +41 (0)81 949 19 32 Tel. +41 (0)79 452 30 51 Spital Regionalspital Surselva Ilanz Tel. +41 (0)81 926 51 11 Gesundheitswesen / Medizin Apotheke Apoteca Desertina Disentis Tel. +41 (0)81 947 64 65 Mo Fr 08.00 12.00 / 14.00 18.30 Sa 08.00 12.00 / 14.00 16.00 Augenoptik / Kontaktlinsen Darms, Disentis Tel. +41 (0)81 947 49 49 Mi / Do 09.00 12.00 / 13.00 18.00 Darms, Ilanz Tel. +41 (0)81 925 46 46 Di / Sa 08.00 12.00 / 13.15 18.30 Strassenzustand / Verkehrsinformation 163 Wetterbericht 162 Gemeindeverwaltung Disentis Tel. +41 (0)81 920 36 36 Fax +41 (0)81 920 36 37 Mo Fr 09.00 11.30 / 14.00 17.00 www.disentis.ch admin@disentis.ch Gemeindeverwaltung Tujetsch (Sedrun) Tel. +41 (0)81 920 47 80 Fax +41 (0)81 949 22 10 Mo Fr 10.00 12.00 / 16.00 17.30 www.tujetsch.ch info@tujetsch.ch 7

Museen / Galerien Mineralienmuseum «Cristallina», Disentis In der Halle Cons, Disentis. Mineraliensammlung mit Mineralien des gesamten Bündner Oberlandes, der grössten Mineralienregion der Schweiz. Öffnungszeiten Jeden Di + jeden ersten So im Monat 13.00 16.00 Uhr Eintritt Preise (in CHF) Erwachsene 5.00 Kinder (6 16 Jahre) 2.00 Familien 10.00 Gruppen ab 10 Personen 4.00 Anmeldung Gruppen ausserhalb der Öffnungszeiten Tel. +41 (0)81 947 59 44 oder Tel. +41 (0)81 947 44 62 www.uniun-cristallina.ch Center sursilvan d'agricultura (CSA) / Klosterstall, Disentis Der Betrieb auf Salaplauna mit seinem Besuchersteg über dem Stall und ebenso die Sennaria mit den Guckfensterchen auf die Käseherstellung sollen dazu anregen, über eine zeitgemässe Berglandschaft nachzudenken. Besuchersteg Vom Besuchersteg im Klosterstall können Sie die Tiere beobachten. Der Besuchersteg ist das ganze Jahr offen. Da die Kühe im Sommer auf der Alp sind, ist der Stall in dieser Zeit leer. Für Einzelbesucher /-innen Auf Salaplauna werden Landwirtschaft und Käseherstellung mit Infotafeln in romanischer, deutscher und italienischer Sprache erklärt. Im Sommer, wenn die Kühe auf der Alp sind, kann ein Rundgang entlang des Lockpfostenweges gemacht werden. Gruppen Gerne informieren wir Gruppen wie Familien, Schulen oder Vereine detaillierter über die Geschichte, die Entwicklung und die Herausforderungen des CSA und seiner Teilprojekte. 8 Stiva Salaplauna Am Klosterstall angebaut befindet sich ein Mehrzweckraum für kulturelle Veranstaltungen, Weiterbildungen und Feste. Der Raum für maximal 100 Personen ist so gestaltet, dass sich sowohl kleine, als auch grosse Gruppen darin wohl fühlen. Er kann gemietet werden. Das CSA vermittelt Catering durch lokale Anbieter. Sennaria Surselva In der Sennaria Surselva können Sie lokale Käsespezialitäten kaufen. Destillaria Candinas, das Obstverwertungszentrum im Nachbardorf Surrein, bietet Degustation von eigenen Bränden, Apéros und Direkteinkauf an. Anmeldung Center sursilvan d agricultura Via Lucmagn 31 Tel. +41 (0)81 936 48 00 info@agricultura.ch www.agricultura.ch Museumsbetrieb Wollkarderei de Sax, Disentis Ältester Wollverarbeitungsbetrieb der Schweiz. Führungen 11.07.2014 29.08.2014 03.10.2014 17.10.2014 Jeden Donnerstag von 17.00 18.00 Uhr findet eine geführte Museumsbesichtigung mit Demonstration auf den ältesten, 150-jährigen Kardiermaschinen statt. Wegweiser bei Dorfkirche beachten. Anmeldung jeweils bis Mittwoch, 17.00 Uhr bei Sedrun Disentis Tourismus Tel. +41 (0)81 920 40 30 Gruppen nach Voranmeldung direkt bei der Wollkarderei auch zu anderen Zeiten möglich. Fr. Cajacob Tel. +41 (0)79 364 46 19 oder Tel. +41 (0)79 561 10 51 Eintritt Preise (in CHF) Erwachsene 10.00 Kinder gratis

Museen / Galerien Fortsetzung Gallaria Condrau, Disentis Alois Carigiet (Schellenursli) Permanente Ausstellung. Original Lithographien, Granolithos, Art Prints, Kunstkarten, Geschenke und Produkte aus Valser-Quarzit und Granit aus dem Gotthard-Basistunnel. Öffnungszeiten Mo Fr 14.00 18.00 Uhr Sa 14.00 16.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Alexa Condrau Tel. +41 (0)81 947 52 52 Gallaria Condrau Tel. +41 (0)81 947 44 67 Klostermuseum, Disentis Naturgeschichtliche und kulturhistorische Ausstellung. Öffnungszeiten 03.06. 30.10.2014 Di / Do / Sa 14.00 17.00 Uhr Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten möglich (ausgenommen an Sonn- u. Feiertagen) Tel. +41 (0)81 929 69 00 museum@kloster-disentis.ch Eintritt Preise (in CHF) Erwachsene 7.00 Schüler / Jugendliche 4.00 Gruppen ab 70.00 Mineralien-Schaukasten Hotel Rhätia, Disentis Permanente Ausstellung von Kristallen und Mineralien der Uniun Cristallina im Hotel Rhätia (freier Eintritt). Montag geschlossen. Hotel Rhätia Tel. +41 (0)81 947 56 26 Festungsmuseum Stalusa, Disentis Ein Relikt aus dem kalten Krieg und letzte Sperrstelle vor dem Gotthard-Reduit. Neben der Festung als solche wird der kalte Krieg mit seinen Auswirkungen und Konsequenzen thematisiert. Der dritte Schwerpunkt bildet die umfangreiche Sammlung von Hand- und Faustfeuerwaffen des In- und Auslandes. Führungen Jeweils am 1. Sonntag im Monat, Treffpunkt um 15.00 Uhr vor der Anlage. Individuelle Führungen ausserhalb der Öffnungszeiten auf Anfrage Aluis Flepp Tel. +41 (0)79 249 52 85 aluis.flepp@stalusa.ch Eintritt Preise (in CHF) Erwachsene 10.00 Senioren / Militär 8.00 Kinder bis 16 Jahre 5.00 Rabatte für Gruppen auf Anfrage Gallaria Walter Dick, bei Mobilias Fry, Disentis Permanente Ausstellung von Walter Dick Originalen. Öffnungszeiten Di Fr 09.00 12.00 / 13.30 18.00 Uhr Sa 09.00 12.00 / 13.30 16.00 Uhr Auskunft Lilly und Gion Fry Tel. +41 (0)81 920 33 33 www.mobilias-fry.ch info@mobilias-fry.ch Art en scalegl indigen, Segnas Herstellung und Verkauf von Kunst aus einheimischem Speckstein. Öffnungszeiten Mo / Di Sa 14.00 18.00 Uhr 09.00 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung Auskunft Regina Giger-Caminada Tel. +41 (0)79 228 53 23 www.rgc-art.ch contact@rgc-art.ch 9

Museen / Galerien Fortsetzung Tal-Museum «La Truaisch», Sedrun Leben und Arbeiten vor 1950 bilden die Hauptthemen im volkskundlichen Teil des Museums La Truaisch. In der Mineralienabteilung des Museums sind Funde der Strahler aus der Gemeinde Tujetsch zu besichtigen. Die Ausstellung wird durch zahlreiche Mineralien bereichert, die in den letzten Jahren beim Bau des Gotthard-Basistunnels im Bereich von Sedrun gefunden wurden. Das Museum realisiert auch Sonderausstellungen. Öffnungszeiten 01.07.2014 31.10.2014 Jeden Di und Fr + jeden ersten So im Monat 15.00 18.00 Uhr Gruppen bitte nur ausserhalb der Öffnungszeiten und auf Anmeldung Tel. +41 (0)81 949 13 43 oder museum@tujetsch.ch www.tujetsch.ch / museum Eintritt Preise (in CHF) Erwachsene 7.00 Kinder (6 16 Jahre) 4.00 Gallaria Caschlè, Sedrun Landschafts- und Tierbilder, Fotos, Aquarelle, Kunstkarten, Ansichtskarten unserer Region des einheimischen Künstlers Peter A. Dettling. Souvenirs, Glaswaren, Einrahmungen. Öffnungszeiten Mo Sa 09.00 11.00 Uhr Übrige Zeit und Samstag nach Vereinbarung Casa En Canorta Tel. +41 (0)81 949 13 95 Via Alpsu 44 Tel. +41 (0)79 611 42 75 www.sedrungallaria.ch Stalla Libra Art Space, Sedrun Ein nicht mehr gebrauchter Heustall mitten im Dorfzentrum Sedrun wird in ein stilvolles Kunstmuseum mit zeitgenössischen Kunstobjekten verwandelt. Bestaunen Sie Skulpturen und Rauminstallationen und lassen Sie sich durch Videoprojektionen in diesem einzigartigen Ambiente inspirieren. 10 Spezielle Ausstellungen gemäss Aushang. Öffnungszeiten Mi So 11.00 18.00 Uhr Eintritt kostenlos Auskunft Via dil Bogn 2 Tel. +41 (0)76 386 98 76 info@stalla-libra.ch AlpTransit, Sedrun Der Gotthard-Basistunnel wird mit seinen 57 km der längste Tunnel der Welt sein. 1996 wurde der Zwischenangriff in Sedrun gestartet. Für den Besucher bietet sich die Gelegenheit, die Baustellen mit ihren Aussen- und Untertageanlagen (nur auf Voranmeldung), sowie das Informationszentrum mit 3D-Modellen und Filmvorführungen zu besichtigen. Öffnungszeiten Mi So 10.00 12.00 / 14.00 17.00 Uhr Das Infozentrum ist offen aber nicht besetzt. Ab dem 01. November 2014 wird das Infozentrum definitiv geschlossen. Baustellenführungen Baustellenführungen sind, ausser Montag und Dienstag, täglich möglich. Info-Zentrum Tel. +41 (0)79 438 81 79 Sedrun Tel. +41 (0)81 936 51 20 Fax +41 (0)81 949 20 47 www.basistunnnel.ch infocenter.sedrun@alptransit.ch In der alten Scheune, Gallaria l Aquarella, Rueras Bilderausstellung in der Galerie, sowie grosses Angebot an Geschenkartikeln und einheimischer Keramik im früheren Ziegenstall. Öffnungszeiten Di Fr Sa Auskunft 13.30 18.00 Uhr 13.30 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung Tel. +41 (0)79 462 75 25 oder Tel. +41 (0)81 949 15 43 www.aquarella-sedrun.ch

Museen / Galerien Fortsetzung Gallaria & Atelier Gioni Defuns, Darvella / Trun Dauerausstellung von Originalbilder, Skulpturen und Reproduktionen des einheimischen Künstlers Gioni Defuns. Öffnungszeiten Nach telefonischer Vereinbarung Alma & Gioni Defuns, Stradun 12, 7166 Trun www.defuns.ch Tel. +41 (0)81 943 16 60 Museum Regiunal Surselva, Ilanz Ethnographisches Museum. Handwerk Landwirtschaft Hauswirtschaft Öffnungszeiten 01.06.2014 30.10.2014 Jeden Di / Do / Sa + am ersten So des Monats 14.00 17.00 Uhr Gruppen ausserhalb der Öffnungszeiten auf Voranmeldung möglich. Rita Gamboni Tel. +41 (0)79 772 65 75 Museumsbüro Tel. +41 (0)81 925 41 81 www.museumregiunal.ch Kinderprogramm Erlebniswerkstätten und geführte Kindertouren 03.07.2014 14.08.2014 jeden Donnerstagvormittag 9.30 11.30 Uhr. Nähere Informationen zu den einzelnen Werkstätten erhalten Sie auf unserer Homepage. Anmeldung erforderlich bis am Vortag um 17.00 Uhr bei Rita Gamboni oder bei der Museumsverwaltung. Der Anlass wird durchgeführt, wenn sich mindestens fünf Kinder anmelden. Sonderausstellung Fotoausstellung «Bergleben Viver muntogna» Das Museum Regiunal Surselva in Ilanz zeigt in seiner Ausstellung «Bergleben Viver muntogna» grossformatige Farbfotos von Peter Ammon aus den 1950er Jahren. Die Bilder führen zurück in die Nachkriegsjahre und zeigen die Lebensverhältnisse und die Menschen in ihrem Arbeitsalltag in Graubünden (Lugnez, Engadin, Puschlav und Misox) sowie in weiteren Bergkantonen in der Schweiz. Die Bilder wecken sicherlich Erinnerungen. Noch bis 30.10.2014. Eintritt Preise (in CHF) Erwachsene 7.00 Kinder 3.00 Museum Sursilvan «Cuort Ligia Grischa», Trun Historisches Museum im ehemaligen Klosterhof und Rathaus des Grauen Bundes. Historische Räume, Wappensaal, alte Wohnkultur, Kunstgalerie mit Werken von Alois Carigiet, Matias Spescha und anderen. Öffnungszeiten 19.04.2014 30.10.2014 Mo / Mi / Sa + jeden zweiten und vierten So des Monats 14.00 17.00 Uhr Dora Candinas Tel. +41 (0)81 943 11 39 Giusep Decurtins Tel. +41 (0)81 943 33 88 Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten möglich Eintritt Preise (in CHF) Erwachsene 7.00 Kinder 4.00 11

Sehenswürdigkeiten Kloster / Kirchen / Kapellen Klostergebäude mit barocker Klosterkirche Disentis Vor rund 1400 Jahren errichtete der Mönch Sigisbert aus dem burgundischen Luxeuil zusammen mit den Rhätier Placidus eine Zelle, aus welcher um 700 ein Kloster entstand, das mehrmals zerstört wurde. Die jetzige Klosterkirche wurde 1712 eingeweiht. Auf eine ähnlich lange Tradition zurückblicken wie das Kloster darf das Gymnasium Kloster Disentis mit seinem Internat und einer internationalen Schülerschaft, denn Gebet und Bildung gehör(t)en stets zusammen. Es bietet Struktur, Werte, Perspektiven. Verbindlich! Pfarrkirche Sogn Gions, Immaculata- Kapelle in Acletta, Kirchlein Sontga Gada, Disentis Die barocke Pfarrkirche die katholische Dorfkirche Sogn Gions von 1647 wurde 1978 restauriert. Der kostbare spätgotische Flügelaltar des Memmingers Ivo Strigel stammt aus dem Jahre 1484. In der Immaculata-Kapelle in Acletta befindet sich ein berühmtes Gemälde von C.F. Nuvolone. Es gilt als eines der schönsten Altarbilder Graubündens. Die älteste noch bestehende Kirche von Disentis ist die Saal- kirche Sontga Gada (um 1100). Die zahlreichen sehr gut erhaltenen Fresken von 1440 und ihre Abgeschiedenheit geben diesem Kleinod eine besondere Prägung. Pfarrkirche S. Vigeli in Sedrun und andere Schätze des Tujetsch Die erste Kirche datiert aus dem Jahre 1205. Die heutige barocke Pfarrkirche S. Vigeli wurde im Jahre 1691 erbaut. Die Altäre stammen aus der Werkstatt von Johannes Ritz von Selkingen im Wallis. Andere Sehenswürdigkeiten finden wir in Zarcuns mit der Orgel aus dem Jahre 1849, der Kappelle S. Onna in Camischolas mit dem gotischen Altar und der Kappelle S. Clau in Tschamut mit der Holzschnitzerei an der Decke. Kapelle Sogn Benedetg Die im Jahr 1998 von Peter Zumthor erbaute Kapelle Sogn Benedetg oberhalb Sumvitg wächst aus der Tradition einer historischen Ordnung heraus, welche auch viele Ortsbilder in der Surselva prägen. In einem Punkt verlässt sie die Tradition: die Kapelle ist ganz aus Holz gebaut. Durch das Sonnenlicht verfärbt sie sich mit der Zeit schwarz im Süden, silbergrau im Norden wie die alten Bauernhäuser. 12

Ein Jubiläum seltener Art 1400 Jahre Kloster und Dorf Disentis Zuerst war Disentis ein Kloster. Dann entstand rundherum ein Dorf. Kloster und Dorf feiern heuer «1400 Jahre Ursprung». «Ursprung» deshalb, weil es kein wissenschaftlich verbürgtes Gründungsdatum gibt. Sicher ist: Schon vor 100 und 200 Jahren wurde gefeiert. Und: Das Kloster Disentis ist das älteste bestehende Benediktinerkloster der Schweiz. Das grosse Jubiläums-Wochenende am 24. bis 26. Oktober 2014 Das Kloster Disentis steht das ganze Jahr im Zeichen des Jubiläums und unter dem Motto «Stabilitas in progressu» «Beständigkeit im Voranschreiten». Zwei Höhepunkte: St. Placi am 6. Juli 2014 wie jedes Jahr mit Pontifikalamt und Prozession und dieses Jahr mit Festprediger Kardinal Kurt Koch 24. 26. Oktober 2014: Tage der offenen Türen im Kloster und Gewerbeausstellung EX 14 in Disentis/Mustér «Ora et labora» «Bete und arbeite» Im Kloster Disentis beten und arbeiten 28 Mönche. Diese Arbeit kommt den Menschen im Tal und zum Teil im ganzen Land auf vielfältige Weise zugute. So ist das Kloster Disentis seit seiner Gründung auch eine Schule heute ein Gymnasium, dazu ein Internat. Beides bezeichnete DIE WELTWOCHE als «das beste Internatsgymnasium der Schweiz». Möchten Sie selber ins Kloster gehen? Das Kloster Disentis und die Klosterkirche stehen Ihnen täglich offen. Wann Sie mehrmals täglich die gemeinsamen Gebete und die Gesänge der Mönche erleben und wie Sie selber einige Tage «wie ein Mönch» im Kloster leben können: Sie erfahren es auf unserer Website. DISENTIS: 4 x jährlich DISENTIS hält Sie über Disentis und das Kloster auf dem Laufenden jetzt in neuer Aufmachung und mit neuen Inhalten. Die Zeitschrift ist benediktinisch, lehrreich, kulinarisch und vieles mehr. Das Jahresabo mit vier Ausgaben kostet 40 Franken. Kontakt Kloster Disentis Klostermuseum www.kloster-disentis.ch Tel. +41 (0)81 929 69 00 museum@kloster-disentis.ch Zeitschrift DISENTIS redaktion@kloster-disentis.ch Gymnasium Kloster Disentis www.der-weg-nach-oben.ch Tel. +41 (0)81 929 68 00 13

Gottesdienste Ev.-Ref. Kirchengemeinde der Cadi, Disentis Gemeindezentrum AUA VIVA, Disentis-Raveras Gottesdienste in deutscher Sprache, Gemeindezentrum AUA VIVA, Disentis-Raveras Tel. +41 (0)81 947 44 10 / www.auaviva-cadi.ch / info@auaviva-cadi.ch Adresse des Pfarramtes: Pfr. Roland Just, Via Raveras 25, 7180 Disentis / Mustér Für weitere Gottesdienste und Veranstaltungen beachten Sie bitte die Hinweise auf der Homepage der Kirchgemeinde www.auaviva-cadi.ch, im Amtsblatt / Fegl ufficial der Surselva und im Amtsblatt des Tujetsch La Tuatschina. Sonntag 08.06. Gemeindezentrum AUA VIVA Abendmahlsgottesdienst, Pfr. Roland Just Pfingsten 10.00 Uhr Sonntag 15.06. 10.00 Uhr Gemeindezentrum AUA VIVA Familiengottesdienst, Pfr. Roland Just anschl. Brunch Sonntag 29.06. Castrisch Gottesdienst zur Bündner Synode in Castrisch Sonntag 13.07. Kapelle Selva im Tujetsch sommerlicher Kapellengottesdienst, anschl. Apéro 10.00 Uhr Sonntag 27.07. Gemeindezentrum AUA VIVA Predigtgottesdienst, Pfr. Roland Just 10.00 Uhr Sonntag 10.08. Gemeindezentrum AUA VIVA Predigtgottesdienst, Pfr. Roland Just 10.00 Uhr Sonntag 24.08. 10.00 Uhr Gemeindezentrum AUA VIVA Predigtgottesdienst, Pfr. Roland Just Sonntag 07.09. 10.30 Uhr Sonntag 21.09. 10.00 Uhr Sonntag 28.09. 10.00 Uhr Sonntag 12.10. 10.00 Uhr Sonntag 26.10. 10.00 Uhr Sonntag 09.11. 10.00 Uhr Sonntag 23.11. 10.00 Uhr Sonntag 30.11. 10.00 Uhr Dienstag 09.12. 20.00 Uhr Sonntag 14.12. 10.00 Uhr Sonntag 21.12. 17.00 Uhr 14 Caischavedra Gemeindezentrum AUA VIVA Gemeindezentrum AUA VIVA Gemeindezentrum AUA VIVA Gemeindezentrum AUA VIVA Gemeindezentrum AUA VIVA Gemeindezentrum AUA VIVA Gemeindezentrum AUA VIVA Gemeindezentrum AUA VIVA Gemeindezentrum AUA VIVA Gemeindezentrum AUA VIVA Ökum. Berggottesdienst in Caischavedra, Sur Georg Changeth und Pfr. Roland Just zum Abschluss des Afrika-Projekts des Intern. Kultur-Forums Disentis Gottesdienst zum Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettag, Pfr. Roland Just Familiengottesdienst zum Herbstfest Pfr. Roland Just, anschl. Brunch Predigtgottesdienst, Pfr. Roland Just Predigtgottesdienst, Pfr. Roland Just Reformationsgottesdienst, Pfr. Roland Just Ewigkeitssonntag, Predigtgottesdienst, Pfr. Roland Just Familiengottesdienst zum 1. Advent, Pfr. Roland Just, anschl. Brunch Taizé-Gottesdienst, Pfr. Roland Just, Regina Wilms, Singkreis Predigtgottesdienst, Pfr. Roland Just «Musikalisches Krippenspiel»

Gottesdienste Donnerstag 25.12. Weihnachtstag 10.00 Uhr Gemeindezentrum AUA VIVA Gottesdienst am Weihnachtstag mit Abendmahl, Pfr. Roland Just 18.00 Uh Kath. Pfarrkirche Brigels Gottesdienst am Weihnachtstag mit Abendmahl, Pfr. Roland Just Mittwoch 31.12. Silvester 17.00 Uhr Gemeindezentrum AUA VIVA Gottesdienst zum Jahresausklang, Pfr. Roland Just Christliche Gemeinschaft Programm auf Anfrage, Marlis Oertli, 7152 Sagogn Tel. +41 (0)81 925 14 30 Klosterkirche Disentis Gottesdienste in deutscher Sprache 05.30 Uhr von Montag bis Samstag Chorgebet Vigil und Laudes 06.30 07.00 Uhr an Sonntagen Beichtgelegenheit 07.00 Uhr an Sonn- und Feiertagen Heilige Messe mit Predigt 07.30 Uhr von Montag bis Samstag Konventamt (ausser Donnerstag) 08.00 Uhr an Sonn- und Feiertagen Chorgebet Laudes 08.30 Uhr von Montag Samstag Heilige Messe 10.30 Uhr an Sonn- und Feiertagen Konventamt mit Predigt 11.45 Uhr von Montag bis Samstag Chorgebet Mittagshore 13.30 14.30 Uhr an Samstagen Beichtgelegenheit 17.45 Uhr an Sonn- und Feiertagen Chorgebet Vesper 18.00 Uhr von Montag Samstag Chorgebet Vesper 18.30 Uhr an Sonn- und Feiertagen Heilige Messe mit Predigt 19.30 Uhr am Donnerstag Heilige Messe 20.00 Uhr täglich ausser Donnerstag, an Samstagen und vor Feiertagen Vigil Chorgebet Komplet Weitere Auskünfte erteilt Ihnen das Kloster Tel. +41 (0)81 929 69 00 Pfarrkirche Disentis Gottesdienste in romanischer Sprache 09.30 Uhr Hauptgottesdienst an Sonn- und Feiertagen 19.30 Uhr Vorabendmesse jeweils am Samstag (Genauere Angaben siehe Infoblatt in der Kirche) Weitere Auskünfte erteilt Ihnen das Pfarramt Tel. +41 (0)81 947 52 41 Pfarrkirche Sedrun und Rueras Genaue Angaben: Infoblatt in der Kirche oder Orientierungstafel beim Eingang zum Friedhof 19.00 Uhr Vorabendmesse an Samstagen, abwechselnd in Sedrun und Rueras 10.00 Uhr Gottesdienst an Sonntagen, abwechselnd in Sedrun und Rueras Weitere Auskünfte erteilt Ihnen das Pfarramt Tel. +41 (0)81 936 54 31 oder Tel. +41 (0)76 415 15 53 15

Giger SA Specksteinöfen 7188 Sedrun Tel. 081 949 23 23 www.giger-sa.ch Heizkunst aus den Bündner Bergen Adula Die andere Bäckerei und das gemütliche Dorfcafé mitten im Herzen von Sedrun NEU Öffnungszeiten Genusswelt Wellnees ab 1. Juli 2014 bedienen wir Sie mit viel Charm im Haus Badus bis dann wie gewohnt an Via Alpsu 89 364 Tage / 6.00 Uhr 20.00 Uhr wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an Brote, Süssigkeiten, Geschenke u.v.m. einzigartig im Adula Holzofenbrot! gerne verwöhnen wir Sie mit viel Fröhlichkeit in unserem gemütlichen Dorfcafé Auf Ihren Besuch freut sich das ganze Team 16 Tel. Nr. 081 949 14 34

Bergbahnen Disentis 3000 Luftseilbahn Disentis-Caischavedra Kontakt & Informationen Via Acletta 2, 7180 Disentis Tel. +41 (0)81 920 30 40 www.disentis3000.ch info@disentis3000.ch Betriebszeiten 16. Juni bis 4. Juli 2014 Betrieb am Montag und am Freitag Bergfahrten 08.30, 09.30, 10.00, 11.00 Uhr Talfahrten 14.30, 15.30, 17.00 Uhr Täglich Sa, 5. Juli So, 19. Oktober 2014 Fahrplan Mo Fr 08.00 17.00 Uhr jede halbe Stunde Sa / So 09.00 17.00 Uhr jede halbe Stunde Altersgrenzen Kleinkinder: Kinder: Jugendliche: Senioren: Preise (in CHF) Einzelfahrt unter 6 Jahren gratis 6 15 Jahre 16 19 Jahre Damen ab 64 Jahren Herren ab 65 Jahren Preis Erwachsene 17.00 Jugendliche & Senioren 16.00 Kinder 11.00 Retourfahrten Erwachsene 25.00 Jugendliche & Senioren 22.00 Kinder 16.00 Familienkarte Eltern & Kinder bis 15 Jahre 50.00 Neu Flug-Tageskarte Tageskarte für Gleitschirmflieger 37.00 Kaffeefahrt ab 14 Uhr, 19.00 Retourfahrt inkl. 1 Kaffee im Panoramarestaurant Caischavedra Menufahrt Retourfahrt inkl. 1 warme Mahlzeit nach Wahl im Panoramarestaurant Caischavedra (warme Küche von 11.00 14.00 Uhr) Erwachsene, Jugendliche, Senioren 33.00 Kinder 23.00 Events im Panoramarestaurant Caischavedra Sonntagsbrunch Reichhaltiger Sonntagsbrunch mit einheimischen Produkten. 13. und 27. Juli, 17. und 31. August, 14. und 28. September, 12. Oktober 2014 jeweils 09.15 12.30 Uhr Preise (in CHF) Erwachsene mit Bahnfahrt 36.00 Erwachsene ohne Bahnfahrt 28.00 Kinder (bis 15 J.) 1.00 pro Altersjahr Kinder (bis 15 J.) Bahnfahrt 8.00 (Bitte Ausweis vorweisen) Anmeldung Jeweils bis Freitag,16.30 Uhr im Panoramarestaurant Caischavedra, Tel. +41 (0)81 920 30 84 oder +41 (0)79 634 97 41 Ökumenischer Berggottesdienst Ökumenischer Berggottesdienst in Caischavedra Sonntag, 7. September 2014 Ganzer Tag Gratisfahrt mit der Luftseilbahn Gästekarte 20% Ermässigung auf die ordentlichen Fahrpreise gegen Vorweisen einer gültigen Gästekarte von Sedrun Disentis Tourismus. Panoramarestaurant Caischavedra Besuchen Sie uns auf unserer herrlichen Sonnenterrasse auf 1900 m ü.m bei der Bergstation der Luftseilbahn. Vom 5. Juli bis 19. Oktober 2014 ist das Restaurant täglich von 09.00 17.00 Uhr geöffnet und bietet Ihnen eine wunderschöne Rundsicht über Disentis und auf den Medelsergletscher. Anmeldung: Frau Flavia Nay Tel. +41 (0)81 920 30 84 oder Tel. +41 (0)81 920 30 40 17

SkiArena Andermatt-Sedrun Kontakt & Informationen Dieni, 7189 Rueras Tel. +41 (0)81 920 40 90 info@skiarena.ch www.skiarena.ch Wochenende und allg. Feiertage Tel. +41 (0)76 472 54 83 Die SkiArena Andermatt-Sedrun bietet auch dieses Jahr ein tolles Sommerangebot. Die Luftseilbahn Tgom wird wieder in Betrieb sein. Damit wird Ferien- und Tagesgästen, Wanderern und Familien ein Wander- und Erholungsgebiet mit einer Luftseilbahn geboten. Luftseilbahn Tgom Hauptsaison 7. Juli 10. August 2014 Nebensaison 11. August 26. September 2014 Hauptsaison 27. September 19. Oktober 2014 Fahrtzeiten Hauptsaison Bergfahrten: 09.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 Talfahrten: 09.30 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 17.00 Nebensaison Bergfahrten: 09.00 11.00 13.00 15.00 16.30 Talfahrten: 09.30 11.30 13.30 15.30 17.00 Förderleistung Luftseilbahn Tgom Aus Konzessionsgründen können pro Fahrt nur acht erwachsene Personen transportiert werden (2 Kinder = 1 Erwachsener). Vorbehalt Die LSB Tgom fährt täglich, aber nur bei schöner Witterung! Je nach Wetterlage kann der Bergbahnbetrieb aus Sicherheitsgründen reduziert, bzw. ganz eingestellt werden. Preise Luftseilbahn Tgom (in CHF) Einzelfahrten Erwachsene 15.00 Kinder 8.00 Jugend 12.00 Familienkarte 43.00 Retourfahrten Erwachsene 21.00 Kinder 11.00 Jugend 16.00 Familienkarte 59.00 Altersgrenzen Kleinkinder unter 6 Jahren gratis Kinder 6 12 Jahre Jugend 13 17 Jahre Erwachsene ab 18 Jahren Familienkarte Elternteile und deren Kinder und Jugendliche bis einschliesslich 17 Jahren. Gästekarte 30% Ermässigung auf die ordentlichen Fahrpreise gegen Vorweisen einer gültigen Gästekarte von Sedrun Disentis Tourismus. Jahresabos In den Saisonabos resp. Jahresabos der Saison 2014 / 15 der SkiArena Andermatt-Sedrun und des SURSELVA SKIPASS, ist die Fahrt mit der LSB Tgom inbegriffen. 18

SkiArena Andermatt-Sedrun Fortsetzung Berg-Gastronomie im Sommer 2014 Alphütte Las Palas Milez Das Bergbeizli mit besonderem Charme in Milez bietet Platz für 30 Personen. Zusätzlich gibt es eine Terrasse mit weiteren 30 Sitzplätzen, von wo Sie eine wunderbare Aussicht auf die Talschaft Tujetsch haben. Jeden Sonntag Z'morge mit einheimischen Produkten 9.00 bis 11.00 Uhr Gastgeberin Sabine Keller Tel. +41 (0)79 542 89 20 Saisonzeiten 29. Mai 19. Oktober 2014 Öffnungszeiten Täglich bei schöner Witterung von 10.00 18.00 Uhr Übrige Öffnungszeiten für Gruppen und Gesellschaften auf Anfrage. Auf Ihren Besuch freut sich Sabine Keller mit den Eseln Pippo und Fanny. Terrasse Tgom Kleine herzige Alphütte mit einem kleinen Angebot an Getränken und Speisen. Auf der Terrasse der Alphütte Tgom können Sie die Ruhe und die schöne Aussicht geniessen. Gastgeberin Denise Soliva Tel. +41 (0)76 343 06 80 Saisonzeiten 6. Juli Oktober 2014 Öffnungszeiten Täglich bei schöner Witterung Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Josef & Diana Russi mit dem la Cruna-Team Tel. 081 920 40 40 www.hotelcruna.ch info@hotelcruna.ch Events im Sommer/Herbst 2014 1. August «Grill- & Schlager-Party» mit Live-Musik Ab 1. September Wildspezialitäten aus einheimischer Jagd 18.Oktober «Wine & Dine» - Gourmetabend Schlemmer-Abend mit Weindegustation Hotel La Cruna... Stets bestrebt unseren Gästen etwas Neues zu bieten. Sei es mit stetigen Renovationen unserer Räumlichkeiten oder mit unserer ständig abwechselnden, saisonalen Speisekarte und verschiedenen Special-Events. In unserer heimeligen Bündnerstube En Ca nossa aus dem Jahre 1796 verwöhnen wir Sie mit kulinarischen Genüssen aus Küche und Keller! Kulinarische Leckerbissen, stets frisch und zeitgemäss serviert.... seit über 20 Jahren, ein Ort zum Sein, Verweilen und sich Wohlfühlen! 19

Reka Baselgia Segnas Plaun Sut Scrinaria Cristallina Furka Posta Oberalp Surselva Buffet Rein Anteriur Rein d'acletta Caplutta Rein An Ortsbus Disentis Auskunft Tourismusinformationen Disentis Tel. +41 (0)81 920 40 30 www.disentis-sedrun.ch info@disentis-sedrun.ch Routenplan Ortsbus Disentis 21.06. 19.10.2014 Routenplan Ortsbus Disentis Plaunca Su Pardi Plaunca Sut Gaglina Per Plauncas Fraissen Tscheppa Caglia Gronda unca Geniala Caglia Gronda Plauns sch Acletta Acletta 13 Plauns Plauns Rein d'acletta Clavau Su Sax Su Plaunchetta Sax Su Sut Baselgia Luzzas Plauns En Davos 12 Crestas Sax Sut Davos Casti Bostga Acletta Petschna Val d'acletta Sax Sontga Catrina 11 i Sax Maghers dil Grep Plaun Grond Dank der finanziellen Unterstützung der Gemeinde Disentis, des Reka-Feriendorfs, des TCS-Campings Fontanivas, der Ferienresidenz Utoring, der Bergbahnen und der Lebensmittelgeschäfte steht der Ortsbus unseren Gästen und Einheimischen kostenlos zur Verfügung. Val Clavaniev Caplutta S. Catrina Sur Iert Clis Grava Via Sontga Catrina Sur Iert Rein d'acletta Clavaniev Clavaniev Val Clavaniev Caschuarz Clis Funs Val Clavaniev Val Clavaniev Funs Funs Via Alpsu Funs Funs 10 Las Sorts Dargun Caschuarz Val d'acletta Funs Dado Via Clavaniev Fontauna Turtengia Dargun Dargun Latis Via Clavaniev Funs Dado Cuppa Via Alpsu Via Run Via Funs Dado Dargun Via Latis Dulezi Gonda Gonda Latis La Cucagna 9 Via Cons Dulezi Ruosna Latis Via Cons-Sut Via Resgia Ruosna Via Sontga GadaVia Catins Cons Sut Sogn Gions Raveras Via Resgia Reiven Marietta Marietta Disentis/Mustér Bellavista Baselgia S. Gion Halla da Gimnastica Via Alpsu Via Lucmagn Casa Communala Via Pintga Via Raveras 6 Raveras Via Lucmagn Raveras Via Cantunala Vitg Schetga Val Mala 4 i 5 7 Veier Via Sursilvana Veier Claustra Via Cavardiras Veier Salaplauna Carcarola Sut Via Davos-Mustér Via Davos-Mustér Carcarola Via Sursilvana Via Cavardiras Sut Gassa Sontget Sontget Sontget Sogn Placi Chischliun Rein d'acletta Turatscha Val Sogn Placi Rein da Val Sogn Placi Baselgia S. Placi Rein da Val Sogn Placi Plaun da Haida Acla 3 2 1 Falt Rein da Val Sogn Placi Fa antanatscha Cafeni Sax Fontauna Fontauna Sut Fontauna Rieven Salaplauna Segnas Sars Quadras terpraus Val Cuoz Cuoz Buretsch Segnas Caplutta Val Segnas Plaun da Diras Cuoz Via Alpsu Cuoz Sut 14 Prau Sontga Gada Sontga Gada Fontanivas 8 Fontanivas Sonduritg P L 1 2 3 Via Vallars Val d Sogn Placi 4 Dorfmitte 7 Sennaria (Käserei) 10 Center da sport/sportzentrum 13 Utoring/Acletta Faltscharidas 5 Staziun/Bahnhof 8 Fontanivas 11 Pendicularas/Bergbahnen 14 Cuoz/Sax Sogn Placi 6 Eurospar 9 Coop/Hotel Cucagna 12 Via Plauns/Reka-Feriendorf T Auskunft Tourismusinformationen Disentis Tel. +41 (0)81 920 40 30 www.disentis-sedrun.ch info@disentis-sedrun.ch Das Hotel Baur liegt mitten in der Natur, nur einen Steinwurf von den Dank der finanziellen Unterstützung der Gemeinde Disentis, des Bergbahnen ins Gebiet Disentis3000. Reka-Feriendorfs, des TCS-Campings Fontanivas, der Ferienresidenz Utoring, der Bergbahnen und der Lebensmittelgeschäfte steht der Ortsbus unseren Gästen und Einheimischen kostenlos zur Verfügung. Das Hotel bietet ein geschmackvolles Ambiente, eine bodenständige Küche, eine Wellnessanlage mit Schwimmbad und Saunalandschaft, gemütliche Zimmer mit DU/WC/TV, Telefon und Balkon mit herrlichem Bergblick. Unser Restaurant hat täglich von 12:00 Uhr bis 13:30 Uhr, und 18:00 Uhr bis 21:00 Uhr für Sie geöffnet. Gerne können Sie auch eines unserer Restaurants für private Feiern exclusiv nach Verfügbarkeit reservieren. Für weitere Rückfragen stehen wir Ihnen gerne jederzeit unter +41 (0)81 929 5454 zu Verfügung. Sedrun Via Alpsu 70 CH-7188 Sedrun Tel. 081 920 47 47 Fax 081 920 47 48 Disentis/Mustér Via Sursilvan 18 CH-7180 Disentis/Mustér Tel. 081 920 47 47 Fax 081 920 47 48 info@confida.gr www.confida.gr 20

Ortsbus Disentis Fortsetzung Fahrplan Ortsbus Disentis 21.06. 19.10.2014 A = 21.06. 28.06.2014 und 01.09. 21.09.2014 B = 29.06. 02.09.2014 und 22.09. 19.10.2014 Ortsplan Täglich Täglich Täglich Täglich nur samstags Täglich Bahnhof Disentis (5) ab A+B 10:00 A+B 14:00 B 15:00 A+B 17:00 Camping Fontanivas (8) 10:05 14:05 15:05 17:05 Sennaria (Käserei) (7) 10:07 14:07 15:07 17:07 Eurospar (6) 10:08 14:08 15:08 17:08 Bahnhof Disentis (5) an A+B 10:10 Zug Chur ab 10:44 Zug Chur A+B 14:10 ab 14:44 Zug Chur B 15:10 ab 15:44 A+B 17:10 Zug Chur ab 17:44 Bahnhof Disentis (5) ab B 09:15 Zug Chur an 09:11 Zug Chur A+B 10:15 an 10:11 Zug Chur A+B 14:13 an 14:11 B 15:13 Zug Chur an 15:11 B 16:13 Zug Chur an 16:11 Zug Chur A+B 17:15 an 17:11 Sogn Placi (1) 09:17 10:17 14:15 15:15 16:15 17:17 Faltscharidas (2) 09:18 10:18 14:16 15:16 16:16 17:18 Dorfmitte (4) 09:20 10:20 14:18 15:18 16:18 17:19 Coop / Hotel Cucagna (9) 09:22 10:22 14:20 15:20 16:20 17:21 Sportzentrum (10) 09:23 10:23 14:21 15:21 16:21 17:22 Cuoz / Sax (11) 09:24 10:24 14:22 15:22 16:22 17:23 Bergbahnen Disentis (12) 09:25 10:25 14:23 15:23 16:23 17:24 Via Plauns / Reka (13) 09:26 10:26 14:25 15:25 16:25 17:25 Utoring Acletta (14) 09:27 10:27 14:27 15:27 16:27 17:27 Via Plauns / Reka (13) 09:28 10:28 14:28 15:28 1628 17:28 Sportzentrum (10) 09:29 10:29 14:29 15:29 16:29 17:29 Coop / Hotel Cucagna (9) 09:30 10:30 14:30 15:30 16:30 17:30 Faltscharidas (2) 09:31 10:31 Sogn Placi (3) 09:32 10:32 Bahnhof Disentis (5) an B 09:33 Zug Chur ab 09:44 Zug Chur A+B 10:33 ab 10:44 Zug Chur A+B 14:33 ab 14:44 Zug Chur B 15:33 ab 15:44 Zug Chur B 16:33 ab 16:44 Zug Chur A+B 17:33 ab 17:44 Bahnhof Disentis (5) ab B 09:34 Zug Chur an 09:11 Zug Chur A+B 10:34 an 10:11 Zug Chur A+B 14:34 an 14:11 B 16:34 Camping Fontanivas (8) 09:39 10:39 14:39 16:39 Sennaria (Käserei) (7) 09:41 10:41 14:41 16:41 Eurospar (6) 09:42 10:42 14:42 16:42 Bahnhof Disentis (5) an B 09:44 Zug Chur ab 09:44 Zug Chur A+B 10:44 ab 10:44 Zug Chur A+B 14:44 ab 14:44 B 16:44 21

22

Ortsbus Sedrun Betriebszeiten Sommersaison: 05.07. 17.08.2014 Herbstsaison: 27.09. 19.10.2014 Vom 18.08. bis 26.09.2014 fährt der Bus nicht Gruppen ab 10 Personen: Für Gruppen ist eine Reservation obligatorisch. Es wird neben dem ordentlichen Betrieb ein Zusatzkurs eingesetzt. Der Zusatzkurs wird mit einer Pauschale von CHF 30.00 pro Fahrt und Bus verrechnet. Reservation am Vortag unter: Tel. +41 (0)79 681 76 23 Staziun Sedrun/ Bahnhof Sedrun Milez parcadi/ Milez Parkplatz Camischolas Tgamaura Camischolas Sedrun Niregl Surrein lag da Claus Rueras scola Schulhaus Rueras Sedrun Cadruvi Sedrun Tgèsa communala Surrein vitg/ Surrein Dorf Rueras plazza da giug/ Campadi Rein Pendicuaras Tgom/ Luftseilbahn Tgom Dieni Selva entrada/ Selva Einfahrt Tschamut Fahrplan Ortsbus Sedrun Fermada / Haltestelle 1 2 3 4 Sedrun Tgèsa communala 09:00 10:00 15:00 16:00 Bahnhof Sedrun / Staziun Sedrun 09:02 10:02 15:02 16:02 Camischolas Tgamaura 09:04 10:04 15:04 16:04 Rueras Schulhaus / Rueras Scola 09:06 10:06 15:06 16:06 Milez Parkplatz / Milez Parcadi 09:20 10:20 15:20 16:20 Tschamut 09:30 10:30 15:30 16:30 Selva Einfahrt / Selva Entrada 09:32 10:32 15:32 16:32 Dieni Parkplatz / Dieni Parcadi 09:35 10:35 15:35 16:35 Rueras Schulhaus / Rueras Scola 09:36 10:36 15:36 16:36 Camping Rhein / Campadi Rein 09:38 10:38 15:38 16:38 Luftseilbahn Tgom / Pendiculara Tgom 09:40 10:40 15:40 16:40 Camischolas 09:43 10:43 15:43 16:43 Sedrun Tgèsa communala 09:44 10:44 15:44 16:44 Surrein Lag da Claus 09:46 10:46 15:46 16:46 Sedrun Niregl 09:50 10:50 15:50 16:50 Sedrun Cadruvi 09:52 10:52 15:52 16:52 Bahnhof Sedrun / Staziun Sedrun 10:53 16:53 Auf Anfrage / Sin damonda : Rueras 23

Text Unsere Sprache Na Unsere Sprache Unsere Muttersprache ist Romanisch Das heutige Romanisch ist aus dem Lateinischen und den auf rhätischem Boden gesprochenen Ursprachen entstanden. Durch die Völkerwanderung aus dem Norden und die Einwanderung der Walser seit dem 12 Jh. sind weite Teile germanisiert worden. Heute sind noch Regionen in Graubünden, den Dolomiten und im Friaul Romanisch sprechend. Die vielen gesprochenen Dialekte des Romanischen in Graubünden werden in fünf Hauptformen geschrieben (Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader). Seit 1992 gibt es die Einheitsschriftform Rumantsch Grischun für das gesamte Gebiet. Heute wird Romanisch von ca. 19 % der Bündner-Bevölkerung und 90 % der Einwohner / innen aus Disentis und Sedrun gesprochen. Romanisch ist in vielen Gemeinden die Schul- und Verwaltungssprache. Es gibt ein Romanisches Radio und auch regelmässige Fernsehsendungen. Eine umfangreiche und lebendige Romanische Literatur und zahlreiche Liedertexte tragen zur Gestaltung einer eigenständigen Kultur bei. Einige romanische Ausdrücke bien di buna sera buna notg sin seveser la suppa da giutta il paun pastur grazia anzi nua ei la staziun? l ustria la pendiculara ina habitaziun da vacanzas sai jeu pagar cun carta da credit? Cu vegn il solver survius? la pendiculara co has ti num? ti eis ina bellezia femna jeu hai bugen tei la tgina dil rein il lac il sulegl la glina la steila la plievgia il piz la muntogna l alp il capricorn il camutsch il cavriel la tscharva la muntaniala 24 guten Tag guten Abend gute Nacht auf Wiedersehen die Gerstensuppe das Hirtenbrot Danke Bitte wo ist der Bahnhof? das Restaurant die Bergbahn eine Ferienwohnung kann ich mit Kreditkarte bezahlen? wann gibt es Frühstück? die Bergbahn wie heisst du? du bist eine wunderschöne Frau ich mag dich die Rheinquelle der See die Sonne der Mond der Stern der Regen der Berggipfel die Berge die Alm der Steinbock die Gämse das Reh der Hirsch das Murmeltier

Aktivitäten mit unserer Gästekarte bialas vacanzas schöne Ferien Für unsere Gäste haben wir ein umfassendes Gästeprogramm, gültig vom 07.07. 28.08.2014 und vom 29.09. 17.10.2014, zusammengestellt, welches sämtliche Besonderheiten unserer Regionen beinhaltet. Lassen Sie sich vom Goldrausch anstecken, finden Sie Kristalle, oder erwandern Sie die Bergwelt in Begleitung von Lamas. Von Montag bis Freitag stehen verschiedenste Programmpunkte zur Auswahl. Viele dieser Aktivitäten sind mit der Gästekarte, welche Sie in den Tourismusinformationen gegen Abgabe des grünen Meldescheins erhalten, kostenlos. Einheimische und Gäste ohne Gästekarten können gegen einen Unkostenbeitrag von 10 CHF pro Person an den Gratisaktivitäten teilnehmen. Montag Freitag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Goldwaschen in Disentis Goldwaschen in Sedrun Dorf- und Klosterführung Wildkräuterwanderung Baustellenspielplatz Schaukäsen in Rueras Lamatrekking Klettern in der Halle Kristalle suchen Goldwaschen in Fontanivas Kutschenfahrt Wollkaderei Abenteuer am Fels und Seil Freitag Wildbeobachten (18.07 29.08) Speckstein bearbeiten Kristalle und Minerale suchen Blick in alte Zeiten Staumauerklettern Was erwartet Sie? Untenstehend ein paar Aktivitäten des Gästeprogramms kurz erklärt: Kristalle suchen Wahre Schätze werden von den einheimischen Strahlern aus dem Dunkeln der Erde geborgen. Versteckt in der wilden Gebirgslandschaft warten auch kleine Schätze auf Sie. Ein ortskundiger Führer zeigt Ihnen, wo es sich lohnt zu suchen... Schaukäsen in Rueras Das waren noch Zeiten, als die Älpler den Käse im Kupferkessel über dem offenen Feuer hergestellt haben. Lassen Sie sich in frühere Zeiten zurückversetzen und erleben Sie, wie echter Frischkäse entsteht und schmeckt... Lamatrekking Schon mal mit Lamas spazieren gegangen? Lernen Sie bei einem geführten Rundgang entlang des Rheins die Eigenarten der Lamas kennen. Am Ende der Wanderungen haben Sie bestimmt alle Berührungsängste mit diesen Tieren abgelegt und möchten die zutraulichen Tiere am Liebsten umarmen. 25

Alpiq InTec Ost AG. Wir verstehen Gebäude. Elektro HLKKS IT & TelCom Security & Automation Service & TFM Standorte Disentis und Sedrun Via da Scola, CH-7180 Disentis/Mustér, T +41 81 920 30 00 Via Alpsu 47, CH-7188 Sedrun, T +41 81 949 22 22 www.alpiq-intec.ch 26

Unsere Umgebung Rheinquelle Lai da tuma Umgeben von den majestätischen Gipfeln des Gotthard-Massivs liegt ein Juwel unter den schweizer Bergseen. Auf 2345 m ü. M. liegt der Tomasee (Lai da tuma), einzigartig in seiner Schönheit, Magie und Bedeutung. Im Tomasee entspringt die Quelle des Vorderrheins, der sich auf seinem 1230 km langen Weg zu einem der bedeutensten Flüsse Europas entwickelt. Der Besuch des Tomasee ist immer ein besonderes Erlebnis. Während der Zeit des Bergfrühlings Ende Juni bis Anfang Juli findet man zahlreiche seltene Blumenarten in diesem Gebiet. Im Hochsommer kann man sogar ein erfrischendes Bad wagen und im August verwandeln sich die sattgrünen Matten am westlichen Ende des Sees in einen weissen Teppich aus Wollgras. Wanderkarten für die Region erhalten Sie in den Tourismusinformationen. Ebenso finden Sie hier in dieser Broschüre Telefonnummern verschiedener Bergführer, die Wanderungen um den Tomasee anbieten. Senda Sursilvana Der rund 100 km lange Höhenweg vom Oberalppass bis Chur bietet zahlreiche kulturhistorische Höhepunkte und kann in mehreren Etappen begangen werden. Hoch über dem Vorderrhein, auf den Sonnenterrassen der Surselva führt der Wer durch kleine Berg- und Bauerndörfer, vorbei an romantischen Weilern, historischen Bauten und eindrücklichen Aussichtspunkten. Ein Wanderweg der besonderen Art sowohl für ungeübte, wie auch anspruchsvolle Wanderer. In den Tourismusinformationen können Sie sich umfassend über Sehenswürdigkeiten und Unterkünfte an der ganzen Senda Sursilvana informieren. Ebenso sind auch attraktive Pauschalen mit Gepäcktransport von Unterkunft zu Unterkunft buchbar. Wandern oder lieber Biken? Endecken Sie unsere kostenlosen Apps mit Routenbeschrieb und Kartenmaterial. Jetzt downloaden unter: www.disentis-sedrun.ch/apps 27

BEINVEGNI WILLKOMMEN IM Bäckerei konditorei cafe Samstag Frühstücksbuffet Ihr Treuhand- & Immobilien- Partner in der Region Via Alpsu 8, 7180 Disentis/Mustér, Tel. 081 936 46 00 / treuhand@durschei.ch PICTURIA MAleRgesChäfT meister pictur dipl. fed. Tel. 081 949 17 67 Mob. 079 623 70 83 7189 RUeRAs frarsvenzin@bluewin.ch Tel. 081 943 19 58 Mob. 079 344 12 50 7172 RABIUs 28

Veranstaltungen in Sedrun Disentis Juni 01.06. Cuorsa dil rein Das Running- und Nordic Walking-Event in atemberaubender Landschaft. Von 9 km bis zum Halbmarathon auf über 1.400 m ü. M. Ein Erlebnis, dass man nicht wieder vergisst. 09.06. Showband Premiere der Show 2014. Lassen Sie sich von der Spielfreude der jungen Erwachsenen mitreissen. Marschmusik vom Feinsten. August 02.08.bis 03.08. Mineralienbörse 2014 Uniun Cristallina. Die grösste Mineralienbörse der Schweiz, bei der ausschliesslich schweizer Mineralien ausgestellt und verkauft werden dürfen. Zudem werden Fotos und Videos vom Strahlen gezeigt. September 15.09. bis 21.09. Alpabtrieb der Kuhalpen Je nach Wetterlage auf den Alpen werden die Kühe in der zweiten Septemberwoche mit Glocken und Blumen geschmückt und machen sich auf den Weg zurück in den Stall im Tal. Ein unüberhörbares Erlebnis. Plakate kurz vor dem Alpabtrieb geben das genaue Datum bekannt. 27.09. Zavrada da nuorsas/schafabtrieb An diesem Tag werden hunderte von Schafen die Alphänge verlassen und in einem kilometerlangen Zug ihren Weg in den heimatlichen Stall antreten. Oktober 24.10 bis 26.10. EX 2014 Die Gewerbeausstellung findet zum 2. Mal nach 4 Jahren im Sportzentrum in Disentis statt. An unzähligen Ständen präsentieren sich Gewerbe, Vereine und Unternehmen aus der Region. 24.10. bis 26.10. Jubiläums-Wochenende Im Kloster Disentis anlässlich des 1400-jährigen Jubiläums. Dies ist nur ein Einblick in die Events Sommer/ Herbst 2014. Alle zwei Wochen erscheinen die Novitads, abzuholen in den Tourismusinformationen und informieren über die aktuellen Veranstaltungen in Disentis und Sedrun. 29

Rhätische Bahn Auskunft Bahnhof Disentis Tel. +41 (0)81 288 43 44 disentis@rhb.ch www.rhb.ch Täglich 05.30 11.20 Uhr und 12.20 19.50 Uhr Das Leben ist die Summe aller Erfahrungen. Aber manchmal bedeuten auch erst einzelne Erfahrungen wirkliches Leben. Die Rhätische Bahn hält für Sie diese Erfahrungen bereit. Erfahrungen von absoluter Schönheit. Von perfektem Genuss. Oder ganz einfach: Vom Lebensglück. Bernina Express Von den Gletschern zu den Palmen Chur / Davos / St. Moritz Tirano Lugano Erleben Sie eine der spektakulärsten Alpenüberquerungen: Die Albula- und Berninastrecke der Rhätischen Bahn. Sie verbindet in Schlangenlinien und ohne Zahnrad den Norden und den Süden Europas, schlägt Brücken zwischen Sprachregionen und Kulturen. Ein besonderer Hochgenuss ist die Panoramafahrt im Bernina Express vorbei an Gletschern, hinunter zu den Palmen. 55 Tunnels, 196 Brücken und Steigungen von bis zu 70 Promille meistert der Zug mit Leichtigkeit. Auf 2 253 m ü. M. thront das Dach der RhB, Ospizio Bernina. Die Strecke von Thusis bis Tirano gehört zum UNESCO Welterbe. Ein Markenzeichen! Nationalpark Direkt zum Bündner Wappentier Der Nationalpark im Unterengadin versammelt auf geschütztem Raum Steinböcke, Gämse, Hirsche und Murmeltiere. Selbst die riesigen Bartgeier mit drei Metern Spannweite fühlen sich hier wieder zu Hause. Alles Wissenswerte zu Flora und Fauna erfahren Sie im Nationalparkzentrum in Zernez. Tipp: Für Kids geeignet Auf dem Kinderpfad Champlönch schwärmen Wissenshungrige mit digitalen Wanderführern aus. 30 Engadin Rundfahrt In einem Dreh Graubünden entdecken Ab Chur oder Davos: Die Engadin Rundfahrt bringt Sie ins Rollen. Über Viadukte und durch Kehrtunnels reisen Sie nach Filisur, St. Moritz oder durch das Tal des Inns nach Zernez. Besuchen Sie das Segantini Museum in St. Moritz oder spazieren Sie gemütlich um den St. Moritzersee. Tipp: «Champagnerklima» In St. Moritz scheint die Sonne für jedermann an 322 Tagen im Jahr. graubündenpass Fahrspass im ganzen Kanton Freie Fahrt im ganzen Kanton herrscht mit dem graubündenpass. Einsteigen und Graubünden von seiner sonnigen Seite entdecken: Innerhalb einer Woche an drei Tagen oder innerhalb zweier Wochen an fünf Tagen erfahren Sie mehr über 7106 km 2 echte Schweiz. Tipp: Wie Sie es wünschen Das Abo ist für eine bevorzugte Region oder für ganz Graubünden erhältlich. Preisbeispiel 3 Tage innerhalb 1 Woche 1. Klasse CHF 187.00 ( 1 / 1) CHF 144.00 ( 1 / 2) 2. Klasse CHF 129.00 ( 1 / 1) CHF 99.00 ( 1 / 2) RhB 125 Jahre faszinierend unterwegs Was 1889 mit der Eröffnung der Strecke von Landquart nach Klosters begann, ist heute ein 384 Kilometer langes Streckennetz. Einzigartig fügen sich die Bahnlinien mit spektakulären Viadukten und Kehrtunnels harmonisch in die bezaubernde Landschaft ein. Die Bernina- und Albulalinie zählen seit 2008 zum UNESCO Welterbe. Mit dem Bernina Express und Glacier Express fasziniert die RhB ihre Gäste aus der ganzen Welt. Mit der Gründung der «Schmalspurbahn Landquart Davos» durch den Holländer Willem Jan Holsboer nahm der Bahnbau in Graubünden seinen Anfang. Bereits 1889 konnte die Strecke von Landquart nach Klosters und ein Jahr später bis nach Davos in Betrieb genommen werden. Mit dem Bau weiterer Strecken sowie den Fusionen mit der Arosa- und der

Rhätische Bahn Fortsetzung Dampfschneeschleuderfahrten Bei der Dampfschneeschleuderfahrt auf dem Bernina sind Sie mitten im Schneegestöber garantiert abenteuerlich. Dampffahrt Albula mit Doppeltraktion Erleben Sie am Samstag, 21. Juni 2014 ein Stück Eisenbahngeschichte hautnah, mit Schall und Rauch in den Bündner Bergen. Berninabahn vergrösserte sich das Streckennetz der RhB stetig. Die Inbetriebnahme der Vereinalinie mit Autoverlad am 19. November 1999 stellt die bisher letzte Netzerweiterung dar. Diese wintersichere Verbindung steht auch als Symbol für die heutige moderne und leistungsfähige RhB. Als Güterbahn verschiebt die RhB jährlich 700 000 Tonnen auf dem Bündner Bahnnetz. Damit erspart sie den Bündnerinnen und Bündnern und ihren Gästen jährlich Emissionen von weit über 100 000 Lastwagenfahrten. 125 Jahre Bahnerlebnisse Bahnliebhaber und Nostalgiker kommen aus dem Staunen nicht mehr raus. Für jeden Geschmack haben wir etwas dabei garantiert ideenreich. Jubiläums-Dampffahrten Mit Schall und Rauch durch Graubünden: Tauchen Sie ein in die wundersame Welt des Dampfzeitalters im Jubiläumsjahr an sieben Tagen. Glacier Pullman Express Während zwei Tagen reisen Sie in den stilecht restaurierten Alpine Classic Pullmanwagen von St. Moritz nach Zermatt. Nostalgiezug Davos Landwasser Entdecken Sie den Landwasser- und den Wiesnerviadukt gleich zwei Mal im Jubiläums- Nostalgiezug Davos-Landwasser. Erlebniszug Albula Auf ins Bahnparadies: Immer sonntags reisen Sie in den nostalgischen Holz- und den offenen Aussichtswagen mitten ins UNESCO Welterbe. Vollmondfahrten Bei Vollmond erleben Sie eine atemberaubende Fahrt im Panoramawagen der RhB bis Alp Grüm, inklusive Gletscherfondue. Pullman Bernina Einsteigen und zurücklehnen: In den eleganten Alpine Classic Pullman Wagen bereisen Sie die faszinierende Berninalinie. Historic Engadin Tiefblauer Himmel, gelbe Lärchen und weisse Berggipfel: Am 4. Oktober lohnt sich die Fahrt im Nostalgiezug besonders. Strickzug Wolle, Nadeln und die Stiva Retica: Mehr braucht es nicht für unseren Strickzug. Seien Sie bei der nächsten Strickfahrt mit dabei. 125 Stunden Rhätische Bahn Entdecken Sie während 125 Stunden in unterschiedlichen Zugsformationen jeden Winkel auf dem Netz der Rhätischen Bahn. Jubiläums-Nostalgierundfahrt Ein Tag zum Staunen: Albulatal, Engadin und Prättigau geniessen Sie in einem Zug angeführt von der berühmten Krokodillok. Nostalgiezug Bernina Hoch hinauf zum Gletscherglitzern der Berge, tief hinab ins Palmenparadies Italiens im Nostalgiezug Bernina. Clà Ferrovia Clà Ferrovia der Kinderkondukteur der RhB nimmt zusammen mit Linard Bardill unsere kleinsten Gäste auf seine Abenteuerreise mit. 31