Visionen -Visiuns da noss confirmands e d la confirmanda 2012

Transkript

1 LX. anneda nr. 2 marz/avregl 2012 Giazetta per la famiglia bargunsenra in ed our d patria. Cumpera minch oter mais. Abunnamaint fr Cumünanza culturela fr. 5.. Schec postel Ediziun cumünanza culturela Pro Bravuogn. Redacziun: Gruppa redacziunela: U. Nicolay, 081/ Stampa e spediziun: Südostschweiz Presse und Print AG, CH-7007 Cuira Visionen -Visiuns da noss confirmands e d la confirmanda 2012 Maurus Schuler, Mario Russo, Leticia Nicolay, Flurin Baer, Fabian Fasser Maurus Schuler, Mario Russo, Leticia Nicolay, Flurin Baer, Fabian Fasser Nus giavüschains tuot il bun per lur avegnir! Abunamaints giazettina Pro Bravuogn In quist numer mettains nus il fögl da pajamaint pels abitants da Bravuogn, Latsch, Stogl e Preda. Il predsch per l abunamaint Pro Bravuogn importa fr La cuntribuziun per la Cumünanza culturela fr Grazcha fich per tuot ils pajamaints! 1

2 Eña pendiculera da Brauégn sé Latsch Igl uton passo è cumparî igl cuedasch: «Bahnvisionen im Engadin» da Marco Jehli Heini Hofmann Ernst Huber Jon Duri Gross. Sen las paginas 244 /245 as po gl lizar a vègr igls plans d éña colliazioñ cun pendiculera da Brauégn sé Latsch: «Auf Gesuch von E. Froté & Cie., Zürich, erteilt das Post- und Eisenbahndepartement am 14. Mai 1910 die Konzession für die Erstellung einer elektrischen Schwebebahn von Bergün zur Fraktion Latsch. Diese Konzession wird bis am 1. Juni 1930 befristet. Als besondere Bedingung wird aufgeführt, dass auf Verlangen der Postverwaltung die Unternehmung verpflichtet sei, Postsendungen zu befördern.» La concessioñ è gnégda inoltreda igls 24 schner 1910 cun eñ plan da profil da lungezza ad otezza. La stazioñ a Brauégn éra planiseda vé Zolas a kella sé Latsch sé gl bot San Niclo (sot igl suntiari). Ingenieur und Konzessionsnehmer: Froté & Cie., Zürich Gesuch eingereicht: 24. Januar 1910 Konzession Bundesrat: 14. Mai 1910 Herausgeber: Team Bahnvisionen im Engadin Verlag: Montabella Verlag, St. Moritz 2

3 Eña praua da commenter ziava 100 ons La véjafier cu gls ses tragets vègva multifars progets. Tot chi lègva la stazioñ dasper vischnancha da radschoñ. La stazioñ d la véjafier è rasteda a Brauégn ad éñ vacar pionier ò li balcher igl grond giatéñ. Sé Latsch la rabgia era gronda ad ampurtant svelt da balcher par pudègr fer er la dumonda an duas ons da fusiuner. Sé da Bern la concessioñ è sto éñ pass fiz ampurtant. Usché la buña discussioñ ò er pudî égr anavañt. Brauégn a Latsch an fusiuno ad añ uzî bglier da regler. Bod tot parègva gratizo bi éñ termin lascho passer. Ziava 100 ons, - che grond furtéña cha kist proget è î an péña. Cun schlittas, skis ad otars juxs as po gl òz égr er sé Darlux! Ampé dad albers a cabinas añs éña spuénda cun chesiñas. A gl nos bial Latsch sen kell otezza rasteda perla da bellezza. Pol Clo 3

4 Igl spiert nosch d la tuer Zu unserer Bubenzeit war unser Dorf noch eine Oase der Ruhe. Das Leben verlief sachte durch die Jahreszeiten. Grosse Ereignisse waren kaum zu erwähnen, umso mehr ergaben kleine Ausnahmen willkommene Abwechslung. Damals zählten der Chant da stegla, Neujahrsumgang mit Bundè, bun on mit dem fast obligatorischen zanin Röteli, dann die Buaneja mit der gelegentlichen Entführung eines zur Schlachtung vorgesehenen Tieres zu den Winterfreuden. Der Chalanda marz läutete schon den nahen Frühling ein. Aber auch übers Jahr gab es Gelegenheit sich über Kleinigkeiten zu freuen. Viele unserer lieben Mitbewohner führten natürlich ohne ihren Wunsch einen Zunamen. Etwa Boffa chacgliañas, Vierizug, Marti pitschen, Paricarri, Nordpol (Nuot Pol) etc. Unser Nachbar war einfach der Giovannes. Als Bub kannte ich seinen Familiennamen kaum. Er hatte die Gewohnheit nach Feierabend auf seinem Bänklein um die Ecke zu sitzen und sich Der böse Geist vom Turm um die Vorbeigehenden zu interessieren. Seine obligaten Fragen: Anoua ves? oder bei Mädchen: Zegs a bal? usw. Oft bekam er Antworten, die beleidigend wirken mussten, was ihn aber nicht abhielt seinen Gwunder weiterhin zu stillen. Seine Frau, Donna Stina war eine liebe, ruhige zurückgezogene Nachbarin. Eines Abends es war vor dem Eindunkeln, da geschah etwas sehr merkwürdiges, ja Mysteriöses. Der Türklopfer an Giovannes Haustüre begann leise zu klopfen: Tac-tac-tactac-tac! Donna Stina brachte das beängstigende unheimliche Klopfen sofort in Zusammenhang mit dem um die Jahrhundertwende noch existierende unterirdische Gang vom Turm bis scheinbar zum Jenatschhaus. Jener niedrige Tunnel war oft Gesprächsthema damals, es gab Leute die zu gewissen Zeiten eigenartige Geräusche aber auch penetranten Geruch wahrzunehmen glaubten. Der damalige Sigrist Dellabella habe dann kurzerhand und 4

5 eigenmächtig den Schacht zugeschüttet, scheinbar mit Erfolg, denn Gras wuchs über die Geschichte, nur wenige ältere Leute sprachen von bösen Geistern, die noch im Untergrund hausen. Dass die ominöse Klopferei an Giovannes Türe mit den bösen Geistern etwas zu tun hätten, schien fast sicher, zumal sich das Phänomen mehrmals wiederholte. Man beschloss die Türe abends zu überwachen, dazu wurde auch unser lieber Lehrer Bisaz informiert. So wie der Spuk angefangen hat, hörte er auch plötzlich wieder auf. Unser Lehrer glaubte weniger an böse Geister, vielmehr gab er diesen bekannten Bubennamen! Drei Seiten Strafaufgaben wären wohl der Lohn gewesen. Soviel war uns aber dieser Streich doch nicht wert! Gegenüber jener Türe mit dem Klopfer war im 1. Stock eine Laube ähnlich, wie sie heute nach der Renovation noch zu sehen ist. Darin hatte der damalige Wirt Rufatti das Brennholz eingelagert. Von hinten her war es sehr einfach in diesen schmalen Raum zu gelangen. Mit einem feinen Draht, den Militärtelefönler in Zolas an Bäumen und Sträuchern hängen gelassen hatten und wir sachgemäss abmontiert hatten, konnten wir den Klopfer per Fernbedienung betätigen. Am Ende des Drahts knüpften wir eine einfache Schlaufe! Carl Härtli (Vor Jahren sandte uns Carl Härtli diesen Beitrag) In memoria da Mengia Ambühl-Cordett Latsch Als 2 marz ho Mengia Ambühl pudieu celebrer sieu 92 evel anniversari e be duos dis pü tard es gnieu l aungel da la mort ed ho serro sieus ögls per adüna. La gövgia, cul sain da mezdi es la bela riveda a 5

6 Latsch e la trapasseda es turneda in sia chesa ch ella vaiva stuvieu banduner avaunt ün an. Mengia es gnida purteda giò l sunteri accumpagneda d üna granda raspeda funebra. Latsch eira trist, il tschêl grisch, il clam dals sains somber, la granda part da las chesas abandunedas. Uossa posa Mengia sper quels chi haun eir passanto la granda part da lur vita a Latsch. In 70 ans ch ella eira steda cò da chesa, vaiva ella accumpagno a confamiliers, chantunais, amihs e cuntschaints da tuottas eteds a lur ultim repos. Adonta cha Mengia vaiva banduno già da giuvnetta la vschinauncha nativa da Zuoz, vaiv la mantgnieu la colliaziun cull Engiadina e las algordaunzas eiran preschaintas fin l ultim di. Dals ans traunter las duos guerras mundielas nu s vaiva la cucagna, ma modestia e simplicited sun stedas las virtüds preziusas per tuot la vita. Mengia eira creschida sün cun trais fradgliuns. A chesa vaiv la bainschi imprains a lavurer in chesa e sül fuonz, ma a la scoula da duonnas a Cuira as faiva l economia forsa ün pô oter cu a Zuoz tals Cordetts. Ün agüdaunta sculeda e bain educheda vaiva quella vouta bod chatto üna plazza. Mengia rivet a Latsch, üna vschinauncha purila collieda cun tradiziun, famiglias cun iffaunts, üna populaziun lavuriusa e simpla. Mengia ho lavuro in püssas economias fin ch ella ho svess fundo famiglia cun Josty Ambühl e s ho stabilida süsom vschinauncha in chesa cul sör e cullas quinedas. Dal 1945 det que divers poppins a Latsch, tals Ambühls naschit l Ursula. La famiglia creschit inavaunt cul Andrea e l Otto. Sper sieus dovairs da mamma ho Mengia adüna gieu temp per güder inua cha l bsögn clamaiva. Bod eira que i l restorant da la Posta veglia, bod illa chesa d iffaunts Bethanien e cur cha gniva fat bacharia as clamaiva a Mengia per gnir a güder, ella cugnuschaiva las liangias da mincha chesa. Famiglia, lavur sül fuonz, a nu restaiva bger temp per as recreer. Duos sairas l eivna eira chaunt, il cor da Latsch dispuniva quella vouta da fich bunas vuschs. L alt da Mengia eira sgür e nettischem. Vacanzas? Que eira ün pled pels esters, intaunt cha per las puras da Latsch eira l ir ad acla il pü bel temp da l an. D utuon vers saira s instradaivan ellas per Tuors, chi as fermaiva a Tuors Davant, chi a Punt d Alps e Mengia vaiva il pü lung viedi fin a Chaclauet. La saira gniva pavlo, forsa as faiva auncha s-chagna ün mumaint, alura eira que l Ova da Tuors chi ninaiva in sön. Bger s ho müdo zieva avir schmiss cull agricultura. In chesa Ambühl det que duos abitaziuns da vacanzas ed ans ed ans gnittan ils listess esters a passanter cò lur vacanzas. In chesa svess gnit que però adüna pü quiet. Ursula ed Andrea, vaivan marido, dal 1993 murit Josty. Per furtüna as stabilit l Otto definitivamaing in chesa a Latsch. La mamma cuschinaiva, el güdaiva in chesa ed in üert, la cumbinaziun ideela per tuots duos. Mengia vaiva bod 91 ans cur ch üna puoncha la sfurzet dad ir a l ospidel. Que füt eir pel cour ün grand strapatsch, uschè ch ün retuorn a Latsch nu gnit pü in 6

7 dumanda. La trapasseda pudet auncha passanter ün an paschaivel illa chesa d attempos a Tusaun, accumpagneda da chüra premurusa e da bunas amicizchas, ün an in sia lungia vita ch ella pudet as lascher servir e perfin meladüser! Ella ho eir gieu temp da repasser sieu passo, bels e trists mumaints, üna vita accumplida. Ma sieus impissamaints eiran auncha pü suvenz tar sieus iffaunts, abiedis e bisabiedis, chi haun pissero per taunt plaschair e furtüna. Uossa es cò la fossa, chi quinta las algordaunzas persunelas a minchün chi s ferma. R.I.P. Anita Gordon Mortoris 23 schner 2012 sar Ernst Schmocker-Ramsauer, Siegerhausen cun 86 ans 27 schner 2012 dna. Annina Oberli-Duscheñ Bravuogn/Preda cun 94 ans 29 schner 2012 sar Johann Battaglia-Stoffel Bravuogn cun 85 ans 12 favrer 2012 dna. Anita Hepp-Hirt Bravuogn cun 65 ans 16 favrer 2012 sar Anton Luzi Veraguth Filisur, cun 90 ans 19 favrer 2012 sar Robert Gregori-Jenny Bellach, cun 94 ans 20 favrer 2012 dna. Lina Walser-Roedel Bravuogn/Tusaun cun 92 ans 04 marz 2012 dna. Mengia Ambühl-Cordett Latsch/Tusaun cun 92 ans Trists pigliains eir cumgio da Gaby Gregori-Krampelhuber, nus la tgnains in buna memoria. Sinceras condolaziuns Gratulaziuns 2 avrigl 2012 a dna. Erika Schumacher-Hosang, Cuira per 93 ans 8 avrigl 2012 a dna. Nelda Schatz-Dobler, Valbella per 75 ans 3 meg 2012 a sar Zon Zachen Sommerau, Waiblingen (DE) per 75 ans 15 meg 2012 a dna. Bethli Felix-Rüegger Bravuogn/Tusaun per 92 ans 14 gün 2012 a dna. Anna Tempini-Zatti, Fidenza (IT) per 89 ans 17 gün 2012 a sar Otto Paul Serena Casparis Stugl per 95 ans 7

8 Nogs gratuleschan lis noss zouans Bargunzegners pagls success Moreno Caplazi medaglia da bronza JO-Superkombi Schweizermeisterschaft 2011/12 Tina Gerhard cun 89 da 100 puncts ho ella guadagno il prüm premi ed eir üna medaglia d or dals confiseurs dal chantun Grischun cul motto Winterferien in Graubünden 8