Form No. Heckrollenbürste DPA-Schneideinheiten mit Universalgroomer für Serie Greensmaster 3120, 3150, 3250-D, TriFlex 3300 und 3400 Modellnr. 04650 3412-949 Rev B Installationsanweisungen WARNUNG: KALIFORNIEN Warnung zu Proposition 65 Dieses Produkt enthält eine Chemikalie oder Chemikalien, die laut den Behörden des Staates Kalifornien krebserregend wirken, Geburtsschäden oder andere Defekte des Reproduktionssystems verursachen. Dieses Produkt entspricht allen relevanten europäischen Richtlinien. Weitere Informationen finden Sie in der Einbauerklärung am Ende dieses Dokuments. Hinweis: Wenn die Maschine keine Stoßstange mit Anschlagbefestigung hat, müssen Sie Stoßstangen montieren, bevor Sie diese Installation fortsetzen können; weitere Informationen erhalten Sie vom offiziellen Toro Vertragshändler. Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Beschreibung Menge Verwendung 1 Keine Teile werden benötigt Vorbereiten der Maschine. 2 Keine Teile werden benötigt Ändern der Kitkonfiguration. 3 Adapterkit, Bestellnummer 132-0723 (separat erhältlich) 1 Montieren des Adapterkits (separat erhältlich). 4 Antriebsgehäuse 1 Halterung (Antriebsseite) 1 Sechskantschraube (¼" x ¾") 2 5 Bundmutter (5/16") 2 Bundkopfschraube (5/16" x 1") 2 Haltering 1 Bürste 1 Halterung (Seite ohne Antrieb) 1 6 Lagerabdeckung 1 Sechskantschraube 2 Sicherungsmutter 2 Montieren der Bürsten. Kleiner Haltering 1 Beflockte Dichtung 1 7 Bundmutter (5/16") 2 Bundkopfschraube (5/16" x 1") 2 8 Keine Teile werden benötigt Positionieren der Bürste. Befestigen des Antriebsgehäuses an der Lagerhalterung. Befestigen der Halterung an der Antriebsseite und des Antriebsgehäuses an der Schneideinheit Befestigen der Halterung an der Seite ohne Antrieb an der Schneideinheit. 2017 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.toro.com. Originaldokuments (DE) Druck: USA Alle Rechte vorbehalten *3412-949* B
Beschreibung Menge Verwendung Riemen 1 Antriebsscheibe 1 9 Antriebsriemenscheibe 1 Scheibe (falls erforderlich) 2 Abdeckung 1 10 Sechskantschraube (¼" x ⅜") 3 1 Vorbereiten der Maschine Befestigen der Riemenscheiben und des Riemens. Montieren der Abdeckung. Keine Teile werden benötigt 1. Parken Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche. 2. Aktivieren Sie die Feststellbremse. 3. Stellen Sie den Motor ab und ziehen den Zündschlüssel ab. 2 Ändern der Kitkonfiguration Keine Teile werden benötigt Das Kit ist so konfiguriert, dass der Antrieb an der rechten Seite der Schneideinheit montiert wird (Bild 1). Bild 1 Konfiguration für Antrieb rechts 1. Mutter 7. Lager 2. Lagerabdeckung 8. Rechte Halterung 3. Linke Halterung 9. O-Ring 4. Schraube 10. Wellenstellring 5. Montierte Teile 11. Beflockte Dichtung 6. Beflockte Dichtung 12. Lager Für Schneideinheiten, bei denen der Antrieb an der linken Seite montiert werden muss, ändern Sie die Konfiguration wie folgt: g032561 Hinweis: Bewahren Sie alle Teile für einen späteren Einbau auf. 1. Drehen Sie den Wellenstellring, das Lager und die beflockten Dichtungen so in der Halterung, dass sie durch die Schlitze passen, und nehmen Sie alle Teile ab (Bild 2). 2
Bild 2 g032558 Bild 3 g032557 2. Drehen Sie das Lager und die beflockte Dichtung so in der rechten Halterung, dass sie durch die Schlitze passen, und nehmen sie ab (Bild 3). 3. Stellen Sie sicher, dass der O-Ring in jeder Halterung bleibt (Bild 4). 3
Bild 4 g032677 1. O-Ringe 4. Fluchten Sie das Lager und die beflockte Dichtung, die Sie in Schritt 2 entfernt haben, in den Schlitzen in der linken Halterung aus und drehen sie in die Originalstellung (Bild 5). Bild 6 Konfiguration für Antrieb links g032676 Bild 5 Konfiguration für Antrieb links 1. Linke Halterung 7. Lagerabdeckung 2. Lager 8. Sicherungsmutter 3. Beflockte Dichtung 9. O-Ring 4. Montierte Teile 10. Beflockte Dichtung 5. Sechskantschraube 11. Lager 6. Rechte Halterung 12. Wellenstellring g032562 5. Fluchten Sie den Wellenstellring, das Lager und die beflockten Dichtungen in den Schlitzen in der rechten Halterung aus und drehen Sie die Teile in die Originalstellung (Bild 5). 6. Bereiten Sie die Spannscheiben wie folgt vor: A. Entfernen Sie die Sechskantschraube, mit der die Büchse und die Feder an der Spannscheibe befestigt ist (Bild 6). B. Entfernen Sie die Feder, drehen sie um und montieren sie, wie in Bild 6 abgebildet. C. Befestigen Sie die Feder und die Büchse mit der Schraube, die Sie in Schritt A entfernt haben. 3 Montieren des Adapterkits Nur Geräte ohne Groomer 1 Adapterkit, Bestellnummer 132-0723 (separat erhältlich) An einer Schneideinheit ohne einen Groomer stellt das Adapterkit die benötigten Befestigungsstellen für den Einbau der Bürsten bereit. 1. Entfernen Sie die Schrauben, mit denen der Ballast befestigt ist, und nehmen Sie den Ballast ab (Bild 7). 4
Bild 9 Bild zeigt Konfiguration für Antrieb links g032597 Bild 7 1. Ballast 3. Kappe 2. Schraube g032588 2. Entfernen Sie die Kappe vom mittleren Ballast (Bild 7). 3. Entfernen Sie die Lagerschraube (Bild 8). Hinweis: Wenn sich die Lagerschraube an der rechten Seite der Schneideinheit befindet, hat sie ein Rechtsgewinde. Wenn sie an der linken Seite der Schneideinheit ist, hat sie ein Linksgewinde. 1. Antriebswelle 3. Beilagscheibe 2. Antriebswellenadapter (Schwarz, Linksgewinde) 5. Verwenden Sie einen Holzblock oder lassen Sie die Spindel von einer Person festhalten; ziehen Sie den Antriebswellenadapter an der Spindel mit 122-136 N m an. Hinweis: Befestigen Sie für eine Schneideinheit, die den Antriebs links benötigt, die Beilagscheibe unter dem Antriebswellenadapter (Bild 9). 6. Montieren Sie den Ballast mit den in Schritt 1 entfernten Schrauben (Bild 10). 1. Lagerschraube Bild 8 g032589 Bild 10 1. Ballast 2. Schraube g032591 4. Befestigen Sie die Antriebswelle am Antriebswellenadapter (Bild 9) und ziehen sie mit 162-176 N m an. 7. Legen Sie den O-Ring auf den Adapter, wie in Bild 11 abgebildet. Hinweis: Das Kit enthält zwei Antriebswellenadapter; einen für die Konfiguration mit dem Antrieb rechts (Silber, Rechtsgewinde) und einen für eine Konfiguration mit dem Antrieb links (Schwarz, Linksgewinde). 5
Bild 11 1. O-Ring 3. Bundkopfschraube 2. Adapter g032592 1. Sechskantschraube (¼" x ¾") 2. Halterung an Antriebsseite Bild 12 3. Antriebsgehäuse g032459 8. Befestigen Sie den Adapter, wie in Bild 11 abgebildet. 9. Befestigen Sie den Adapter mit der Bundkopfschraube (Bild 11). 10. Setzen Sie den Einbau fort, wie in den anderen Schritten beschrieben. 4 Befestigen des Antriebsgehäuses an der Lagerhalterung 1 Antriebsgehäuse 1 Halterung (Antriebsseite) 2 Sechskantschraube (¼" x ¾") Befestigen Sie das Antriebsgehäuse mit zwei Sechskantschrauben an der Lagerhalterung. 5 Befestigen der Halterung an der Antriebsseite und des Antriebsgehäuses an der Schneideinheit 2 Bundmutter (5/16") 2 Bundkopfschraube (5/16" x 1") 1 Haltering 1. Entfernen und werfen Sie die Sechskantschraube weg, mit denen die Staubabdeckung befestigt ist, sowie die Sechskantschraube selbst. 6
6 Montieren der Bürsten 1 Bürste 1 Halterung (Seite ohne Antrieb) Bild 13 1. Sechskantschraube 2. Staubabdeckung g032461 2. Befestigen Sie die montierte Halterung an der Antriebsseite und das Antriebsgehäuse mit zwei Bundkopfschrauben (5/16" x 1"), zwei Bundmuttern (5/16") und einem Haltering an der Schneideinheit, wie in Bild 14 abgebildet. 1 Lagerabdeckung 2 Sechskantschraube 2 Sicherungsmutter 1 Kleiner Haltering 1 Beflockte Dichtung 1. Befestigen Sie die Lagerabdeckung mit zwei Sechskantschrauben (¼" x ¾") und zwei Sicherungsmuttern (¼") an der Halterung an der Seite ohne Antrieb (Bild 15). Bild 14 1. Bundmutter (5/16") 3. Haltering 2. Bundkopfschraube (5/16" x 1") g032460 Bild 15 1. Linke Halterung 3. Mutter 2. Lagerabdeckung 4. Schraube g032560 2. Stecken Sie das Ende der Bürstenwelle ohne Rippen in den Wellenstellring in der Halterung (Seite ohne Antrieb), wie in Bild 16 abgebildet. 7
7 Befestigen der Halterung an der Seite ohne Antrieb an der Schneideinheit Bild 16 1. Halterung (Seite ohne Antrieb) g032462 2 Bundmutter (5/16") 2 Bundkopfschraube (5/16" x 1") 3. Befestigen Sie den kleinen Haltering und eine beflockte Dichtung am gerippten Ende der Bürstenwelle (Bild 17). Befestigen Sie die Halterung an der Seite ohne Antrieb mit zwei Bundkopfschrauben (5/16" x 1") und zwei Bundmuttern (5/16") an der Schneideinheit, wie in Bild 18 abgebildet. Bild 18 g032509 1. Bundkopfschraube (5/16" x 1") 2. Bundmutter (5/16") Bild 17 1. Kleiner Haltering 2. Beflockte Dichtung g032463 8 Positionieren der Bürste Keine Teile werden benötigt 4. Stecken Sie das gerippte Ende der Bürstenwellen durch das Lager in die Halterung an der Antriebsseite, wie in Bild 17 abgebildet. 1. Lösen Sie die zwei Muttern und Schrauben, mit denen jede Halterung an der Schneideinheit befestigt ist. 8
2. Positionieren Sie die Rollenbürste so, dass sie die Heckrolle berührt oder aufliegt. Wichtig: Ausgeprägter Kontakt der Bürste mit der Rolle führt zu einer vorzeitigen Abnutzung der Bürste. 3. Ziehen Sie die zwei Muttern und Schrauben an, mit denen jede Halterung an der Schneideinheit befestigt ist. Hinweis: Setzen Sie einen Schraubenschlüssel an die flachen Enden der Bürstenwelle an, damit sich die Welle nicht dreht (Bild 20). Ziehen Sie die Sicherungsmutter auf 20-26 N m an. 9 Befestigen der Riemenscheiben und des Riemens 1. Flachstellen Bild 20 g033566 1 Riemen 1 Antriebsscheibe 1 Antriebsriemenscheibe 2 Scheibe (falls erforderlich) 3. Prüfen Sie die Ausrichtung der Riemenscheiben (Bild 21). 1. Befestigen Sie die Antriebsscheibe mit der Sechskantschraube (5/16" x ½") an der Groomerwelle (Bild 19). Bild 21 g032675 Bild 19 1. Antriebsrolle 4. Antriebsriemenscheibe 2. Sechskantschraube 5. Scheiben (5/16 x ½") 3. Sicherungsmutter (⅜"), auf 20-26 N m anziehen g032464 2. Befestigen Sie die Antriebsriemenscheibe mit der Sicherungsmutter (⅜") an der Bürstenwelle (Bild 19). 4. Wenn die Riemenscheiben nicht ausgerichtet sind, ändern Sie die Stellen der Antriebsriemenscheibe; entfernen Sie hierfür die Scheibe oder fügen die andere bei Bedarf hinzu. 5. Bringen Sie den Riemen wie folgt an: A. Legen Sie den Riemen über die Antriebsscheibe (Bild 22). B. Nehmen Sie mit einem Schraubenschlüssel (½") oder einem Sechskantschlüssel (3/16") die Spannung von der Feder an der Riemenscheibe. C. Legen Sie das andere Ende des Riemens über die Antriebsriemenscheibe (Bild 22) 9
und lassen Sie die Riemenscheibe in die Ausgangsstellung zurückgehen. 10 Montieren der Abdeckung 1 Abdeckung 3 Sechskantschraube (¼" x ⅜") Bild 22 Konfiguration für Antrieb rechts 1. Antriebsscheibe 3. Spannscheibe 2. Riemen 4. Antriebsriemenscheibe g032465 Stellen Sie sicher, dass Schneideinheiten, die den Antrieb links montiert haben, richtig eingerichtet sind, siehe Bild 23. Befestigen Sie die Abdeckung mit den drei Sechskantschrauben (¼" x ⅜") am Antriebsgehäuse (Bild 24). Hinweis: Positionieren Sie die Abdeckung so, dass die Kerbe unten ist. Bild 23 Konfiguration für Antrieb links 1. Antriebsscheibe 3. Spannscheibe 2. Riemen 4. Antriebsriemenscheibe g032697 Bild 24 1. Abdeckung 3. Sechskantschraube (¼" x ⅜") 2. Kerbe g033565 10
Einbauerklärung The Toro Company, 8111 Lyndale Ave., South Bloomington, MN, USA erklärt, dass das (die) folgende(n) Gerät(e) den aufgeführten Richtlinien entsprechen, wenn es (sie) gemäß der beiliegenden Anweisungen an bestimmten Toro Modellen montiert werden, wie in der relevanten Konformitätsbescheinigung angegeben. Modellnr. Seriennr. Produktbeschreibung 04650 Heckrollenbürste, DPA-Schneideinheiten mit Universalgroomer für Serie Greensmaster 3250-D, TriFlex 3300 und 3400 Rechnungsbeschreibung REAR ROLLER BRUSH, NEW GEN DPA GREENS CU Allgemeine Beschreibung Heckrollenbürste Richtlinie 2006/42/EG Relevante technische Angaben wurden gemäß Anhang VII Teil B von Richtlinie 2006/42/EG zusammengestellt. Toro sendet auf Anfrage von Staatsbehörden relevante Informationen zu dieser teilweise fertiggestellten Maschine. Die Informationen werden elektronisch gesendet. Diese Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden, bis sie in zugelassene Toro Modelle eingebaut ist, wie in der zugehörigen Konformitätsbescheinigung angegeben und gemäß aller Anweisungen, wenn sie als konform mit allen relevanten Richtlinien erklärt werden kann. Zertifiziert: offizieller Vertragshändler: Marcel Dutrieux Manager European Product Integrity Toro Europe NV Nijverheidsstraat 5 2260 Oevel Belgium John Heckel Leitender Konstruktionsmanager Tel. +32 16 386 659 8111 Lyndale Ave. South Bloomington, MN 55420, USA March 6, 2017