Knauer: Gesellschaftsvertrag Deutsch-Englisch. Inhalt

Transkript

1 Seite 10 Inhalt VORWORT... 9 INHALT EINLEITUNG AUFGABEN- UND ZIELSTELLUNG MATERIALGRUNDLAGE METHODOLOGISCHES VORGEHEN DIE RECHTSSPRACHE DIE ENTWICKLUNG DER DEUTSCHEN UND ENGLISCHEN RECHTSSPRACHE DIE ENTWICKLUNG DER RECHTSTERMINOLOGIE DER RECHTSSPRACHVERGLEICH VON ENGLISCHEN UND DEUTSCHEN RECHTSTEXTEN IST DIE RECHTSSPRACHE EINE FACHSPRACHE? Ziele und Probleme beim interlingualen Fachtextvergleich im Recht Recht ein fachkommunikatives Ereignis? Fachtextsorten der Rechtssprache und ihre Übersetzungsspezifik Was ist ein Fachtext? Textsortendefinition und einzelne Textsortenkonventionen STILISTIK DER RECHTSSPRACHE DIE DEUTSCHE RECHTSSPRACHE Lexik Abstraktion Nominalstil Synonyme Fachausdrücke Syntax und Morphologie Hypotaxen und Parataxen... 46

2 Seite Passiv Beziehung von Adjektiv und Substantiv Relativsätze Negationen Zeitformen DIE ENGLISCHE RECHTSSPRACHE Lexik shall vs. must, must vs. have to Juristische Fachbegriffe Unpersönlicher Stil Doppelformen Syntax und Morphologie Hypotaxen und Parataxen Zeitformen Gliederungssignale DIE FACHÜBERSETZUNG IM ALLGEMEINEN DIE JURISTISCHE ÜBERSETZUNG IM BESONDEREN ALLGEMEINES TEXTUALITÄT UND KOHÄRENZ BEI JURISTISCHEN TEXTEN Textfunktionen und Textsorten TRANSLATION VON RECHT Warum juristische Translation und welche Art juristische Übersetzungen? Rechtsgebiete der juristischen Übersetzung Die Sonderprobleme der juristischen Übersetzung Die Systemgebundenheit juristischer Terminologie Die Folgen der Systemgebundenheit juristischer Terminologie für die Übersetzungsproblematik Rechtsvergleichung vorm und beim Übersetzen WIE SOLLTEN JURISTISCHE TEXTE ÜBERSETZT WERDEN? Vertragsdeutsch und seine Übersetzung Die spezielle Übersetzungsproblematik Das gemeinsame Minimum der Bedeutung Das Problem der Wortfindung beim Übersetzen... 67

3 Seite 12 8 DER VERTRAG ALLGEMEINES DER VERTRAG ALS FACHTEXTSORTE DER RECHTSSPRACHE Die Definition der Vertragssprache Standardformulierungen in deutschen und englischen Vertragstexten DER AUFBAU VON VERTRÄGEN DER GESELLSCHAFTSVERTRAG IM DEUTSCHEN UND ENGLISCHEN BEDEUTUNG, AUFBAU, LINGUISTISCHE ASPEKTE Der deutsche Gesellschaftsvertrag Der englische Gesellschaftsvertrag GRUNDLAGEN DES ÜBERSETZENS Dokumentarische vs. instrumentelle Übersetzungsproblematik (nach Nord, 1993) Übersetzung von Verträgen unter Berücksichtigung der Empfängerpragmatik und der Wahl des Übersetzungstyps AUSGANGSTEXTANALYSE UND ZIELTEXTPROFIL Leitfragen zu externen und internen Textfaktoren Zieltextprofil DIE ÜBERSETZUNGSSPEZIFIK VON VERTRAGSTEXTEN BESONDERHEITEN DER DEUTSCHEN UND ENGLISCHEN RECHTSSPRACHE UND PROBLEME DER JURISTISCHEN ÜBERSETZUNG AM BEISPIEL EINES GESELLSCHAFTSVERTRAGES UND SEINER ÜBERSETZUNG BESONDERHEITEN DER RECHTSSPRACHE Lexik Nominalstil Nominalverkettungen Modalverben Abkürzungen und Realienbezeichnungen Syntax Hypotaxen und Parataxen; Schachtelsätze Appositionen Vertragspassiv... 91

4 Seite Zeitformen Präpositionen Infinitiv mit zu PROBLEME DER JURISTISCHEN ÜBERSETZUNG AM BEISPIEL EINES GESELLSCHAFTSVERTRAGES UND SEINER ÜBERSETZUNG Wahl der Übersetzungsstrategie Pragmatische Übersetzungsprobleme (PÜP) Zeitdeixis Abkürzungen und Realienbezeichnungen Kulturpaarspezifische Übersetzungsprobleme (KÜP) Sprachenpaarbezogene Übersetzungsprobleme (SÜP) Lexik Syntax ZUSAMMENFASSUNG DER ERGEBNISSE SCHLUSSFOLGERUNG LITERATURVERZEICHNIS QUELLENVERZEICHNIS ANHANG GESELLSCHAFTSVERTRAG ÜBERSETZUNG...120

5 Seite Der Gesellschaftsvertrag im Deutschen und Englischen Bedeutung, Aufbau, linguistische Aspekte Der deutsche Gesellschaftsvertrag Gesellschaft mit beschränkter Haftung: 1. Der G. bedarf notarieller Form, ist von allen Gesellschaftern zu unterzeichnen und zum Handelsregister einzureichen Inhalt: a) Er muss enthalten: Firma, Sitz und Gegenstand der GmbH, Betrag des Stammkapitals und der einzelnen Stammeinlagen. b) Aus dem Grundsatz der Vertragsfreiheit folgt, dass im Gesellschaftsvertrag nahezu alles vereinbart werden kann, was nicht gegen zwingendes Recht verstößt. Üblich sind Bestimmungen über die Geschäftsführung und Vertretung, das Geschäftsjahr, die Abtretung von Geschäftsanteilen, über Gesellschafterbeschlussfassungen sowie die Einziehung von Geschäftsanteilen Abänderung des G. nur durch Beschluss der Gesellschafter (Dreiviertel-Mehrheit); sie ist von den Geschäftsführern zur Eintragung ins Handelsregister anzumelden. 71 Um die Bedeutung eines Gesellschaftsvertrages sowohl im Deutschen als auch im Englischen verstehen zu können sowie beide linguistisch einordnen und übersetzen zu können, bedarf es einer Begriffsklärung. Dies kann natürlich nicht ohne den wirtschaftlichen und rechtlichen Hintergrund geschehen. Die GmbH, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, steht in engem Zusammenhang mit der AG, der Aktiengesellschaft. Beim Übersetzen tritt des Öfteren der Fehler auf, beide miteinander zu verwechseln, da beide kurz als Gesellschaft bezeichnet werden. Die Aktiengesellschaft ist eine traditionelle Unternehmensform, die von Unternehmen benutzt wird, die in großen Mengen Kapital von einer großen Anzahl Individuen erhalten wollen. Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung hingegen ist weitaus flexibler und weniger aufwendig als die AG. Die GmbH entstand auf der Grundlage des GmbH-Gesetzes Die GmbH wurde entwickelt, um eine einfache Gründung sowie eine leichte Verwaltung durch die Gesellschafter zu ermöglichen ( ).

6 Seite 75 Die Gründung einer GmbH erfordert im Gegensatz zur AG einen relativen geringen Aufwand an Formalitäten. Die benötigten Schritte führen zur Eintragung in das Handelsregister des Amtsgerichts und der damit folgenden Veröffentlichung bestimmter Daten über die Gesellschaft durch das Gericht. Mit der Eintragung beginnt die Gesellschaft zu existieren. Um eine GmbH eintragen zu können, werden jedoch einige Angaben benötigt: Zunächst müssen die Gesellschafter in üblicher Form einen Gesellschaftsvertrag vorbereiten, der folgende Punkte enthalten und in notarieller Form vorliegen muss: - Zweck, - Name, - Sitz, - soweit notwendig, die Dauer der GmbH, - die Höhe des Stammkapitals und die jeweilige Aufteilung unter den Gesellschaftern, - die Gesellschafter haben eine Geschäftsführung zu ernennen, - die Gesellschafter müssen die notwendigen Stammeinlagen beziehungsweise Anzahlungen auf Stammeinlagen getätigt haben Das Aussehen und der Inhalt von Verträgen ist in der Regel in bestimmten Bibliographien festgelegt. Die grundsätzliche Gestaltung eines Gesellschaftsvertrages einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist in dem GmbH-Gesetz festgelegt. Der Autor eines solchen Vertrages hat wenig Spielraum bei der Gestaltung einer Vereinbarung. Die Bestimmungen sind meist schon gesetzlich vorgeschrieben. Des Öfteren werden auch Auszüge des GmbH-Gesetzes mit in einen Vertrag aufgenommen. Die Tatsache, dass Gesellschaftsverträge in der Regel aufgrund der gesetzlich vorgeschriebenen Formulierungen geschrieben werden, lässt vermuten, dass sich derartige Vertragssorten relativ leicht übersetzen lassen. Dennoch gibt es bei der Übersetzung von Gesellschaftsverträgen ein Problem, denn die GmbH in der BRD hat einen anderen rechtlichen Status als die ähnliche Form der Limited Liability Company in Großbritannien.

7 Seite Der englische Gesellschaftsvertrag Die Bezeichnung GmbH ins Englische zu übertragen ist nicht ganz einfach. Es gibt unterschiedliche Begriffe, die auf unterschiedlichen Rechtsgrundlagen basieren. Natürlich muss dann noch zwischen amerikanischem und englischem Recht unterschieden werden. Diese Arbeit bezieht sich jedoch lediglich auf englisches Recht. Würde man GmbH mit partnership gleichsetzen, so könnte man diesen Begriff im Englischen wie folgt umschreiben: A type of unincorporated business organization in which multiple individuals, called general partners, manage the business and are equally liable for its debts; other individuals called limited partners may invest but not be directly involved in management and are liable only to the extent of their investments. 72 Zudem gibt es im englischen Recht die Institution der private company, eine einfach zu gründende Gesellschaftsform. 73 Auch Einzelpersonen haben das Recht, eine private company zu jedem erlaubten Zweck zu gründen. Die Höchstgrenze von 50 Gesellschaftern besteht nach englischem Recht sein 1980 nicht mehr. Die private company entsteht als neuer Rechtsträger nicht stufenweise, sondern in einem Akt durch Erteilung einer Gründungsbescheinigung, die vom Department of Trade ausgestellt wird. Die Gründungsgesellschafter werden als subscriber bezeichnet. Das Dokument, das bei der Anmeldung einer Gesellschaft auch nach englischem Recht das wichtigste ist, ist der Gesellschaftsvertrag. Dieser gliedert sich in memorandum of association (Gründungsurkunde) und articles of association. In der Gründungsurkunde schreiben die Gesellschafter die Grundlagen der Gesellschaft fest. Bei der Gründung einer limited liability company schließen die Gesellschafter von vorherein ihre Haftbarkeit für Gesellschaftsverbindlichkeiten in der Urkunde aus ( ). 73 Neuling, 1997, Seite 53 ff.