Das Aachener Sprachtelefon - Linguistische Sprachberatung an der RWTH. Frank Schilden, M.A.

Das Aachener Sprachtelefon - Linguistische Sprachberatung an der RWTH Frank Schilden, M.A.

Gliederung 1. Das Aachener Sprachtelefon 2. Faktoren linguistischer Sprachberatung - Sprache - Beratung - Linguistik 3. Versuch eines Fazits

Das Aachener Sprachtelefon

Was ist das, linguistische Sprachberatung? Faktoren: Sprache Beratung Linguistik

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Sprache - Von Polenz unterscheidet 4 bzw. 6 verschiedene Erscheinungsformen des Phänomens Sprache (von Polenz 1973). - Diese existieren nicht unabhängig voneinander. - Die Ausdifferenzierung gelingt durch Merkmalspaare.

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Sprache

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Sprache Entspricht in etwa der Saussure schen Unterscheidung von langue und parole: Sprache als ein System von Möglichkeiten nach Regeln einerseits und als hinc et nunc vollzogener Sprechakt bzw. eine Menge solcher Sprechakte andererseits (von Polenz 1973: 121).

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Sprache Mithilfe der Differenzierung individuell/kollektiv unterscheidet von Polenz zwischen der Sprache einzelner Sprachteilhaber (Idiolekt) und Sprache einer Gruppe von Sprachteilhabern (Soziolekt) (von Polenz 1973: 121).

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Sprache Von Polenz differenziert noch einmal, sodass Sprachbrauch und Sprachnorm als weitere Erscheinungsweisen des Gegenstands Sprache beschreibbar werden:

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Sprache Je nach dem, welche Existenzweise behandelt wird, bzw. welche Existenzweise in der Sprachberatung thematisiert wird, sind andere Maßstäbe und Kriterien von Bedeutung: Beispiel 1: Ich beziehe mich auf die heute morgen mit Ihrem Herrn Schilden geführte telefonische Unterredung und gebe den fraglichen Text an Ihre neue E-Mail- Adresse durch. Ich erhielt folgende Einladung:... Universität zu Köln am Mittwoch, den 8. Juni 2011, um 18.00 Uhr im Tagungsraum des Seminargebäudes (Erdgeschoss) an der Universität zu Köln, Universitätsstraße 35, lade ich Sie hiermit herzlich ein...."

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Sprache Je nach dem, welche Existenzweise behandelt wird, bzw. welche Existenzweise in der Sprachberatung thematisiert wird, sind andere Maßstäbe und Kriterien von Bedeutung: Beispiel 1: Ich beziehe mich auf die heute morgen mit Ihrem Herrn Schilden geführte telefonische Unterredung und gebe den fraglichen Text an Ihre neue E-Mail- Adresse durch. Ich erhielt folgende Einladung: "... Universität zu Köln am Mittwoch, *den* 8. Juni 2011, um 18.00 Uhr im Tagungsraum des Seminargebäudes (Erdgeschoss) an der Universität zu Köln, Universitätsstraße 35, lade ich Sie hiermit herzlich ein.... Sprachverwendung, Sprachsystem, Sprachnorm

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Sprache Beispiel 2: Hallo, in einem Artikel habe ich kürzlich gelesen, dass man sich wohl fühle [sic!], wenn man "gewertschätzt" wird. Bei dieser Formulierung fühlte ich mich eher unwohl, mein Sprachempfinden sagt mir, dass es "wertgeschätzt" heißen müsse. Verunsichert hat ich [sic!] die Tatsache, dass das für mich falsch klingende "gewertschätzt" im Internet sehr häufig zu finden ist. Kann man beides sagen? Sicher bin ich mir allerdings, dass ich diese mail [sic!] selbstgemacht und nicht geselbstmacht habe. Trotzdem - können Sie mir weiter helfen? Mit freundlichen Grüßen

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Sprache Beispiel 2: Hallo, in einem Artikel habe ich kürzlich gelesen, dass man sich wohl fühle [sic!], wenn man "gewertschätzt" wird. Bei dieser Formulierung fühlte ich mich eher unwohl, mein Sprachempfinden sagt mir, dass es "wertgeschätzt" heißen müsse. Verunsichert hat ich die Tatsache, dass das für mich falsch klingende "gewertschätzt" im Internet sehr häufig zu finden ist. Kann man beides sagen? Sicher bin ich mir allerdings, dass ich diese mail [sic!] selbstgemacht und nicht geselbstmacht habe. Trotzdem - können Sie mir weiter helfen? Mit freundlichen Grüßen

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Sprache Beispiel 2: Hallo, in einem Artikel habe ich kürzlich gelesen, dass man sich wohl fühle [sic!], wenn man "gewertschätzt" wird. Bei dieser Formulierung fühlte ich mich eher unwohl, mein Sprachempfinden sagt mir, dass es "wertgeschätzt" heißen müsse. Verunsichert hat ich die Tatsache, dass das für mich falsch klingende "gewertschätzt" im Internet sehr häufig zu finden ist. Kann man beides sagen? Sicher bin ich mir allerdings, dass ich diese mail [sic!] selbstgemacht und nicht geselbstmacht habe. Trotzdem - können Sie mir weiter helfen? Mit freundlichen Grüßen Sprachkompetenz, Sprachsystem, Sprachverwendung, Sprachnorm, Sprachverkehr und Sprachbrauch!

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Sprache Beispiel 3: Sehr geehrte Damen und Herren, hier in Aachen hängen im Moment Plakate zu einer Anti-Sarrazin-Demo, wo draufsteht "Halt's Maul". Ist das grammatisch korrekt? Denn ausformuliert müsste es doch heißen "Halt das Maul". Und kann man "das" auch durch " 's " abkürzen?

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Sprache Beispiel 3: Sehr geehrte Damen und Herren, hier in Aachen hängen im Moment Plakate zu einer Anti-Sarrazin-Demo, wo draufsteht "Halt's Maul". Ist das grammatisch korrekt? Denn ausformuliert müsste es doch heißen "Halt das Maul". Und kann man "das" auch durch " 's " abkürzen? Sprachverwendung, Sprachnorm, Sprachsystem, aber auch Sprachbrauch

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Sprache

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Sprache Konzeptionell gesprochene Sprache, die schriftlich realisiert wird (Koch/Oesterreicher) Ist eine solche Sprachverwendung aber in anderen Kontexten denkbar?

Was ist das, linguistische Sprachberatung? Faktoren: Sprache Beratung Linguistik

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Beratung 2 zentrale Fragen: 1. Welche Erwartungen hat der Anrufer? 2. Welche Erwartungen hat der Beratende?

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Beratung Welche Erwartungen hat der Anrufer? 1. Normierung 2. Eindeutigkeit 3. Klare, verbindliche Antworten auf Fragen zu einer Sprachverwendung i. S. von Polenz Es existiert zwar so etwas wie ein Sprachbrauch- Bewusstsein maßgeblich ist aber zumeist das Norm- Bewusstsein Sprachnorm im Sinne von Polenz

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Beratung Welche Erwartungen hat der Beratende? 1. Anrufer ist linguistischer Laie 2. Anrufer erbittet Hilfe bei einem Sprachproblem im weitesten Sinne (Sprachverwendung) Ziel der Beratung: Vermitteln von neuer Sprachkompetenz

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Beratung

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Beratung Erwartung Anrufer

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Beratung Versuch des AS

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Beratung und Linguistik Zwei Kernprobleme linguistischer Sprachberatung: 1.) Norm-Erwartung der Anrufer: Diesem Anspruch kann die Linguistik nicht gerecht werden, will sie eine deskriptive Disziplin sein. 2.) Jeder Beratung liegt mindestens implizit eine Sprachkritik (=Wertung/Würdigung der Sprache) zugrunde, diese müsste linguistisch begründet sein. [Nebenbei: Beide Probleme macht sich die Linguistik selbst, in dem Sinne, dass beides dem linguistischen Laien, der nach Rat fragt, egal sein dürfte ]

Faktoren der linguistischen Sprachberatung: Beratung und Linguistik Ein Modell möglicher linguistischer Sprachbewertung: Kernmaßstab ist nicht binär: richtig vs. falsch oder schön vs. hässlich sondern: Angemessenheit auf mehreren Ebenen (Kienpointner 2005): 1.) Sachebene sachliche Angemessenheit 2.) Beziehungsebene publikumsbezogene Angemessenheit 3.) Gesprächssituation situationsspezifische Angemessenheit Beim AS mit Ulla Fix (1995) zu ergänzen durch: - Angemessenheit hinsichtlich instrumentaler Normen des Systems: grammatische Stimmigkeit u. Ä.

Stildreieck nach Kienpointner 2005: 195

Stildreieck nach Kienpointner 2005: 195 Viereck: Angemessenheit instrumenteller Normen des Systems