م ا ا Deutsche Sprache lernen اردات اد A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) عاتWortarten Flektierbare Wortarten ام Substantiv ل Verb Adjektiv اداة رف Artikel ر Pronomen رف Partikel اداة ر Vergleichspartikel Nicht flektierbare Wortarten ظرف (adv) Adverb رف ر (p) Präposition رف طفKonjunktion (k) = داءInterjektion (i) = ل! Abkürzungsverzeichnis ا"رات (adj) = Adjektiv ظرف (adv) = Adverb اداة رف (art) = Artikel ؤث (f) = Femininum د (hv) = Hilfsverb ل داءInterjektion (i) = ل! رف طف (k) = Konjunktion ذ!ر (m) = Maskulinum (n) = Neutrum د ر &"' Personalpronomen (p.p) = ر ذك او كDemonstrativpronomen (d.p) = (rp) = Reflexivpronomen ر ا!& رف (p) = Präposition رف (pa) = Partikel II) (part II) = Partizip ول (pl) = Plural * ام &"' Personennamen (pn) = ر ا! (pos.p) = Possessivpronomen ر (pro) = Pronomen ام (s) = Substantiv اداة ر (v.p) = Vergleichspartikel (v) = Verb ل ر +ر دد (ip) = Indefinitpronomen ر ؤا& (inp)= Interrogativpronomen اداة رف +ر ددةArtikel (una)= unbestimmter ر,م (nr) = Nummer
A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) 2 اد ادس 'ر & ادورة او (C) 16. Sonntag im Jahreskreis 17. Juli Evangelium Lk 10,38-42 ال ادس و, 38-10 42 + Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas 38In jener Zeit kam Jesus in ein Dorf, und eine Frau namens Marta nahm ihn freundlich auf. 39Sie hatte eine Schwester, die Maria hieß. Maria setzte sich dem Herrn zu Füßen und hörte seinen Worten zu. 40Marta aber war ganz davon in Anspruch genommen, für ihn zu sorgen. Sie kam zu ihm und sagte: Herr, kümmert es dich nicht, dass meine Schwester die ganze Arbeit mir allein überlässt? Sag ihr doch, sie soll mir helfen! 41Der Herr antwortete: Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen. 42Aber nur eines ist notwendig. Maria hat das Bessere gewählt, das soll ihr nicht genommen werden. Lk 10, 38-42 38In jener Zeit kam Jesus in ein Dorf, und eine Frau namens Marta nahm ihn freundlich auf. In, ذك (d.p) jener, jene او,ت (s,f) Zeit ء (v) kam, kommen وع (pn) Jesus ال ر ر (una) ein,ر (s,n) Dorf ال ر ر (una) eine, ein ارأة (s,f) Frau ام (s,m) namens (adv), Name ا 1 ل (v) nahm, aufnehmen ھو (p.p) ihn, er طف (adj) freundlich 39Sie hatte eine Schwester, die Maria hieß. Maria setzte sich dem Herrn zu Füßen und hörte seinen Worten zu. ھ& (p.p) Sie, sie hatte, haben (hv) 3 ال ر ر (una) eine, ein
ا"ت (s,f) Schwester hieß, heißen (v) 4 س (v) setzte, setzen sich (rp) 3 ال ارف (art) dem, der n, Herr,دم (s,m) Füßen, Fuß ا* (v) hörte, zuhören ھو (p.p) seinen, sein, er Worten, Wort (s,n)! 3 40Marta aber war ganz davon in Anspruch genommen, für ihn zu sorgen. Sie kam zu ihm und sagte: Herr, kümmert es dich nicht, dass meine Schwester die ganze Arbeit mir allein überlässt? Sag ihr doch, sie soll mir helfen!!ن (k) aber!ن (v) war, sein!ل (adj) ganz ن ذك (adv) davon (s,m) Anspruch 'ل ا"ذ (v) genommen, nehmen ل (p) für ھو (p.p) ihn, er ا 4 (v) sorgen ھ& (p.p) Sie, sie ء (v) kam, kommen ھو (p.p) ihm, er,ل (v) sagte, sagen اھم (v) kümmert, kümmern ه (p.p) es ات (p.p) dich, du ان (k) dass ا (pos.p) meine, mein, ich ا"ت (s,f) Schwester!ل (adj) ganze, ganz ل (s,f) Arbeit ا (p.p) mir, ich "ل (adj) 31 allein رك (v) überlässt, überlassen,ل (v) Sag, sagen ھ& (p.p) ihr, sie
!ن (k) doch ھ& (p.p) sie soll, sollen (v) &1 ا (p.p) mir, ich د (v) helfen 4 41Der Herr antwortete: Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen. ال ارف (art) Der, der اب (v) antwortete, antworten ات (p.p) du (v) machst, machen ل ات (p.p) dir, du! 8 ر (adj) viele, viel,ق (s,f) Sorgen, Sorge (s,f) Mühen, Mühe ب 42Aber nur eines ist notwendig. Maria hat das Bessere gewählt, das soll ihr nicht genommen werden.!ن (k) Aber, aber ط (adv) nur ال ر ر (una) eines, ein!ن (v) ist, sein روري (adj) notwendig hat, haben (hv) 3 ان (adj) Bessere, besser ا"ر (v) gewählt, wählen soll, sollen (v) &1 ھ& (p.p) ihr, sie ا"ذ (v) genommen, nehmen ا 1 ; (v) werden Wörterbuch (A-Z) zu Evangelium LK 10,38-42 42-38 ال ادس و, 10!ن (k) aber "ل (adj) 31 allein (s,m) Anspruch 'ل اب (v) antworten ل (s,f) Arbeit ا 1 ل (v) aufnehmen ان (adj) besser ان (k) dass
ن ذك (adv) davon د (v) helfen روري (adj) notwendig 5 ال ارف (art) der ط (adv) nur ا (p.p) ich,ل (v) sagen!ن (k) doch ا"ت (s,f) Schwester,ر (s,n) Dorf ذك (d.p) jene!ن (v) sein ات (p.p) du وع (pn) Jesus س (v) setzen ء (v) kommen ال ر ر (una) ein sich (rp) 3 ھو (p.p) er اھم (v) kümmern ھ& (p.p) sie ه (p.p) es (v) machen ل sollen (v) &1 ارأة (s,f) Frau,ق (s,f) Sorge ر (pn) طف Marta (adj) freundlich ا 4 (v) sorgen ل (p) für رك (v) überlassen,دم (s,m) Fuß (s,f) Mühe ب!ل (adj) ganz ام (s,m) Name! 8 ر (adj) viel haben (hv) 3 ا"ذ (v) nehmen ا"ر (v) wählen heißen (v) 4 ا 1 ; (v) werden Wort (s,n)! او,ت (s,f) Zeit ا* (v) zuhören Flektierbare Wortarten (s,f) Mühe ب اب (v) antworten ام (s,m) Name ا 1 ل (v) aufnehmen Substantive ا"ت (s,f) Schwester haben (hv) 3 (s,m) Anspruch 'ل,ق (s,f) Sorge heißen (v) 4 ل (s,f) Arbeit Wort (s,n)! د (v) helfen,ر (s,n) Dorf او,ت (s,f) Zeit ء (v) kommen ارأة (s,f) Frau اھم (v) kümmern,دم (s,m) Fuß Verben (v) machen ل
ا"ذ (v) nehmen س (v) setzen رك (v) überlassen 6,ل (v) sagen sollen (v) &1 ا"ر (v) wählen!ن (v) sein ا 4 (v) sorgen ا 1 ; (v) werden zuhören (v) ا* Pronomen Adverb Adjektive Personalpronomen ن ذك (adv) davon "ل (adj) 31 allein ھو (p.p) er ان (adj) besser ھو (p.p) es ط (adv) nur طف (adj) freundlich ich (p.p) ا Präposition!ل (adj) ganz ات (p.p) du ل (p) für روري (adj) notwendig ھ& sie(p.p)! 8 ر (adj) viel Artikel ال ارف (art) der ال ر ر (una) ein Indefinitpronomen - Demonstrativpronomen ذك (d.p) jene Nicht flektierbare Wortarten Konjunktion!ن (k) aber ان (k) dass!ن (k) doch