roportional-druckreduzierventil mit Gleichstrommotor-etätigung RD 973/.05 Ersetzt: 04.05 974 / yp (Z)DRS Nenngröße 6 Geräteserie X Maximaler etriebsdruck bar Maximaler Volumenstrom l/min H//D/7/03 Inhaltsübersicht Inhalt Seite Merkmale estellangaben Vorzugstypen Symbole Funktion, Schnitt 3 Dokumentationsübersicht 4 echnische Daten 5 und 6 Elektrischer nschluss 6 und 7 Kennlinien 8 und 9 Geräteabmessungen yp DRS Geräteabmessungen yp ZDRS Merkmale vorgesteuertes Ventil zur Druckreduzierung in den nschlüssen oder mit Druck ab si che rung etätigung durch Gleichstrommotor für lattenaufbau oder Zwischenplattenbauweise: Lage der nschlüsse nach ISO 4-03-0-0-94 Gleichstrommotor selbsthemmend bei usfall der Ver sor - gungs span nung oder Fehlermeldung der nsteuerelektronik bleibt die Druckeinstellung erhalten den ankanschluss drucklos verbinden ) zur nsteuerung: Elektrischer Verstärker yp V-MRM--X/V0/0 (separate estellung), siehe Seite 6 ositionsrückführung integrierte Drucküberwachung (wahlweise) ) ankdruckänderungen führen zur Änderung des eingestellten, reduzierten Druckes.
/ osch Rexroth G Hydraulics yp (Z)DRS RD 973/.05 estellangaben DRS 6 X M G4 K3 G * lattenaufbau = ohne ez. Zwischenplatten- usführung = Z Druckreduzierventil mit Gleichstrommotor- etätigung = DRS Nenngröße = 6 Druckreduzierung im Kanal (lattenaufbau) = ohne ez. Druckreduzierung im Kanal (Zwischenplatte) = V Geräteserie bis 9 = X ( bis 9: unveränderte Einbau- und nschlussmaße) Druckstufe 50 bar = 50 Druckstufe 0 bar = 0 Druckstufe bar = ohne Druckmessumformer am Gerät mit Druckmessumformer am Gerät = = S M = G4 = K3 = G = weitere ngaben im Klartext mit Wegrückführung Dichtungswerkstoff M = NR-Dichtungen geeignet für Mineralöl (HL, HL) nach DIN 554 V = FKM-Dichtungen Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! elektrischer nschluss ohne Leitungsdose mit Gerätestecker yp GO5FVM Leitungsdose separate estellung siehe Seite 6 Versorgungsspannung der n steu erelek tro nik 4 V Gleichspannung nur ohne Rückschlagventil lieferbar Vorzugstypen yp DRS Material-Nummer yp ZDRS Material-Nummer DRS 6 X/50MG4K3MG R905496 ZDRS 6 V-X/50MG4K3MG R905495 DRS 6 X/0MG4K3MG R9055990 ZDRS 6 V-X-/0MG4K3MG R900756973 DRS 6 X/MG4K3MG R905599 ZDRS 6 V-X/MG4K3MG R90077775 Symbole ( = geräteseitig, = plattenseitig) DRS 6... ohne Druckmessumformer ZDRS 6... ohne Druckmessumformer M G M G DRS 6...S... mit Druckmessumformer ZDRS 6...S... mit Druckmessumformer M G M G
RD 973/.05 yp (Z)DRS Hydraulics osch Rexroth G 3/ Funktion, Schnitt Ventile des yps DRS und ZDRS sind vorgesteuerte 3-Wege- Druck re du zier ven ti le mit Druck ab si che rung des Ver brau chers. Sie werden zur Reduzierung eines Systemdruckes ein ge setzt. ufbau Die Ventile bestehen aus drei Hauptbaugruppen: Vorsteuerventil () Gleichstrommotor () mit Wegrückführung Hauptventil (3) mit Hauptkolben (4) wahlweise mit oder ohne Druckmessumformer (8) Funktionsbeschreibung yp DRS Einstellung des zu reduzierenden Druckes im Kanal sollwert ab hän gig über den Gleichstrommotor (). bei drucklosem nschluss hält Feder (7) den Hauptkolben (4) in usgangsstellung Verbindung von n schluss nach ge öffnet, Sperren von nschluss nach Druckverbindung von nschluss zum Ringkanal (5) Steueröl strömt durch ohrung (6) über Stromregler (7) in den Vorsteuer raum (6); über die Düse (8), den Dros sel spalt (9) in den Raum () und durch die oh run gen (, ) zum nschluss Druckreduzierung ufbau des Vorsteuerdruckes im Vorsteuerraum (6) als Funktion des Sollwertes Verschieben des Hauptkolbens (4) nach rechts Druckflüssig keit fließt von nach nstehen des Verbraucherdruckes im nschluss zum Fe der raum (5) über Kanal (3) und Düse (4) nsteigen des Druckes im nschluss auf den eingestellten Soll druck bewirkt das Verschieben des Haupt kol bens nach yp DRS 6 -X/... 9 6 links in Regelstellung; Druck im n schluss ist mit dem eingestellten Druck an Vorsteuerventil () annähernd gleich. Druckabsicherung bei Schmutz nicht gegeben Übersteigt der Druck im nschluss () den eingestellten Soll druck, wird der Hauptkolben (4) weiter nach links verscho ben. dadurch Schließen der Verbindung von nach (), Öffnen der Verbindung von nach und egrenzung des im nschluss () an ste hen den Druckes ent spre chend des ein ge stell ten Sollwertes Drucküberwachung ei Ventilen mit integrierten Druckmessumformern wird dieser mit der Elektronik verbunden und dient zur Erfassung und Überwachung des eingestellten Druckes. Jenach Ventiltyp im oder Kanal. Eine weitere lternative ist ein Ventil ohne integrierten Druckmessumformer jedoch mit Druckmesszwischenplatte. Siehe nwendungsbeispiel RD 603 und RD 960, Zwischenplatte mit Druckmessumformer. yp ZDRS Die Funktion dieses Ventiles entspricht im rinzip der Funktion des yps DRS. Die Druckreduzierung erfolgt jedoch im Kanal. Hinweis: ei bschalten oder beim usfall der Spannungsversorgung der nsteuerelektronik bleibt der Gleichstrommotor in seiner vorhandenen osition stehen und somit auch, bei vorhandener Hydraulikversorgung, der zuletzt eingestellte Druck bestehen. 6 5 3 4 3 8 yp ZDRS 6 V-X/... 8 7 4 5 7 9 6 6 5 () 3 4 3 8 8 7 4 5 7
4/ osch Rexroth G Hydraulics yp (Z)DRS RD 973/.05 Dokumentationsübersicht Das vorliegende Datenblatt RD 973 informiert über das Druckreduzierventil vorgesteuert mit Gleichstrommotor-etätigung Übersicht der Gesamtdokumentation Dokumenten-Nr. Deutsch RD... Englisch RE... Französisch RF... Spanisch RS... naloges Verstärkermodul yp V-MRM--X/V0/0 4 Erklärung zur Umweltverträglichkeit. ngaben zur Umweltprüfung für die ereiche EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit), Klima und mechanische elastung 4-U Netzteil yp V-NE-X 999 Druckmessumformer mit integrierter Elektronik yp HM7-X 69 Zwischenplatte mit Drucksensor yp ZSRD-X 960 roportional-druckreduzierventil mit Gleichstrommotor- etätigung vom yp (Z)DRS, Nenngröße 6, Geräteserie X 973 nwendungsbeispiel 603
RD 973/.05 yp (Z)DRS Hydraulics osch Rexroth G 5/ echnische Daten (ei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) allgemein Einbaulage beliebig (vorzugsweise waagerecht) Masse DRS kg,6 ZDRS kg,5 Lagertemperaturbereich C bis +80 Umgebungstemperaturbereich C bis +60 hydraulisch (gemessen bei ν = 46 mm/s, ϑ = C) Max. etriebsdruck Max. Einstelldruck in Kanal und nschluss oder bar 50 nschluss, und bar nschluss bar separat und drucklos zum ehälter ) (Volumenstrom l/min möglich) Druckstufe 50 bar bar 50 Druckstufe 0 bar bar 0 Druckstufe bar bar Min. Druck in Kanal oder bar Einstelldruck in Kanal oder Kanal plus bar Min. Einstelldruck bei Sollwert 0 in Kanal oder bar siehe Kennlinien Seite 9 (max. 3 bar) Max. zul. Volumenstrom l/min Steuervolumenstrom l/min 0,65 Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HL) nach DIN 554 weitere Druckflüssigkeiten auf nfrage! Max. zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Reinheitsklassen nach ISO 46 (c) Klasse /8/5 ) Druckflüssigkeitstemperaturbereich C bis +80 Viskositätsbereich mm /s 5 bis 80 Hysterese % < vom maximal einstellbaren Druck Wiederholgenauigkeit % < ± vom maximal einstellbaren Druck Linearität % < vom maximal einstellbaren Druck nsprechempfindlichkeit % < 0,5 vom maximal einstellbaren Druck Ventil-Exemplarstreuung der Sollwert-Druck-Kennlinie % < ± 6 vom maximal einstellbaren Druck 3) Sprungantwort u + g 0% 0% ms < 500 ] u + g gemessen mit stehender 0% 0% ms < 500 Druckflüssigkeitssäule von < 5 Liter ) Drücke > bar können zur Zerstörung des Motors führen ) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten. Zur uswahl der Filter siehe Datenblätter: RD 50070, RD 50076, RD 5008, RD 50086 und RD 50088. 3) Durch bgleich des Nullpunktes und der Spanne in der Elektronik yp V-MRM--X/V0/0 kann die Exemplarstreuung der kompletten Einheit (Ventil + Elektronik) reduziert werden.
6/ osch Rexroth G Hydraulics yp (Z)DRS RD 973/.05 echnische Daten (ei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) elektrisch, Ventil Nennspannung U N V 8 Nennstrom I N 0,5 ± % Max. Dauerstrom I max 0,5 nschlusswiderstand R Ω 9,9 Wicklungstemperatur ϑ w C ϑ w zul. K 0 Schutzart des Ventils nach EN 6059 I 65 (mit montierter und verriegelter Leitungsdose) elektrisch, nsteuerelektronik nsteuerelektronik Verstärker yp V-MRM--X/V0/0 in Modulbauweise (separate estellung) nach RD 4 chtung! Ventile des yps (Z)DRS 6 dürfen nicht für Sicherheitsrelevante Maschinenfunktionen eingesetzt werden, da nur der elektrische ereich und nicht der hydraulische abgesichert wird. Das bedeutet, fällt der hydraulische Druck in auf 0 bar ab, beträgt dann zwangsläufig der Verbraucherdruck () oder Sekundärdruck () auch 0 bar. Hinweis: ngaben zur Umweltsimulationsprüfung für die ereiche EMV (elektromagnetische Verträglichkeit), Klima und me cha ni sche elastung siehe RD 973-U (Erklärung zur Umweltverträglichkeit). Elektrischer nschluss (Nennmaße in mm) Leitungsdose separate estellung unter der Material-Nr. R9000448 (usführung Kunststoff) 6,5 8,5 39 3 Ø5 4 5,5 ei usführung (Z)DRS... X/... 5 3 4 Wegrückführung + Wegrückführung usgang 3 Wegrückführung 4 Motor + 5 Motor E = GND Druckmessumformer usführung S (4-pol. M-Stecker; nsicht auf Kontaktseite) Spannung Strom (Zweileitersystem) 3 4 Hilfsenergie + (+ U ) Hilfsenergie + (+ U ) n.c. n.c. 3 Hilfsenergie (0V) 3 Hilfsenergie (0V) 4 usgangssignal 4 n.c.
RD 973/.05 yp (Z)DRS Hydraulics osch Rexroth G 7/ Elektrischer nschluss (Nennmaße in mm) Leitungsdosen für den Druckmessumformer echnische Daten ezeichnung Material Nr. Strombelastbarkeit 4 5 4 04 OL (mit m Kabel) R900773 emperaturbereich 5 bis 90 C 04 OL (mit 5 m Kabel) R900779498 Schutzart I 67 Ø,5 Kontakte CuZn Mx Kontaktoberfläche vergoldet 5 7 04 OL (mit m Kabel) R900779504 Gehäuse U 04 OL (mit 5 m Kabel) R900779503 Dichtungswerkstoff FKM Verschraubung CuZn/Ni 39 dernquerschnitt 4 x 0,34 mm Mx Mantelmaterial UR Schirmung steckerseitig nicht aufgelegt 46 04 OL (ohne Kabel) ) R900774 Manteldurchmesser Ø 5,0 mm Mantelfarbe schwarz iegeradius bei dyn. nwendung min. 50 mm Mx N WH 3 U 3 Ø8 36 04 OL (ohne Kabel) ) R900779509 4 K 4 Mx Ø5 ) Schutzart I 68
8/ osch Rexroth G Hydraulics yp (Z)DRS RD 973/.05 Kennlinien (gemessen bei ν = 46 mm /s und ϑ = C) p-q V -Kennlinien DRS 6 Druckdifferenz p in bar 0/ bar 50 bar Druckdifferenz p in bar ZDRS 6 0/ bar 50 bar 50 0 5 5 5 Volumenstrom q V Hinweis: Der angezeigte p-wert entspricht dem minimal vorhandenen Druck im nschluss () ab züg lich dem maximal zu regelnden Druck im n schluss (). Druck im nschluss oder in bhängigkeit vom Sollwert Druckstufe 50 bar 50 Druck in nschluss oder in bar Druck in nschluss oder in bar 0 60 80 0 Sollwert in % Druckstufe bar 0 0 50 0 60 80 0 Sollwert in % Druckdifferenz p in bar Druck in nschluss oder in bar 0 5 5 5 Volumenstrom q V ZDRS 6 3 0 5 5 5 Volumenstrom q V Druckstufe 0 bar 0 80 60 0 60 80 0 Sollwert in %
RD 973/.05 yp (Z)DRS Hydraulics osch Rexroth G 9/ Kennlinien (gemessen bei ν = 46 mm /s und ϑ = C) min. Einstelldruck im nschluss oder bei Sollwert 0 V (ohne Gegendruck in Kanal oder ) Druckstufe 50 bar Druckstufe 0 bar und bar 4 4 3 min. Einstelldruck in bar 8 6 4 min. Einstelldruck in bar 8 6 4 0 0 Volumenstrom q V DRS 6 DRS 6 ZDRS 6 ZDRS 6 Druck im nschluss oder in bhängigkeit vom Volumenstrom Druckstufe 50 bar 0 0 Volumenstrom q V inl l/min DRS 6 DRS 6 ZDRS 6 ZDRS 6 Druckstufe 0 bar Druck im Kanal oder in bar 50 Druck im Kanal oder in bar 0 80 60 0 0 Volumenstrom q V DRS 6 DRS 6 ZDRS 6 ZDRS 6 Druckstufe bar 0 0 Volumenstrom q V DRS 6 DRS 6 ZDRS 6 ZDRS 6 Druck im Kanal oder in bar 60 80 0 0 Volumenstrom q V DRS 6 DRS 6 ZDRS 6 ZDRS 6
/ osch Rexroth G Hydraulics yp (Z)DRS RD 973/.05 Geräteabmessungen yp DRS 6 (Nennmaße in mm) 84 355 (,5) 53,5 84,5 5,5 6 Ø Ø 3 Ø 8 50 4 x Ø 5,4 7 5 3 4 7,5 39,5 44,5 9 87 0,0/0 mm Rzmax 4 8 8 9 F F Gleichstrommotor Ventilgehäuse 3 ypschild 4 Gleiche Dichtringe für nschlüsse,, und lindsenkung 5 Leitungsdose, separate estellung, siehe Seite 6 und 7 6 latzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose 7 latzbedarf für nschlusskabel Hinweis: Die Richtung, in die die Leitungsdose das nschlusskabel vom Ventil wegführt, kann um jeweils 90 im ereich von 360 variieren. 8 Lage der nschlüsse nach ISO 4-03-0-0-94 bweichend von der Norm: Fixierstift beim Ventil nicht vorhanden 9 lindbohrung (nschluss ) Druckmessumformer bei yp DRS...S latzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche oleranzen: llgemeintoleranzen ISO 768-mK 47 nschlussplatten nach Datenblatt RD 4505 und Ventilbefestigungsschrauben müssen gesondert bestellt werden. nschlussplatten: G 34/0 (G /4) F4 G 34/0 (G 3/8) G 50/0 (G /) Ventilbefestigungsschrauben: 4 Zylinderschrauben ISO 476 - M5 x 50 -.9-flZn-h-L (Reibungszahl µ ges = 0,09 bis 0,4); nziehdrehmoment M = 7 Nm ± %, Material-Nr. R900064 oder 4 Zylinderschrauben ISO 476 - M5 x 50 -.9 (Reibungszahl µ ges = 0, bis 0,7); nziehdrehmoment M = 8, Nm ± %, G F3
RD 973/.05 yp (Z)DRS Hydraulics osch Rexroth G / Geräteabmessungen yp ZDRS 6 (Nennmaße in mm) 84 355 6 (,5) 53,5 84,5 5,5 4 x Ø 5,4 Ø 8 7 5 3 4 9,5±0, 39,5 44,5 35 87 0,0/0 mm Rzmax 4 8 8 5 F F Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche oleranzen: llgemeintoleranzen ISO 768-mK 47 F4 G F3 Gleichstrommotor Ventilgehäuse 3 ypschild 4 Gleiche Dichtringe für nschlüsse,, und lindsenkung 5 Leitungsdose, separate estellung, siehe Seite 6 und 7 6 latzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose 7 latzbedarf für nschlusskabel Hinweis: Die Richtung, in die die Leitungsdose das nschlusskabel vom Ventil wegführt, kann um jeweils 90 im ereich von 360 variieren. 8 Lage der nschlüsse nach ISO 4-03-0-0-94 bweichend von der Norm: Fixierstift beim Ventil nicht vorhanden 9 Druckmessumformer bei yp ZDRS...S latzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose nschlussplatten nach Datenblatt RD 4505 und Ventilfestigungsschrauben müssen gesondert bestellt werden. nschlussplatten: G 34/0 (G /4) G 34/0 (G 3/8) G 50/0 (G /) Ventilbefestigungsschrauben: 4 Zylinderschrauben ISO 476 - M5 -.9-flZn-h-L (Reibungszahl µ ges = 0,09 bis 0,4); nziehdrehmoment M = 7 Nm ± %, oder 4 Zylinderschrauben ISO 476 - M5 -.9 (Reibungszahl µ ges = 0, bis 0,7); nziehdrehmoment M = 8, Nm ± %,
/ osch Rexroth G Hydraulics yp (Z)DRS RD 973/.05 Notizen osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany elefon +49 (0) 93 5 / 8-0 elefax +49 (0) 93 5 / 8-3 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de lle Rechte bei osch Rexroth G, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der roduktbeschreibung. Eine ussage über eine bestimmte eschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren ngaben nicht abgeleitet werden. Die ngaben entbinden den Verwender nicht von eigenen eurteilungen und rüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere rodukte einem natürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen.