AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Beschluss der Landesregierung ANWESEND SIND Sitzung vom Nr. 308 Seduta del 21/03/2017 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Deliberazione della Giunta Provinciale SONO PRESENTI Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente Landeshauptmannstellvertr. Christian Tommasini Vicepresidente Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente Landesräte Philipp Achammer Assessori Waltraud Deeg Florian Mussner Arnold Schuler Martha Stocker Generalsekretär Eros Magnago Segretario Generale Betreff: Stiftung Museion. Museum für moderne und zeitgenössische Kunst: Zuweisung für Investitionsausgaben 2017 Oggetto: Fondazione Museion. Museo di arte moderna e contemporanea: Assegnazione per spese di investimento 2017 Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. 14.1 Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n.
Die Landesregierung hat Folgendes zur Kenntnis genommen: den Artikel 4 des Landesgesetzes vom 27. Juli 2015, Nr. 9, betreffend die Beteiligung des Landes an kulturellen Körperschaften, u. a. an der Stiftung Museion; das Dekret des Landeshauptmanns Nr. 11/1.1 vom 23. Januar 2015, mit welchem die neue Satzung der Stiftung Museion. Museum für moderne und zeitgenössische Kunst genehmigt wurde; das Landesgesetz vom 22. Dezember 2016 Nr. 29, mit welchem der Haushaltsvoranschlag der Autonomen Provinz Bozen für das Haushaltsjahr 2017 genehmigt wurde; das Gesetzesvertretende Dekret vom 23. Juni 2011, Nr. 118 Bestimmungen im Bereich der Harmonisierung der Buchhaltungssysteme und der Erstellung der Haushalte der Regionen, der örtlichen Körperschaften und ihrer Einrichtungen, insbesondere Artikel 56 über die Zweckbindung von Ausgaben; den Haushaltsvoranschlag der Stiftung Museion. Museum für moderne und zeitgenössische Kunst für das Haushaltsjahr 2017, welcher mit Beschluss des Stifterrates Nr. 26 am 24. Oktober 2016 genehmigt wurde; das positive Gutachten des Kollegiums der Rechnungsprüfer zum Haushaltsvoranschlag 2017 der Stiftung Museion vom 18. Oktober 2016; stellt fest, dass im Haushaltsvoranschlag 2017 der Stiftung Museion. Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Investitionsausgaben für den Ankauf von Kunstwerken von 97.600,00 und eine Zuweisung der Autonomen Provinz Bozen für Investitionsausgaben von 97.600,00 vorgesehen sind; stellt fest, dass auf dem Kapitel U05022.2670 (Zuweisung an die Stiftung Museion für Investitionen) des Verwaltungshaushaltes des Landes nur ein Betrag von 85.000,00 für Investitionsbeiträge für das Finanzjahr 2017 zur Verfügung steht und dass die Stiftung Museion daher ihren Haushaltsvoranschlag an die definitive Zuweisung anpassen muss; erachtet es als notwendig, nach Überprüfung des Haushaltsvoranschlages der Stiftung Museion eine Zuweisung von 85.000,00 für Investitionsausgaben (Kunstankäufe) des Jahres 2017 zu genehmigen; La Giunta provinciale Visto l articolo 4 della legge provinciale 27 luglio 2015, n. 9, riguardante la partecipazione della Provincia a enti culturali, tra cui alla Fondazione Museion; Visto il decreto del Presidente della Giunta provinciale 23 gennaio 2015, n. 11/1.1, con il quale è stato approvato lo statuto nuovo della Fondazione Museion. Museo di arte moderna e contemporanea ; Vista la legge provinciale 22 dicembre 2016, n. 29 con la quale è stato approvato il bilancio di previsione della Provincia autonoma di Bolzano per l esercizio finanziario 2017; Visto il decreto legislativo del 23 giugno 2011, n. 118, Disposizioni in materia di armonizzazione dei sistemi contabili e degli schemi di bilancio delle Regioni, degli enti locali e dei loro organismi, in particolare l articolo 56 relativo agli impegni di spesa; Visto il bilancio di previsione per l esercizio finanziario 2017 della Fondazione Museion. Museo di arte moderna e contemporanea approvato dal Collegio dei Fondatori con delibera n. 26 il 24 ottobre 2016; Visto il parere positivo del Collegio dei revisori dei conti riguardo al bilancio di previsione della Fondazione Museion 2017 del 18 ottobre 2016; Preso atto che nel bilancio di previsione 2017 della Fondazione Museion. Museo di arte moderna e contemporanea sono previste spese d investimenti per l acquisto di oggetti d arte per 97.600,00 ed un assegnazione per spese d investimenti da parte della Provincia Autonoma di Bolzano di 97.600,00; Constatato che sul capitolo U05022.2670 (Assegnazione alla Fondazione Museion per investimenti) del bilancio finanziario gestionale per l anno 2017 è disponibile un importo di soli 85.000,00 per contributi agli investimenti e che pertanto la Fondazione Museion dovrà adeguare il proprio bilancio di previsione all assegnazione definitiva; Ritenuto opportuno quindi, dopo l avvenuto esame del bilancio di previsione 2017 approvare a favore della Fondazione Museion un assegnazione di 85.000,00 per le spese d investimento (acquisto di oggetti d arte) per l anno 2017; 2
und beschließt einstimmig in gesetzmäßiger Weise: 1. zugunsten der Stiftung Museion. Museum für moderne und zeitgenössische Kunst eine Zuweisung von 85.000,00 für Investitionsausgaben 2017 (Kunstankäufe) zu genehmigen und zuzuweisen; 2. die Ausgabe von 85.000,00 dem Kapitel U05022.2670 (Finanzposition U0003247) des Verwaltungshaushaltes des Landes für das Finanzjahr 2017 anzulasten. DER LANDESHAUPTMANN e delibera a voti unanimi legalmente espressi: 1. di approvare e di concedere a favore della Fondazione Museion. Museo di arte moderna e contemporanea un assegnazione per le spese di investimento 2017 (acquisto di oggetti d arte) di 85.000,00; 2. di impegnare la spesa di 85.000,00 sul capitolo U05022.2670 (posizione finanziaria U0003247) del bilancio finanziario gestionale per l esercizio finanziario 2017. IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 3
STIFTUNG MUSEION- Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Beschluss des Stiftungsrates Nr. 26/20 16 vom 24. Oktober 2016 Anwesend sind: Nbrion Pilfer Ocjmicmi jprcndèntin] Federico Giudiceandrea jvizepräsident] Walter Angonese, Heinz Peter Hager Hans Peter Haselsteiner Antonio Lampis Barbara Pizzinini Marcello Alberti (Rechnungsprüfer) Sandra Lando Rechnungsprüferin) Astrid Wiest jrechnmgsprüferin] Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit schreitei der Stiftungsrat zur Behandlung des folgenden Tagesordnungspunhes: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2017 samt den Begleitberichten der Direktorin und des Rechnungsprderkdlegiums FONDAZIONE MUSEION. Museo di arte moderna e contemporanea Delibera del Collegio dei Fondatori N. 26/2016 del 24 ottobre 2016 Sono presenti: Marion Piffer Damiani jpresidente) Federico Giudiceandrea {Vicepresidente] Walter Angonese, Heinz Peter Hager Hans Peter Haselsteiner Antonio Lampis Barbata Pizzinini Marcello Alberti Revisore dei conti] Sandra Lando (Revisore dei conti) Astrid Wiest (Revisore dei conti] Constatato il numero legale, il Collegio dei Fondatori passa alla fratfazione del seguente punto dell'ordine del giorno: Approvazione del Bilancio preventivo 2017 e delle relazioni accompagnatorie della Direttrice e del Collegio dei revisori dei conti (JE Beschluss Nr./N. Delibera: 0308/201 7. Digital unterzeichnetl Firmato digitalmente: Arno Kompatscher. 31 5333 - Eros Magnago. 2F2B1 D Nach Prüfung des Haushdtsvoranschlages 2017 und der Erkiuterungen desselben; Nach Prüfung des Begleitberichtes der Direktorin vom 05,10,2016; Nach Prüfung des Berichtes des Rechnungsprüferkollegiums und dessen Edäuterungen beschließt der Stiftungsrat einstimmig gemäß Art. 5 und l l der Satzung die Genehmigung des Haushdtsvoranschla es 201 7 samt den Begleitberichten der Direktorin d des chnllngsrùerko egiums. " Dopo cons(j tqzione del bilancio preventivo 2017 e delle relative spiegazioni; " dopo consultazione della relazione accompagnatorio della Direttrice di data 05.10.2016; " dopo consuhazione della relazione dei Revisori dei conti e relative spiegazioni, il Collegio dei Fondatoti delibera d'unanimità ai sensi degli art. 5 e 1 1 dello statuto l'approvazione del bilancio preventivo 20 Il con la relazione accompagnatoria della Direttrice e del collegio dei revisori dei conti. MUSEION piero S=kj mtz i l - 39WJ Bozcr RazzaRe:o S:ena l i - 3Q! t30 Bokano Plaza Pic f0 Stema i I - 3?IQQ BCdZCrno 4
INVESTITIONEN l INVESTIMENTI 2017 EINNAHMEN ENTRATE Haushalts- voranschlag/ Haushaltsvoranschlag/ Bilancio preventivo Bilancio preventivo 2016 2017 Öffentliche Forderungen Contributi pubblici 85.000 97.600 Aut. Prov. Bozen Kunstankàufe Prov Autonoma di Bolzano - acquisto opere 85.000 97.600 d'arte Eigenmi((el Mezzi propri - 17.000 Eigerimi((e1 Investitionen Risorse proprie - invesumenti vari/acquisto - 17.000 allgem./buchankàufe Bibliothek libri biblioteca GESAMTSUMME EINNAHMEN TOTALE ENTRATE 85.000 114.600 AUSGABEN USCITE Ankäufe KljnstweTke Acquisto opere d'arte 76,000 97.600 Bibliothek: Literatur Biblioteca: letteratura 9.000 7.000 Btbhothek' Ankaufe Bibhoteca Acqutsli libn/cataloghi/nviste 9.000 7.000 Bucher/Katabge/Zeitscmiften Allgemeine Investitionen Investimenti generki - '10.000 Materielle und immatenelke Immobdizzazioni materiali e immateriali - 10.000 Vermögenswerte GESAMTSUMME AUSGABEN TOTALE USCjTE 85.000 114.600 05.10.2016_mi_mo_Ir AbwejchurEenl Variaziod t2ßoo 12.600 17AQ0 17.000 2A600 21ÀlO ZÓ00 2.000 10:000 10.000 29.600 ^k Beschluss Nr IN Delibera: 0308/2017. Digital unterzeichnetl Firmato digitalmente: Arno Kompatscher. 315333 - Eros Magnago, 2F2B1 D GEGENÜBERSTELLUNG CONFRONTO Gesamtssumme Einnahmen Totale entrate 85000 e 114.600 Gesamtsumme Ausgaben Tolde uscite 85.000 114$QQ, ÙberschussNerlust Awamo/disavanzo a =.=_. K _,, _" 29.600 29.600 -'e 5
Stiftung Museion Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Bericht DER Rechnungsprüfer ZUM Haushaltsvoranschlag 2017 Der Haushaltvoranschlag 2017 der Stiftung Museion Museum für moderne und zeitgenössische Kunst wie von der Direktion erstellt und uns vorgelegt, weist zusammenfassend folgende Beträge auf: Gewinn und Verlustrechnung Summe Erträge 2.943.111 Summe Aufwendungen 2.943.111 Saldo Beiträge für Ankäufe 114.600 Ankäufe 114.600 * Das Rechnungsprüferkollegium stellt fest: * - Die Überprüfung des Haushaltsvoranschlages durch das Kollegium wurde nach den Kriterien der Angemessenheit und Zuverlässigkeit der Beträge durchgeführt - Die zu erwartenden Erlöse setzen sich aus öffentlichen Beiträgen, privaten Sponsorengeldern, Eintritten und Verkäufen zusammen. - Die AufWendungen setzen sich aus Personalkosten, Betriebskosten, Prod uktionskosten von Ausstellungen, aus Zinsauf wendungen, Abschreibungen auf Investitionen. * * * Aufgrund der zur Verfügung gestellten Unterlagen und Informationen, werden die Erträge und Aufwendungen des Haushaltsvoranschlages 2017 grundsätzlich als angemessen erachtet. O Fondazione Museion Museo d'arte moderna e contemporanea Relazione DEI REVISORI DEI CONTI SUL BILANCIO DI PREVISIONE 2017 Il bilancio preventivo 2017 della Fondazione Museion Museo d'arte moderna e contemporanea come approvato dal Consiglio di Amministrazicme della Fondazione e a noi sottopostq evidenzia le seguenti entità (in sintesi): Conto Economico Totale ricavi 2.943.111 Totale costi 2.943.111 Risultato Contributi per acquisti 114.600 Acquisti di opere 114.600 * Il Collegio dei Revisori segnala che: * - L'esame del bilancio di previsione da parte dello stesso Collegio è avvenuto in termini di congruità e di attendibilità delle voci. - l ricavi attesi si compongono di contributi pubblici, sponsorizzazioni e altri ricavi da privati nonché da corrispettivi per ingressi e da ricavi da vendite. - l costi sono in larga misura costituiti da spese per il personale, spese di funzionamento della struttura e da costi di produzione delle manifestazioni. Essi comprendono altresì le quote di ammortamento degli investimenti. * * * Sulla base dei documenti e delle informazioni forniti, dei riscontri effettuati, le previsioni dei ricavi e dei costi del bilancio preventivo 2017 sono nel complesso ritenute congrue e attendibili. O (JE Beschluss Nr./N. Delibera: 0308/2017 Diytal unterzeichnetl Firmato diytalmente Arno Kompatscher 315333 - Eros Magnago 2F XBozen, den,1 8. Oktober 2016 Bolzano, il 18 ottobre 2016
7
Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Der Amtsdirektor Geschf. Abteilungsdirektor Laufendes Haushaltsjahr zweckgebunden als Einnahmen ermittelt auf Kapitel Vorgang 14/03/2017 09:46:14 PARDATSCHER THOMAS 14/03/2017 12:06:50 KLOTZ VOLKER 85.000,00 U05022.2670-U0003247 2170000074 Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile Esercizio corrente Il Direttore d'ufficio Direttore ripartizione regg. impegnato accertato in entrata sul capitolo operazione Der Direktor des Amtes für Ausgaben 15/03/2017 16:32:42 CELI DANIELE Il direttore dell'ufficio spese Der Direktor des Amtes für Einnahmen Il direttore dell'ufficio entrate Diese Abschrift entspricht dem Original Per copia conforme all'originale Datum / Unterschrift data / firma Abschrift ausgestellt für Copia rilasciata a
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '"= PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE Der Landeshauptmann Il Presidente Der Generalsekretär Il Segretario Generale Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 8 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome: Arno Kompatscher Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen a ufbewa hrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original L \, Lj. ", q,l \. "..l I KOMPATSCHER ARNO 21/03/2017 MAGNAGO EROS 21/03/2017 21/03/2017 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 8 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso I'Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome: Eros Magnago L'Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e ii ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all'originale CK Beschluss Nr./N. Delibera: 0308/2017. Digital unterzeichnetl Firmato digitalmente: Arno Kompatscher. 315333 - Eros Magnago. 2F2B1D Datum/Unterschrift Data/firma