Rede von Herrn Oberbürgermeister Jürgen Roters anlässlich des China-Abends am 17. Februar 2011, 19 Uhr, Museum für Ostasiatische Kunst Es gilt das gesprochene Wort! Sehr geehrter Herr Cui, sehr geehrter Herr Lou, sehr geehrte Frau Dr. Schlombs, sehr geehrte Frau Berg, sehr geehrte Unternehmerinnen und Unternehmer, meine sehr geehrten Damen und Herren, ni men hao! Ich begrüße Sie herzlich zum China-Abend 2011 im Museum für Ostasiatische Kunst. Es ist mein erster China-Abend in der Funktion als Oberbürgermeister der Stadt Köln, und ich freue mich sehr, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind. Heute feiern wir nicht nur unser gemeinsames Treffen, sondern auch das chinesische Laternenfest der Tag, mit dem traditionell die Feierlichkeiten zum neuen chinesischen Jahr ausklingen. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien zum neuen Jahr des Hasen viel Erfolg, Glück und Gesundheit oder wie Sie sagen: gōng hè xīn xǐ. Köln und China sind schon seit vielen Jahren eng miteinander verbunden. An dieses Band der Freundschaft möchte ich anknüpfen! Die China-Offensive, die mein Amtsvorgänger Dr. Fritz Schramma im Jahr 2005 gegründet hat, werde ich selbstverständlich auch in meiner Amtszeit fortführen. 1
Waren zu Beginn dieser Offensive rund 50 Unternehmen in der Domstadt ansässig, so ist mittlerweile die Zahl der chinesischen Firmen, die von Köln aus den deutschen und europäischen Markt bedienen, auf über 200 gestiegen. Köln hat sich somit als eines der wichtigsten Zentren für die chinesische Wirtschaft in Deutschland etabliert. Diese Position als Brückenkopf möchte ich weiter ausbauen und stärken. Unterstützt wird die Stadt bei diesem Ziel von einem starken China- Netzwerk, das sich in der Domstadt sehr intensiv um den bilateralen Austausch, aber auch um Ihre Belange kümmert, meine Damen und Herren. An dieser Stelle möchte ich die verschiedenen China-Akteure in Köln herzlich begrüßen: Herrn Vogt und Frau Grosse von der Industrie und Handelskammer zu Köln, Frau Inhester von der Deutsch-Chinesischen Wirtschaftsvereinigung e. V. und Herrn Haehn von der Deutschen Asia-Pacific Gesellschaft e. V. Herzlich begrüße ich auch Herrn Sommer von der KölnTourismus GmbH und Frau Dr. Möhlendick, die bei der Stadt Köln für die Betreuung der Städtepartnerschaft Köln-Peking verantwortlich ist. Herzlich heiße ich auch Herrn Fülling vom Städtepartnerschaftsverein Chinafreunde e. V. willkommen. Ein besonderer Dank gilt zudem der Ausländerbehörde, die sich engagiert um Ihre aufenthaltsrechtlichen Angelegenheiten kümmert, meine Damen und Herren, und damit ein zentraler Baustein der China-Offensive ist. Frau Dahmen, Leiterin der Ausländerbehörde, Herrn Wohlgemuth und Frau Krause möchte ich in diesem Zusammenhang besonders hervorheben. es ist mir eine große Freude, Ihnen heute Abend auch unsere neue Wirtschaftsdezernentin, Frau Ute Berg, vorstellen zu können. Sie wird gleich noch ein paar Worte an Sie richten. Frau Berg steht Ihnen gemeinsam mit dem China-Team des Amtes für Wirtschaftsförderung als zentrale Ansprechpartnerin zur Verfügung. Gerne dürfen Sie 2
sich mit Ihren Anregungen auch an Herrn Merfeld, Leiter des Amtes für Wirtschaftsförderung, und an seinen Stellvertreter, Herrn Josipovic, sowie an Frau Welter, Leiterin der China-Offensive, und an Frau Gentsch wenden. Ich freue mich zudem, heute Abend Frau Dr. Schlombs, die Direktorin des Museums für Ostasiatische Kunst, zu begrüßen. Liebe Frau Dr. Schlombs, vielen Dank, dass Sie es mir ermöglicht haben, den China-Abend in diesem ebenso schönen wie passenden Ambiente feiern zu können. Ich freue mich schon sehr auf Ihren kurzen Vortrag zur Sonderausstellung Der Perfekte Pinsel: Chinesische Malerei von 1300 bis 1900. ich hatte im vergangenen Dezember die Möglichkeit, zum ersten Mal in Ihr Land zu reisen. Die Erfahrungen, die ich in China machen konnte, werden mir unvergesslich bleiben. Angefangen bei der einzigartigen Gastfreundschaft, mit der ich empfangen wurde, bis hin zu der wirtschaftlichen Dynamik der Städte Shanghai und Beijing, die mich tief beeindruckt hat. Während des Aufenthaltes in Shanghai konnte ich die größte Weltausstellung, die es je gegeben hat, besuchen. Die Leistung und das Engagement, die Ihr Land für die Realisierung der EXPO erbracht hat, waren äußerst eindrucksvoll. Stolz bin ich aber auch auf unsere KoelnMesse, die den deutschen Pavillon realisiert hat. Er war zu Recht ein Besuchermagnet und wurde zum Ende mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Anlass für meine Reise im September war die NRW-Woche, im Rahmen der sich unser Bundesland in China präsentiert hat. Köln war mit vielen Kultur- und Sportbotschaftern prominent vertreten. Kölns älteste Karnevalsgesellschaft, die Roten Funken, hat die NRW-Woche gemeinsam mit der Band Die Höhner auf der Pavillonbühne eröffnet. Mit dabei war auch die Olympiasiegerin Britta Heidemann, die das Publikum mit ihren chinesischen Sprachkenntnissen begeisterte. Und auch die Kölner Oper und das Gürzenich- Orchester waren mit in das Reich der Mitte gereist und spielten in Shanghai zweimal 3
den kompletten Zyklus des Ring des Nibelungen. Für den musikalischen Brückenschlag in den Clubs sorgte Sound of Cologne. Die Industrie- und Handelskammer zu Köln war mit einer großen Unternehmerdelegation zur gleichen Zeit vor Ort. Und die Universität zu Köln hat sich während der NRW-Woche mit ihrem Exzellenzcluster Alternsforschung erfolgreich präsentiert. Die Reise führte mich selbstverständlich auch in unsere Partnerstadt. In Peking traf ich zum ersten Mal auf meinen Amtskollegen. Mit Guo Jinlong habe ich mich über die bestehende Beziehung ausgetauscht, und wir waren uns schnell einig: Die freundschaftlichen Bande wollen wir gemeinsam stärken und ausbauen! Und dazu wird es viele gute Gelegenheiten geben: Im nächsten Jahr besteht die Verbindung zwischen Köln und Peking seit 25 Jahren. Und dieses Ereignis wollen wir in China und in Deutschland gebührend feiern. Zeitgleich jähren sich die diplomatischen Beziehungen zwischen unseren Ländern zum vierzigsten Mal. Und das ist Anlass für Ihr Land, sich in Deutschland offensiv zu präsentieren. auf das China-Jahr 2012, das mit vielen Ereignissen besonders in Köln gefeiert wird, möchte ich Ihnen heute schon einen kleinen Ausblick geben. Auftakt soll das chinesische Frühlingsfest sein, das am 23. Januar 2012 im Zeichen des Drachen beginnen wird. In Köln möchten wir es mit dem China-Abend begehen. Nach zahlreichen für die folgenden Monate geplanten Veranstaltungen soll der Höhepunkt des China-Jahres dann der September sein. Am 13. September 2012 soll in der Domstadt eine große deutsch-chinesische Wirtschaftskonferenz stattfinden. Den Städtepartnerschaftstag am 14. September wollen wir zudem mit dem großen Fest Wo der Drache tanzt in der gesamten Stadt feiern. Ein umfangreiches Bühnenprogramm, Infostände und Konzerte sollen die Besucherinnen und Besucher begeistern. Ausklingen soll das Fest mit einem Familientag. 4
All das werden wir von Seiten der Stadt nicht alleine realisieren können. Wir sind hierbei auch auf Ihre Unterstützung angewiesen, meine Damen und Herren. Liebe Gäste, ich hoffe, dass unser heutiges Zusammentreffen dazu beitragen wird, die Verbindung zwischen unseren beiden Nationen weiter zu festigen. Nutzen Sie den Abend, um das China-Netzwerk kennenzulernen und wichtige Kontakte untereinander zu knüpfen! Als Zeichen meiner Verbundenheit habe ich eine kleine Aufmerksamkeit für Sie vorbereitet. Auf Ihren Plätzen finden Sie eine Kachel mit dem Bild unserer schönen Stadt. 5