KIT CONTENT - STÜCKLISTE - CONTENU - KIT INHOUD A D. (2x) Weight : Installation time : 15 minutes. Gewicht : 6 Anbauzeit : 15 minuten.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "KIT CONTENT - STÜCKLISTE - CONTENU - KIT INHOUD A D. (2x) Weight : Installation time : 15 minutes. Gewicht : 6 Anbauzeit : 15 minuten."

Gisela Bretz
vor 8 Jahren
Abrufe

1 HRD TOP PRTNUMBER : PZ W LIFT STORGE BRCKETS CROCHETS DE LEVGE HLTEBÜGEL FUR HRD TOP LIFT LIFT OPBERG BEUGELS KIT CONTENT - STÜCKLISTE - CONTENU - KIT INHOUD D C (2x) (2x) + (1x) B (4x) E (2x) (2x) F Weight : 6 Installation time : 15 minutes Gewicht : 6 nbauzeit : 15 minuten Poids : 6 Temps d'installation :15 minutes Gewicht : 6 Installatie tijd : 15 minuten INSTLLTION MNUL-NBU NLEITUNG-MONTGE HNDLEIDING-MNUEL D'INSTLLTION PZ415-W Page : 1/6

Installation time : 15 minutes Gewicht : 6 nbauzeit : 15 minuten Poids : 6 Temps d'installation :15 minutes Gewicht

2 PRTNME : LIFT STORGE BRCKETS PRTNUMBER : PZ415-W MODELCODE : ZZW30* - K*QHW PPLICTION/NWENDUNG/PPLICTIE VEHICLE OPTION/FHRZEUG OPTION/OPTION VEHICULE/VOERTUIG OPTIE CCESSORY/ZUBEHÖR/CCESSOIRE 1 Universal lift PZ415-W SFETY PRECUTION/SICHERHEITSMSSNHME/PRECUTIONS DE SECURITE/VEILIGHEIDVOORZIENINGEN TOOLS/WERKZEUGE/OUTILS/WERKTUIGEN 12 PZ415-W Page : 2/6

CCESSORY/ZUBEHÖR/CCESSOIRE 1 Universal lift PZ415-W0650-01 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 SFETY

3 1. First install universal lift PZ415-W ufzug PZ415-W vorab montieren B Installer d'abord la barre de levage PZ415-W Installeer eerst de universele lift. PZ415-W ssemble the bars as indicated in the pictures. Make sure that the protective foam is directed towards the hardtop and the vehicle. F 2 Protective foam 1 Die Gelenke gemäss Bilder vormontieren. Die Schutzfolie soll in der Richtung des Hardtops und Fahrzeuges zeigen. 1 ssembler les barres comme indiqué ci-contre. S'assurer que les mousses de protection sont bien dirigés du côté de la toiture et du véhicule. 1. Monteer de profielen zoals aangeduid in de foto's. Verzeker U ervan dat de beschermende vilt in de richting van de hardtop en de auto is gericht. 2. ttach the bars to the lift by using the ring bolts and the clips of the lift. Position the vehicle so that the ropes of the lift are in the centerline of the vehicle. 2 Das Gestell auf dem ufzug einklipsen. Das Fahrzeug mitten dem ufzug positionieren. 2 ttacher les barres au système de levage à l'aide des anneaux et clips prévus à cet effet. Positionner le véhicule de manière à ce que les cordes du système de levage suivent la ligne médiane du véhicule. 2. Bevestig de profielen aan de lift gebruik makende van de ringmoeren en de clips van de lift. Positionneer het voertuig zodanig dat de touwen van de lift zich in de centerlijn van het voertuig bevinden Lower the bars so that the protective foam touches the Hard top. The front bar must be at approx. 100mm from the front of the Hard top 3 Das Gestell niederlassen bis zum berühren des Hardtops. Die Distanz zwischen Hardtop und Gestell soll 100 mm betragen. 100 mm 3 Descendre les barres de manière à ce que les mousses de protection touchent la toiture. La première barre doit être approximativement à 100mm de l'avant de la toiture. 3. Laat de profielen zakken zodat de beschermende vilt de Hard top raakt. Het voorste profiel moet op ongeveer 100 mm van de voorkant van de Hard top rusten Open bonnet 4 Motorhaube öffnen. 4 Ouvrir le capot. 4. Open motorkap PZ415-W Page : 3/6

Die Schutzfolie soll in der Richtung des Hardtops und Fahrzeuges zeigen. 1 ssembler les barres comme indiqué ci-contre.

4 5 5. Remove screws (to be used again for fixation of covers) (LHS and RHS) 5 Schrauben lösen (sollen wieder verwendet werden für Deckel) (Linker und Rechte Seite). 5 Enlever les vis (à réutiliser lors de la fixation des caches) (Côtés gauche et droit). 5. Verwijder de bouten (te hergebruiken voor bevestiging van afdekplaten. (Linkerzijde en rechterzijde) 6 Press 6. Open the front clamp (used for fixation of Hard Top) completely by pressing the dedicated knob. (LHS and RHS) 6 Drücken auf dem Verschlussknopf und damit die Klammern lösen (Linke und Rechte Seite) 6 Ouvrir complètement le clapet avant (utilisé pour la fixation de la toiture) en appuyant sur le bouton prévu à cet effet. (Côtés gauche et droit) 6. Open de voorste klem (gebruikt voor de bevestiging van de Hard Top) volledig door de aangeduide knop in te drukken. (Linkerzijde en rechterzijde van voertuig.) 7 Press 7. Open the side clamp (used for fixation of Hard Top) completely by pressing the dedicated knob. (LHS and RHS) 7 Seitenklammern lösen mittels Druckknopf (Linke und Rechte Seite) 7 Ouvrir complètement le clapet latéral (utilisé pour la fixation de la toiture) en pressant sur le bouton prévu à cet effet. (2 côtés du véhicule) 7. Open de zijdelingse klem (gebruikt voor de bevestiging van de Hard Top) volledig door de aangeduide knop in te drukken. (Linkerzijde en rechterzijde van voertuig.) 8 8. Lift the Hard top at the rear side by hand and insert the long hook (C) between the vehicle and the Hard top. (Ref. Pict.8) Secure the hook to the bar () with handnut (E) Do this on RHS and LHS of vehicle. C E 8 Der Hardtop aufheben und Haken (C) zwischen Fahrzeug und Hardtop schieben (Bild 8) Haken (C) auf dem Gestell montieren mittels Schrauben (E). Diese Handlung auf der Rechte und Linke Seite wiederholen 8 Soulever l'arrière de la toiture à la main et insérer le long crochet (C). (cfr. Illustration 8) Solidariser le crochet à la barre () à l'aide d'un boulon à main (E) Répéter la manoeuvre de l'autre côté du véhicule. 8. Hef de Hard top op aan de achterzijde en schuif de haak (C) tussen de Hard top en het voertuig. (Zie foto 8) Bevestig de haak aan het profiel () met behulp van de moer (E) Doe dit zowel aan linkerzijde als rechterzijde van het voertuig. PZ415-W Page : 4/6

(Linkerzijde en rechterzijde) 6 Press 6. Open the front clamp (used for fixation of Hard Top) completely by pressing the dedicated knob.

5 9 9. Insert the short hook (D) see picture 9 Secure the hook to the bar () with handnut (E) Do this on RHS and LHS of vehicle. D 9 Haken (D), gemäss Bild 9 einschieben. Haken (D) auf dem Gestell montieren mittels Schrauben (E). Diese Handlung auf der Linke und Rechte Seite wiederholen 9 Insérer le crochet court (D) comme illustré ci-contre. Solidariser le crochet à la barre () avec le boulon à main (E). Répéter la manoeuvre de l'autre côté du véhicule. E 9. Schuif de kort haak (D) op zijn plaats (zie foto 9) Bevestig de haak aan het profiel () met behulp van de moer (E). Doe dit zowel aan linker- als rechterzijde van het voertuig The hardtop is now ready to be lifted 10. Der Hardtop kann jetzt augezogen werden 10. La toiture est maintenant prête à être remontée. 10. De Hard top is nu klaar om omhoog getakeld te worden Make sure the Hardtop bracket and the rear part of the Hard top don't damage the bonnet. To prevent this slide the Hardtop slightly forward while lifting. 11. Beachten Sie dass die Haken beim aufrichten des Hardtops die Motorhaube nicht zerkratzt - Der Hardtop dazu nach vorne bewegen 11' 11. Vérifier que les crochets de la toiture et la partie arrière de celle-ci n'endommagent pas le capot. Pour l'éviter, tirer la toiture légèrement vers l'avant lors du levage. 11. Vergewis U ervan dat de Hard Top bevestigingshaak en de achterzijde van de Hard top de motorkap niet beschadigen. Om dit te voorkomen moet de Hard top lichtjes voorwaarts geschoven worden tijdens het opheffen. PZ415-W Page : 5/6

Solidariser le crochet à la barre () avec le boulon à main (E). Répéter la manoeuvre de l'autre côté du véhicule. E 9.

6 Before lifting the Hard top completely make sure that the hooks are in the position as indicated in picture 12 and 12' 12. Die Haken sollen vor dem aufrichten gemäss Bilder 12 und 12' positioniert werden Front hook 12' 12. vant de soulever la toiture, vérifier minutieusement que les crochets sont bien dans la même position que celle indiquée en figures 12 et 12'. 12. Voordat U de Hard top volledig omhoog takeld gelieve te verifiëren dat de haken zich in de juiste positie bevinden zoals aangeduid in foto 12 en 12'. Rear hook Install the covers by use of the previously removed screws. 13. Die Verschlussklammern wieder montieren 13. Fixer les caches au moyen des vis retirées précedemment 13. Installeer de beschermplaten door middel van de voordien verwijderde schroeven Make sure the Hard top is completely lifted before moving the vehicle. 14. chten Sie darauf dass den Hardtop genügend aufgezogen ist und keine Berührung mit dem Fahrzeug stattfinden kann 14. vant de bouger le véhicule, bien vérifier que la toiture est complètement et correctement suspendue. 14. Vergewis U ervan dat de Hard top volledig omhoog getakeld is alvorens het voertuig te verplaatsen. PZ415-W Page : 6/6

vant de soulever la toiture, vérifier minutieusement que les crochets sont bien dans la même position que celle indiquée en figures 12

Ähnliche Dokumente

TOYOTA TÜV APPROVED - TÜV GENEHMIGT - APPROUVE TÜV - TÜV GOEDGEKEURD KIT CONTENT - STÜCKLISTE - CONTENU - KIT - INHOUD

TOYOTA TÜV APPROVED - TÜV GENEHMIGT - APPROUVE TÜV - TÜV GOEDGEKEURD KIT CONTENT - STÜCKLISTE - CONTENU - KIT - INHOUD TOYOTA RAV ALL TYPES TÜV APPROVED - TÜV GENEHMIGT - APPROUVE TÜV - TÜV GOEDGEKEURD PARTNUMBER : STAINLESS BAR FOR FRONT GUARD LOWER PART EDELSTAHLBLENDE-UNTERTEIL BARRE INFERIEURE EN ACIER POUR PARE-ANIMAUX