MSA 373, MSA 374, MSA 375

MONTAGEANLEITUNG MOUNTING INSTRUCTIONS MSA 373, MSA 374, MSA 375 Gekapselte Längenmessgeräte mit integrierter Eigenführung Sealed linear encoders with integrated guide rail system Ausgabe 02/2017 Art.Nr. 1172090-01 Dok.Nr. D1172090-01-A-01

1 Anbaumaße / dimensions 2 3 4 42 0! + ML 122! 5 6 Montagefläche sauber und 7 lackfrei / mounting surface clean and free of paint Montage / mounting MSA 373 >32 ML + 150 >16 RSF Elektronik Ges.m.b.H. A-5121 Tarsdorf +43 (0)6278 / 8192-0 FAX +43 (0)6278 / 8192-79 e-mail: info@rsf.at Internet: www.rsf.at 02

Montage / mounting MSA 374, MSA 375 8 9 10 Ab ML > 770 mm: flexible Klebeschicht (z. B. Silikon) From ML > 770 mm: flexible adhesive mounting film (e.g.silicone) ML 770 1570 mm 1 x ML 1620 2270 mm 2 x = flexibler Klebepunkt = flexible adhesive point! 11 Eine ausreichende Entkopplung gegenüber störsignalführenden Kabeln wird im Allgemeinen durch einen Luftabstand von 100 mm oder bei Verlegung in metallischen Kabelschächten durch eine geerdete Zwischenwand erreicht. Gegenüber Speicherdrosseln in Schaltnetzteilen ist ein Mindestabstand von 200 mm erforderlich. > 100 mm > 100 mm > 200 mm Störquellen noise sources Sufficient decoupling from interference-signal-conducting cables can usually be achieved by an air clearance of 100 mm or, when cables are in metal ducts, by a grounded partition. A minimum spacing of 200 mm to inductors in switch-mode power supplies is required. RSF Elektronik Ges.m.b.H. A-5121 Tarsdorf +43 (0)6278 / 8192-0 FAX +43 (0)6278 / 8192-79 e-mail: info@rsf.at Internet: www.rsf.at 03

Ankoppeln der Kupplungsstange / Coupling of the coupling bar - MSA 373, MSA 375 Überprüfung der Montage / Inspection of mounting Überprüfen Sie nun den Verfahrweg des Maschinentisches in Bezug auf die Messlänge des Geräts. Bitte achten Sie darauf, dass die Maschinenanschläge innerhalb der Messlänge bzw. des zulässigen Überlaufs (OT) des Geräts liegen. Ein Überfahren des zulässigen Bereichs führt zur Beschädigung des Messgeräts! Move the full slide over the full range of motion to make sure that the full machine travel can be obtained without the encoder contacting the end of the scale extrusion (permissible range = ML + OT). Otherwise, the linear encoder will be damaged! Fixierung der Schaltmagnete / Positioning of the switch tracks S1, S2 Fixierung der Schaltmagnete S1 und S2 Positioning of the switch track magnet holders S1 and S2 Wählen Sie innerhalb des zulässigen Bereichs die, für Ihre Anwendung, günstigste Position der Schaltmagnete (S1 und S2). Fixieren Sie die Schaltmagnete mit den M2 Gewindestiften in den Magnethaltern (Innensechskantschlüssel 0,9 mm) und beachten Sie dabei das maximale Anziehdrehmoment von 6 Ncm. Choose at the permissible travel range the most convenient position of the switch track magnets (S1 and S2). Clamp them with M2 set screw (allen wrench 0.9 mm) at the magnet holders and a max.tightening torque of 6 Ncm. RSF Elektronik Ges.m.b.H. A-5121 Tarsdorf +43 (0)6278 / 8192-0 FAX +43 (0)6278 / 8192-79 e-mail: info@rsf.at Internet: www.rsf.at 04

Abmessungen - Montagetoleranzen / Dimensions - mounting tolerances: MSA 373 RSF Elektronik Ges.m.b.H. A-5121 Tarsdorf +43 (0)6278 / 8192-0 FAX +43 (0)6278 / 8192-79 e-mail: info@rsf.at Internet: www.rsf.at 05

Schaltsignal Ausgang / Switch signal output LD15 (Sub-D Stecker, Stift 15-polig) LD15 (Sub-D connector, male 15-pin) PIN Belegung (Sicht auf Stiftseite) Pin assignment (view on pins) Geschirmtes PUR-Kabel, shielded PUR-cable, Ø 4,3 mm Schleppkette > 5.000.000 Zyklen drag chain > 5.000.000 cycles Torsion > 300.000 Zyklen torsion > 300.000 cycles Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Rechtecksignale über Line Driver Square-wave signals via line driver belegt/ occupied 0 V Sensor weiß white nc/ US blau blue RI grau grey T2 rot red T1 gelb yellow +5 V Sensor schwarz black +5 V schwarz black 0 V weiß white S1* orange orange S2* violett violet RI braun brown T2 rosa pink T1 grün green nc * Bei Ausführung ohne Schaltsignale (Version 0) = ohne Funktion. * version without switch signals (version 0) = without function. Sensor: Die Sensor-Pins sind im Steckergehäuse auf die jeweilige Spannungsversorgung gebrückt. The sensor-pins are bridged in the chassis with the particular power supply. Schirm ist mit dem Steckergehäuse verbunden. The shield is connected with the chassis. Nicht verwendetete Pins oder Litzen (nc) dürfen nicht belegt werden. Not connected pins or wires (nc) must not be used. RSF Elektronik Ges.m.b.H. A-5121 Tarsdorf +43 (0)6278 / 8192-0 FAX +43 (0)6278 / 8192-79 e-mail: info@rsf.at Internet: www.rsf.at 08