Sehr geehrte Herr Generalkonsul, meine Damen und Herren,

Transkript

1 Seite 1 von 11 Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wissenschaft und Forschung Zweite Bürgermeisterin Empfang zum Nationalfeiertag der Republik Korea am 26. September 2013, 18 Uhr Hotel Atlantic Kempinski, An der Alster Es gilt das gesprochene Wort. Sehr geehrte Herr Generalkonsul, meine Damen und Herren, herzlichen Dank für die Einladung. Wenn ein Land wie Korea seinen Nationalfeiertag begeht, ist das nicht nur ein besonderes Ereignis, sondern auch ein guter Grund für mich, persönlich zu gratulieren. Schön, dass ich hier bei Ihnen sein kann im Hotel Atlantik!

2 Seite 2 von 11 Ein koreanisches Sprichwort sagt: Shijaki banida, [sprich: schijaki banida] was so viel heißt wie: Der Anfang ist die Hälfte des Weges. Dies gilt nicht nur für meine Rede heute, dies gilt besonders für den Tag, den wir heute feierlich begehen, den Nationalfeiertag der Republik Korea. Denn Korea gedenkt seines Anfangs, der Geburtsstunde. Der Legende nach ist am 3. Oktober die koreanische Nation gegründet worden. Der Mythos besagt, dass König Tangun im Jahre 2333 vor Christus auf die Erde herabstieg, um ein irdisches Königreich zu gründen. Tangun bedeutet übersetzt: Der Tag, an dem sich der Himmel öffnet. Was für ein schönes Bild! Dass der 3. Oktober auch in Deutschland ein Feiertag ist, ist dabei eine von vielen Gemeinsamkeiten, die unsere Länder verbinden. Und ein Grund mehr, heute in diesem Rahmen

3 Seite 3 von 11 auch die vielfältigen deutsch-koreanischen Beziehungen zu würdigen. Begangen wird der 3. Oktober in Deutschland gewissermaßen auch als Gründungstag, als Gründungstag eines wiedervereinigten Deutschlands, das mit dem Beitritt der DDR zur Bundesrepublik an diesem Tag im Jahr 1990 offiziell wurde. Nur zu verständlich ist, dass viele Koreaner besonderen Anteil an unserer Geschichte genommen haben, beherrscht das Thema einer Vereinigung doch seit Jahrzehnten auch die öffentliche Debatte in Korea. Erst im vergangenen Jahr ergab eine Umfrage der koreanischen öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalt KBS [engl.: käi bi es], dass gut drei Viertel der südkoreanischen Bevölkerung großes Interesse an einer Wiedervereinigung ihres zerrissenen Landes haben.

4 Seite 4 von 11 Diese Hoffnung auf Einheit haben wir 40 Jahre lang miteinander geteilt. Die Bundesrepublik hat sie wiedererlangt, und das wünschen wir auch unseren koreanischen Freunden. Vielleicht bieten die deutschen Erfahrungen dem koreanischen Volk Anregungen für den eigenen Weg, denn ich hoffe sehr, dass die Zeit für ein geeintes Korea kommen wird. Wie gesagt der Anfang ist die Hälfte des Weges. Mögen Einsicht und Vernunft obsiegen! Unsere besten Wünsche begleiten Sie. Meine Damen und Herren, Hamburg fühlt sich schon seit Langem mit Korea verbunden, trotz der mehr als Kilometer, die uns trennen. Die Bindungen nahmen ihren Anfang vor 130 Jahren, als der deutsch-koreanische Handels-, Schifffahrts- und Freundschaftsvertrag zwischen

5 Seite 5 von 11 dem Deutschen Reich und dem Königreich Choson geschlossen wurde. Diese Bindungen werden bis heute laufend neu belebt, seien sie wirtschaftlicher, wissenschaftlicher, kultureller oder zwischenmenschlicher Natur. Gerade in diesem Jahr, im Juni, fanden in Hamburg Feierlichkeiten zum 130-jährigen Jubiläum diplomatischer Beziehungen zwischen Korea und Deutschland statt. Die sogenannten Korea-Tage 2013 wurden von einer Vielzahl von Veranstaltungen flankiert, darunter Lesungen, Workshops, Musik und Filme. Rundherum ein großer Erfolg, wie ringsum zu hören war: Einmal mehr wurde deutlich, wie wichtig beiden Ländern die Freundschaft untereinander ist und wie bereichernd es ist, immer wieder aufs Neue das Bewusstsein für die Kultur des Anderen zu

6 Seite 6 von 11 wecken, in diesem Fall die koreanische Kultur, die Tradition und Weltoffenheit in sich vereint. Gut Koreanerinnen und Koreaner wohnen in Hamburg. Sie pflegen gemeinsam mit interessierten, engagierten Hamburgerinnen und Hamburgern die koreanische Kultur: Denken wir an Institutionen wie die Deutsch- Koreanische Gesellschaft, die seit mehr als 25 Jahren in Hamburg aktiv ist. Denken wir an unsere Universität. Sie befördert als eine von wenigen Hochschulen in Deutschland das wissenschaftliche Interesse an Korea durch das Studienfach Koreanistik. Oder denken wir an den hier ansässigen Ostasiatischen Verein und das German Institute of Global and Area Studies, kurz GIGA, die beide immer wieder aktuelle Themen zu Korea aufgreifen. Einen schönen Rahmen für den

7 Seite 7 von 11 kulturellen Austausch bietet auch das Vo lkerkundemuseum mit seinen regelmäßigen koreanischen Kulturveranstaltungen. Allen ist das Ziel gemein, die gegenseitigen Kenntnisse über Politik, Kultur, Wirtschaft oder andere gesellschaftliche Bereiche zu vertiefen und die Beziehungen der beiden Länder zu stärken. Wie wichtig uns der Austausch in beide Richtungen ist, zeigt auch eine rege Besuchskultur auf politischer Ebene. So besuchte Senator Horch im Juni 2012 die Republik Korea, Staatsrat Schmidt traf im März 2013 in Seoul zu Gesprächen unter anderem mit Bürgermeister Park Won Soon zusammen. Nur einen Monat später freute ich mich, den Vizebürgermeister von Seoul, Kim Sang Bom, bei

8 Seite 8 von 11 uns im Rathaus empfangen zu dürfen. Seit 2009 unterhält die Hamburgische Bürgerschaft eine Parlamentspartnerschaft mit der zweitgrößten Stadt des Landes, Busan. Wir sind sehr froh darüber, dass das Generalkonsulat Koreas seit 2008 wieder in Hamburg vertreten ist. Die Präsenz des koreanischen Generalkonsulats trägt dazu bei, die Stellung Koreas in Hamburg zu stärken auch was die wirtschaftlichen Fragen betrifft. Denn insbesondere auf wirtschaftlicher Ebene ist Korea für Deutschland und Hamburg ein attraktiver Kooperationspartner. Korea nimmt in der Informations- und Kommunikationstechnologie, auf dem Automobilsektor und im Schiffbau weltweit eine Spitzenstellung ein und gehört heute mit seiner leistungsstarken Wirtschaft und seinen hohen technologischen Fähigkeiten zu den wichtigsten Wirtschaftspartnern Deutschlands in Ostasien.

9 Seite 9 von 11 Deutschland seinerseits ist für Korea der wichtigste europäische Handelspartner. Dabei spielt der Hamburger Hafen eine wichtige Rolle. Die Republik Korea ist der sechstwichtigste Handelspartner des Hamburger Hafens. Mit der Hafenstadt Busan pflegt der Hamburger Hafen seit dem Jahr 2010 eine fruchtbare Hafenpartnerschaft. Es ist eine Partnerschaft auf Augenhöhe: In Busan werden 80 Prozent des Containerumschlags Koreas im fünftgrößten Hafen der Welt abgewickelt. Unter den rund 50 koreanischen Unternehmen, die in Hamburg tätig sind, finden sich zum Beispiel auch die namhaften Reedereien Hanjin Shipping und Hyundai Merchant Marine. Darüber hinaus ist der Hafen für die koreanische Handelsflotte das Eingangstor nach Osteuropa und Skandinavien. Der Weg führt aber nicht nur nach Hamburg, sondern auch aus Hamburg heraus: Rund 300 Hamburger Unternehmen unterhalten geschäftliche

10 Seite 10 von 11 Beziehungen in Korea, und knapp 100 Firmen betreiben Niederlassungen in der Republik Korea. Auch wenn Hamburg und Busan derzeit keine förmliche Städtepartnerschaft verbindet, so pflegen wir doch eine sehr freundschaftliche und rege Beziehung, die über die parlamentarische Partnerschaft und Hafenpartnerschaft hinausgeht. Fahrt aufgenommen hat diese Freundschaft auch durch den Kooperationsvertrag aus dem Jahr 2005, dem zahlreiche gegenseitige Besuche vorausgegangen waren. Besonders auf dem Sektor der Wirtschaft, der Kultur und Bildung mit Universitäts- und Schulpartnerschaften findet bereits ein lebendiger Austausch statt. Ich bin sicher, dass wir auch in Zukunft eng zusammenarbeiten zum Nutzen aller. Meine Damen und Herren,

11 Seite 11 von 11 lassen Sie uns heute den koreanischen Nationalfeiertag feiern. Im Namen des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg gratuliere ich Ihnen und allen Koreanerinnen und Koreanern sehr herzlich!