Wissenschaftssprache S p r a c h l i c h e B e s o n d e r h e i t e n Wissenschaftssprache, T.
Der Ruf der deutschen Wissenschaftssprache gründet sich auf nichts so fest wie auf Unverständlichkeit. Leonhardt, 1983 Wissenschaftssprache, T.
Was ist Wissenschaftssprache? Alltägliche Wissenschaftssprache vs. Fachsprache Heute: alltägliche Wissenschaftssprache Deutsche Wissenschaftstradition und Funktion Typische Eigenschaft wissenschaftlicher Fachtexte: Informationsverdichtung/Ökonomie Anonymität Eindeutigkeit
Hauptfunktionen der deutschen Wissenschaftssprache Ökonomie (Informationsverdichtung) Wie schreibt man ökonomisch? So kurz wie möglich Deverbalisierung erweiterter Einfachsatz Anonymität Wie kann man einen anonymen Text verfassen? Der Autor soll nicht erkennbar sein Passiv Eindeutigkeit Wie schreibt man einen eindeutigen Text? Fachwörter dürfen nur eine Bedeutung haben keine Synonyme Didaktik-Tipp: Sensibilisieren für Funktionen Didaktik-Tipp: Ableitung der Unterrichtsinhalte Ableitung bei Textproduktion Wissenschaftssprache, T. Hildebrand
Funktionen realisieren sich auf allen drei sprachlichen Ebenen (Lexik, Syntax, Text) Überholt: Lexik Die zentralen Strategien textueller Reduktion in der Wissenschaftssprache sind jedoch auf der Ebene der Syntax zu finden Kretzenbacher, H: Syntax des wissenschaftlichen Fachtextes, Fachsprache 13. 1991, 118-137 Daraus leiten sich folgende mögliche Unterrichtsinhalte ab:
Unterrichtsinhalt - Syntax 0 Deverbalisierung 1 Satz (Satzlänge, Satzgefüge, Einfachsatz) 2 Erweiterung des Einfachsatzes Präpostionalphrase Attribuierung (Links-, Rechtsattribut, Apposition) 3 Nomen Nominalisierung Funktionsverbgefüge 4 Verb (Valenzreduktion, Deagentivierung, Desemantisierung) Personalformen Tempus, Modus Passiv Passiversatzformen
Unterrichtsinhalt - Lexik 0 Vertikale Schichtung der Lexik in Fachtexten (1) Allgemeinsprachliche Lexeme (2) Allgemein-wissenschaftliche Lexeme (Theorie, Beweis etc.) (3) Spezifisch-wissenschaftliche Lexeme 1 Wortbildungsmuster Komposition: Bildung eines neuen Wortes durch Verbindung mind. zweier Wörter Präfigierung wider-, zer- (ändert häufig Bedeutung: vgl. kaufen verkaufen Suffigierung (-ung, -heit) Artikelübung
Unterrichtsinhalt - Text Das eigentlich Neue in der Fachsprachenforschung der letzten Jahre ist [ ] die Hinwendung zur bisher vernachlässigten Ebene des Fachtextes. Fluck, H.-R.: Fachsprachen. 5. Auflage. Tübingen 1996, 207 1 Textkohäsion/Textkohärenz Signale semantischer Kohäsion Kommunikativ-pragmatische Gliederungssignale Thematische Progression 2 Kommunikationsverfahren (Beschreiben, Definieren, Vergleichen) 3 Graphische Darstellungen 4 Kulturspezifk wiss. Text- und Diskursarten
Deverbalisierung Die Nomen sind Träger der Hauptinformation. Im Gegensatz zur Alltagssprache, in der das Verb Träger der Hauptinformation ist. Beispiel: Das Controlling unterstützt die Unternehmensleitung vor allem bei der Planung, Umsetzung und Kontrolle wichtiger strategischer Entscheidungen. Das Verb trägt nicht den Inhalt, es ist austauschbar. Hier könnten auch folgende Verben verwendet werden: entlasten, helfen, übernehmen, Beistand gewähren/leisten, zur Verfügung stehen. Die Nomen dürfen nicht ausgetauscht werden Eindeutigkeit Häufig sind Definitionen ohne Verb, Beispiel: Marketing: Ausrichtung aller Unternehmensentscheidungen auf die Erfordernisse des Marktes. Wissenschaftssprache, T. Hildebrand
Die wissenschaftliche Syntax Numerus: 3. Person Singular und Plural Tempus: Präsens Modus: Indikativ Satztyp: Aussagesatz Frage-, Ausrufesätze und Aufforderungen sind eher Ausnahme Satzbau: Einfachsatz Wissenschaftssprache, T.
Der Einfachsatz wird erweitert durch: Präpositionalphrase Beispiele: Mittels, hinsichtlich, Aufgrund von, Mit Rücksicht auf, bei usw. Das Controlling unterstützt die Unternehmensleitung vor allem bei der Planung, Umsetzung und Kontrolle wichtiger strategischer Entscheidungen. Wissenschaftssprache, T.
Der Einfachsatz wird erweitert durch: Partizipialfügungen ( proposition qualifiquative) Beispiel: Die vorliegenden Ergebnisse beweisen Die bei der Produktion anfallenden Kosten sind Basis für die Ermittlung von Preisen (Kalkulation). Auffällig häufige Verwendung des Genitivs Beispiel: Die Arbeitsprozesse eines Unternehmens Kontrolle wichtiger Entscheidungen Wissenschaftssprache, T.
Passiv Vorteil: Der Handelnde muss nicht genannt werden anonym, ökonomisch Beispiel: Die Arbeitsprozesse eines Unternehmens müssen geplant, gesteuert und kontrolliert werden, um den Erfolg zu garantieren. Welche Passiversatzformen gibt es? Wissenschaftssprache, T. Hildebrand
Die wissenschaftliche Syntax Passiversatzformen (um stilistisch zu variieren) Man-Subjekt Man muss die Arbeitsprozesse eines Unternehmens planen, steuern und kontrollieren, um den Erfolg zu garantieren. Infinitivkonstruktionen Die Arbeitsprozesse eines Unternehmens sind zu planen, zu steuern und zu kontrollieren, um den Erfolg zu garantieren. Didaktik-Tipp: Umformulierungs-Übungen Wissenschaftssprache, T. Hildebrand
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Wissenschaftssprache, T.