Positionsschalter für Sonderanwendungen

Transkript

1 Positionsschalter für Sonderanwendungen DEBRA GmbH * Bunzlauerstr. 2 * 088 Köln (Weiden) Tel.: * Fax: 04-1 * info@debra-safety.de

2 2 Inhaltsverzeichnis der Schalter Präsentation Die Positionsschalter der Firma Pizzato Elettrica werden täglich auf der ganzen Welt in verschiedenen industriellen Maschinen installiert. Sie werden in unterschiedlichen Branchen (Holz, Metall, Kunststoff, Automotive, Verpackung, Hebevorrichtungen, Medizin, Schiff) und in geographisch sehr unterschiedlichen Gebieten eingesetzt. Um in so umfangreichen Branchen und unterschiedlichen Ländern eingesetzt zu werden, wurden die Positionsschalter so geplant, dass diese in den verschiedensten Ausführungen hergestellt werden können: zahlreiche Grundformen für das Gehäuse, Dutzende von verschiedenen, Hunderte von Betätigern, verschiedene Materialien, Kraft und Installationsmöglichkeiten. Das Angebot von Positionsschaltern der Firma Pizzato Elettrica ist eines der umfangreichsten der Welt. Materialien bester Qualität und Zuverlässigkeit der Technologie, wie doppelt überbrückte und Schutzgrad IP6, klassifizieren diesen Schalterbereich zu einem der technologisch Fortgeschrittensten. Durch die Kombination der verschiedenen Schaltervarianten können Millionen von Codes bestimmt werden. Da es unmöglich ist, all diese im Katalog anzuführen, werden auf den folgenden Seiten ungefähr 000 Codes erwähnt, welche die Basis dieser Schalterfamilie formen. Wir möchten weiterhin darauf hinweisen, dass die Firma Pizzato Elettrica seit Jahren, in Zusammenarbeit mit den bekanntesten Maschinenherstellern, spezielle Varianten ihrer Schalter herstellt, die bis heute mehr als tausend Codes überschreiten. Seit dem Jahr 0 produziert die Firma Pizzato Elettrica Schaltervarianten mit spezifischen Eigenschaften für gewisse Branchen, wie zum Beispiel: Schalter mit ATEX Zulassung und Hochtemperaturschalter Die Schalter für die Liftbranche befinden sich in einem eigenen Hauptkatalog, um dem Verbraucher die Auswahlmöglichkeit zu erleichtern. Die technische Abteilung von Pizzato Elettrica steht Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung, um Ihnen zu helfen, aus dem umfangreichen Produktangebot das Modell zu wählen, welches ihrer Notwendigkeit entspricht. 2A Positionsschalter für raue Anwendungen Serie FD 2/ Serie FP 2/1 Serie FL Serie FC 2B 2/2 Positionsschalter mit und ohne Reset für normale Anwendungen 2/ Serie FR 2/41 Serie FM 2/ Serie FX 2/6 Serie FZ 2/ Serie FK 2/89 2/1 Hauptkatalog 11-12

3 2 2C Modulare vorverkabelte Positionsschalter 2D Mikroschalter 2 Serien NA-NB 2/99 Serie NF 2/111 Serie MK 2/12 2E Schalter für Sonderanwendungen Schalter gemäß der ATEX-Richtlinie 2/1 Schalter für hohe Temperatur 2/11 Elektronische 2/1 Positionsschalter mit offener Bauform 2/19 Schalter für Sonderanwendungen 2/181 Schalter mit äußeren Metallteilen aus Edelstahl 2/18 Vorrichtungen für Aufzüge Es ist die Spezial Katalog erhältlich. Hauptkatalog /2

4 Schalter nach der ATEX - Richtlinie 2/1 Hauptkatalog 11-12

5 Technische Begriffe Seite 2/19 Positionsschalter Serie FD Seite 2/141 Kategorie Zone EPL Zulassungen Codeerweiterung 2G M2 1 M2 Gb Mb II 2G Ex ia IIC T6 Gb I M2 Ex ia I Mb -EX Kategorie ATEX M2/Mb 2G/Gb 2D/Db G/Gc D/Dc - - Positionsschalter Serie FM Seite 2/14 Kategorie Zone EPL Zulassungen Codeerweiterung 2G M2 1 M2 Gb Mb II 2G Ex ia IIC T6 Gb I M2 Ex ia I Mb -EX Kategorie ATEX M2/Mb 2G/Gb 2D/Db G/Gc D/Dc - - Positionsschalter Serie FD Seite 2/ Kategorie Zone EPL Zulassungen Codeerweiterung 2D 21 Db II 2D IP6 T80 C -EX8 Kategorie ATEX M2/Mb 2G/Gb 2D/Db G/Gc D/Dc Vorverkabelte Positionsschalter Serie FA Seite 2/9 Kategorie Zone EPL Zulassungen Codeerweiterung D G 2 Dc Gc II D Ex tc IIIC T80 C Dc II G Ex nc IIC T6 Gc -EX Kategorie ATEX M2/Mb 2G/Gb 2D/Db G/Gc D/Dc Positionsschalter Serie FD Seite 2/ Kategorie ATEX Kategorie Zone EPL Zulassungen Codeerweiterung M2/Mb 2G/Gb 2D/Db G/Gc D/Dc D Dc II D Ex tc IIIC T80 C Dc -EX Zubehör Seite 2/9 Hauptkatalog /18

6 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Technische Begriffe ATEX - Richtlinie Das Kennzeichen ATEX (Atmospheres Explosibles) bezieht sich auf europäische Vorschriften der Explosionsgefahr in potenziell explosiven Atmosphären: - ATEX 94/9/CE: behandelt die Anforderungen der elektrischen und nicht elektrischen Vorrichtungen, die zur Verwendung in Gebieten mit Explosionsgefahr bestimmt sind. Gemäß dieser Vorschrift muß der Hersteller die vorgesehenen Anforderungen erfüllen und die eigenen Produkte nach bestimmten Kategorien kennzeichnen. - ATEX 99/92/CE : betrifft die mindestens geforderten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen, die der Benutzer in Bereichen mit Explosionsgefahr einhalten muß. Diese Vorschriften bestimmen die Anforderungen des Sicherheits- und Gesundheitsschutzes von Personen, Haustieren und Immobilien, und übertragen verschiedene Verfahren zur Konformitätsdarstellung der Maschinen, nach den Anforderungen der Vorschriften. Klassifizierung der potenziell explosiven Atmosphären Man bezeichnet eine Atmosphäre als potenziell explosiv, wenn diese in Folge der lokalen Arbeitsbedingungen explosiv wird. Es handelt sich dabei meist um Umgebungen in denen ein Gemisch aus Luft und entzündlichen Stoffen wie Gas, Nebel, Dampf oder Staub vorhanden ist. Die ATEX -Richtlinie-Richtlinie 99/92/CE klassifiziert die explosiven Atmosphären in zwei Typen; dies hängt davon ab, ob in der Luft Gas oder brennbarer Staub vorhanden sind. Jedes Gebiet ist wiederum in drei Zonen unterteilt, die von dem Vorhandensein und der Andauer der explosiven Atmosphäre bestimmt sind. Für Atmosphären mit explosiven Gasen unterteilen sich die Gebiete in Zone 0,1 und 2, für Atmosphären mit explosivem Staub in Zone, 21 und. - Zone 0/ : Zone, in der Gas oder brennbarer Staub permanent vorhanden sind. Es besteht eine anhaltende Gefahr. Die Vorrichtungen müssen mindestens die Kategorie 1 aufweisen. - Zone 1/21 : Zone, in der Gas oder brennbarer Staub nur manchmal während dem normalen Betrieb vorhanden sind. Es besteht potenzielle Gefahr. Die Vorrichtungen müssen mindestens die Kategorie 2 aufweisen. - Zone 2/ : Zone, in der das Vorhandensein von Gas oder brennbarem Staub unwahrscheinlich ist oder durch einen Betriebsfehler nur für kurze Zeit andauert. Es besteht geringere Gefahr. Die Vorrichtungen müssen mindestens die Kategorie aufweisen. Es ist Aufgabe des Benutzers, die verschiedenen Zonen herauszufinden, zu klassifizieren und die richtigen Vorrichtungen anzuwenden. Kategorien der Vorrichtungen Die ATEX -Richtlinie 94/9/CE klassifiziert die Vorrichtungen in zwei große Gruppen: - Gruppe I: Vorrichtungen und Systeme zur Anwendung in Bergwerken - Gruppe II: Vorrichtungen und Systeme für alle anderen Anwendungen Die Vorrichtungen der Gruppe I teilen sich in zwei Kategorien, bestimmt vom vorgegebenen Schutzniveau: - Kategorie M1: Vorrichtung, geplant um ein sehr hohes Schutzniveau zu garantieren. - Kategorie M2: Vorrichtung, geplant um ein hohes Schutzniveau zu garantieren. Die Vorrichtungen der Gruppe II teilen sich in drei Kategorien, bestimmt vom vorgegebenen Schutzniveau: - Kategorie 1: Vorrichtung, die so geplant ist um ein sehr hohes Schutzniveau zu garantieren (Anwendung in den Zonen 0 und, 1 und 21, 2 und ) - Kategorie 2: Vorrichtung, die so geplant ist um ein hohes Schutzniveau zu garantieren (Anwendung in den Zonen 1 und 21, 2 und ) - Kategorie : Vorrichtung, die so geplant ist um ein normales Schutzniveau zu garantieren (Anwendung in den Zonen 2 und ) Die Verbindung zwischen dem Geräteschutzniveau EPL (Equipment Protection Levels) der Norme IEC 09-0 und der Gerätekategorien und Anwendungen der ATEX-Richtlinie wird in der nachstehenden Tabelle dargestellt. Tabelle 1 Klassifizierung der Umgebung und des Geräts gemäß der ATEX-Richtlinie und der Norme IEC 09-0 Eigenschaften der Umgebung Eigenschaften der Vorrichtung Anwendungsbereich Entzündbares Material Potenziell explosive Atmosphäre Klassifizierung der potenziell explosiven Atmosphären: ZONE nach ATEX 94/9/CE Geforderte Markierung der Vorrichtung: KATEGORIE Geforderte Markierung der Vorrichtung: GRUPPE nach IEC 09-0 EPL Gefordertes Schutzniveu Bergwerk Ein sehr hohes M1 Ma I M2 Mb Ein hohes Immer vorhanden, über einen langen Zeitraum hinweg oder häufig 0 1G Ga Ein sehr hohes Gas Könnte vorhanden sein 1 2G Gb Ein hohes Oberfläche Das Vorhandensein ist fast unwahrscheinlich und falls vorhanden, nur selten und über kurze Zeit hinweg Immer vorhanden, über einen langen Zeitraum hinweg oder häufig 2 G Gc II 1D Da Ein normales Ein sehr hohes Staub Könnte vorhanden sein 21 2D Db Ein hohes Das Vorhandensein ist fast unwahrscheinlich und falls vorhanden, nur selten und über kurze Zeit hinweg D Dc Ein normales 2/19 Hauptkatalog 11-12

7 Schutzmaßnahmen Um eine Explosion einer explosiven Atmosphäre, die durch eine elektrische Zündung hervorgerufen werden könnte, zu vermeiden, können verschiedene Schutzmaßnahmen getroffen werden: - Die gefährlichen Teile sollten im Inneren der Gehäuse abgeschlossen sein, um die Explosion im Inneren des Gehäuses selbst zu begrenzen. - Den Kontakt von heißen Stellen mit der potenziell explosiven Atmosphäre vermeiden, indem man feste, flüssige oder gasförmige Körper dazwischenlegt. - Maßnahmen treffen, um die Bildung von gefährlichen heißen Punkten einzuschränken und die Möglichkeit von Fehlern auszuschließen oder die Systemenergie so zu beschränken, daß diese nicht dazu reicht, eine Zündung hervorzurufen. Für jede dieser Maßnahmen wurden verschiedene Schutzarten entwickelt und genormt, wie aus folgender Tabelle zu ersehen ist: Tabelle 2 Schutzmaßnahmen und Normen Schutzmaßnahme Symbol Markierung Allgemeine Anforderungen Einsatzgebiet GAS Einsatzgebiet STAUB / / 0, 1, 2, 21, Norm IEC / EN IEC 09-0 EN 09-0 In Öl getaucht Ex o 1,2 / Bei Überdruck Ex px Ex py Ex pz Mit Sandfüllung Ex q 1,2 / IEC 09-6 EN 09-6 IEC 09-2 EN 09-2 IEC 09- EN 09- Explosionssicheres Gehäuse Ex d 1,2 / IEC 09-1 EN 09-1 Erhöhte Sicherheit Ex e 1,2 / Wesentliche Sicherheit Gehäuse Schutzart Schutzgehäuse Ex ia Ex ib Ex ic Ex ma Ex mb Ex mc Ex na Ex nc Ex nr Ex ta Ex tb Ex tc Optische Strahlung Ex op 0,1,2 / / / 21 IEC 09- EN 09- IEC EN IEC EN IEC 09- EN 09- IEC 09-1 EN 09-1 IEC 09- EN 09- Kennzeichnungsbeispiele Bauweisen für Umgebungen mit Vorhandensein von Gas II 2G Ex ia IIC T6 Gb EU - Zeichen Gruppe der Einrichtung (siehe Tabelle 1) Schutzkategorie (siehe Tabelle 1) Präfix für Sicherheitsbauweisen nach der Normen IEC / EN Schutzart (siehe Tabelle 2) Klassifizierung der Gase (siehe Tabelle 4) Temperaturklasse (siehe Tabelle ) EPL nach IEC 09-0 (siehe Tabelle 1) Bauweisen für Umgebungen mit Vorhandensein von Staub II D Ex tc IIIC T80 C Dc EU - Zeichen Gruppe der Einrichtung (siehe Tabelle 1) Schutzkategorie (siehe Tabelle 1) Präfix für Sicherheitsbauweisen nach der Normen IEC / EN Schutzart (siehe Tabelle 2) Klassifizierung der Staub (siehe Tabelle ) oberflächlichle Temperatur der Vorrichtung EPL nach IEC 09-0 (siehe Tabelle 1) Temperaturklassen Klasse T1 T2 T T4 T T6 oberflächliche Temperatur der Vorrichtung Klassifizierung der Gase T1 T2 T I IIA IIB IIC Methan Propangas, Methan, Äthan, Benzol, Ammoniak, Essigsäure, Kohlenoxid, Methanol, Toluol Äthanol, Vinilacetat, Butan Naphtha, Benzin, Hexan Acrylnitril Äthylen T4 Äthylaldehyd Äthyläther T T6 Tabelle 40 C 0 C 0 C C 100 C 8 C Klassifizierung der Staube Tabelle 4 Auszug der Norm IEC 0 IIIA IIIB IIIC Hydrogen Acetylen Hydrogensulfit Kohlenstoffdisulfid Tabelle brennbare Teilchen nicht leitfähiger Staub leitfähiger Staub Hauptkatalog /1

8 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Serie FD Technische Eigenschaften Gehäuse Metallgehäuse mit hochwertiger Pulverbeschichtung Ein Kabeleingang mit Gewinde M Schutzart: IP6 nach EN 29 Hauptdaten Umgebungstemperatur: von - C bis + C Betriebsfrequenz: 0 Schaltspiele 1 /Stunde Mechanische Lebensdauer: 10 Mill. Schaltspiele 1 Anbringung: In jeder Position Anziehdrehmoment bei der Installation: Siehe Seite /1-/10 (1) Ein Schaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine Schließung und eine Öffnung nach Norm EN Haupteigenschaften Zulassungen: Kategorie 2G und M2 Metallgehäuse, ein Kabeleingang Schutzart IP6 Ausführungen mit vergoldeten Silberkontakten Kennzeichnung und Gütezeichen ATEX: Kabelquerschnitt (flexibler Kupferdraht),: Min. 1 x 0,4 mm 2 (1 x AWG ) 2 x 1, mm 2 (2 x AWG ) Kontakteinheit : Min. 1 x 0, mm 2 (1 x AWG ) 2 x 2, mm 2 (2 x AWG 14) Konformität: IEC 94--1, EN 94--1, EN 94-1, EN 0041, IEC 4-1, EN 4-1, EN 1088, EN ISO , EN ISO , IEC 29, EN 29, NFC 6-1, VDE 06-0, VDE 011, IEC 09-0, EN 09-0, IEC 09-11, EN II 2G Ex ia IIC T6 Gb I M2 Ex ia I Mb Zertifikat Nr.: BVS 0 ATEX E10 Entspricht folgenden Richtlinien: Richtlinie ATEX 94/9/CE Niederspannungsrichtlinie 06/9/CE, Maschinenrichtlinie 06/42/CE und Elektromagnetische Verträglichkeit 04/108/CE. Zwangsöffnung der Kontakte laut Vorschriften: IEC 94--1, EN 94--1, VDE Personenschutzfunktion bei der Installation: Nur Schalter verwenden, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Der Sicherheitsstromkreis muß immer an die Ö Kontakte (Öffnerkontakte: 11-12, 21- o 1-2) angeschlossen werden wie von der Norm EN 94--1, all. K, par. 2 vorgesehen. Der Schalter muß mindestens bis zum Zwangsöffnungsweg betätigt werden, wie in den Schaltwegdiagrammen auf Seite /4 dargestellt. Der Schalter muß mindestens mit der Zwangsöffnungskraft, betätigt werden, wie in Klammer unter jedem Artikel, neben dem wert angegeben ist. Weiterhin müssen alle anwendbaren Normen eingehalten werden. Für eine korrekte Installation und einen korrekten Einsatz aller Artikel gelten die in diesem Kapitel genannten Hinweise; ansonsten bitten wir Sie die Anleitungen auf den Seiten /1 bis /10 zu beachten. Kategorie Zone EPL Zulassungen 2G M2 1 M2 Gb Mb II 2G Ex ia IIC T6 Gb I M2 Ex ia I Mb Codeerweiterung -EX Elektrische Eigenschaften Maximalstrom ( i): 2,1 A Maximalspannung (Ui): Vdc Bedingter Kurzschlussstrom: 1000 A nach EN Kurzschlußschutz: Sicherung 4 A 20 V Typ gg Verschmutzungsgrad: Diese Schalter dürfen nur in Eigensicherheitsschaltungen konform IEC 09-11, EN verwendet werden Für einen korrekte Anwendung des Schalters nur Kabelverschraubungen verwenden, die für die Einsatzzone nach der ATEX-Richtlinie geeignet sind 2/141 Hauptkatalog 11-12

9 Gütezeichen des Produktes: Zulassung UL: E118 UL zugelassene Eigenschaften Anwendungskategorie Q0 (69 VA, Vdc) A0 ( VA, 1-0 Vac) Eigenschaften des Gehäuses Typ 1, 4X indoor use only, 12, 1 Für alle, außer 2 und, steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 12, 14 AWG verwenden. Klemmenverschraubungselement,1 lb in (0.8 Nm). Für 2 und steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 14 AWG verwenden. Klemmenverschraubungselement 12 lb in (1.4 Nm). Konformität: UL 08 Für die Aufstellung der zugelassenen Produkte wenden Sie sich bitte an unser technisches Büro. Einstellbare Hebel Die Schwenkhebel der Schalter sind in 10 Schritten längs einstellbar. Die positive Übertragung wird immer durch den besonderen 10 Formschluss zwischen dem Hebel und der drehbaren Welle garantiert wie von der deutschen Norm BG-GS-ET- in Bezug auf Sicherheitsanwendungen vorgeschrieben. 10 Kippbare Hebel An die Schalter mit Schwenkhebel kann der Hebel rechts oder links montiert werden wobei die Zwangsöffnung erhalten bleibt. Auf diese Weise erhält man zwei verschiedene Arbeitspläne des Hebels. Schwenkköpfe Bei allen Schaltern ist der Kopf in 90 Schritten einstellbar. Einseitig gerichtete Köpfe Bei den Schaltern mit Schwenkhebel kann eine einseitig gerichtete Arbeitsweise erreicht werden, indem man die vier Schrauben am Kopf entfernt und den Druckbolzen rotiert. Bestellbezeichnung Gehäuse FD Metallgehäuse, ein Kabeleingang Betätiger Hinweis! Die Möglichkeit eine Bestellnummer zusammenzustellen garantiert nicht die wirkliche Verfügbarkeit. Für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an unser Vertriebsbüro., Sprungkontakt 11, Sprungkontakt 12 2S, Sprungkontakt, Schleichkontakt 21 Ö, Schleichkontakt 2S+1Ö, Schleichkontakt 01 Kurzer Druckbolzen 02 Rollenhebel Artikel Optionen Artikel FD 02-GM2-EX ATEX Zulassungen -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I M2 Ex ia I Mb Kabeleinführung mit Gewinde M2 Kontaktarten G Mx1, Silberkontakte (Standard) Vergoldete Silberkontakte 1 μm Hauptkatalog /142

10 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Serie FD Kontaktart: Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage R = Sprungkontakt 26 Ø 10 2 Ø R L x. FD 01-M2-EX FD 01-M2-EX 0, m/s FD 02-M2-EX FD 02-M2-EX x. 0, m/s mit Nocken auf 6 N (2 N ) x. FD 0-M2-EX FD 0-M2-EX 0, m/s mit Nocken auf 6 N (2 N ) x. FD 11-M2-EX FD 11-M2-EX 0, m/s Mit außenliegender Gummidichtung Edelstahlkugel Ø 12, mm Mit außenliegender Gummidichtung R L x. FD -M2-EX FD -M2-EX 0, m/s mit Nocken auf 11 N (2 N ) x. FD -M2-EX FD -M2-EX 0, m/s mit Nocken auf x. FD 19-M2-EX FD 19-M2-EX 0, m/s FD -M2-EX FD -M2-EX x. 1 m/s 0,09 Nm 8 R L 1. Mit außenliegender Gummidichtung FD 21-M2-EX FD 21-M2-EX 8 Ø x. 1 m/s 0,08 Nm Mit außenliegender Gummidichtung 8 x. FD 2-M2-EX FD 2-M2-EX 1 m/s 0,14 Nm Ø. Bistabiler Schalter x , m/s mit Nocken auf 0,21 Nm Mit Seil zur Signalisierung x. FD 41-M2-EX FD 6-M2-EX FD 6-M2-EX 2S+1Ö 0, m/s Anfänglich N am Ende N Code Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I M2 Ex ia I Mb 2G M2 1 M2 Gb Mb Alle Maße in den Zeichnungen sind in mm ausgedrückt 2/14 Hauptkatalog 11-12

11 Positionsschalter mit drehbarem Hebel ohne Betätiger Kontaktart: R = Sprungkontakt R L Normaler Kopf 1 x. FD 8-M2-EX FD 8-M2-EX Kompakter Kopf x. FD 8-M2-EX FD 8-M2-EX 0,1 Nm (0,2 Nm ) 0,06 Nm (0,2 Nm ) Ø x xx Ø Ø6x Verstellbarer Sicherheitsbetätiger mit Rolle aus Technopolymer M VF L1 VF L2 (2) VF L (2) (1) (2) VF L4 VF L VF L6 (2) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s 1, m/s 1 m/s 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (2) VF L1 VF L2 VF L VF L6 VF L 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 0, m/s 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) HINWEIS Anwendung im Sicherheitsbereich: nur Schalter und Betätiger verwenden die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Für weitere Auskünfte über Sicherheitsanwendungen beachten Sie bitte die Anleitungen auf Seite /1. Getrennte Betätiger HINWEIS: Diese getrennten Betätiger können nur mit Artikeln der Serie FD verwendet werden. Rolle aus Technopolymer Ø mm Runde verstellbare Stange Ø x12 mm Vierkantige verstellbare Stange xx12 mm Flexible Stange mit Spitze Verstellbarer Betätiger mit Rolle aus Technopolymer Verstellbarer Glasfaserstab Artikel Rolle aus Technopolymer Ø mm Rolle aus Technopolymer Ø mm Porzellanrolle Rolle aus Technopolymer Ø mm Artikel Edelstahlrollen Ø mm Artikel VF L1-1 VF L-1 (1) (2) (2) VF L1-1 VF L2-1 VF L6-1 VF L-1 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) - (1) Der Hebel VF L ist für Sicherheitsanwendungen nur dann geeignet, wenn er auf die max. Länge eingestellt ist, siehe nebenstehende Zeichnung. Falls ein verstellbarer Hebel für Sicherheitsanwendungen benötigt wird,muß der einstellbare Sicherheitshebel VF L6 verwendet werden. - (2) Ist der Betätiger am Schalter FD 8 (z.b. FD 8, FD 68...) befestigt, kann es zu mechanischen Beeinträchtigungen zwischen dem Betätiger und dem Schaltergehäuse kommen. Die Beeinträchtigung kann bestehen und hängt vom Befestigungspunkt des Betätigers und dem Schalterkopf ab. 9 Code Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I M2 Ex ia I Mb 2G M2 1 M2 Gb Mb Hauptkatalog /144

12 L L x. 8 4 Ø10 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Serie FD Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger Kontaktart: Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger Schalter ohne Betätiger Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger und Schlüsselentriegelung Schalter ohne Betätiger 8 x FD 9-M2-EX FD 99-M2-EX FD 99-M2-EX 2.2 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger und mechanischer manueller Verzögerung Schalter ohne Betätiger 8 10 N (18 N ) N ( N ) 10 N (18 N ) x. FD R2-M2-EX Verriegelter Betätiger Entriegelter Betätiger Betätiger VF KEYF VF KEYF1 VF KEYF2 VF KEYF VF KEYF VF KEYF8 Gerader Betätiger Rechtwinkeliger Betätiger Gelenkartiger Betätiger Betätiger in zwei Richtungen einstellbar Betätiger in eine Richtung einstellbar HINWEIS: Diese Betätiger können nur mit den Artikeln der Serie FD verwendet werden (z.b. FD 9-M2-EX). Universalbetätiger Anwendungsbeispiele Sicherheitsschalter für Scharniere Kontaktart: Anwendungsbeispiele Ø14 M x. L FD 9-M2-EX 0, Nm (0,4 Nm ) Code Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I M2 Ex ia I Mb 2G M2 1 M2 Gb Mb 2/14 Hauptkatalog 11-12

13 R 2E Sicherheits-Seilzug-Notschalter mit Reset zur Notausschaltung Kontaktart: E R S E T 2 E R S E T E S E T L x. LLTO PU x. LLTO PU FD 8-M2-EX FD 8-M2-EX FD 84-M2-EX x. LLTO PU 8 Anfänglich 6 N...Am Ende 8 N (90 N )Anfänglich 14 N...Am Ende 2 N (20 N )Anfänglich 14 N...Am Ende 2 N (20 N ) Zubehör zur Seilinstallation VF AF-TR VF AF-TR8 VF AF-MR VF AF-ME8 VF AF-ME80 VF F0-100 VF AF-IF1GR0 VF AF-CA VF AF-CA10 Einstellbarer Spanner Spanner Endklemme Sicherheitsfeder für longitudinale Köpfe Sicherheitsfeder für transversale Köpfe Seil Ø mm 100 m Rolle Seilzug - Betriebsanzeiger STOP Führungsrolle Umlenkrolle Anwendungsbeispiele und maximale Spannweiten VF AF-TR VF AF-MR VF AF-ME8 2 m 2 m 2 m 2 m 2 m 2 m 18 m MAX VF AF-TR VF AF-MR VF AF-TR VF AF-MR 2 m 2 m 2 m 6 m MAX 12 m MAX VF AF-TR VF AF-MR VF AF-ME80 m m m m m m 0 m MAX VF AF-TR VF AF-MR VF AF-TR VF AF-MR m m m m MAX m MAX Code Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I M2 Ex ia I Mb 2G M2 1 M2 Gb Mb Nähere Auskünfte über Seilzugschalterzubehör finden Sie auf Seite 4/119. Hauptkatalog /146

14 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Serie FM Technische Eigenschaften Gehäuse Metallgehäuse mit hochwertiger Pulverbeschichtung Ein Kabeleingang mit Gewinde M Schutzart: IP6 nach EN 29 Hauptdaten Umgebungstemperatur: von - C bis + C Betriebsfrequenz: 0 Schaltspiele 1 /Stunde Mechanische Lebensdauer: 10 Mill. Schaltspiele 1 Anbringung: In jeder Position Anziehdrehmoment bei der Installation: Siehe Seite /1-/10 (1) Ein Schaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine Schließung und eine Öffnung nach Norm EN Haupteigenschaften Zulassungen: Kategorie 2G und M2 Metallgehäuse, ein Kabeleingang Schutzart IP6 Ausführungen mit vergoldeten Silberkontakten Kabelquerschnitt (flexibler Kupferdraht) : Min. 1 x 0,4 mm 2 (1 x AWG ) 2 x 1, mm 2 (2 x AWG ) Kontakteinheit : Min. 1 x 0, mm 2 (1 x AWG ) 2 x 2, mm 2 (2 x AWG 14) Konformität: IEC 94--1, EN 94--1, EN 94-1, EN 004, IEC 4-1, EN 4-1, EN 1088, EN ISO , EN ISO , IEC 29, EN 29, NFC 6-1, VDE 06-0, VDE 011, IEC 09-0, EN 09-0, IEC 09-11, EN Kennzeichnung und Gütezeichen ATEX: II 2G Ex ia IIC T6 Gb I M2 Ex ia I Mb Zertifikat Nr.: BVS 0 ATEX E10 Entspricht folgenden Richtlinien: Richtlinie ATEX 94/9/CE Niederspannungsrichtlinie 06/9/CE, Maschinenrichtlinie 06/42/CE und Elektromagnetische Verträglichkeit 04/108/CE. Zwangsöffnung der Kontakte laut Vorschriften: IEC 94--1, EN 94--1, VDE Personenschutzfunktion bei der Installation: Nur Schalter verwenden, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Der Sicherheitsstromkreis muß immer an die Ö Kontakte (Öffnerkontakte: 11-12, 21- o 1-2) angeschlossen werden wie von der Norm EN 94--1, all. K, par. 2 vorgesehen. Der Schalter muß mindestens bis zum Zwangsöffnungsweg betätigt werden, wie in den Schaltwegdiagrammen auf Seite /6 dargestellt. Der Schalter muß mindestens mit der Zwangsöffnungskraft, betätigt werden, wie in Klammer unter jedem Artikel, neben dem wert angegeben ist. Weiterhin müssen alle anwendbaren Normen eingehalten werden. Für eine korrekte Installation und einen korrekten Einsatz aller Artikel gelten die in diesem Kapitel genannten Hinweise; ansonsten bitten wir Sie die Anleitungen auf den Seiten /1 bis /10 zu beachten. Kategorie Zone EPL Zulassungen 2G M2 1 M2 Gb Mb II 2G Ex ia IIC T6 Gb I M2 Ex ia I Mb Codeerweiterung -EX Elektrische Eigenschaften Maximalstrom ( i): 2,1 A Maximalspannung (Ui): Vdc Bedingter Kurzschlussstrom: 1000 A nach EN Kurzschlußschutz: Sicherung 4 A 20 V Typ gg Verschmutzungsgrad: Diese Schalter dürfen nur in Eigensicherheitsschaltungen konform IEC 09-11, EN verwendet werden Für einen korrekte Anwendung des Schalters nur Kabelverschraubungen verwenden, die für die Einsatzzone nach der ATEX-Richtlinie geeignet sind 2/14 Hauptkatalog 11-12

15 Gütezeichen des Produktes: Zulassung UL: E118 UL zugelassene Eigenschaften Anwendungskategorie Q0 (69 VA, Vdc) A0 ( VA, 1-0 Vac) Eigenschaften des Gehäuses Typ 1, 4X indoor use only, 12, 1 Für alle, außer 2 und, steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 12, 14 AWG verwenden. Klemmenverschraubungselement,1 lb in (0.8 Nm). Für 2 und steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 14 AWG verwenden. Klemmenverschraubungselement 12 lb in (1.4 Nm). Konformität: UL 08 Für die Aufstellung der zugelassenen Produkte wenden Sie sich bitte an unser technisches Büro. Einstellbare Hebel Die Schwenkhebel der Schalter sind in 10 Schritten längs einstellbar. Die positive Übertragung wird immer durch den besonderen 10 Formschluss zwischen dem Hebel und der drehbaren Welle garantiert wie von der deutschen Norm BG-GS-ET- in Bezug auf Sicherheitsanwendungen vorgeschrieben. 10 Kippbare Hebel An die Schalter mit Schwenkhebel kann der Hebel rechts oder links montiert werden wobei die Zwangsöffnung erhalten bleibt. Auf diese Weise erhält man zwei verschiedene Arbeitspläne des Hebels. Schwenkköpfe Bei allen Schaltern ist der Kopf in 90 Schritten einstellbar. Bestellbezeichnung Hinweis! Die Möglichkeit eine Bestellnummer zusammenzustellen garantiert nicht die wirkliche Verfügbarkeit. Für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an unser Vertriebsbüro. Artikel Optionen Artikel F02-GM2-EX Gehäuse FM Metallgehäuse ein Kabeleingang, Sprungkontakt 11, Sprungkontakt 12 2S, Sprungkontakt, Schleichkontakt 21 Ö, Schleichkontakt 2S+1Ö, Schleichkontakt Betätiger 01 Kurzer Druckbolzen 02 Rollenhebel ATEX Zulassungen -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I M2 Ex ia I Mb Kabeleinführung mit Gewinde M2 Kontaktarten G Mx1, Silberkontakte (Standard) Vergoldete Silberkontakte 1 μm Hauptkatalog /148

16 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Serie FM Kontaktart: Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage R = Sprungkontakt x x x x.2 R L F01-M2-EX FM 01-M2-EX , m/s.8 1. F02-M2-EX FM 02-M2-EX 0, m/s mit Nocken auf 6 N (2 N ).8 1. F0-M2-EX FM 0-M2-EX 0, m/s mit Nocken auf 6 N (2 N ) F0-M2-EX FM 0-M2-EX , m/s mit Nocken auf 4 N (2 N ) Mit außenliegender Gummidichtung Ø x.2 M18x M 18x x x x.2 R L.8 1. F08-M2-EX FM 08-M2-EX 0, m/s.8 F12-M2-EX FM 12-M2-EX 0, m/s 1..8 F1-M2-EX FM 1-M2-EX 1. 0, m/s mit Nocken auf.8 F-M2-EX FM -M2-EX 1. 0, m/s mit Nocken auf Mit außenliegender Gummidichtung Mit außenliegender Gummidichtung Mit außenliegender Gummidichtung Mit Seil zur Signalisierung 124 Ø 141 Ø Ø. R L x F-M2-EX FM -M2-EX 1 m/s 0,06 Nm x F21-M2-EX FM 21-M2-EX 1 m/s 0,04 Nm x F2-M2-EX FM 2-M2-EX 1 m/s 0,11 Nm x F6-M2-EX FM 6-M2-EX 2S+1Ö 0, m/s Anfänglich N am Ende N Code Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I M2 Ex ia I Mb 2G M2 1 M2 Gb Mb Alle Maße in den Zeichnungen sind in mm ausgedrückt 2/149 Hauptkatalog 11-12

17 Positionsschalter mit drehbarem Hebel ohne Betätiger HINWEIS Anwendung im Sicherheitsbereich: nur Schalter und Betätiger verwenden die mit.9 dem Symbol gekennzeichnet sind. Für weitere Auskünfte über Sicherheitsanwendungen beachten Sie bitte die Anleitungen auf Seite /1. Kontaktart: R = Sprungkontakt R L M 4 4.2x.2 F8-M2-EX FM 8-M2-EX 1. 0,06 Nm (0,2 Nm ) Getrennte Betätiger HINWEIS: Diese getrennten Betätiger können nur mit Artikeln der Serie FM verwendet werden. Rolle aus Technopolymer Ø 18 mm Rolle aus Technopolymer Ø 18 mm Vierkantige verstellbare Stange xx12 mm Flexible Stange mit Spitze Runde verstellbare Stange Ø x12 mm Rolle aus Technopolymer Ø mm xx Ø x Ø M M Ø6x0 10 M 4 M 4 M 4 M 4 M4 M 4 M 4 M4 M 4 M Artikel VF LE VF LE1 VF LE VF LE4 VF LE0 VF LE1 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s 1, m/s 1, m/s 1, m/s (Nocken auf ) Rolle aus Technopolymer Ø mm Porzellanrolle Rolle aus Technopolymer Ø mm Verstellbarer Betätiger mit Rolle aus Technopolymer Verstellbarer Sicherheitsbetätiger mit Rolle aus Technopolymer Rolle aus Technopolymer Ø mm Verstellbarer Glasfaserstab M Artikel (1) VF LE2 VF LE VF LE4 VF LE VF LE6 VF LE VF LE69 1, m/s (Nocken auf ) 0, ms 1, m/s (Nocken auf )1, m/s (Nocken auf )1, m/s (Nocken auf )1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s Edelstahlrollen Ø mm M 4 M M M 4 M M M 4 Artikel (1) VF LE1-1 VF LE1-1 VF LE2-1 VF LE4-1 VF LE-1 VF LE6-1 VF LE-1 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) - (1) Der Hebel VF LE ist für Sicherheitsanwendungen nur dann geeignet, wenn er auf die max. Länge eingestellt ist, siehe nebenstehende Zeichnung. Falls ein verstellbarer Hebel für Sicherheitsanwendungen benötigt wird,muß der einstellbare Sicherheitshebel VF LE6 verwendet werden. 9 Code Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I M2 Ex ia I Mb 2G M2 1 M2 Gb Mb Hauptkatalog /0

18 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Serie FM Sicherheitsschalter mit Schwenkhebel Kontaktart: x x x.2 9 L FM C1-M2-EX FM C2-M2-EX FM C-M2-EX 11 N ( N ) 11 N ( N ) 11 N ( N ) Anwendungsbeispiele Sicherheitsschalter für Scharniere Kontaktart: 11.2 Ø 12.2 M 4.2 Anwendungsbeispiele x L FM 96-M2-EX 0, Nm (0,4 Nm ) Code Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I M2 Ex ia I Mb 2G M2 1 M2 Gb Mb 2/1 Hauptkatalog 11-12

19 Anmerkungen Hauptkatalog /2

20 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Serie FD Technische Eigenschaften Gehäuse Metallgehäuse mit hochwertiger Pulverbeschichtung Ein Kabeleingang mit Gewinde M Schutzart: IP6 nach EN 29 Hauptdaten Umgebungstemperatur: von - C bis +0 C Betriebsfrequenz: 0 Schaltspiele 1 /Stunde Mechanische Lebensdauer: 10 Mill. Schaltspiele 1 Anbringung: In jeder Position Anziehdrehmoment bei der Installation: Siehe Seite /1-/10 (1) Ein Schaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine Schließung und eine Öffnung nach Norm EN Haupteigenschaften Zulassungen: Kategorie 2D Metallgehäuse, ein Kabeleingang Schutzart IP6 Ausführungen mit vergoldeten Silberkontakten Kennzeichnung und Gütezeichen ATEX: Kabelquerschnitt (flexibler Kupferdraht),: Min. 1 x 0,4 mm 2 (1 x AWG ) 2 x 1, mm 2 (2 x AWG ) Kontakteinheit : Min. 1 x 0, mm 2 (1 x AWG ) 2 x 2, mm 2 (2 x AWG 14) Konformität: IEC 94--1, EN 94--1, EN 94-1, EN 004, IEC 4-1, EN 4-1, EN 1088, EN ISO , EN ISO , IEC 29, EN 29, NFC 6-1, VDE 06-0, VDE 011, EN 0014, EN Zertifizierung nach IEC 09-0, EN 09-0, IEC 09-1, EN 09-1 in Vorbereitung II 2D IP6 T80 C Zertifikat Nr.: BVS 06 ATEX E6 Entspricht folgenden Richtlinien: Richtlinie ATEX 94/9/CE Niederspannungsrichtlinie 06/9/CE, Maschinenrichtlinie 06/42/CE und Elektromagnetische Verträglichkeit 04/108/CE. Zwangsöffnung der Kontakte laut Vorschriften: IEC 94--1, EN 94--1, VDE Personenschutzfunktion bei der Installation: Nur Schalter verwenden, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Der Sicherheitsstromkreis muß immer an die Ö Kontakte (Öffnerkontakte: 11-12, 21- o 1-2) angeschlossen werden wie von der Norm EN 94--1, all. K, par. 2 vorgesehen. Der Schalter muß mindestens bis zum Zwangsöffnungsweg betätigt werden, wie in den Schaltwegdiagrammen auf Seite /4 dargestellt. Der Schalter muß mindestens mit der Zwangsöffnungskraft, betätigt werden, wie in Klammer unter jedem Artikel, neben dem wert angegeben ist. Weiterhin müssen alle anwendbaren Normen eingehalten werden. Für eine korrekte Installation und einen korrekten Einsatz aller Artikel gelten die in diesem Kapitel genannten Hinweise; ansonsten bitten wir Sie die Anleitungen auf den Seiten /1 bis /10 zu beachten. Kategorie Zone Zulassungen Codeerweiterung 2D 21 II 2D IP6 T80 C -EX8 Elektrische Eigenschaften Therm. Nennstrom (Ith): 10 A Isolationsspannung (Ui): 00 Vac 0 Vdc 0 Vac für, Bedingter Kurzschlussstrom: 1000 A nach EN Kurzschlußschutz: Sicherung 10 A 00 V Typ am Verschmutzungsgrad: Einsatzkategorie Wechselspannung: AC (0 Hz) Ue (V) Ie (A) Gleichspannung: dc1 Ue (V) Ie (A) 6 1,1 0,4 Für einen korrekte Anwendung des Schalters nur Kabelverschraubungen verwenden, die für die Einsatzzone nach der ATEX-Richtlinie geeignet sind 2/ Hauptkatalog 11-12

21 Gütezeichen des Produktes: Zulassung UL: E118 UL zugelassene Eigenschaften Anwendungskategorie Q0 (69 VA, Vdc) A0 ( VA, 1-0 Vac) Eigenschaften des Gehäuses Typ 1, 4X indoor use only, 12, 1 Für alle, außer 2 und, steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 12, 14 AWG verwenden. Klemmenverschraubungselement,1 lb in (0.8 Nm). Für 2 und steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 14 AWG verwenden. Klemmenverschraubungselement 12 lb in (1.4 Nm). Konformität: UL 08 Für die Aufstellung der zugelassenen Produkte wenden Sie sich bitte an unser technisches Büro. Einstellbare Hebel Die Schwenkhebel der Schalter sind in 10 Schritten längs einstellbar. Die positive Übertragung wird immer durch den besonderen 10 Formschluss zwischen dem Hebel und der drehbaren Welle garantiert wie von der deutschen Norm BG-GS-ET- in Bezug auf Sicherheitsanwendungen vorgeschrieben. 10 Kippbare Hebel An die Schalter mit Schwenkhebel kann der Hebel rechts oder links montiert werden wobei die Zwangsöffnung erhalten bleibt. Auf diese Weise erhält man zwei verschiedene Arbeitspläne des Hebels. Schwenkköpfe Bei allen Schaltern ist der Kopf in 90 Schritten einstellbar. Einseitig gerichtete Köpfe Bei den Schaltern mit Schwenkhebel kann eine einseitig gerichtete Arbeitsweise erreicht werden, indem man die vier Schrauben am Kopf entfernt und den Druckbolzen rotiert. Bestellbezeichnung Hinweis! Die Möglichkeit eine Bestellnummer zusammenzustellen garantiert nicht die wirkliche Verfügbarkeit. Für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an unser Vertriebsbüro. Artikel Optionen Artikel FD 02-GM2-EX8 Gehäuse FD Metallgehäuse ein Kabeleingang ATEX Zulassungen -EX8 II 2D IP6 T80 C, Sprungkontakt 10 2S, Schleichkontakt 11, Sprungkontakt, Schleichkontakt 21 Ö, Schleichkontakt 2S+1Ö, Schleichkontakt Betätiger 01 Kurzer Druckbolzen 02 Rollenhebel Kabeleinführung mit Gewinde M2 Mx1, Kontaktarten Silberkontakte (Standard) G Vergoldete Silberkontakte 1 μm Hauptkatalog /4

22 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Serie FD Kontaktart: Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage R = Sprungkontakt 26 Ø 10 2 Ø R L FD 01-M2-EX8 FD 01-M2-EX8 x. x. 0, m/s FD 02-M2-EX8 FD 02-M2-EX8 0, m/s mit Nocken auf 6 N (2 N ) x. FD 0-M2-EX8 FD 0-M2-EX8 0, m/s mit Nocken auf 6 N (2 N ) x. FD 11-M2-EX8 FD 11-M2-EX8 0, m/s Edelstahlkugel Ø 12, mm Bistabiler Schalter Mit Seil zur Signalisierung 1 4. R L x. FD -M2-EX8 FD -M2-EX8 0, m/s mit Nocken auf x. FD 19-M2-EX8 FD 19-M2-EX8 0, m/s x FD 41-M2-EX8. 8 0, m/s mit Nocken auf 0,21 Nm FD 6-M2-EX8 FD 6-M2-EX8 8 0, m/s Anfänglich N am Ende N Code Zulassungen Kategorie Zone -EX8 II 2D IP6 T80 C 2D 21 Alle Maße in den Zeichnungen sind in mm ausgedrückt 2/ Hauptkatalog 11-12

23 Positionsschalter mit drehbarem Hebel ohne Betätiger Kontaktart: R = Sprungkontakt R L Normaler Kopf 1 x. FD 8-M2-EX8 FD 8-M2-EX Kompakter Kopf x Ø x xx Ø6x Ø M VF L1 VF L2 (2) VF L (2) (1) (2) Artikel VF L4 VF L VF L6 (2) Geschwidigkeit 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s 1, m/s 1 m/s 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s Artikel (2) VF L1 VF L2 VF L VF L6 VF L 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 0, m/s 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) FD 8-M2-EX8 FD 8-M2-EX8 0,1 Nm (0,2 Nm ) 0,06 Nm (0,2 Nm ) HINWEIS Anwendung im Sicherheitsbereich: nur Schalter und Betätiger verwenden die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Für weitere Auskünfte über Sicherheitsanwendungen beachten Sie bitte die Anleitungen auf Seite /1. Getrennte Betätiger HINWEIS: Diese getrennten Betätiger können nur mit Artikeln der Serie FD verwendet werden. Rolle aus Technopolymer Ø mm Runde verstellbare Stange Ø x12 mm Vierkantige verstellbare Stange xx12 mm Flexible Stange mit Spitze Verstellbarer Betätiger mit Rolle aus Technopolymer Verstellbarer Glasfaserstab Rolle aus Technopolymer Ø mm Rolle aus Technopolymer Ø mm Porzellanrolle Verstellbarer Sicherheitsbetätiger mit Rolle aus Technopolymer Rolle aus Technopolymer Ø mm Edelstahlrollen Ø mm Artikel VF L1-1 VF L-1 (1) (2) (2) VF L1-1 VF L2-1 VF L6-1 VF L-1 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) - (1) Der Hebel VF L ist für Sicherheitsanwendungen nur dann geeignet, wenn er auf die max. Länge eingestellt ist, siehe nebenstehende Zeichnung. Falls ein verstellbarer Hebel für Sicherheitsanwendungen benötigt wird,muß der einstellbare Sicherheitshebel VF L6 verwendet werden. - (2) Ist der Betätiger am Schalter FD 8 (z.b. FD 8, FD 68...) befestigt, kann es zu mechanischen Beeinträchtigungen zwischen dem Betätiger und dem Schaltergehäuse kommen. Die Beeinträchtigung kann bestehen und hängt vom Befestigungspunkt des Betätigers und dem Schalterkopf ab. Code Zulassungen Kategorie Zone 9 -EX8 II 2D IP6 T80 C 2D 21 Hauptkatalog /6

24 L L x. 8 4 Ø10 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Serie FD Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger Kontaktart: Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger Schalter ohne Betätiger Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger und Schlüsselentriegelung Schalter ohne Betätiger x FD 9-M2-EX8 FD 99-M2-EX8 FD 99-M2-EX8 2.2 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger und mechanischer manueller Verzögerung Schalter ohne Betätiger 8 10 N (18 N ) N ( N ) 10 N (18 N ) x. FD R2-M2-EX Verriegelter Betätiger Entriegelter Betätiger Betätiger VF KEYF VF KEYF1 VF KEYF2 VF KEYF VF KEYF VF KEYF8 Gerader Betätiger Rechtwinkeliger Betätiger Gelenkartiger Betätiger Betätiger in zwei Richtungen einstellbar Betätiger in eine Richtung einstellbar HINWEIS: Diese Betätiger können nur mit den Artikeln der Serie FD verwendet werden (z.b. FD 9-M2-EX8). Universalbetätiger Anwendungsbeispiele Sicherheitsschalter für Scharniere Kontaktart: Anwendungsbeispiele Ø14 M x. L FD 9-M2-EX8 0, Nm (0,4 Nm ) Code Zulassungen Kategorie Zone -EX8 II 2D IP6 T80 C 2D 21 2/ Hauptkatalog 11-12

25 Sicherheits-Seilzug-Notschalter mit Reset zur Notausschaltung Kontaktart: 18 L L x. E R S LLTO E PU T FD 188-M2-EX8 FD 8-M2-EX x. 84 E R S LLTO E PU T FD 188-M2-EX8 FD 8-M2-EX x. E R S LLTO E PU T Anfänglich 6 N...Am Ende 8 N (90 N )Anfänglich 14 N...Am Ende 2 N (20 N )Anfänglich 14 N...Am Ende 2 N (20 N ) FD 1884-M2-EX8 FD 84-M2-EX8 8 Zubehör zur Seilinstallation VF AF-TR VF AF-TR8 VF AF-MR VF AF-ME8 VF AF-ME80 VF F0-100 VF AF-IF1GR0 VF AF-CA VF AF-CA10 Einstellbarer Spanner Spanner Endklemme Sicherheitsfeder für longitudinale Köpfe Sicherheitsfeder für transversale Köpfe Seil Ø mm 100 m Rolle Seilzug - Betriebsanzeiger STOP Führungsrolle Umlenkrolle Anwendungsbeispiele und max. Spannweite VF AF-TR VF AF-MR VF AF-ME8 2 m 2 m 2 m 2 m 2 m 2 m 18 m MAX VF AF-TR VF AF-MR VF AF-TR VF AF-MR 2 m 2 m 2 m 6 m MAX 12 m MAX VF AF-TR VF AF-MR VF AF-ME80 m m m m m m 0 m MAX VF AF-TR VF AF-MR VF AF-TR VF AF-MR m m m m MAX m MAX Code Zulassungen Kategorie Zone -EX8 II 2D IP6 T80 C 2D 21 Nähere Auskünfte über Seilzugschalterzubehör finden Sie auf Seite 4/119. Hauptkatalog /8

26 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Serie FA Technische Eigenschaften Gehäuse Metallgehäuse mit hochwertiger Pulverbeschichtung Angeschlossenes Kabel aus halogenfreiem Poliurethan, 2 m Schutzart: IP6 nach EN 29 Hauptdaten Umgebungstemperatur: von - C bis + C Betriebsfrequenz: 0 Schaltspiele 1 /Stunde Mechanische Lebensdauer: 10 Mill. Schaltspiele 1 Anbringung: In jeder Position Anziehdrehmoment bei der Installation: Siehe Seite /1-/10 (1) Ein Schaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine Schließung und eine Öffnung nach Norm EN Haupteigenschaften Zulassungen: Kategorie D und G Metallgehäuse Schutzart IP6 Kabel aus halogenfreiem Poliurethan Konformität: IEC 94--1, EN 94--1, EN 94-1, IEC 4-1, EN 4-1, EN 1088, EN ISO , EN ISO , IEC 29, EN 29, NFC 6-1, VDE 06-0, VDE 011, IEC 09-0, EN 09-0, IEC 09-1, EN 09-1, IEC 09-, EN 09-. Kennzeichnung und Gütezeichen ATEX: II D Ex tc IIIC T80 C Dc II G Ex nc IIC T6 Gc Entspricht folgenden Richtlinien: Richtlinie ATEX 94/9/CE Niederspannungsrichtlinie 06/9/CE, Maschinenrichtlinie 06/42/CE und Elektromagnetische Verträglichkeit 04/108/CE. Zwangsöffnung der Kontakte laut Vorschriften: IEC 94--1, EN 94--1, VDE Personenschutzfunktion bei der Installation: Nur Schalter verwenden, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Der Sicherheitsstromkreis muß immer an die Ö Kontakte (Öffnerkontakte: siehe "Interne Verdrahtung") angeschlossen werden wie von der Norm EN 94--1, all. K, par. 2 vorgesehen. Der Schalter muß mindestens bis zum Zwangsöffnungsweg betätigt werden, wie in den Schaltwegdiagrammen auf Seite / dargestellt. Der Schalter muß mindestens mit der Zwangsöffnungskraft, betätigt werden, wie in Klammer unter jedem Artikel, neben dem wert angegeben ist. Weiterhin müssen alle anwendbaren Normen eingehalten werden. Für eine korrekte Installation und einen korrekten Einsatz aller Artikel gelten die in diesem Kapitel genannten Hinweise; ansonsten bitten wir Sie die Anleitungen auf den Seiten /1 bis /10 zu beachten. Kategorie Zone EPL Zulassungen Codeerweiterung D G 2 Dc Gc II D Ex tc IIIC T80 C Dc II G Ex nc IIC T6 Gc -EX Elektrische Eigenschaften Therm. Nennstrom (Ith): 10 A Isolationsspannung (Ui): 0 Vac/dc Bedingter Kurzschlussstrom: 1000 A nach EN Kurzschlußschutz: Sicherung 10 A 00 V Typ am Verschmutzungsgrad: Einsatzkategorie Wechselspannung: AC (0 Hz) Ue (V) Ie (A) 6 4 Gleichspannung: dc1 Ue (V) Ie (A) 2, 0, 0,2 2/9 Hauptkatalog 11-12

27 Einstellbare Hebel Kippbare Hebel Schwenkköpfe Die Schwenkhebel der Schalter sind in 10 Schritten längs einstellbar. Die positive Übertragung wird immer durch den besonderen 10 Formschluss zwischen dem Hebel und der drehbaren Welle garantiert wie von der deutschen Norm BG-GS-ET- in Bezug auf Sicherheitsanwendungen vorgeschrieben. 10 An die Schalter mit Schwenkhebel kann der Hebel rechts oder links montiert werden wobei die Zwangsöffnung erhalten bleibt. Auf diese Weise erhält man zwei verschiedene Arbeitspläne des Hebels. Gemäß der Schalter ist der Kopf in 90 oder 180 Schritten einstellbar. Interne Verdrahtung Gelb-Grün Braun Schwarz Grau Blau Bestellbezeichnung Hinweis! Die Möglichkeit eine Bestellnummer zusammenzustellen garantiert nicht die wirkliche Verfügbarkeit. Für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an unser Vertriebsbüro. Artikel Optionen Artikel FA 401-2SH-GEX Gehäuse FA Aus Metall 4, Sprungkontakt 46, Schleichkontakt Betätiger 01 Kurzer Druckbolzen 02 Einrichtiger Hebel 08 Stößel Anschlußart 1 Kabellänge 1 m 2 Kabellänge 2 m Kabellänge 10 m Abgang S Kabeltyp H ATEX Zulassungen -EX Kontaktarten G Abgang von hunten II D Ex tc IIIC T80 C Dc II G Ex nc IIC T6 Gc Silberkontakte (Standard) Vergoldete Silberkontakte 1 μm Kabel PUR halogenfrei grau Hauptkatalog /0

28 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Serie FA Kontaktarten: R = Sprungkontakt Schaltet nicht um Schaltet um Mit außenliegender Gummidichtung Anbringung nur durch Köpfe mit Gewinde Ø Ø M12x max. 4 R 46 L FA 401-2SH-EX FA 41-2SH-EX 0, m/s 10 N (2 N ) FA 402-2SH-EX FA 42-2SH-EX 0, m/s N (2 N ) FA 408-2SH-EX FA 48-2SH-EX 0, m/s 10 N (2 N ) FA 410-2SH-EX FA SH-EX 0, m/s 10 N (2 N ) Anbringung nur durch Köpfe mit Gewinde Anbringung nur durch Köpfe mit Gewinde Mit außenliegender Gummidichtung Edelstahlrolle Ø 12 mm 12 M12x1 12 max max M12x max. Ø 1 M12x R 46 L FA 411-2SH-EX FA SH-EX 0,1 m/s mit Nocken auf 10 N (2 N ) FA 412-2SH-EX FA SH-EX 0,1 m/s mit Nocken auf 10 N (2 N ) FA 41-2SH-EX FA 461-2SH-EX 0, m/s 10 N (2 N ) FA 4-2SH-EX FA 46-2SH-EX 0,1 m/s mit Nocken auf 10 N (2 N ) Edelstahlrolle Ø 12 mm Mit außenliegender Gummidichtung Mit außenliegender Gummidichtung Ausführung mit Ø mm Edelstahlrolle auf Anfrage 4 R 46 L FA 41-2SH-EX FA 461-2SH-EX 12 0,1 m/s mit Nocken auf 10 N (2 N ) m/s 0,0 Nm FA 4-2SH-EX FA 42-2SH-EX FA 4-2SH-EX m/s 0,06 Nm FA 46-2SH-EX , m/s mit Nocken auf 0,0 Nm (0,2 Nm ).4 Code Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II D Ex tc IIIC T80 C Dc II G Ex nc IIC T6 Gc D G 2 Dc Gc Alle Maße in den Zeichnungen sind in mm ausgedrückt 2/1 Hauptkatalog 11-12

29 Kontaktarten: R = Sprungkontakt Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Quadratischer Stab x mm 8 - xx Ø Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage R 46 L Ø8 FA 41-2SH-EX FA 461-2SH-EX 1, m/s mit Nocken auf 0,0 Nm (0,2 Nm ) FA 4-2SH-EX FA 46-2SH-EX 1, m/s 0,0 Nm FA 44-2SH-EX FA 464-2SH-EX 1, m/s 0,0 Nm Ø8 FA 4-2SH-EX FA 46-2SH-EX 1, m/s mit Nocken auf 0,0 Nm (0,2 Nm ) Runder Edelstahlstab Ø mm Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Øx R 46 L FA 40-2SH-EX FA 460-2SH-EX 1, m/s 0,0 Nm FA 41-2SH-EX FA 461-2SH-EX 1, m/s mit Nocken auf 0,0 Nm (0,2 Nm ) FA 42-2SH-EX FA 462-2SH-EX 1, m/s mit Nocken auf 0,0 Nm (0,2 Nm ) FA 44-2SH-EX FA 464-2SH-EX 1, m/s mit Nocken auf 0,0 Nm (0,2 Nm ) Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Glasfaserstab Ø6x R 46 L FA 4-2SH-EX FA 46-2SH-EX (1) (1) 1, m/s mit Nocken auf 0,0 Nm (0,2 Nm ) FA 46-2SH-EX FA 466-2SH-EX 1, m/s mit Nocken auf 0,0 Nm (0,2 Nm ) FA 4-2SH-EX FA 46-2SH-EX 1, m/s mit Nocken auf 0,0 Nm (0,2 Nm ) FA 469-2SH-EX FA SH-EX 1, m/s 0,0 Nm Code Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II D Ex tc IIIC T80 C Dc II G Ex nc IIC T6 Gc D G 2 Dc Gc (1) Zwangsöffnung nur mit max. eingestelltem Betätiger. Hauptkatalog /2

30 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Serie FD Technische Eigenschaften Gehäuse Metallgehäuse mit hochwertiger Pulverbeschichtung Ein Kabeleingang mit Gewinde M Schutzart: IP6 nach EN 29 Hauptdaten Umgebungstemperatur: von - C bis +0 C Betriebsfrequenz: 0 Schaltspiele 1 /Stunde Mechanische Lebensdauer: 10 Mill. Schaltspiele 1 Anbringung: In jeder Position Anziehdrehmoment bei der Installation: Siehe Seite /1-/10 (1) Ein Schaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine Schließung und eine Öffnung nach Norm EN Haupteigenschaften Zulassungen: Kategorie D Metallgehäuse, ein Kabeleingang Schutzart IP6 Ausführungen mit vergoldeten Silberkontakten Kennzeichnung und Gütezeichen ATEX: Kabelquerschnitt (flexibler Kupferdraht), : Min. 1 x 0,4 mm 2 (1 x AWG ) 2 x 1, mm 2 (2 x AWG ), 6, 18: Min. 1 x 0, mm 2 (1 x AWG ) 2 x 2, mm 2 (2 x AWG 14) Kontakteinheit 2: Min. 1 x 0, mm 2 (1 x AWG ) 2 x 1, mm 2 (2 x AWG ) Konformität: IEC 94--1, EN 94--1, EN 94-1, EN 0041, IEC 4-1, EN 4-1, EN 1088, EN ISO , EN ISO , IEC 29, EN 29, NFC 6-1, VDE 06-0, VDE 011, IEC 09-0, EN 09-0, IEC 09-1, EN II D Ex tc IIIC T80 C Dc Entspricht folgenden Richtlinien: Richtlinie ATEX 94/9/CE Niederspannungsrichtlinie 06/9/CE, Maschinenrichtlinie 06/42/CE und Elektromagnetische Verträglichkeit 04/108/CE. Zwangsöffnung der Kontakte laut Vorschriften: IEC 94--1, EN 94--1, VDE Personenschutzfunktion bei der Installation: Nur Schalter verwenden, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Der Sicherheitsstromkreis muß immer an die Ö Kontakte (Öffnerkontakte: 11-12, 21- o 1-2) angeschlossen werden wie von der Norm EN 94--1, all. K, par. 2 vorgesehen. Der Schalter muß mindestens bis zum Zwangsöffnungsweg betätigt werden, wie in den Schaltwegdiagrammen auf Seite /4 dargestellt. Der Schalter muß mindestens mit der Zwangsöffnungskraft, betätigt werden, wie in Klammer unter jedem Artikel, neben dem wert angegeben ist. Weiterhin müssen alle anwendbaren Normen eingehalten werden. Für eine korrekte Installation und einen korrekten Einsatz aller Artikel gelten die in diesem Kapitel genannten Hinweise; ansonsten bitten wir Sie die Anleitungen auf den Seiten /1 bis /10 zu beachten. Kategorie Zone EPL Zulassungen Codeerweiterung D Dc II D Ex tc IIIC T80 C Dc -EX4 Elektrische Eigenschaften Therm. Nennstrom (Ith): 10 A Isolationsspannung (Ui): 00 Vac 0 Vdc 0 Vac für, Bedingter Kurzschlussstrom: 1000 A nach EN Kurzschlußschutz: Sicherung 10 A 00 V Typ am Verschmutzungsgrad: Einsatzkategorie Wechselspannung: AC (0 Hz) Ue (V) Ie (A) Gleichspannung: dc1 Ue (V) Ie (A) 6 1,1 0,4 Für einen korrekte Anwendung des Schalters nur Kabelverschraubungen verwenden, die für die Einsatzzone nach der ATEX-Richtlinie geeignet sind 2/ Hauptkatalog 11-12

31 Gütezeichen des Produktes: Zulassung UL: E118 UL zugelassene Eigenschaften Anwendungskategorie Q0 (69 VA, Vdc) A0 ( VA, 1-0 Vac) Eigenschaften des Gehäuses Typ 1, 4X indoor use only, 12, 1 Für alle, außer 2 und, steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 12, 14 AWG verwenden. Klemmenverschraubungselement,1 lb in (0.8 Nm). Für 2 und steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 14 AWG verwenden. Klemmenverschraubungselement 12 lb in (1.4 Nm). Einstellbare Hebel Die Schwenkhebel der Schalter sind in 10 Schritten längs einstellbar. Die positive Übertragung wird immer durch den besonderen 10 Formschluss zwischen dem Hebel und der drehbaren Welle garantiert wie von der deutschen Norm BG-GS-ET- in Bezug auf Sicherheitsanwendungen vorgeschrieben. 10 Kippbare Hebel An die Schalter mit Schwenkhebel kann der Hebel rechts oder links montiert werden wobei die Zwangsöffnung erhalten bleibt. Auf diese Weise erhält man zwei verschiedene Arbeitspläne des Hebels. Konformität: UL 08 Für die Aufstellung der zugelassenen Produkte wenden Sie sich bitte an unser technisches Büro. Schwenkköpfe Bei allen Schaltern ist der Kopf in 90 Schritten einstellbar. Einseitig gerichtete Köpfe Bei den Schaltern mit Schwenkhebel kann eine einseitig gerichtete Arbeitsweise erreicht werden, indem man die vier Schrauben am Kopf entfernt und den Druckbolzen rotiert. Bestellbezeichnung Gehäuse FD Aus Metall, ein Kabeleingang Hinweis! Die Möglichkeit eine Bestellnummer zusammenzustellen garantiert nicht die wirkliche Verfügbarkeit. Für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an unser Vertriebsbüro. Artikel Optionen Artikel FD 02-GM2-EX4 ATEX Zulassungen -EX4 II D Ex tc IIIC T80 C Dc, Sprungkontakt 6, Schleichkontakt 18, Schleichkontakt, Schleichkontakt 2 Sprungkontakt Betätiger 01 Kurzer Druckbolzen 02 Rollenhebel Kabeleinführung mit Gewinde M2 Mx1, Kontaktarten Silberkontakte (Standard) G Vergoldete Silberkontakte 1 μm Hauptkatalog /4

32 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Serie FD Kontaktarten: Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage R = Sprungkontakt 26 Ø 10 2 Ø R 6 L L 2 R x. FD 01-M2-EX4 FD 1-M2-EX4 FD 01-M2-EX4 FD 1-M2-EX4 0, m/s FD 02-M2-EX4 FD 2-M2-EX4 FD 02-M2-EX4 FD 2-M2-EX4 x. 0, m/s mit Nocken auf 6 N (2 N ) x. FD 0-M2-EX4 FD -M2-EX4 FD 0-M2-EX4 FD -M2-EX4 0, m/s mit Nocken auf 6 N (2 N ) x. FD 11-M2-EX4 FD 611-M2-EX4 FD 11-M2-EX4 FD 211-M2-EX4 0, m/s Mit außenliegender Gummidichtung Edelstahlkugel Ø 12, mm Mit außenliegender Gummidichtung R 6 L L 2 R x. FD -M2-EX4 FD 6-M2-EX4 FD -M2-EX4 FD 2-M2-EX4 0, m/s mit Nocken auf 11 N (2 N ) x. FD -M2-EX4 FD 6-M2-EX4 FD -M2-EX4 FD 2-M2-EX4 0, m/s mit Nocken auf x. FD 19-M2-EX4 FD 619-M2-EX4 FD 19-M2-EX4 FD 219-M2-EX4 0, m/s FD -M2-EX4 FD -M2-EX4 FD 2-M2-EX4 x. 1 m/s 0,09 Nm 8 Mit außenliegender Gummidichtung Mit außenliegender Gummidichtung Bistabiler Schalter Mit Seil zur Signalisierung Ø 1.2 R 6 L L 2 R FD 21-M2-EX4 FD 21-M2-EX4 FD 1-M2-EX x. 1 m/s 0,08 Nm FD 2-M2-EX4 8 x. FD 2-M2-EX4 FD -M2-EX4 1 m/s 0,14 Nm Ø. x , m/s mit Nocken auf 0,21 Nm x. FD 41-M2-EX4 FD 6-M2-EX4 FD 66-M2-EX4 FD 6-M2-EX4 FD 26-M2-EX4 2S+1Ö 0, m/s Anfänglich N Am Ende N Code Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX4 II D Ex tc IIIC T80 C Dc D Dc Alle Maße in den Zeichnungen sind in mm ausgedrückt 2/ Hauptkatalog 11-12

33 Positionsschalter mit drehbarem Hebel ohne Betätiger Kontaktarten: R = Sprungkontakt R 6 L L 2 R Normaler Kopf x. FD 8-M2-EX4 FD 68-M2-EX4 FD 8-M2-EX4 FD -M2-EX4 Kompakter Kopf x. FD 8-M2-EX4 FD 68-M2-EX4 FD 8-M2-EX4 FD 28-M2-EX4 0,1 Nm (0,2 Nm ) 0,06 Nm (0,2 Nm ) HINWEIS Anwendung im Sicherheitsbereich: nur Schalter und Betätiger verwenden die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Für weitere Auskünfte über Sicherheitsanwendungen beachten Sie bitte die Anleitungen auf Seite /1. Getrennte Betätiger HINWEIS: Diese getrennten Betätiger können nur mit Artikeln der Serie FD verwendet werden. Rolle aus Technopolymer Ø mm Runde verstellbare Stange Ø x12 mm Vierkantige verstellbare Stange xx12 mm Flexible Stange mit Spitze Verstellbarer Betätiger mit Rolle aus Technopolymer Verstellbarer Glasfaserstab Ø x xx Ø6x Ø M Artikel VF L1 VF L2 (2) VF L (2) (1) (2) VF L4 VF L VF L6 (2) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s 1, m/s 1 m/s 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s Rolle aus Technopolymer Ø mm Rolle aus Technopolymer Ø mm Porzellanrolle Verstellbarer Sicherheitsbetätiger mit Rolle aus Technopolymer Rolle aus Technopolymer Ø mm Artikel (2) VF L1 VF L2 VF L VF L6 VF L 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 0, m/s 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) Edelstahlrollen Ø mm Artikel VF L1-1 VF L-1 (1) (2) (2) VF L1-1 VF L2-1 VF L6-1 VF L-1 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) 1, m/s (Nocken auf ) - (1) Der Hebel VF L ist für Sicherheitsanwendungen nur dann geeignet, wenn er auf die max. Länge eingestellt ist, siehe nebenstehende Zeichnung. Falls ein verstellbarer Hebel für Sicherheitsanwendungen benötigt wird,muß der einstellbare Sicherheitshebel VF L6 verwendet werden. - (2) Ist der Betätiger am Schalter FD 8 (z.b. FD 8, FD 68...) befestigt, kann es zu mechanischen Beeinträchtigungen zwischen dem Betätiger und dem Schaltergehäuse kommen. Die Beeinträchtigung kann bestehen und hängt vom Befestigungspunkt des Betätigers und dem Schalterkopf ab. 9 Code Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX4 II D Ex tc IIIC T80 C Dc D Dc Hauptkatalog /6

34 6 L 18 L L L x. 8 Ø10 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Serie FD Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger Kontaktart: Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger Schalter ohne Betätiger Betätiger 4 FD 69-M2-EX4 FD 9-M2-EX Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger und Schlüsselentriegelung Schalter ohne Betätiger 8 x. 9.4 FD 1899-M2-EX4 FD 99-M2-EX4 FD 99-M2-EX Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger und mechanischer manueller Verzögerung Schalter ohne Betätiger 8 10 N (18 N ) N ( N ) 10 N (18 N ) x. FD 6R2-M2-EX4 FD R2-M2-EX Verriegelter Betätiger Entriegelter Betätiger VF KEYF VF KEYF1 VF KEYF2 VF KEYF VF KEYF VF KEYF8 Gerader Betätiger Rechtwinkeliger Betätiger Gelenkartiger Betätiger Betätiger in zwei Richtungen einstellbar Betätiger in eine Richtung einstellbar HINWEIS: Diese Betätiger können nur mit den Artikeln der Serie FD verwendet werden (z.b. FD 69-M2-EX4). Universalbetätiger Anwendungsbeispiele Sicherheitsschalter für Scharniere Kontaktart: Anwendungsbeispiele Ø14 M x. 18 L L FD 189-M2-EX4 FD 9-M2-EX4 0, Nm (0,4 Nm ) Code Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX4 II D Ex tc IIIC T80 C Dc D Dc 2/ Hauptkatalog 11-12

35 Sicherheits-Seilzug-Notschalter mit Reset zur Notausschaltung Kontaktart: 18 L L x. E R S LLTO E PU T FD 188-M2-EX4 FD 8-M2-EX x. 84 E R S LLTO E PU T FD 188-M2-EX4 FD 8-M2-EX x. E R S LLTO E PU T Anfänglich 6 N...Am Ende 8 N (90 N )Anfänglich 14 N...Am Ende 2 N (20 N )Anfänglich 14 N...Am Ende 2 N (20 N ) FD 1884-M2-EX4 FD 84-M2-EX4 8 Zubehör zur Seilinstallation VF AF-TR VF AF-TR8 VF AF-MR VF AF-ME8 VF AF-ME80 VF F0-100 VF AF-IF1GR0 VF AF-CA VF AF-CA10 Einstellbarer Spanner Spanner Endklemme Sicherheitsfeder für longitudinale Köpfe Sicherheitsfeder für transversale Köpfe Seil Ø mm 100 m Rolle Seilzug - Betriebsanzeiger STOP Führungsrolle Umlenkrolle Anwendungsbeispiele und max. Spannweite VF AF-TR VF AF-MR VF AF-ME8 2 m 2 m 2 m 2 m 2 m 2 m 18 m MAX VF AF-TR VF AF-MR VF AF-TR VF AF-MR 2 m 2 m 2 m 6 m MAX 12 m MAX VF AF-TR VF AF-MR VF AF-ME80 m m m m m m 0 m MAX VF AF-TR VF AF-MR VF AF-TR VF AF-MR m m m m MAX m MAX Code Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX4 II D Ex tc IIIC T80 C Dc D Dc Nähere Auskünfte über Seilzugschalterzubehör finden Sie auf Seite 4/119. Hauptkatalog /8

36 Schalter nach der ATEX - Richtlinie / Zubehör Kabelverschraubung ATEX aus Kunststoff Verpackungseinheit 1 St. Technische Eigenschaften : Markierzeichen ATEX: II 2G 1D Ex e II td A IP68 Gehäuse- und Muttermaterial: Technopolymer PA V0 nach UL 94 Umgebungstemperatur: C Schutzart: IP68 ( 10 bar) Anziehdrehmoment: von bis 4 Nm M N P O Artikel Beschreibung ATEX Zertifikationsnummer M N O P VF PBMC6P -2GD Kabelverschraubung Mx1, aus Technopolymer für mehrpolige Kabel von Ø 6, bis Ø 12 mm DMT 02 ATEX E 04 X Mx1, Kabelverschraubung ATEX aus Metall Verpackungseinheit 1 St. Technische Eigenschaften : Markierzeichen ATEX: II 2G Ex e II II 1D Ex td A IP6X Körper- und Muttermaterial: vernickeltes Messing Umgebungstemperatur: C Schutzart: IP68 ( 10 bar) Anziehdrehmoment: von bis 4 Nm M N P O Artikel Beschreibung ATEX Zertifikationsnummer M N O P VF PBMC6M-2GD Kabelverschraubung Mx1, aus Messing für mehrpolige Kabel von ø 6 bis ø 12 mm KEMA 99ATEX691 X Mx1, 2/9 Hauptkatalog 11-12

37 Anmerkungen Hauptkatalog /10

38 Positionsschalter für hohe Temperaturen Serie FD +180 C Technische Eigenschaften Gehäuse Metallgehäuse mit korrosionsfester Oberflächenbehandlung Ein Kabeleingang mit Gewinde M Schutzart: IP6 nach EN 29 Hauptdaten Umgebungstemperatur: von - C bis +180 C für Artikel FD 11-M2T2 und FD -M2T2 von -2 C bis +180 C für Artikel FD 8-M2T2 0 Schaltspiele 1 /Stunde Betriebsfrequenz: Mechanische Lebensdauer: 1 Mill. Schaltspiele 1 Anbringung: In jeder Position Anziehdrehmoment bei der Installation: Siehe Seite /1-/10 (1) Ein Schaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine Schließung und eine Öffnung nach Norm EN Haupteigenschaften Betriebstemperatur +180 C Metallgehäuse, ein Kabeleingang Schutzart IP6 Kabelquerschnitt (flexibler Kupferdraht) : Min. 1 x 0,4 mm 2 (1 x AWG ) 2 x 1, mm 2 (2 x AWG ) Konformität: IEC 94--1, EN 94--1, EN 94-1, EN 0041, IEC 4-1, EN 4-1, EN 1088, EN ISO , EN ISO , IEC 29, EN 29, NFC 6-1, VDE 06-0, VDE 011, CENELEC EN 001. Kennzeichnung und Gütezeichen: Entspricht folgenden Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie 06/9/CE, Maschinenrichtlinie 0/42/CE und Elektromagnetische Verträglichkeit 04/108/CE. Zwangsöffnung der Kontakte laut Vorschriften: IEC 94--1, EN 94--1, VDE Personenschutzfunktion bei der Installation: Nur Schalter verwenden, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Der Sicherheitsstromkreis muß immer an die Ö Kontakte (Öffnerkontakte: 11-12, 21- o 1-2) angeschlossen werden wie von der Norm EN 94--1, all. K, par. 2 vorgesehen. Der Schalter muß mindestens bis zum Zwangsöffnungsweg betätigt werden, wie in den Schaltwegdiagrammen auf Seite /4 dargestellt. Der Schalter muß mindestens mit der Zwangsöffnungskraft, betätigt werden, wie in Klammer unter jedem Artikel, neben dem wert angegeben ist. Weiterhin müssen alle anwendbaren Normen eingehalten werden. Für eine korrekte Installation und einen korrekten Einsatz aller Artikel gelten die in diesem Kapitel genannten Hinweise; ansonsten bitten wir Sie die Anleitungen auf den Seiten /1 bis /10 zu beachten. Elektrische Eigenschaften Einsatzkategorie Umgebungstemperatur + C Therm. Nennstrom (Ith): 4 A Isolationsspannung (Ui): 20 Vac 0 Vdc Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (U imp ): 6 kv Bedingter Kurzschlussstrom: 1000 A nach EN Kurzschlußschutz: Sicherung 4 A 00 V Typ gg Verschmutzungsgrad: Wechselspannung: AC (0 Hz) Ue (V) Ie (A) Gleichspannung: DC1 Ue (V) Ie (A) 4 1,1 0,4 Umgebungstemperatur +180 C Therm. Nennstrom (Ith): 4 A Isolationsspannung (Ui): 20 Vac 0 Vdc Kurzschlußschutz: Sicherung 4 A 20V Typ gg Verschmutzungsgrad: Wechselspannung: AC (0 Hz) Ue (V) Ie (A) Gleichspannung: DC1 Ue (V) 24 Ie (A) 1 2/11 Hauptkatalog 11-12

39 Einstellbare Hebel Kippbare Hebel Schwenkköpfe Die Schwenkhebel der Schalter sind in 10 Schritten längs einstellbar. Die positive Übertragung wird immer durch den besonderen 10 Formschluss zwischen dem Hebel und der drehbaren Welle garantiert wie von der deutschen Norm BG- GS-ET- in Bezug auf Sicherheitsanwendungen vorgeschrieben. 10 An die Schalter mit Schwenkhebel kann der Hebel rechts oder links montiert werden wobei die Zwangsöffnung erhalten bleibt. Auf diese Weise erhält man zwei verschiedene Arbeitspläne des Hebels. Bei allen Schaltern ist der Kopf in 90 Schritten einstellbar. Maßzeichnungen Kontaktart: L 10. x. Ø x x FD 11-M2T2 FD -M2T2 FD 8-M2T2 HINWEIS Anwendung im Sicherheitsbereich: nur Schalter und Betätiger verwenden die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Für weitere Auskünfte über Sicherheitsanwendungen beachten Sie bitte die Anleitungen a Seite /1. Schaltwegdiagramm Seite / - Typ 4 Seite /4 - Gruppe 1 Seite / - Typ 2 Seite /4 - Gruppe 1 0,1 Nm (0,2 Nm ) Seite /4 - Gruppe 4 Getrennte Spezialbetätiger Edelstahlrolle Ø mm Runde verstellbare Stange Ø x12 mm Vierkantige verstellbare Stange xx12 mm Edelstahlrolle Ø mm Edelstahlrolle Ø mm Einstellbarer Betätiger mit Edelstahlrolle Ø mm Edelstahlrolle Ø mm 1. Ø x xx VF L1-1T2 VF L2-T2 VF L-T2 VF L1-1T2 VF L2-1T2 VF L6-1T2 VF L-1T2 Alle Maße in den Zeichnungen sind in mm ausgedrückt Hauptkatalog /12

40 Mikroschalter für hohe Temperaturen Serie MK +1 C Technische Eigenschaften Gehäuse Gehäuse aus glasfaserverstärktem, selbstverlöschendem und stoßfestem Technopolymer Schutzart: IP00 (Schraubanschlüsse) IP () nach EN 29 Hauptdaten Umgebungstemperatur: von -2 C bis +1 C Betriebsfrequenz: 0 Schaltspiele 1 /Stunde Mechanische Lebensdauer: Schaltspiele 1 Anziehdrehmoment bei der Installation: Siehe Seite 2/ (1) Ein Schaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine Schließung und eine Öffnung nach Norm EN Haupteigenschaften Betriebstemperatur +1 C Gehäuse aus Technopolymer Besondere Kontaktzuverlässigkeit 4 Anschlußarten lieferbar Betätiger lieferbar Ausführungen mit Zwangsöffnung Ausführungen mit vergoldeten Silberkontakten Kabelquerschnitt (flexibler Kupferdraht) Serie MK: Min. 1 x 0,4 mm 2 (1 x AWG ) max 2 x 1, mm 2 (2 x AWG ) Konformität: IEC 94--1, EN 94--1, IEC 29, EN 29. Kennzeichnung und Gütezeichen: Entspricht folgenden Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie 06/9/CE, Maschinenrichtlinie 0/42/CE und Elektromagnetische Verträglichkeit 04/108/CE. Zwangsöffnung der Kontakte laut Vorschriften: IEC 94--1, EN 94--1, VDE Personenschutzfunktion bei der Installation: Nur Schalter verwenden, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Der Sicherheitsstromkreis muß immer an die Ö Kontakte (Öffnerkontakte) angeschlossen werden wie von der Norm EN 94--1, all. K, par. 2 vorgesehen. Der Schalter muß mindestens bis zum Zwangsöffnungsweg betätigt werden (CAP) wie neben jeder Artikelnummer angegeben. Der Schalter muß mindestens mit der Zwangsöffnungskraft betätigt werden (FAP), wie neben jeder Artikelnummer angegeben. Für eine korrekte Installation und einen korrekten Einsatz aller Artikel gelten die in diesem Kapitel genannten Hinweise; ansonsten bitten wir Sie die Anleitungen auf den Seiten /1 bis /10 zu beachten. Elektrische Eigenschaften Einsatzkategorie Umgebungstemperatur + C Therm. Nennstrom (Ith): A Isolationsspannung (Ui): 20 Vac 0 Vdc Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (U imp ): 4 kv Bedingter Kurzschlussstrom: 1000 A nach EN Kurzschlußschutz: Sicherung A 20 V Typ gg Verschmutzungsgrad: Durchschlagsfestigkeit 00Va.c./Min. Wechselspannung: AC (0... Hz) Ue (V) 20 1 Ie (A) 6 6 Gleichspannung: DC1 Ue (V) Ie (A) 0,6 0, 2/1 Hauptkatalog 11-12

41 Äußere Maße der Anschlüsse Schraubanschlüsse V mit Klemmscheibe Vertikaler Fastonanschluß H Fastonanschluß F, nach rechts gebogen Fastonanschluß G, nach links gebogen (auf Anfrage) Hinweis: Die vertikalen Fastonanschlüsse H können je nach der Installationsnotwendigkeit gebogen werden. Diese sollen nicht über 4 und öfter als Mal gebogen werden. Schaltplan NO COMMON Mit Direktwirkung und rückseitiger Direktwirkung (F, D) NC Beweglicher Kontakt mit Einzeltrennung Doppelkontakte Legende COMMON NC NO COMMON NC NO PC FS CAP FAP CD FR PC FS CAP FAP OC CD FR OC CD PC Differenzialweg Auslöseweg OC Überfahrt CAP Zwangsöffnungsweg FS FR Auslösungskraft Freigabekraft FAP Zwangsöffnungskraft Bestellbezeichnung Hinweis! Die Möglichkeit eine Bestellnummer zusammenzustellen garantiert nicht die wirkliche Verfügbarkeit.Für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an unser Vertriebsbüro. Artikel Optionen MK V11D-GRT Anschlussart V Mit Schrauben mit selbsthebender Klemmscheibe H Mit vertikalem Faston F G Mit Faston, um 4 nach rechts gebogen Mit Faston, um 4 nach links gebogen (auf Anfrage) 1, Sprungkontakt Schutzgrad IP00 (Schraubanschlüsse) 1 IP () Betätigungsart D F Direkte Betätigung Rückseitige direkte Betätigung Betätiger Suffix 0 mit kurzem Stößel Kein Suffix (Standard) Metallrolle Ø 9,x4 mm (nur für R Betätiger, 42,4, 9) Kontaktarten G 06 mit Stößel mit Gewinde 08 mit Stößel mit Gewinde..... Umgebungstemperatur T -2 C C Silberkontakte (Standard) Vergoldete Silberkontakte 1 μm Alle Maße in den Zeichnungen sind in mm ausgedrückt Hauptkatalog /14

42 Mikroschalter für hohe Temperaturen Serie MK Ø Ø 6.8 M 10 x x MK V11D0 PC OC CD CAP 0, mm 2 mm 0,0 mm 2,2 mm 1.4 FS FR FAP 4 N N N 4.2x MK V11D06 PC OC CD CAP 0, mm mm 0,0 mm 2,2 mm Min. und Seite /8 - Typ 1 Min. und Seite /8 - Typ FS FR FAP 4 N N N x MK V11D08 PC OC CD CAP 9. 0, mm, mm 0,0 mm 2,2 mm 21.1 max FS FR FAP 1.4 Ø 6.8 M10 x N N N x MK V11D09 PC OC CD CAP 9. 0, mm, mm 0,0 mm 2,2 mm Min. und Seite /8 - Typ 1 Min. und Seite /8 - Typ max FS FR FAP 1.4 Ø6.8 M10x N N N max Ø 6.8 M12x max Ø 6.8 Ø M12x x MK V11D10 PC OC CD CAP Min. und Seite /8 - Typ 1 Min. und Seite /8 - Typ 1 Anbringung nur durch Köpfe mit Gewinde 0, mm, mm 0,0 mm 2,2 mm FS FR FAP 4 N N N 4.2x MK V11D12 PC OC CD CAP Anbringung nur durch Köpfe mit Gewinde.8 0, mm, mm 0,0 mm 2,2 mm FS FR FAP 4, N N. N.6 max M12x max. M12x MK V11D PC OC CD CAP 0, mm, mm 0,0 mm 2,2 mm 1.4 FS FR FAP 4 N N. N Min. und Seite /8 - Typ 2 Min. und Seite /8 - Typ MK V11D1 PC OC CD CAP 0, mm, mm 0,0 mm 2,2 mm 1.4 FS FR FAP 4 N N N R= 6 R= x MK V11D PC OC CD 9 mm 10 mm 1,1 mm FS FR 0,6 N 0, N MK V11D1 PC OC CD 4,4 mm,86 mm 0,42 mm FS FR 1,66 N 1,2 N Min. und Seite /8 - Typ Min. und Seite /8 - Typ 2/ Hauptkatalog 11-12

43 R= 4 R= x MK V11D2 PC OC CD 9., mm 8, mm 0,9 mm FS FR 1.4 0,6 N 0,8 N 4.2x MK V11F PC OC CD 9. 2,4 mm 10,4 mm 0,2 mm FS FR 1.4 0,8 N 0,6 N Min. und Seite /8 - Typ Min. und Seite /8 - Typ 8 R= R= x 4.2x MK V11F42 PC 1,6 mm FS 1 N MK V11F4 PC 1,1 mm FS 1, N OC 8,4 mm FR 0, N OC 6,6 mm FR 0,9 N CD 0,2 mm FAP 4,9 N CD 0,1 mm FAP 6,9 N CAP 9 mm CAP 6, mm Min. und Seite /8 - Typ 8 Min. und Seite /8 - Typ R= x MK V11F9 PC OC CD CAP ,8 mm,2 mm 0,08 mm 4,9 mm FS FR FAP 1, N 1, N 8,9 N Min. und Seite /8 - Typ 8 Befestigungsdrehmoment 4 Die Muttern sollten 1 mit einem Drehmoment von 2... Nm angezogen werden. Die Schrauben des Schalterkopfes 2 mit einem Drehmoment von 0,4... 0, Nm anziehen. Zwischen den Schrauben sollte außer einer flachen auch eine elastische Beilagescheibe eingelegt werden und mit einem Drehmoment von 0,8.1,2 Nm angezogen werden. Hinweis: Ein Drehmoment von mehr als 1,2 Nm kann zu einer Funktionsstörung des Mikroschalters führen. Zubehör Die Schrauben der Anschlüsse sollten 4 mit einem Drehmoment von 0,6... 0,8 Nm angezogen werden. Verpackungseinheit 10 Stück M10x M12x1 2. Artikel AC 8 Beschreibung Sechskantmutter mit Gewinde M10 X 0, für Mikroschalter Artikel AC 2 Beschreibung Sechskantmutter mit Gewinde M12 x 1 für Mikroschalter Hauptkatalog /

44 Elektronische für Positionsschalter Technische Eigenschaften Der Artikel E1 ist eine elektronische Kontakteinheit, die dazu geplant wurde, um die herkömmlichen mechanischen der Positionsschalter der Firma Pizzato Elettrica zu ersetzen. Die Kombination zwischen dem Schalterkörper und Schalterkopf mit dieser elektronischen Kontakteinheit, ergibt eine mechatronische Vorrichtung, die den Anwendungsbereich der Positionsschalter erweitert. Hauptdaten Umgebungstemperatur: von -2 C bis +80 C Betriebsfrequenz: 0 Schaltspiele 1 /Stunde Mechanische Lebensdauer: Mill. Schaltspiele 1 Abstand des einstellbaren Eingriffpunktes: von 0,2 bis 2 mm oder von 2 bis Differenzialweg: < 0,1 mm oder < 1 Anziehdrehmoment bei der Installation: Siehe Seite /1-/10 (1) Ein Schaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine Schließung und eine Öffnung nach Norm EN Haupteigenschaften Einstellbarer Betätigungspunkt Prellfreies Ausgangssignal Zwei statische Ausgänge 1S und 1Ö Verminderte Betätigungskraft LED -Anzeigeelement der Stromversorgung und Umschaltung Minimaler Differenzialweg Kennzeichnung: Elektrische Eigenschaften Einsatzspannung (Ue): von 10 bis Vdc Nennstrom (Ie): 0 ma Einsatzkategorie: DC1 Isolationsspannung (Ui): V Umweltkategorie: Bedingter Kurzschluss-Strom: 100 A Spannungsabfall (Ud): 2V Min. Einsatzstrom (Im): 0 ma Strom bei Sperrung (Ir): 0,0 ma Restwelligkeit: 10% Stromaufnahme ohne Belastung (Io): < 10 ma Kurzschlußschutz der Belastung: ja Umpolungsschutz: ja Ausgangstyp: PNP Stromversorgungs- LED : ja Umschaltungs - LED: ja Schutzsicherung: ma rasch Entspricht folgenden Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie 06/9/CE, Maschinenrichtlinie 06/42/CE und Elektromagnetische Verträglichkeit 04/108/CE. Kabelquerschnitt (flexibler Kupferdraht) E1: min. 1 x 0, mm 2 (1 x AWG ) max. 1 x 2, mm 2 (1 x AWG 14) Konformität: IEC 94--1, EN 94--1, IEC 29, EN 29, EN , EN Nicht zur Installation mit Funktion des Personenschutzes geeignet. - Nur für Positionsschalter der Serien FD, FP, FL, FR, FM, FX und FZ geeignet. Parallelschaltung mehrerer Einheiten E1 (OR) Bei einer Parallelschaltung (OR) müssen keine besonderen Maßnahmen eingehalten werden. Bei Anwendung von induktiven Ladungen (Relais) empfiehlt man die Anbringung einer Diode mit freiem Umlauf. + Schaltplan Das Verdrahten erfolgt durch eine Klammerhalterung, die die Funktion der einzelnen Pole anzeigt. Weiterhin gibt es zwei LED- Anzeigeeinheiten, eines zum Anzeigen der Stomversorgung und eines zum Anzeigen der Umschaltung. Grüne LED-Anzeigeeinheit (Stromversorgung) Justageschraube Gelbe LED-Anzeigeeinheit (Umschaltung) Ö S /1 Hauptkatalog 11-12

45 Haupteigenschaften Die Kontakteinheit E1 besteht aus einem optischen Vermessungssystem der Position des mechanischen Betätigers mit folgenden Eigenschaften: 1) Es besteht die Möglichkeit den Betätigungspunkt durch eine Schraube direkt an der Kontakteinheit einzustellen. Die Schraube befindet sich am Deckel der Kontakteinheit; dies erlaubt die Einstellung des Umschaltungspunkt bei installiertem Schalter und offenem Deckel; weiterhin ist das Herausnehmen der Kontakteinheit nicht notwendig. 2) Der Differenzialweg liegt unter 0,1 mm und ist während des ganzen Temperaturintervalls gleichbleibend. ) Verminderte Betätigungskraft 4) Zwei statische Ausgänge, 1S und 1Ö, simultan des Typs PNP, gegen Kurzschluss geschützt. ) Prellfreies Ausgangssignal 6) Weitgehender Arbeitstemperaturbereich ) Signalisierungs LEDS der Stromversorgung und Umschaltung Diese Zweckmäßigkeiten erlauben es, folgende Probleme zu lösen: 1)Probleme bei der Zusammenschaltung der Positionsschalter mit PLC,durch das Prellen der Kontakte oder sehr niedrigem Strom. 2) Bei Erhebung leichter Gegenstände, bei der hohe Kontaktsensibilät und verminderte Betätigungskraft gefragt sind. ) Bei Erhebung kleiner Gegenstände, bei der niedrige Differenzialwege gefragt sind. 4) Wenn eine Notwendigkeit besteht, den Betätigungspunkt einzustellen. Das Signalisierungs LED dient dazu, einen genauen Hinweis des Betätigungspunktes direkt auf den Schalter im Einstellungmoment zu liefern. ) Wenn eine perfekte Simultanität der Umschaltung der Ausgänge erfordert ist. 6) Bei Erhebung von durchsichtigen Gegenständen oder immer dort, wo man mit normalen Sensoren Probleme hat. Man sollte auch beachten, daß Spezialsensoren viel teurer sind als diese mechatronische Vorrichtung. Serienverdrahtung von mehreren Einheiten E1 (AND) Bei einer Serienschaltung der Schalter (AND) müssen folgende Bedingungen eingehalten werden: Der Ausgangsstrom des ersten Schalters ist die Summe des Belastungsstroms und des von den Schaltern max. aufgenommenem Stroms. Bezeichnet man mit n die Serienschaltung der Schalter ergibt sich als Nennstrom Ie : Ie = (0- x n) ma Mit Ie: Nennstrom n: Anzahl der Schalter in Serienschaltung Beispiel: mit Schaltern können max 1 ma umgeschaltet werden. Jeder Schalter in Betrieb verursacht einen Stromabfall. Die Belastung muß so berechnet werden, daß diese wie folgt arbeitet: Uc = Ua - 2 x n Mit Uc : Einsatzspannung der Belastung Ua : Verwendete Spulenspannung n : Anzahl der Schalter in Serienschaltung Beispiel: mit Schaltern mit 24 Vdc muß die Belastung mit 18 Vdc funktionieren. Die max. Anzahl der zu verbindeten Schalter hängt von der verwendeten Spulenspannung ab. Auf jeden Fall wird diese Anzahl unter dem folgendem Wert sein: n max Mit Va n max : Schalteranzahl zur Serienschaltung Va : verwendete Spulenspannung Beispiel: mit 24 Vdc kann man Schalter, mit Vdc 11 Schalter verbinden Bei Anwendung von induktiven Ladungen (Relais) empfiehlt man die Anbringung eines Dioden mit freiem Umlauf Installationshinweise Diese Schalter sind gegen elektrische Störungen, die in einer industriellen Umgebung vorhanden sind, geschützt. Bei extremen Anwendungen mit hohen Überspannungen (Motore, Schweißmaschinen, usw ) empfiehlt man folgende Maßnahmen zu beachten: - Die Störungen von Anfang an beseitigen - Die Spulenspannung mit angemessener Kapazität filtrieren - Das Leistungskabel vom Schalterkabel trennen - Die Kabellänge von 0 m nicht überschreiten Besondere Ladungen Der Schalter ist mit einem Schutz gegen Überladung und Kurzschluss ausgestattet; daher muß die Strombeschleunigung eingeschränkt werden. Typische Beispiele dafür sind Kondensatoren, die während ihrer Ladung mehr Stromimpulse benötigen und Glühlampen, deren elektrischer Widerstand sehr variabel sein kann. Für kapazitive Ladungen und wo notwendig, schließt man einen Begrenzungswiderstand in Serie an oder verwendet einen geeigneten Widerstand zum Vorwärmen. Weiterhin ist es wichtig, die Spannungsabfälle der Leitung zu berücksichtigen. Falls notwendig müssen die Ausgangskabel verdreht und abgeschirmt oder ein abgeschirmtes Twistkabel mit passendem Querschnitt verwendet werden. Hauptkatalog /18

46 Positionsschalter mit offener Bauform Technische Eigenschaften Gehäuse Gehäuse aus glasfaserverstärktem, selbstverlöschendem und stoßfestem Technopolymer Schutzart: Hauptdaten Umgebungstemperatur: von -2 C bis +80 C Auf Anfrage Ausführung für den Betrieb in Umgebungstemperatur von - C bis +80 C Betriebsfrequenz: 0 Schaltspiele 1 /Stunde Mechanische Lebensdauer: Mill. Schaltspiele 1 Betätigungsgeschwindigkeit: Min. Betätigungsgeschwindigkeit: IP (Klemmen), IP (Kontakte) nach EN 29 0, m/s 1 mm/s (Schleichkontakt) 0,01 mm/s (Sprungkontakt) Anziehdrehmoment bei der Installation: Siehe Seite /1-/10 (1) Ein Schaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine Schließung und eine Öffnung nach Norm EN Haupteigenschaften Gehäuse aus Technopolymer Schutzart IP (Klemmen), IP (Kontakte) 11 lieferbar Betätiger mit Technopolymer- oder Metallstößel Bei Fußschaltern der Serien PA, PX anwendbar Kennzeichnung und Gütezeichen: Zulassung UL: E118 Kabelquerschnitt (flexibler Kupferdraht)), 6,, 9, 10, 11, 12, 1, 14,, 18: min. 1 x 0, mm 2 (1 x AWG ) max. 2 x 2, mm 2 (2 x AWG 14)) Konformität: IEC 94--1, EN 94--1, EN 94-1, EC 4-1, EN 4-1, EN 1088, EN ISO , EN ISO , IEC 29, EN 29, NFC 6-1, VDE 06-0, VDE 011,. Zulassungen: UL 08 Entspricht folgenden Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie 06/9/CE, Maschinenrichtlinie 06/42/CE und Elektromagnetische Verträglichkeit 04/108/CE. Zwangsöffnung der Kontakte laut Vorschriften: IEC 94--1, EN 94--1, VDE Personenschutzfunktion bei der Installation: Nur Schalter verwenden, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Der Sicherheitsstromkreis muß immer an die Ö Kontakte (Öffnerkontakte: 11-12, 21- o 1-2) angeschlossen werden wie von der Norm EN 94--1, all. K, par. 2 vorgesehen. Der Schalter muß mindestens bis zum Zwangsöffnungsweg betätigt werden, wie in den Schaltwegdiagrammen dargestellt. Der Schalter muß mindestens mit der Zwangsöffnungskraft, betätigt werden, wie in Klammer unter jedem Artikel, neben dem wert angegeben ist. Weiterhin müssen alle anwendbaren Normen eingehalten werden. Für eine korrekte Installation und einen korrekten Einsatz aller Artikel gelten die in diesem Kapitel genannten Hinweise; ansonsten bitten wir Sie die Anleitungen auf den Seiten /1 bis /10 zu beachten. Elektrische Eigenschaften Therm. Nennstrom (Ith): 10 A Isolationsspannung (Ui): 00 Vac 0 Vdc Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (U imp ):6 kv Bedingter Kurzschlussstrom: 1000 A nach EN Kurzschlußschutz: Sicherung 10 A 00 V Typ am Verschmutzungsgrad: Einsatzkategorie Wechselspannung: AC (0 Hz) Ue (V) Ie (A) Gleichspannung: DC1 Ue (V) Ie (A) 6 1,1 0,4 UL zugelassene Eigenschaften Anwendungskategorie Q0 (69 VA, Vdc) A0 ( VA, 1-0 Vac) Eigenschaften des Gehäuses Typ 1, 4X indoor use only, 12, 1 Für alle steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 12, 14 AWG verwenden. Klemmenverschraubungselement,1 lb in (0.8 Nm). Konformität: UL 08 Für die Aufstellung der zugelassenen Produkte wenden Sie sich bitte an unser technisches Büro. 2/19 Hauptkatalog 11-12

47 Maßzeichnungen Kontaktarten: Technopolymerstößel Metallstößel R = Sprungkontakt LO = Schleichkontakt mit Überlappung LS = Schleichkontakt abgestuft LV = Schleichkontakt abgestuft und entfernt LA = Schleichkontakt R VF B01 VF B02 6 L VF B1 VF B2 LO VF B01 VF B02 9 L VF B901 VF B902 Schaltwegdiagramme L VF B1001 2S VF B1002 2S 11 R VF B1101 VF B R VF B11 2S VF B12 2S 1 LV VF B11 VF B12 14 LS VF B11 VF B12 LS VF B01 2S VF B02 2S 18 LA VF B1801 VF B1802 0, m/s 0, m/s 8 N ( N ) 8 N ( N ) Bestellbezeichnung Artikel Optionen VF B01-G Kontaktarten, Sprungkontakt Silberkontakte (Standard) 6, Schleichkontakt G Vergoldete Silberkontakte 1 μm, Schleichkontakt mit Überlappung 9, Schleichkontakt 10 2S, Schleichkontakt Betätiger 11, Sprungkontakt 01 Mit Technopolymerstößel 12 2S, Sprungkontakt 02 Mit Metallstößel 1,Schleichkontakt versetzt und distanziert 14,Schleichkontakt versetzt 2S, Schleichkontakt versetzt 18, Schleichkontakt verkürzter Weg Zubehör Siehe Seite 6/1 Die grün hinterlegten Artikel befinden sich auf Lager Alle Maße in den Zeichnungen sind in mm ausgedrückt Hauptkatalog /180

48 Schalter für Spezialanwendungen Signalschalter FR bei Aufrechterhaltung des Kontakts x.2.8 R FR 0, m/s Anfänglich N - Am Ende N Der Schalter FR, der über ein an ihn angeschlossenes Seil aktiviert wird, arbeitet im Funktionsmodus mit Aufrechterhaltung der Position. Schaltwegdiagramm Dies bedeutet, dass die erste Betätigung die Kontakte schließt, die nachfolgende die Kontakte öffnet usw. Diese Lösung wurde eigens für all jene Situationen entwickelt, in denen normalerweise ein Schalter ohne Aufrechterhaltung der Position eingesetzt wird, der ein Schrittschaltrelais steuert, wie beispielsweise Vorrichtungen zum Ein- / Ausschalten der Beleuchtung in Aufzugsschächten oder zum Öffnen / Schließen von Toren. Dank der Funktionstypologie mit Aufrechterhaltung der Position bewirkt der erste Zug am Seil beispielsweise das Einschalten einer Beleuchtungsanlage, die dann durch ein erneutes Ziehen wieder ausgeschaltet werden kann. Der Einsatz eines einzigen Schalters FR macht somit Kombilösungen mit Schrittschaltrelais und der entsprechenden Verkabelung überflüssig und vereinfacht die Installationsvorgänge erheblich. Sicherheitsschalter mit elektrischer Rückschaltung Serie FT Die Sicherheitsschalter mit Rückschaltung Serie FT bleiben bei Betätigung geschaltet: Ihre Rückschaltung erfolgt elektrisch über den eingebauten Elektromagneten. Dank dieser Besonderheit kann der Schalter über Fernsteuerung rückgeschaltet werden, ohne dass man sich physisch in seine Nähe begeben muss. Die mit Spulenspannungen des Elektromagneten (24 Vdc, 48 Vdc, 2 Vac) und vielerlei Betätigern lieferbaren Schalter der Serie FT passen sich an die verschiedensten Anwendungen an, insbesondere im Bereich der Aufzüge, der sbegrenzer und allgemein auf dem Gebiet der Sicherheit. Einige Modelle bieten außerdem die Möglichkeit, auch manuell rückgeschaltet werden zu können. Pizzato Elettrica hat außerdem ein neues, in den Schalter eingebautes Einstellsystem eingeführt, das eigens für Anwendungen bei sbegrenzern konzipiert wurde und eine sehr feine und sensible Einstellung der Position des Schalters entlang der eigenen vertikalen Achse ermöglicht. Es ist die spezial Broschüre erhältlich (ZE BRC06D10-IE). Arbeitsweise Schalter in Ruhestellung Betätigung des Schalters. Öffnung der Kontakte Freilassung des Schalters Die Kontakte bleiben offen Rückstellen des Schalters durch elektrischen Impuls 2/181 Hauptkatalog 11-12

49 Schalter für FR 01-2, FR Kontaktarten: R = Sprungkontakt. Die Schalter FR 01-2 und FR werden an Schaltschranktüren angebracht und schaltet bei der Türöffnung eventuelle Signalisierungsvorrichtungen ein (z. B. dreiphasiges Blinken, etc..). Der Wartungszuständige kann durch Druck auf den blauen Knopf die Schließung der Tür simulieren. Nach der Wartung wird durch einfaches Schließen der Schaltschranktür die Zweckmäßigkeit des Schalters automatisch wiederhergestellt. R 10 L Schaltwegdiagramm x.2.8 FR 01-2 FR S Seite / - Typ 4 Seite /6 - Gruppe 1 Arbeitsweise FR 01-2 Arbeitsweise FR Für eine korrekte Installation und einen korrekten Einsatz aller Artikel gelten die in diesem Kapitel genannten Hinweise; ansonsten bitten wir Sie die Anleitungen auf den Seiten /1 bis /10 zu beachten. Schalter für FR 01-2 Kontaktarten:. Pizzato Elettrica hat vor kurzem den neuen Schalter FR 01-2 eingeführt: bei Betätigung des Schalterdruckknopfs wird das Schließen der Tür simuliert, wobei der Hilfskreis erneut mit Strom versorgt wird und man das Licht eingeschaltet lässt, das sich erst bei Schließen der Tür ausschaltet. Arbeitsweise FR x L FR 01-2 Schaltwegdiagramm Seite / - Typ 4 Seite /6 - Gruppe 1 Für eine korrekte Installation und einen korrekten Einsatz aller Artikel gelten die in diesem Kapitel genannten Hinweise; ansonsten bitten wir Sie die Anleitungen auf den Seiten /1 bis /10 zu beachten. Hauptkatalog /182

50 Schalter mit äußeren Metallteilen aus Edelstahl Schalter mit äußeren Metallteilen aus Edelstahl Pizzato Elettrica bietet eine umfangreiche Produktpalette mit Eignung für Umgebungen, in denen chemische und korrosive Substanzen vorhanden sind, oder auch für aseptische Umgebungen, in denen besondere Aufmerksamkeit auf Sauberkeit und Hygiene verwandt werden muss. Die Gehäuse aus Technopolymer und die äußeren Metallteile aus rostfreiem Stahl gestatten den Gebrauch dieser Vorrichtungen in den verschiedensten Anwendungen, vom Lebensmittelsektor und der pharmazeutischen Industrie bis hin zum Chemie- oder maritimen Sektor. Haupteigenschaften Gehäuse aus Technopolymer Äußere Metallteile ausschließlich aus Edelstahl Schutzart IP6 (Schalter Serie FR, FX, FK, FW, FP Schutzart IP6 und IP69K (Sensoren Serie SR) Korrosionsbeständigkeit Substance Stainless steel Technopolymer Acetylene Vinegar Acetone Acetic acid Boric acid Citric acid Hydrochloric acid 100% Chromic acid % Hydrofluoric acid 100 % Formic acid Phosphoric acid (<%) Lactic acid Nitric acid (concentrated) Oleic acid Sulphuric acid (<10%) Sulphuric acid (10-%) Sulphuric acid (-100%) Stearic acid Tartaric acid Clear water Sea water Distilled water White spirit Ethyl alcohol Methyl alcohol Liquid ammonia Ammonium acetate Ammonium carbonate Ammonium sulphate Leaded petrol Unleaded petrol Benzol Beer Butane Butyl alcohol Lime Calcium chloride Calcium hydroxide Chloroform Aluminium chloride Ferrous chloride Chromium plating Diesel oil Ether Formaldehyde 100% Furfural Gelatine Glycerol Glucose Shellac (orange) Hydrogen (gas) Iodine Milk Magnesium chloride Magnesium hydroxide Magnesium sulphate (Epsom salts) Mayonnaise 2/18 Substance Stainless steel Technopolymer Whisky malt Molasses Nickel chloride Aluminium nitrate Fuel oils Tanning oil - Linseed oil Hydraulic oil (synthetic) Hydraulic oil (synthetic) Mineral oil Motor oil Oil for transformers Paraffin Potassium chloride Potassium hydroxide (potash) Potassium sulphate Propane (liquid) Copper sulphate >% Liquid soaps Chocolate syrup Whey - Sodium bicarbonate Sodium bisulphate Sodium carbonate Sodium chloride Sodium hydroxide (80%) Sodium hypochlorite (100%) Sodium nitrate Sodium sulphate Sodium sulphide Aluminium sulphate Ferrous sulphate Calcium hydroxide Potassium hydroxide Sodium hydroxide - Tanning solutions Photographic solutions - Fruit juice Vegetable juice Toluene Transparent (varnish) - Trichloroethylene Whisky and wine Zinc plating Zinc chloride Zinc sulphate - Sulphur chloride Sugar (liquid) Beet sugar Corrosion-proofing No corrosion Possible corrosion Corrosion - Data not available Hauptkatalog 11-12

51 Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Kontaktarten: R = Sprungkontakt Kontakteinheit R 6 L 9 L L 2 R Schaltwegdiagramm FR 01-X FR 1-X FR 901-X FR 01-X FR 1-X 4.2x Seite / - Typ 4 Seite /6 - Gruppe FR 02-X FR 2-X FR 902-X FR 02-X FR 2-X 4.2x Seite / - Typ 6 N (2 N ) Seite /6 - Gruppe FR 0-X FR -X FR 90-X FR 0-X FR -X 4.2x Seite / - Typ 6 N (2 N ) Seite /6 - Gruppe FR 0-X FR -X FR 90-X FR 0-X FR -X.8 4.2x.2.8 Seite / - Typ 4 N (2 N ) Seite /6 - Gruppe Edelstahlrolle Ø 12 mm Mit außenliegender Gummidichtung Ausführung mit Ø mm Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Ø mm Edelstahlrolle auf Anfrage 12.8 Ø ( - ) x x x x.2 Kontakteinheit R 6 L 9 L L 2 R Schaltwegdiagramm 1..8 FR -XR FR 6-XR FR 9-XR FR -XR FR 2-XR.8 Seite / - Typ 2 Seite /6 - Gruppe FR A1-X FR 6A1-X FR 9A1-X FR A1-X FR 2A1-X Seite / - Typ 4 6 N (2 N ) Seite /6 - Gruppe FR -XV8 FR 6-XV8 FR 9-XV8 FR -XV8 FR 2-XV8.8 Seite / - Typ 1 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite /6 - Gruppe 1..8 FR 1-XV8 FR 61-XV8 FR 91-XV8 FR 1-XV8 FR 21-XV8.8 Seite / - Typ 1 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite /6 - Gruppe Ausführung Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung Edelstahlrolle auf Anfrage ( - 42).9 ( - 42) x x x.2 Kontakteinheit R 6 L 9 L L 2 R Schaltwegdiagramm 1..8 FR 1-XV8 FR 61-XV8 FR 91-XV8 FR 1-XV8 FR 21-XV8.8 Seite / - Typ 1 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite /6 - Gruppe 1..8 FR 4-XV8 FR 64-XV8 FR 94-XV8 FR 4-XV8 FR 24-XV8.8 Seite / - Typ 1 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite /6 - Gruppe 1..8 FR 6-XV8 FR 66-XV8 FR 96-XV8 FR 6-XV8 FR 26-XV8.8 Seite / - Typ 1 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite /6 - Gruppe Die grün hinterlegten Artikel befinden sich auf Lager Hauptkatalog /184

52 Schalter mit äußeren Metallteilen aus Edelstahl Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Kontaktarten: R = Sprungkontakt Ø Ø Ø Kontakteinheit R 6 L 9 L L 2 R Schaltwegdiagramm 8 FX 01-X FX 1-X FX 901-X FX 01-X FX 1-X 1. Seite / - Typ 4 Seite /6 - Gruppe 1 8 FX 02-X FX 2-X FX 902-X FX 02-X FX 2-X 1. Seite / - Typ 6 N (2 N ) Seite /6 - Gruppe 2 8 FX 0-X FX -X FX 90-X FX 0-X FX -X 1. Seite / - Typ 6 N (2 N ) Seite /6 - Gruppe 2 8 FX 0-X FX -X FX 90-X FX 0-X FX -X 1. Seite / - Typ 4 N (2 N ) Seite /6 - Gruppe Edelstahlrolle Ø 12 mm Ausführung mit Ø mm Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Ø mm Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung Edelstahlrolle auf Anfrage Kontakteinheit R 6 L 9 L L 2 R Schaltwegdiagramm Ø 12 FX -XR FX 6-XR FX 9-XR FX -XR FX 2-XR Seite / - Typ 2 Seite /6 - Gruppe FX -XV8 FX 6-XV8 FX 9-XV8 FX -XV8 FX 2-XV Seite / - Typ 1 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite /6 - Gruppe ( - ) FX 1-XV8 FX 61-XV8 FX 91-XV8 FX 1-XV8 FX 21-XV Seite / - Typ 1 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite /6 - Gruppe ( - 42) FX 1-XV8 FX 61-XV8 FX 91-XV8 FX 1-XV8 FX 21-XV Seite / - Typ 1 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite /6 - Gruppe 24 Ausführung Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung Edelstahlrolle auf Anfrage Kontakteinheit R 6 L 9 L L 2 R Schaltwegdiagramm 6 8 ( - 42) FX 4-XV8 FX 64-XV8 FX 94-XV8 FX 4-XV8 FX 24-XV Seite / - Typ 1 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite /6 - Gruppe FX 6-XV8 FX 66-XV8 FX 96-XV8 FX 6-XV8 FX 26-XV Seite / - Typ 1 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite /6 - Gruppe Zubehör Siehe Seite 6/1 Alle Maße in den Zeichnungen sind in mm ausgedrückt 2/18 Hauptkatalog 11-12

53 Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Kontaktarten: R = Sprungkontakt Kontakteinheit R L 4 L Schaltwegdiagramm FK 1-X FK 1-X FK 1-X 4.2x Seite / - Typ 4 Seite /6 - Gruppe FK 2-X FK 2-X FK 2-X 4.2x Seite / - Typ 6 N (2 N ) Seite /6 - Gruppe 2. FK -X FK -X FK -X 4.2x Seite / - Typ 6 N (2 N ) Seite /6 - Gruppe FK -X FK -X FK -X 4.2x Seite / - Typ 4 N (2 N ) Seite /6 - Gruppe Edelstahlrolle Ø 12 mm Ausführung mit Ø mm Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Ø mm Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung Edelstahlrolle auf Anfrage R L 4 L x ( - ).8 4.2x ( - 42).8 4.2x Kontakteinheit Schaltwegdiagramm FK -XR FK -XR FK 4-XR Seite / - Typ 2 Seite /6 - Gruppe 1 FK -XV8 FK -XV8 FK 4-XV8 Seite / - Typ 1 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite /6 - Gruppe FK 1-XV8 FK 1-XV8 FK 41-XV8 Seite / - Typ 1 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite /6 - Gruppe.8 4.2x.2 FK 1-XV8 FK 1-XV8 FK 41-XV8.8 Seite / - Typ 1 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite /6 - Gruppe Ausführung Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung Edelstahlrolle auf Anfrage ( - 42) Kontakteinheit R L 4 L Schaltwegdiagramm x.2 FK 4-XV8 FK 4-XV8 FK 44-XV8.8 Seite / - Typ 1 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite /6 - Gruppe x.2 FK 6-XV8 FK 6-XV8 FK 46-XV8.8 Seite / - Typ 1 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite /6 - Gruppe Die grün hinterlegten Artikel befinden sich auf Lager Hauptkatalog /186

54 Schalter mit äußeren Metallteilen aus Edelstahl Kontaktarten: R = Sprungkontakt 26 Ø 10 2 Ø 10 Kontakteinheit R 6 L 9 L L 2 R Schaltwegdiagramm FP 01-X FP 1-X FP 901-X FP 01-X FP 1-X x. 9 Seite / - Typ 4 Seite /4 - Gruppe FP 02-X FP 2-X FP 902-X FP 02-X FP 2-X x. 9 Seite / - Typ 6 N (2 N ) Seite /4 - Gruppe FP 0-X FP -X FP 90-X FP 0-X FP -X x. 9 Seite / - Typ 6 N (2 N ) Seite /4 - Gruppe FP 08-X FP 8-X FP 908-X FP 08-X FP 8-X x. 9 Seite / - Typ 4 Seite /4 - Gruppe Ø 10 Ø x. x. x. x. Kontakteinheit R 6 L 9 L L 2 R Schaltwegdiagramm 6 FP 10-X FP 610-X FP 910-X FP 10-X FP 210-X 9 Seite / - Typ 4 11 N (2 N ) Seite /4 - Gruppe 1 6 FP 11-X FP 611-X FP 911-X FP 11-X FP 211-X 9 Seite / - Typ 4 Seite /4 - Gruppe 1 6 FP -X FP 6-X FP 9-X FP -X FP 2-X 9 Seite / - Typ 2 Seite /4 - Gruppe 1 Sicherheitsschalter für Scharniere Kontaktarten: 18 L 9 L L L 4 L Ø x.2 M Ø M Ø Ø x.2 M FR 1896 FX 1896 FR 996 FX 996 FR 96 FX 96 FK 96 FK 496 0, Nm (0,4 Nm ) 0, Nm (0,4 Nm ) 0, Nm (0,4 Nm ).8 Zubehör Siehe Seite 6/1 2/18 Hauptkatalog 11-12

55 8 2 2E Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger Kontaktarten: R = Sprungkontakt 6 L 9 L L L 4 L Schalter ohne Betätiger x Schalter ohne Betätiger FR 69 FX 69 FW 692-XM2 FR 99 FX 99 FW 992-XM2 FR 9 FX 9 FW 92-XM2 FK 9 FK N (18 N ) 10 N (18 N ) 10 N (18 N ) 10 N (18 N ) Schalter ohne Betätiger, Gewinde Mx1, Schalter ohne Betätiger x Betätiger aus Edelstahl HINWEIS: Diese Betätiger können nur mit den Artikeln der Serien FR, FX, FK und FW (z.b. FR 69-X) verwendet werden. Artikel VF KEYD Gerader Betätiger Beschreibung R 2 9 R 2 Artikel VF KEYD1 Beschreibung Rechtwinkeliger Betätiger R 2 Ø R R 2 R 2 Artikel VF KEYD Beschreibung Verlängerter Betätiger Artikel VF KEYD6 Beschreibung Verlängerter, rechtwinkliger Betätiger R R R R 2.2 R R 2 2 Artikel VF KEYD8 Universalbetätiger Beschreibung Artikel VF KEYD10 Beschreibung Geformter Betätiger Ø R > R > R 2 2 R 2 12 R > 80 2 R 2 Dieser Betätiger kann in verschiedenen Positionen und auch an kleinen Türen installiert werden. Der Befestigungsblock ist mit zwei Bohrungen ausgestattet und kann um 90 gedreht werden (siehe Zeichnung). 4B Sicherheitsmagnetsensoren Codierte Magnetsensoren Serie SR 4/ Ausgenommen Versionen mit Anschlussstecker M8 und M12 Hauptkatalog /188

56 Schalter mit äußeren Metallteilen aus Edelstahl Anmerkungen Hauptkatalog 11-12

57 Jede Information oder jedes Anwendungsbeispiel einschließlich der Anschlußschemen, die in dieser Dokumentation dargestellt sind, verstehen sich als rein beschreibender Art. Es obliegt der Verantwortung des Benutzers, sicherzustellen, dass die Produkte entsprechend den Vorschriften der Normen ausgewählt und angewandt werden, damit keine Sach- oder Personenschäden auftreten. Die in diesem Katalog enthaltenen Zeichnungen und Daten sind nicht bindend, und wir behalten uns in der Absicht, die Qualität unserer Produkte zu verbessern, das Recht vor, diese jederzeit und ohne Vorankündigung abzuändern. Sie sind ferner unser Eigentum und können nur auf unsere schriftliche Genehmigung hin benutzt werden. Alle Rechte vorbehalten. 11 Copyright Pizzato Elettrica

58 General catalog Production program Lift devices brochure Cd-rom Web site DEBRA GmbH Bunzlauerstr. 2 * 088 Köln (Weiden) Tel.: * Fax: info@debra-safety.de * Web: Passion for Quality Pizzato Elettrica s.r.l. 11 Copyright Pizzato Elettrica