-PS 9000 3U 3.3 kw - 15 kw Programmierbare -ochleistungsnetzgeräte Programmable high efficiency Power supplies -PS 9080-340 3U U P OVP OP OPP OTP 19 US LN Option: Mehrphaseneingang 340...460 V oder 188...229 V (US) Multi-phase input 340...460 V or 188...229 V (US) oher Wirkungsgrad bis 95,5% igh efficiency up to 95.5% usgangsleistungen: 3,3 kw, 5 kw, 6,6 kw, 10 kw Output power ratings: 3.3 kw, 5 kw, 6.6 kw, 10 kw oder 15 kw, erweiterbar bis 150 kw or 15 kw, expandable up to 150 kw usgangsspannungen: 40 V bis 1500 V Output voltages: 0...40 V up to 0...1500 V usgangsströme: 30 bis 510, erweiterbar bis Output currents: 30 up to 510, expandable up 5100 to 5100 lexible, leistungsgeregelte usgangsstufe uto-ranging output stage iverse Schutzfunktionen (OVP, OP, OPP, OTP) Various protection circuits (OVP, OP, OPP, OTP) edienfeld mit Tasten und blauer L-nzeige für ontrol panel with pushbuttons and blue L for stwerte, Sollwerte, Zustand und larm actual values, set values, status and alarms alvanisch getrennte, analoge Schnittstelle alvanically isolated, analog interface Temperaturgeregelte Lüfter zur Kühlung Temperature controlled fans for cooling 40 V-Modelle gemäß SLV nach N 60950 40 V models according to SLV (N 60950) ntladeschaltung (U out < 60 V in 10 s) ischarge circuit (U out < 60 V in 10 s) US- und thernetschnittstelle serienmäßig, alternativ fest installierter /P-Port installed /P port US and thernet port integrated or alternatively MV TÜV-geprüft nach N 61010 Klasse M TÜV approved for N 61010 lass SP-efehlssprache SP command language supported llgemeines ie mikroprozessorgesteuerten ochleistungs-labornetzgeräte der Serie PS 9000 3U bieten dem nwender viele unktionen und eatures serienmäßig, die das rbeiten mit diesen eräten erheblich erleichtern. as übersichtliche edienfeld bietet mit zwei rehknöpfen, sechs Tasten und einer übersichtlichen, blau beleuchteten L-nzeige für Werte und Status alle Möglichkeiten, das erät einfach und mit wenigen andgriffen zu bedienen. Um die esamtleistung, gegenüber dem was einzelne inheiten bereits liefern können, noch zu erhöhen, können Schränke mit bis zu 150 kw in bis zu 42 röße nach Kundenangaben konfiguriert werden. Siehe auch Seite 182. eneral The microprocessor controlled high efficiency laboratory power supplies of series -PS 9000 3U offer many functions and features in their standard version, making the use of this equipment remarkably easy and most effective. The clearly arranged control panel features two rotary knobs, six pushbuttons and two Ls. Together with an illuminated, blue L display for all values and status it simplifies the use of the device. n order to achieve even higher output power than the single units can supply, cabinets with up to 150 kw and up to 42U size can be configured to suit the user s requirements. lso see page 182. 44 lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modification without notice, errors and omissions excepted
Programmierbare -ochleistungsnetzgeräte / Programmable high efficiency Power supplies -PS 9000 3U 3.3 kw - 15 kw -ingang lle Modelle besitzen eine aktive Leistungsfaktorkorrektur (P) und sind für den insatz an einem rehstromnetz mit 340 V bis 460 V (europäische Modelle) bzw. 188 V bis 229 V (US-Modelle) ausgelegt. input ll models are provided with an active Power actor orrection circuit and are designed for a usage on a three-phase supply with 340 V up to 460 V (european models) or 188 V up to 229 V (US models). Leistung ie eräte haben eine flexible, leistungsgeregelte usgangsstufe, die bei hoher usgangsspannung den Strom oder bei hohem usgangsstrom die Spannung so reduziert, daß die maximale usgangsleistung nicht überschritten wird. So kann mit nur einem erät ein breites nwendungsspektrum abgedeckt werden. -usgang Zur Verfügung stehen eräte mit -usgangsspannungen zwischen 0...40 V und 0...1500 V, Strömen zwischen 0...30 und 0...510 und Leistungen von 0...3.3 kw, 0...5 kw, 0...6.6 kw, 0...10 kw oder 0...15 kw. er usgang befindet sich auf der Rückseite der eräte. ntlade-schaltung Modelle mit einer Nennspannung ab 200 V beinhalten eine ntladeschaltung. iese entlädt nach dem usschalten des -usgangs die usgangskapazitäten und sorgt bei keiner oder geringer Last dafür, daß die teils gefährlich hohe usgangsspannung in max. 10 Sekunden auf unter 60 V sinkt. ieser Wert gilt als renze für berührungsgefährliche Spannung. Schutzfunktionen Um die angeschlossenen Verbraucher vor eschädigung zu schützen, können eine Überspannungsschwelle (OVP), eine Überstromschwelle (OP), sowie eine Überleistungsschwelle (OPP) eingestellt werden. ei rreichen eines dieser Werte wird der -usgang abgeschaltet und es wird eine larmmeldung in der nzeige, sowie auf den Schnittstellen ausgeben. Weiterhin gibt es einen Übertemperaturschutz, der den -usgang bei Überhitzung abschaltet. nzeige- und edienelemente lle wichtigen nformationen werden auf einer Punktmatrix-nzeige dargestellt. So stehen die aktuellen usgangswerte und die voreingestellten Sollwerte für Spannung und Strom, die Regelungsart (V,, P) und andere Status, ehlermeldungen und instellungen des Setup-Menüs übersichtlich zur Verfügung. Um das instellen der Werte über die rehknöpfe zu erleichtern, können diese per ruckbetätigung die einzustellende ezimalposition umschalten. ll das trägt zur edienerfreundlichkeit der eräte bei. Über eine edienfeldsperre können die edienelemente gesperrt werden, um das erät vor ungewollter ehlbedienung und somit auch den Verbraucher zu schützen. 100 % 50 % U Nom 50 % P Nom uto-range 100 % Nom Power The devices are equipped with a flexible auto-ranging output stage which provides a higher output voltage at lower output current, or a higher output current at lower output voltage, always limited to the max. nominal output power. Therefore, a wide range of applications can already be covered by the use of just one unit. output output voltages between 0...40 V and 0...1500 V, output currents between 0...30 and 0...510 and output power ratings of 0...3.3 kw, 0...5 kw, 0...6.6 kw, 0...10 kw or 0...15 kw are available. The output terminal is located in the rear panel. ischarge circuit Models with a nominal output voltage of 200 V or higher include a discharge circuit for the output capacities. or no load or low load situations, it ensures that the dangerous output voltage can sink to under 60 V after the output has been switched off. This value is considered as limit for voltages dangerous to human safety. Protective features or protection of the equipment connected, it is possible to set an overvoltage protection threshold (OVP), as well as one for overcurrent (OP) and overpower (OPP). s soon as one of these thresholds is reached for any reason, the output will be immediately shut off and a status signal will be generated on the display and via the interfaces. There is furthermore an overtemperature protection, which will shut off the output if the device overheats. isplay and controls ll important information is clearly visualised on a dot matrix display. With this, information about the actual output values and set values of voltage and current, the actual control state (V,, P) and other statuses, as well as alarms and settings of the setup menu are clearly displayed. n order to ease adjusting of values by the rotary knobs, pushing them can switch between decimal positions of a value. ll these features contribute to an operator friendliness. With a panel lock feature, the whole panel can be locked in order to protect the equipment and the loads from unintentional misuse. rweiterbarkeit ie inzelgeräte können in verschiedenen Kombinationen und in Schränken bis 42 nach Kundenwünschen konfiguriert werden. as ermöglicht Systeme mit esamtleistungen bis zu 150 kw in Parallelschaltung. Siehe auch Seite 182. xtensibility The single units can be combined into various configurations upon request and in cabinets of up to 42U height, in order to build parallel systems of up to 150 kw total power. lso see page 182. lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modification without notice, errors and omissions excepted 45
Programmierbare -ochleistungsnetzgeräte / Programmable high efficiency Power supplies -PS 9000 3U 3.3 kw - 15 kw ernfühlung er serienmäßig vorhandene ernfühlungseingang (Sense) kann direkt am Verbraucher angeschlossen werden, um Spannungsabfall auf den Lastleitungen zu kompensieren. as erät erkennt selbständig, wenn die ernfühlungsleitungen angeschlossen sind und regelt die usgangsspannung direkt am Verbraucher. Remote sensing The standard sensing input can be connected directly to the load in order to compensate voltage drops along the power cables. f the sensing input is connected to the load, the power supply will adjust the output voltage automatically to ensure the required voltage is available at the load. igitale Schnittstellen ei allen Modellen sind auf der Rückseite serienmäßig zwei bis 1500 V galvanisch getrennte digitale Schnittstellen (Standard: 1x US & 1x thernet, mit Option 3W: 1x US & 1x P) verbaut. US und thernet können wahlweise mittels SP-efehlssprache oder Modus RTU-Protokoll zum Steuern und Überwachen der eräte genutzt werden, P nur mit SP. nalogschnittstelle ine galvanisch getrennte nalogschnittstelle befindet sich auf der Rückseite des erätes. Sie verfügt über analoge Steuereingänge für 0...10 V oder 0...5 V um Spannung, Strom und Leistung von 0...100% zu programmieren. usgangsspannung und usgangsstrom können über analoge Monitorausgänge mit 0...10 V oder 0...5 V ausgelesen werden. Weiterhin gibt es einige Statuseingänge und -ausgänge. Optionen igh speed - öhere Regeldynamik (siehe Seite 188) * Wasserkühlung (nur für Modelle bis 200 V) 3-Wege-Schnittstelle (3W) mit einem fest installierten P-Steckplatz statt des thernet-slots * Nicht für alle Spannungsvarianten - bitte Verfügbarkeit anfragen nsichten alvanisch getrennte nalogschnittstelle alvanically isolated analog interface igitale Schnittstellen (US, LN) igital interfaces (US, LN) nschluß für ernfühlung und Sharebus onnector for remote sensing and Share bus -usgang output igital interfaces ll models features two galvanically isolated, digital interfaces by default (standard: 1x US & 1x thernet, with option 3W: 1x US & 1x P), which are located on the rear side. US and thernet can be used to control and monitor the devices either with SP language commands or Modus RTU protocol, while with P only SP is supported. nalog interface There is a galvanically isolated analog interface terminal, located on the rear of the device. t offers analog inputs to set voltage, current and power from 0...100% through control voltages of 0...10 V or 0...5 V. To monitor the output voltage and current, there are analog outputs with voltage ranges of 0...10 V or 0...5 V. lso, several status inputs and outputs are available. Options igh speed ramping (see page 188) * Water cooling (only for models up to 200 V) Three-way interface (3W) with a rigid P port installed instead of the default thernet port * Not available for all voltages - please quote for availability Product views -nschluß mit Netzfilter (U-Stecker) input with inline filter (U plug) 46 -lektro-utomatik mb, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modification without notice, errors and omissions excepted
Programmierbare -ochleistungsnetzgeräte / Programmable high efficiency Power supplies -PS 9000 3U 3.3 kw - 15 kw Technische aten Technical ata Series / Series PS 9000 3U ingang nput - Spannung - Voltage uropäische Modelle / uropean models: 340...460 V, 2ph/3ph US-Modelle / US models: 188...229 V, 2ph/3ph - requenz - requency 45...66 z - Leistungsfaktor - Power factor >0.99 usgangspannung Output voltage - enauigkeit - ccuracy <0.1% - Stabilität bei 0-100% Last - Load regulation 0-100% <0.05% - Stabilität bei ±10% U - Line regulation ±10% ΔU <0.02% - usregelung 10-100% Last - Regulation 10-100% load <2 ms - nstiegszeit 10-90% - Rise time 10-90% Max. 30 ms - Überspannungsschutz - Overvoltage protection instellbar, 0...110% U Nenn / adjustable, 0...110% U Nom - ntladezeit (Leerlauf) bei = aus - No load discharge time on off 100% U auf / to <60 V: weniger als 10 s / less than 10 s usgangsstrom Output current - enauigkeit - ccuracy <0.2% - Stabilität bei 0-100% ΔU - Load regulation 0-100% ΔU <0.15% - Stabilität bei ±10% ΔU - Line regulation ±10% ΔU <0.05% usgangsleistung Output power - enauigkeit - ccuracy <1% Überspannungskategorie Overvoltage category 2 Schutzvorrichtungen Protection OTP, OVP, OP, OPP, P (1 nsulation - ingang zu ehäuse - nput to enclosure 2500 V - ingang zu usgang - nput to output 2500 V - usgang zu ehäuse (P) - Output to enclosure (P) bhängig vom Modell, siehe Modelltabellen / epending on model, see tables Verschmutzungsgrad Pollution degree 2 Schutzklasse Protection class 1 nzeige und edieneinheit isplay and panel rafikdisplay mit Touchpanel / raphics display with touch panel igitale Schnittstellen igital interfaces - ingebaut - uilt-in 1x US Typ für Kommunikation, 1x thernet / 1x US type for communication, 1x thernet optional: 1x P (mit Option 3W) / optional: 1x P (with option 3W) naloge Schnittstelle nalog interface ingebaut, 15-polige Sub--uchse, galvanisch getrennt / uilt in, 15-pole -Sub (female), galvanically isolated - ingangsbereich - nput range 0...5 V oder / or 0...10 V (umschaltbar / switchable) - enauigkeit U / / P - ccuracy U / / P 0...10 V: <0.2% 0...5 V: <0.4% Reihenschaltung Series operation edingt möglich, abhängig von der solation des - gegen P / Possible, but depending on the isolation of - against P - Master-Slave - Master-Slave Möglich / Possible Parallelschaltung Parallel operation Möglich, über Share-us-etrieb oder analoge Schnittstelle / Possible, via Share us operation or via analog interface - Master-Slave - Master-Slave Möglich / Possible Normen Standards N 61326, 1010, N 61010 MV TÜV-geprüft nach / M TÜV approved according to 61000-6-2:2005 61000-6-3:2006 lass Kühlung ooling Lüfter, optional: Wasser / ans, optional: water etriebstemperatur Operation temperature 0...50 Lagertemperatur Storage temperature -20...70 Luftfeuchtigkeit umidity <80%, nicht kondensierend / non-condensing etriebshöhe Operation altitude <2000 m bmessungen ( T) (2 imensions (W ) (2 19 3 /U 609 mm (1 Siehe Seite 189 / See page 189 (2 ehäuse der Standardausführung und ohne ufbauten, Varianten mit Optionen können abweichen / nclosure of the standard version and not overall size, versions with options may vary lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modification without notice, errors and omissions excepted 47
Programmierbare -ochleistungsnetzgeräte / Programmable high efficiency Power supplies -PS 9000 3U 3.3 kw - 15 kw Technische aten Technical ata PS 9040-170 3U PS 9080-170 3U PS 9200-70 3U PS 9360-40 3U usgangsspannung Output voltage 0...40 V 0...80 V 0...200 V 0...360 V - Restwelligkeit (1 - Ripple (1 <200 mv PP <16 mv RMS <200 mv PP <16 mv RMS <300 mv PP <40 mv RMS <55 mv RMS - ernfühlungsausregelung -Sensing compensation ~1 V ~2 V ~5 V ~7.5 V nsulation - Negativer usgang <-> P - Negative output <-> P ±400 V ±400 V ±400 V ±400 V - Positiver usgang <-> P - Positive output <-> P ±400 V ±400 V ±600 V ±600 V usgangsstrom Output current 0...170 0...170 0...70 0...40 - Restwelligkeit (1 - Ripple (1 <80 m RMS <80 m RMS <22 m RMS <18 m RMS usgangsleistung Output power 0...3300 W 0...5000 W 0...5000 W 0...5000 W Wirkungsgrad fficiency ~93% ~93% ~95% ~93% Programmierauflösung U Programming resolution U <2 mv <4 mv <9 mv <15 mv Programmierauflösung Programming resolution <7 m <7 m <3 m <2 m ewicht (2 Weight (2 ~17 kg ~17 kg ~17 kg ~17 kg rtikelnummer uro (3 Ordering number uro (3 06230250 06230251 06230252 06230253 rtikelnummer US (3 Ordering number US (3 06238250 06238251 06238252 06238253 Technische aten Technical ata PS 9500-30 3U PS 9750-20 3U PS 9040-340 3U PS 9040-510 3U usgangsspannung Output voltage 0...500 V 0...750 V 0...40 V 0...40 V - Restwelligkeit (1 - Ripple (1 <350 mv PP <70 mv RMS <800 mv PP <200 mv RMS - ernfühlungsausregelung -Sensing compensation ~10 V ~15 V ~1 V ~1 V nsulation - Negativer usgang <-> P - Negative output <-> P ±725 V ±725 V ±400 V ±400 V - Positiver usgang <-> P - Positive output <-> P ±1000 V ±1000 V ±400 V ±400 V usgangsstrom Output current 0...30 0...20 0...340 0...510 - Restwelligkeit (1 - Ripple (1 <16 m RMS <16 m RMS <160 m RMS <120 m RMS usgangsleistung Output power 0...5000 W 0...5000 W 0...6600 W 0...10000 W Wirkungsgrad fficiency ~95.5% ~94% ~93% ~93% Programmierauflösung U Programming resolution U <21 mv <31 mv <2 mv <2 mv Programmierauflösung Programming resolution <2 m <1 m <14 m <21 m ewicht (2 Weight (2 ~17 kg ~17 kg ~24 kg ~30 kg rtikelnummer uro (3 Ordering number uro (3 06230254 06230255 06230256 06230263 rtikelnummer US (3 Ordering number US (3 06238254 06238255 06238256 06238263 Technische aten Technical ata PS 9080-340 3U PS 9200-140 3U PS 9360-80 3U PS 9500-60 3U usgangsspannung Output voltage 0...80 V 0...200 V 0...360 V 0...500 V - Restwelligkeit (1 - Ripple (1 <300 mv PP <40 mv RMS <55 mv RMS <350 mv PP <70 mv RMS - ernfühlungsausregelung -Sensing compensation ~2 V ~5 V ~7.5 V ~10 V 48 nsulation - Negativer usgang <-> P - Negative output <-> P ±400 V ±400 V ±400 V ±725 V - Positiver usgang <-> P - Positive output <-> P ±400 V ±600 V ±600 V ±1000 V usgangsstrom Output current 0...340 0...140 0...80 0...60 - Restwelligkeit (1 - Ripple (1 <160 m RMS <44 m RMS <35 m RMS <32 m RMS usgangsleistung Output power 0...10000 W 0...10000 W 0...10000 W 0...10000 W Wirkungsgrad fficiency ~93% ~95% ~93% ~95% Programmierauflösung U Programming resolution U <4 mv <9 mv <15 mv <21 mv Programmierauflösung Programming resolution <14 m <6 m <4 m <3 m ewicht (2 Weight (2 ~24 kg ~24 kg ~24 kg ~24 kg rtikelnummer uro (3 Ordering number uro (3 06230257 06230258 06230259 06230260 rtikelnummer US (3 Ordering number US (3 06238257 06238258 06238259 06238260 (1 RMS-Wert: gemessen bei N mit WL 300 kz, PP-Wert: gemessen bei mit WL 20Mz / RMS value: measures at L with WL 300 kz, PP value: measured at with WL 20Mz (2 ewicht der asisausführung, Modelle mit Option(en) können abweichen / Weight of the base version, models with options may vary (3 rtikelnummer der asisausführung, Modelle mit Option(en) abweichend / Ordering number of the base version, models with option(s) installed have different ordering numbers -lektro-utomatik mb, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modification without notice, errors and omissions excepted
Programmierbare -ochleistungsnetzgeräte / Programmable high efficiency Power supplies -PS 9000 3U 3.3 kw - 15 kw Technische aten Technical ata PS 9750-40 3U PS 91000-30 3U PS 9080-510 3U PS 9200-210 3U usgangsspannung Output voltage 0...750 V 0...1000 V 0...80 V 0...200 V - Restwelligkeit (1 - Ripple (1 <800 mv PP <200 mv RMS <1600 mv PP <350 mv RMS <300 mv PP <40 mv RMS - ernfühlungsausregelung -Sensing compensation ~15 V ~20 V ~2.5 V ~6 V nsulation - Negativer usgang <-> P - Negative output <-> P ±725 V ±725 V ±400 V ±400 V - Positiver usgang <-> P - Positive output <-> P ±1000 V ±1000 V ±400 V ±600 V usgangsstrom Output current 0...40 0...30 0...510 0...210 - Restwelligkeit (1 - Ripple (1 <32 m RMS <22 m RMS <240 m RMS <66 m RMS usgangsleistung Output power 0...10000 W 0...10000 W 0...15000 W 0...15000 W Wirkungsgrad fficiency ~94% ~95% ~93% ~95% Programmierauflösung U Programming resolution U <31 mv <41 mv <4 mv <9 mv Programmierauflösung Programming resolution <2 m <2 m <21 m <9 m ewicht (2 Weight (2 ~24 kg ~24 kg ~30 kg ~30 kg rtikelnummer uro (3 Ordering number uro (3 06230261 06230262 06230264 06230265 rtikelnummer US (3 Ordering number US (3 06238261 06238262 06238264 06238265 Technische aten Technical ata PS 9360-120 3U PS 9500-90 3U PS 9750-60 3U PS 91500-30 3U usgangsspannung Output voltage 0...360 V 0...500 V 0...750 V 0...1500 V - Restwelligkeit (1 - Ripple (1 <55 mv RMS <350 mv PP <70 mv RMS <800 mv PP <200 mv RMS <2400 mv PP <400 mv RMS - ernfühlungsausregelung -Sensing compensation ~7.5 V ~10 V ~15 V ~30 V nsulation - Negativer usgang <-> P - Negative output <-> P ±400 V ±725 V ±725 V ±725 V - Positiver usgang <-> P - Positive output <-> P ±600 V ±1000 V ±1000 V ±1500 V usgangsstrom Output current 0...120 0...90 0...60 0...30 - Restwelligkeit (1 - Ripple (1 <50 m RMS <48 m RMS <48 m RMS <26 m RMS usgangsleistung Output power 0...15000 W 0...15000 W 0...15000 W 0...15000 W Wirkungsgrad fficiency ~93% ~95% ~94% ~95% Programmierauflösung U Programming resolution U <15 mv <21 mv <31 mv <61 mv Programmierauflösung Programming resolution <5 m <4 m <3 m <2 m ewicht (2 Weight (2 ~30 kg ~30 kg ~30 kg ~30 kg rtikelnummer uro (3 Ordering number uro (3 06230266 06230267 06230268 06230269 rtikelnummer US (3 Ordering number US (3 06238266 06238267 06238268 06238269 (1 RMS-Wert: gemessen bei N mit WL 300 kz, PP-Wert: gemessen bei mit WL 20Mz / RMS value: measures at L with WL 300 kz, PP value: measured at with WL 20Mz (2 ewicht der asisausführung, Modelle mit Option(en) können abweichen / Weight of the base version, models with options may vary (3 rtikelnummer der asisausführung, Modelle mit Option(en) abweichend / Ordering number of the base version, models with option(s) installed have different ordering numbers nsichten Product views lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modification without notice, errors and omissions excepted 49