Pressemitteilung Transfer der französischen Strom-Futures nach Leipzig im April 2009 EEX Power Derivatives übernimmt zentrale Position im kontinentaleuropäischen Derivate-Stromhandel Leipzig/Paris, 6. Februar 2009 Die Umsetzung der Kooperation im Stromhandel zwischen der European Energy Exchange AG (EEX) und der Powernext SA geht auf die Zielgerade. Per 1. April werden die Strom-Futures der Powernext in die EEX Power Derivatives mit Sitz in Leipzig übertragen. Der Powernext-Terminhandel für französische Strom-Futures wird ab diesem Datum an der EEX Power Derivatives auf dem Eurex-Handelssystem über diverse Schnittstellen fortgeführt. Alle Handelsteilnehmer, die an der Powernext zugelassen sind und die administrativen Voraussetzungen für den Handel an der EEX Power Derivatives erfüllt haben, können den Handel nahtlos fortsetzen. Ein großer Teil hat diese Voraussetzungen bereits erfüllt. Gleichzeitig werden die offenen Positionen in Powernext Futures zur European Commodity Clearing AG (ECC) transferiert, so dass die ECC ab dem 1. April 2009 das Clearing und Settlement der französischen Strom-Futures übernimmt. Darüber hinaus übernimmt die ECC ab diesem Zeitpunkt auch das Clearing und Settlement aller Produkte, die an der EPEX Spot SE gehandelt werden. Die gemeinsame Gesellschaft EPEX Spot SE mit Sitz in Paris betreibt den kurzfristigen Stromhandel beider Börsen. Auch in Paris wird es zukünftig eine Niederlassung der EEX Power Derivatives geben. Vor Ort wird die Betreuung der französischen Kunden erfolgen und es werden Marktsteuerungsaufgaben wahrgenommen. Es ist eine spannende Aufgabe, beide Märkte aus einer Hand zu betreuen, freut sich Oliver Maibaum, Geschäftsführer der EEX Power Derivatives GmbH. Eine Handelsplattform, ein Clearinghaus, zum Nutzen unserer Marktteilnehmer, das ist das Ziel unserer Kooperation, ergänzt Jean-François Conil-Lacoste, CEO der Powernext und EPEX. 1
Nachdem die französischen Futures-Kontrakte auf die EEX Power Derivatives übergegangen sind, erhält Powernext SA 20 % der Anteile an der EEX Power Derivatives GmbH und einen Sitz im Aufsichtsrat, die EEX hält die verbleibenden 80 %. Die EEX betreibt Spot- und Terminmärkte für Energieprodukte und energienahe Produkte. Sie ist mit mehr als 200 Handelsteilnehmern aus 19 Ländern die teilnehmer- und umsatzstärkste Energiebörse Kontinentaleuropas. Strom, Erdgas und CO 2 -Emissionsrechte werden sowohl kurzfristig am Spotmarkt als auch langfristig am Terminmarkt bis zu sechs Jahre in die Zukunft gehandelt. Überdies bietet die EEX auch Kohle-Futures mit finanzieller Abwicklung an. Das Clearing börslicher und außerbörslicher Geschäfte (OTC-Clearing) übernimmt die European Commodity Clearing AG (ECC). Die ECC ist das Clearing-Haus der EEX und eine Tochtergesellschaft der Börse. Die im Jahr 2001 gegründete Powernext SA betreibt mehrere komplementäre, transparente und anonyme Energiemärkte: Powernext Gas Spot und Powernext Gas Futures gingen am 26. November 2008 an den Start, um die Absicherung von Volumen- und Preisrisiken über einen Zeitraum von innerhalb eines Tages bis hin zu den nächsten drei Seasons im Gasgeschäft zu ermöglichen; Powernext Balancing GRTgaz ermöglicht es dem Übertragungsnetzbetreiber GRTgaz, den täglichen Balancing -Bedarf stufenweise über einen marktbasierten Mechanismus zu decken. Die am 1. Januar 2009 mit Sitz in Paris gegründete und zu 50 Prozent im Besitz von Powernext befindliche EPEX Spot ermöglicht an 365 Tagen im Jahr den stündlichen Ausgleich von physischem Strom mit Lieferung in den Märkten in Frankreich, Deutschland/Österreich und Schweiz am nächsten Tag. Powernext Futures bietet die Möglichkeit der Absicherung des Strompreises über Zeiträume zwischen einem Monat und drei Jahren. Im April 2009 bringt Powernext die französischen Strom-Futures in die neue Gesellschaft für europäische Stromderivate in Leipzig ein und erhält im Gegenzug 20 Prozent der Gesellschaftsanteile. Kontakt: European Energy Exchange AG Powernext SA Katrin Berken Richard Katz Tel.:+49 (0) 341 / 21 56-202 +33 (0) 1 73 03 96 02 Fax:+49 (0) 341 / 21 56-109 +33 (0)1 73 03 96 01 E-Mail: katrin.berken@eex.com r.katz@powernext.fr www.eex.com www.powernext.fr Augustusplatz 9 5 Boulevard Montmartre 04109 Leipzig (Germany) 75002 Paris (France) 2
Press Release Transfer of French Power Futures to Leipzig scheduled for April 2009 EEX Power Derivatives to assume central position in derivatives power trading in Continental Europe Leipzig/Paris, 6 February 2009 The implementation of the cooperation between European Energy Exchange AG (EEX) and Powernext SA in power trading is approaching its aim. As of 1st April, Powernext Power Futures will be transferred to EEX Power Derivatives with registered offices in Leipzig. As of that date, Powernext s derivatives trading in French power futures will be continued via various interfaces on the Eurex trading system on EEX Power Derivatives. All trading participants who are licensed to trade on Powernext and have fulfilled the administrative preconditions for trading on EEX Power Derivatives can continue their trading activities seamlessly. A large part of the trading participants has already fulfilled these preconditions. At the same time, the open positions in Powernext Futures will be transferred to European Commodity Clearing AG (ECC) so that ECC can assume clearing and settlement of the French power futures from 1st April 2009. In addition, ECC will ensure clearing and settlement of all products traded on EPEX Spot SE as of that time. The joint company EPEX Spot SE with registered offices in Paris operates the short-term power trading activities of both exchanges. Moreover, a subsidiary of EEX Power Derivatives will be retained in Paris in the future. This subsidiary will support the French market customers and assume market supervision tasks. Supporting both markets from one hand is a fascinating task, Oliver Maibaum, Managing Director of EEX Power Derivatives GmbH, looks forward to the new era. One trading platform, one clearing house, for the benefit of our costumers, this is the purpose of our cooperation, says Jean-François Conil-Lacoste, CEO of Powernext and EPEX. 3
Once the French futures contracts have been transferred to EEX Power Derivatives, Powernext SA will receive 20 % of the shares in EEX Power Derivatives GmbH and a seat on the Supervisory Board, while EEX will hold the remaining 80 %. EEX operates Spot and Derivatives Markets for energy products and energy-related products. With more than 200 trading participants from 19 countries it is the energy exchange in Continental Europe which boasts the biggest number of trading participants and the highest turnover. Power, natural gas and CO 2 emission rights are traded both short-term on the Spot Market and long-term on the Derivatives Market with a time horizon of up to six years into the future. Furthermore, EEX offers financially settled coal futures. Clearing of exchange and over-the-counter transactions (OTC clearing) is provided by European Commodity Clearing AG (ECC). ECC is the clearing house of EEX and a subsidiary of the exchange. Powernext SA, incorporated in 2001, manages several complementary, transparent and anonymous energy markets: Powernext Gas Spot and Powernext Gas Futures were launched on November 26, 2008 in order to hedge their volume and price risks from Within- Day to the next three gas seasons; Powernext Balancing GRTgaz allows the Transmission System Operator GRTgaz to progressively cover its daily balancing needs through a market based mechanism. EPEX Spot, based in Paris, launched on January 1st 2009 and owned at 50% by Powernext, facilitates, 365 days a year, the hourly balancing of physical power delivered the following day on the French, German/Austrian and Swiss hubs. Powernext Futures provides electricity price risk hedging for a period ranging between one month and three years; in April 2009, Powernext will contribute the French power derivatives to a new company dedicated to European power derivatives, based in Leipzig, against a 20 percent equity stake in this company. Contact: European Energy Exchange AG Powernext SA Katrin Berken Richard Katz Tel.:+49 (0) 341 / 21 56-202 +33 (0) 1 73 03 96 02 Fax:+49 (0) 341 / 21 56-109 +33 (0)1 73 03 96 01 E-Mail: katrin.berken@eex.com r.katz@powernext.fr www.eex.com www.powernext.fr Augustusplatz 9 5 Boulevard Montmartre 04109 Leipzig (Germany) 75002 Paris (France) 4
Communiqué de presse Transfert des contrats électriques à terme français prévu en avril 2009 EEX Power Derivatives occupera une position centrale sur le marché européen de l électricité en Europe Leipzig/Paris, 6 février 2009 La mise en œuvre de la coopération entre European Energy Exchange AG (EEX), le marché organisé allemand de l énergie, et son homologue français Powernext SA franchit une étape supplémentaire. Au 1 er avril 2009, Powernext Futures transférera ses contrats vers EEX Power Derivatives GmbH basée à Leipzig. A partir de cette date, le trading des produits électriques dérivés français se fera, par le biais de différentes interfaces, sur le système de négociation Eurex d EEX Power Derivatives. Tous les membres de Powernext Futures ayant effectué les démarches administratives nécessaires pour négocier sur EEX Power Derivatives pourront continuer à opérer sans interruption. La majorité des membres s est déjà acquittée de ces pré-conditions. Simultanément, les positions ouvertes sur Powernext Futures seront transférées vers European Commodity Clearing AG (ECC) qui assurera la compensation des transactions sur le marché futures électrique français à partir du 1 er avril 2009. De plus, ECC assurera la compensation des transactions effectuées sur EPEX Spot SE à partir de cette même date. EPEX Spot, basée à Paris, est détenue à parts égales par EEX et Powernext et opère les marchés électriques spot français, allemand/autrichien et suisse. De plus, une branche d EEX Power Derivatives sera maintenue à Paris pour appuyer les membres du marché français et assurer des tâches opérationnelles. Oliver Maibaum, Directeur Général d EEX Derivatives, accueille favorablement cette nouvelle ère : «Développer les deux marchés à partir d une même entité sera une tâche passionnante». Jean-François Conil-Lacoste, directeur général de Powernext et d`epex: «Une plateforme de négociation et une chambre de compensation uniques au service de nos membres, c est le but de notre coopération». 5
Dès le transfert des contrats futures français vers EEX Power Derivatives, Powernext SA recevra 20 % du capital de cette structure ainsi qu un siège à son Conseil d Administration, EEX gardant les 80 % restants. EEX opère les marchés au comptant et dérivés des produits liés à l énergie. Avec plus de 200 membres basés dans 19 pays différents, EEX est la bourse de l énergie d Europe continentale qui compte le plus grand nombre de participants et le chiffre d affaire le plus important. L électricité, le gaz naturel et les quotas d émission de CO2 sont négociés sur les marchés court terme et long terme à un horizon de 6 ans. En plus EEX offre des contrats financiers du charbon. La compensation des transactions sur le marché et de gré à gré (OTC) est effectuée par ECC AG (European Commodity Clearing AG). ECC AG est la chambre de compensation d EEX et également une filiale de celle-ci. Powernext SA, immatriculée en juillet 2001, gère plusieurs marchés de l énergie complémentaires, transparents et anonymes : Powernext Gas Spot et Powernext Gas Futures lancés le 26 novembre 2008 : les membres participent à la construction d'un marché liquide permettant de couvrir leurs risques de volume et de prix du Within-Day aux trois prochaines saisons gazières. Powernext-Balancing GRTgaz permet au gestionnaire de réseau GRTgaz de faire appel au marché pour couvrir ses besoins d équilibrage journalier. EPEX Spot, lancé le 1er janvier 2009 et détenu à 50 % par Powernext, facilite, 365 jours par an, l équilibrage horaire de l électricité physique livrable le lendemain sur les réseaux français, allemand/autrichien et suisse. Powernext Futures offre la possibilité de gérer le risque de variation du prix de l électricité entre un mois et trois ans ; dès le second trimestre 2009, Powernext apportera son activité sur les dérivés électriques français à une structure dédiée aux dérivés électriques détenue à 20 % par Powernext. Contact: European Energy Exchange AG Powernext SA Katrin Berken Richard Katz Tel.:+49 (0) 341 / 21 56-202 +33 (0) 1 73 03 96 02 Fax:+49 (0) 341 / 21 56-109 +33 (0)1 73 03 96 01 E-Mail: katrin.berken@eex.com r.katz@powernext.fr www.eex.com www.powernext.fr Augustusplatz 9 5 Boulevard Montmartre 04109 Leipzig (Germany) 75002 Paris (France) 6