KANN ICH IHNEN HELFEN?

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "KANN ICH IHNEN HELFEN?"

Katarina Meissner
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Deutsch-Dänisches Regionalmanagement KANN ICH IHNEN HELFEN? Kan jeg hjælpe dig? CAN I HELP YOU?

2 Welcome Welcome Zufriedene Gäste und Kunden im deutsch-dänischen Wirtschaftsraum sind unser Ziel. Als Dienstleister im Handel, Hotelund Gastronomiebereich haben Sie in unserer Region häufig Kontakt zu Gästen aus Skandinavien oder aus anderen Ländern. Um im Umgang mit der internationalen Kundschaft nicht sprachlos zu sein, bietet Ihnen das Deutsch- Dänische Regionalmanagement der IHK Flensburg mit diesem Wörterbuch eine kleine, einfache Hilfestellung in Deutsch, Dänisch und Englisch an. Vores mål er at have tilfredse gæster og kunder i hele den dansk-tyske erhvervsregion. Hvis du er tjenesteyder inden for handel, hotel- og gastronomibranchen har du sikkert ofte kontakt til gæster fra Skandinavien eller andre lande. For at du ikke oplever at fremstå målløs overfor dine internationale kunder, har vi i det Tysk-Danske Regionalmanagement hos IHK Flensborg udarbejdet denne lille og enkle ordbog til at være dig behjælpelig på både tysk, dansk og engelsk. It is our ambition to have satisfied guests and customers all around the Danish-German economic region. If you are acting within the trade-, hotel- or gastronomy branch, you might often be in contact with guests from Scandinavia or other foreign countries. To assure you will not act speechless in front of your customers, the German-Danish Regional Management at the IHK Flensburg has created this little dictionary to assist you working on German, Danish and English terms. Gehen Sie einen Schritt auf Ihre Gäste zu und heißen Sie sie herzlich in ihrer Sprache willkommen. Tag skridtet og byd dine gæster rigtig hjertelig velkommen på deres eget sprog. Take a step towards to your customers and wish them welcome in their own language. Hinweis: Dieses Wörterbuch soll die Internationalität und Mehrsprachigkeit fördern. Es dient jedoch nur zur Orientierung ohne einen Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben. BEMÆRK: Denne ordbog skal fremme internationalitet og flersprogethed. Den er dog blot til orientering og anses ikke for at være fuldstændig på nogen vis. NOTIFICATION: This dictionary is used to support internationality and multilingualism. It is meant as a guidance and is not claimed to be complete. 3

Um im Umgang mit der internationalen Kundschaft nicht sprachlos zu sein, bietet Ihnen das Deutsch- Dänische Regionalmanagement der IHK Flensburg mit diesem Wörterbuch eine kleine, einfache

3 Inhalt Inhold Index Inhaltsverzeichnis Inholdsfortegnelse Index Dänische Sprachhilfe 7 Allgemeine und wichtige Begriffe 9 Tourismusservice 15 Dansk sproghjælp 7 Almene og vigtige gloser 9 Turistservice 15 Danish language 7 General expressions and useful terms 9 Tourism services 15 Aktivitäten und Besichtigungen 19 Fritidsaktiviteter og besigtigelser 19 Activities and sightseeing 19 Einzelhandel 21 Detailhandel 21 Wholesale and retail 21 Im Hotel 23 På hotel 23 At the hotel 23 Im Restaurant/ in der Gaststätte 27 På restaurant/kro 27 At the restaurant/pub 27 HINWEIS: Im Dänischen werden Gesprächspartner geduzt und mit Vornamen angesprochen. Nur Mitglieder des Königshauses werden gesiezt. HENVISNING: På tysk siger man ikke du til fremmede, men titulerer hinanden med De, og det hedder Sie på tysk og bruger efternavnet. REMARKS: In Denmark people are called by their first names and it is allowed to say du to each other. In Germany it is Sie instead and most people appreciate being called by their last name: Herr Meier (Mr.) or Frau Müller (Ms.). 5

Einzelhandel 21 Detailhandel 21 Wholesale and retail 21 Im Hotel 23 På hotel 23 At the hotel 23 Im Restaurant/ in der Gaststätte 27 På restaurant/kro 27 At the restaurant/pub 27 HINWEIS: Im Dänischen

4 DÄNISCHE SPRACHHILFE DANSK SPROGHJÆLP AUSSPRACHE Alphabet A C H J K V Y Z Æ Ø Å A C H J K V Y Z Æ Ø Å Ä Szeh Hoa Jol Koa W Ü Szet Ä Ö Oa Beispiele: Schleswig-Holstein Süddänemark Guten Abend Und Fahrrad Eksempler: Slesvig-Holsten Syddanmark God aften Og Cykel Beispiele für die Aussprache: Sleswi-Holsteen Süldänmark Jerteli wellkommen Go aften Ow Ssükel 7

Süddänemark Guten Abend Und Fahrrad Eksempler: Slesvig-Holsten Syddanmark God aften Og

5 ALLGEMEINE UND WICHTIGE BEGRIFFE Grußformeln Guten Tag Moin*/Hallo Schön, Sie zu sehen Guten Morgen Guten Abend, Gute Nacht Auf Wiedersehen, Tschüss ALMENE OG VIGTIGE GLOSER Faste vendinger der bruges som hilsen God dag Hej*/hej Godt at se dig God morgen Godaften, godnat På gensyn, farvel/hej-hej (Mojn) GENERAL EXPRESSIONS AND USEFUL TERMS Salutation Welcome Good afternoon Moin*/hello Nice to see you Good morning Good evening, good night Goodbye Frau, Herr Wie heißen Sie? Ich heiße... Wie geht s? Danke, es geht mir gut Schön, Sie kennengelernt zu haben Frue, herre Hvad hedder du? Jeg hedder... Hvordan går det? Tak, jeg har det godt Dejligt at lære dig at kende Misses, Mister What s your name? My name is How are you? Thank you, I m fine Nice to get to know you Sprechen Sie - deutsch? - dänisch? - englisch? Taler du - tysk? - dansk? - engelsk? Do you speak - German? - Danish? - English? Ich spreche kaum... Wie bitte? Können Sie bitte langsamer sprechen? Entschuldigung Danke, bitte Jeg taler næsten ikke... Hvadbehager? Kan du tale en smule langsommere? Undskyld Tak, værsgo I hardly speak Excuse me? Could you speak just a little slower? Sorry, I am sorry Thank you, you are welcome Tag Montag, Dienstag Mittwoch, Donnerstag Freitag, Samstag, Sonntag Dag Mandag, tirsdag Onsdag, torsdag Fredag, lørdag, søndag Day Monday, Tuesday Wednesday, Thursday Friday, Saturday, Sunday * (Moin heißt in Norddeutschland Hallo, in Süddänemark Auf Wiedersehen.) * (Mojn hedder i tyskland hej, men i Sønderjylland farvel.) * (The term Moin means Hello in North Germany, but Goodbye in South Denmark.) 99

to see you Good morning Good evening, good night Goodbye Frau, Herr Wie heißen Sie? Ich heiße... Wie geht s? Danke, es geht mir gut Schön, Sie kennengelernt zu haben Frue, herre Hvad hedder du?

Ähnliche Dokumente

PROFESSIONELLE ANSAGEN UND MUSIK

TELEKOMMUNIKATION PROFESSIONELLE ANSAGEN UND MUSIK...um die Langweile zu überwinden! Sie brauchen Ihre Kunden nicht nur mit dem üblichen "Bitte warten" oder "Einen Moment bitte" empfangen. Das erstellen