4/3-Wege-Proportionalventile 2-stufige Ausführung mit elektrischer Rückführung Maximaler Betriebsdruck bis 350 bar (5000 psi) KBHDG5V-5/7/8, 10 Serie

Transkript

1 4/3-Wege-Proportionalventile 2-stufige usführung mit elektrischer Rückführung Maximaler etriebsdruck bis 3 bar ( psi) KHDG5V-5/7/8, 1 Serie

2 Inhalt Einführung llgemeine eschreibung 3 Merkmale und Eigenschaften 3 Typischer ufbau 3 Typenschlüssel 4 Symbole & Kolben 5 etriebskenngrößen 5 Druck- und Volumenstrom-Kenngrößen 6 Durchflußkennlinien 7 Leistungs-Grenzkurven 8 Volumenstrom-Signal-Kennlinien 8 Druck-Verstärkungsfaktor 8 Frequenz -ntwortzeit 8 Durchflußwerte 9 Geräteabmessungen 11 nschlußbilder 13 Elektrische Informationen 15 nschlußschema 15 Typische nschlußbilder 16 nwendungsdaten 17 Reinheit für Hydraulikflüssigkeiten 17 Hydraulikflüssigkeiten 17 Einbaulage 17 Schraubensätze 17 Dichtungssätze 17 Steckverbinder 17 Verlängerungsungskabel 17 Service-Information 17 2 ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25

3 Einführung llgemeine eschreibung Die in diesem Katalog aufgeführten Vickers Proportionalventile sind ausgelegt für einen Druck von bis zu 3 bar ( psi) sowie einer Durchflußmenge von 375 ltr/min (99 Usgpm). Sie wurden entwickelt für die Regelung einer definierten Öldurchflußmenge in bhängigkeit von einem elektrischen Steuerungssignal in Verbindung mit einer Kolbenabhängigen Positionsrückmeldung. Für die Realisierung von Regelkreisen sind Nullschnitt-Kolben verfügbar sowie Hydrostate zur Lastkompensation. KHDG5V-5/7/8 Eine aureihe von Proportional- ventilen mit integrierter Elektronik. Werksseitige Einstellungen bezüglich Regelverstärkung, Kolbenüberdeckungssprung und Offset gewährleisten eine hohe Reproduzierbarkeit von Ventil zu Ventil und somit eine gute ustauschbarkeit. Die einzig notwendigen elektrischen Eingangsgrößen sind die Spannungsversorgung (24 V) und ein Spannungseingangsignal von ± 1 V. Der Verstärkerelektronik ist in einem robusten Metallgehäuse untergebracht, abgedichtet gegen das Eindringen von Wasser und anderen Flüssigkeiten. Elektrische Verbindungen werden über einen 7-poligen Standardstecker realisiert. Die Positionserfassung des Hauptkolbens erfolgt über einen Wegaufnehmer. Die Rampenfunktionen können nach edarf extern generiert werden. Merkmale und Eigenschaften Die werksseitigen Einstellung gewährleisten eine ausgezeichnete Reproduzierbarkeit Ventil zu Ventil. Reduzierter Verdrahtungsaufwand. Ventil und integrierter Verstärker werden als eine funktionsgeprüfte Einheit ausgewählt, bestellt, geliefert und installiert. Positionserfassung des Hauptkolbens über einen Wegaufnehmer (LVDT) ermöglicht eine optimale Kolbenpositionsregelung. Vibrations- und Stoßgetestet 24VD-Standard Stromversorgung mit großem Toleranzbereich. Vielfältige Verwendung durch verschiedene Kolbentypen und Durchflußoptionen. Standard Spannungseingangssignal ± 1V. 7-poliger Standardstecker. Zur Wartung einfacher Ein-und usbau des Ventils (Plug & Play). nsteuerbar durch diverse externe Elektronikmodule oder Steuerungen. Volle elektromagnetische Kompatibilität (E) Schutzklasse IP67 nach IE 529/DIN 4. Ventil-Freigabesignal wahlweise Druckreduzierventil in der Pilotstufe wahlweise. Typischer ufbau KHDG5V-7 ohne Pilot-Druckreduzierventil KHDG5V-7, 1 design ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25 3

4 Typenschlüssel K H D G 5 V * ********* (E)X T *** H 4 ** Ventil Typ K Proportionalventil 2 Integrierter Verstärker Integrierter Verstärker Serie 3 Wegaufnehmer H Pilotventil und Hauptstufe 4 Steuerungsart D Wegeventil 5 Montage G nschlussplatte 6 Funktionsweise 5 Magnetbetätigt, vorgesteuert 7 Nenndruck V 31 bar Größe 5 3 bar Größe 7 3 bar Größe 8 8 nschlussbild ISO Größe 5 7 Größe 7 8 Größe 8 9 Kolbentyp Siehe Funktionssymbole auf Seite 5. Durchflußwerte: ei p= 5 bar pro Durchflußweg, zum eispiel nach T. Den tatsächlichen max. Volu- menstrom bitte den Leistungsbereich-Diagrammen entnehmen. Symmetrische Kolben Für KHDG5V-5 Ventile: 2N Ltr/min 338N 8 Ltr/min 585N 85 Ltr/min Für KHDG5V-7 Ventile: 22N 2 Ltr/min 3316N 16 Ltr/min 52N 2 Ltr/min Für KHDG5V-5 Ventile: 2375N 375 Ltr/min 33375N 375 Ltr/min 5375N 375 Ltr/min symmetrische Kolben ngabe Index (***N) = Volumenstrom P oder T ngabe Index (N***) = Volumenstrom P oder T Für KHDG5V-5 Ventile: 27N45 Index = 7 Ltr/min Index = 45 Ltr/min 336N4 Index = 6 Ltr/min Index = 4 Ltr/min Für KHDG5V-7 Ventile: 21N85 Index = 1 Ltr/min Index = 85 Ltr/min 3313N65 Index = 13 Ltr/min Index = 65 Ltr/min Für KHDG5V-8 Ventile: 2375N N N N N N2 Index = 375 Ltr/min Index = 2 Ltr/min Konkrete Werte siehe Leistungskurven auf Seite 8. 1 Steueröl ohne Druckreduzierung E es Steueröl Entfällt Internes Steueröl mit Druckreduzierung EX es Steueröl X Internes Steueröl Verwendung Druckreduzierventil: siehe Seite 7, bschnitt Maximal Drücke. 11 Steuerölabfuhr T Intern Entfällt extern 12 Elektrischer nschluß P7 7 pol. nschluß, ohne Steckdose PE7 7 pol. nschluß, mit Steckdose PH7 wie PE7 aber mit PIN Freigabesignal PR7 wie P7 aber mit PIN, Freigabesignal 13 Versorgungsspannung H 24 V 14 nschluß T Druck-grenze 4 bar (nur für optionale interne Pilotabteilung, siehe Punkt 11) 15 Seriennummer 1 Änderungskennzeichen ( unveränderte Einbaumaße) WRNHINWEIS Ventile mit integrierendem Verstärker werden mit bzw. ohne den 7 pol. Steckdose mit Metallgehäuse geliefert. Der Vickers-Steckdose (Teile- Nummer ) ist so anzubringen, daß die EMV- Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit sowie die IP 67-Schutzklasse in jedem Fall eingehalten werden. Die Steckerbefestigung ist mit einem Drehmoment von 2-2,5 Nm anzuziehen, um eine entsprechende Dichtung zu erzielen. 4 ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25

5 Symbole & Kolben Vereinfachte Symbole Verfügbare Kolben für KHDG5V Kolben-Typen und Volumenströme Symmetrische Kolben Kolbentypen Kolbentyp Nenn-Volumenstrom ei p = 5 bar pro Für KHDG5V-5 Ventile: Durchfluß-weg, zum eispiel 2N 2 Ltr/min nach T. Den tatsächlichen 338N 33 8 Ltr/min 585N 5 85 Ltr/min max. Volumen-strom bitte den Leistungsbereich- Diagrammen entnehmen. Für KHDG5V-7 Ventile: 22N 3316N Ltr/min 16 Ltr/min 52N 5 2 Ltr/min Für KHDG5V-8 Ventile: 2375N Ltr/min 33375N Ltr/min 5375N Ltr/min Kolbentyp 2 Kolbentyp 33 Kolbentyp 5 (ohne Totzeit) Kolbentyp 12 symmetrische Kolben ngabe Index (***N) = Volumenstrom P oder T ngabe Index (N***) = Volumenstrom P oder T nmerkung: Ventile mit Kolbentyp 5 sind werksseitig so eingestellt, daß mit nicht anliegendem Steuersignal der Druck am nschluß doppelt so groß ist wie am nscluß (geblockte nschlüsse). Kolbentypen Kolbentyp Nenn-Volumenstrom Für KHDG5V-5 Ventile: 27N Ltr/min nschluß 45 Ltr/min nschluß 336N Ltr/min nschluß 4 Ltr/min nschluß Für KHDG5V-7Ventile: 21N Ltr/min nschluß 85 Ltr/min nschluß 3313N Ltr/min nschluß 65 Ltr/min nschluß Für KHDG5V-8 Ventile: 2375N Ltr/min nschluß 2 Ltr/min nschluß 33375N Ltr/min nschluß 2 Ltr/min nschluß 12375N Ltr/min nschluß 2 Ltr/min nschluß N Ltr/min nschluß 2 Ltr/min nschluß 72375N Ltr/min nschluß 2 Ltr/min nschluß N Ltr/min nschluß 2 Ltr/min nschluß Kolbentyp 133 Kolbentyp 72 Funktions-Symbol P T Vereinfachtes Symbol pplikationshinweise. Haupt-Kolben Optionen Dargestellte Kolben haben jeweils eine Ein-/us Stellungs-überwachung. Erfassung der Mittellage für Kolbentypen 2, 33, 5, 12, 133, 72 und 733. Kolbentyp 733 7pol- Stecker P T. usführungen mit interner Steueröl-Zufuhr bweichung von den obigen Detailsymbolen durch fehlenden PLUG sowie der lockierung von nschluß X durch die Grundplatte. P plug plug X P T Detailliertes Symbol T Y. Typen mit interner Steueröl-bfuhr bweichung von den obigen Detailsymbolen durch fehlenden PLUG sowie der lockierung von nschluß Y durch die Grundplatte. ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25 5

6 etriebskenngrößen Daten gelten für Hydrauliköl bei Viskosität 36 cst (168 SUS) und Spannungsversorgung 24V D (21 bis 36V incl. 1% Spitze/Spitze max. Welligkeit) max Strom 3 Steuersignal (Spannung) bis +1V, oder bis -1V, oder -1V bis +1V Eingangsimpedanz 47 kω Spannungsbasis zum nschluß 18V (max) Ventil-Freigabesignal für Typenschlüssel PH7 & PR7 Freigabe >8.5V (36V max) usschalten <6.5V Eingangsimpedanz 1 kω 7 pol. nschlußstecker G nschlußbelegung Spannungsversorgung (+) F Spannungsversorgung V und Masse Ventil Freigabe (PH7 & PR7) D Steuersignal (+V oder Steuerstrom-Eingang) E Steuersignal (-V oder Steuerstrom-Masse) E F G usgang (siehe unten) Schutzleiter Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): Emission (1 V/m) EN 81-2 Schutz (1 V/m) EN 82-2 Schwellen Eingangsspannung V 5 Kolben (Minimale Spannung für Mindestdurchflußmenge),25 V 2 & 33 Kolben Überwachungssignal (nschluß F) ± 1V D für volle uslenkung des Kolbens usgangsimpedanz 1 kω PWM-Frequenz der Leistungsstufe 1 khz nominal Eingangsverhalten bei Durchfuß P---T, p = 5 bar pro Durchfußweg; z.. P- : KHDG5V 5 bis % 24 ms % bis 23 ms +9 bis 9% 35 ms KHDG5V 7 bis % 24 ms % bis 23 ms +9 bis 9% 36 ms D Zeit zur Erreichung des Eingangssignalsprungwerts: KHDG5V 8 bis 9% 31 ms 9% bis 31 ms +9 bis 9% 49 ms Reproduzierbarkeit, von Ventil zu Ventil (bei werkseitiger 5% Grundeinstellung): Volumenstrom bei % Steuersignal Hysterese bei Durchfluß nach P---T <1% der Durchflußmenge p = 5 bar pro Durchflußweg (P- oder -T) Schutzart: Elektrisch Schutz gegen Verpolung Mechanisch IE 144, Klasse IP67 Umgebungsluft-Temperaturbereich für max. Leistung: bis 7 Öl-Temperaturbereich für max. Leistung: bis 7 Min. Temperatur zur Einhaltung der Leistungsgrenzen 2 bis +85 Lagerungs-Temperaturbereich 25 bis +85 Relative Einschaltdauer Kontinuierliche Last (ED = %) Gewicht: Ventile mit Druckreduzierung KHDG5V-5 ca. 1,15 kg KHDG5V-7 ca. 14,4 kg KHDG5V-8 ca. 17,5 kg Ventile ohne Druckreduzierung KHDG5V-5 ca. 8,85 kg KHDG5V-7 ca. 1,1 kg KHDG5V-8 ca. 15,85 kg Unterstützte Produkte: Zusatz-Elektronikmodule (Hut-Schienenmontage nach DIN): EH-ON-21-2* signal konverter Siehe katalog 241 EHD-DSG-21--1* steuer signal generator Siehe katalog 247 EH-RMP-21--2* rampen generator Siehe katalog 241 EH-PSU stromversorgung Siehe katalog 241 EH-PID PID Regler Siehe katalog ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25

7 Druck- und Volumenstrom- Kenngrößen MX DRUK IN R; VENTILE OHNE" DRUKREDUZIERUNG Typ Steueröl- Steueröl- nschlüsse Zufuhr bfuhr nschluß P & nschluß T nschluß X nschluß Y KHDG5V 5 KHDG5V 7 KHDG5V Intern Intern Internl Minimal empfohlener Steuerdruck = bar * Interne Steuerölabfuhr sollte man möglichst vermeiden Für Steuerdrücke 21 bar ist die Verwendung eines Pilot-Druckminderventils optional Für Steuerdrücke > 21 bar muss eine Pilot-Druckminderventil eingesetzt werden Nicht-verwenderter Pilotanschluß: Max Druck wie angegeben MX DRUK IN R; VENTILE MIT DRUKREDUZIERUNG Typ Steueröl- Steueröl- nschlüsse Zufuhr bfuhr nschluß P & nschluß T nschluß X nschluß Y KHDG5V 5 KHDG5V 7/ Intern Intern Minimal empfohlener Steuerdruck = bar * Interne Steuerölabfuhr sollte man möglichst vermeiden Für Steuerdrücke 21 bar ist die Verwendung eines Pilot-Druckminderventils optional Für Steuerdrücke > 21 bar muss eine Pilot-Druckminderventil eingesetzt werden Nicht-verwendeter Pilotanschluß: Max Druck wie angegeben MINIML EMPFOHLENE VOLUMENSTRÖME Ventilgröße/Kolbentyp Ltr/min KHDG5V 5 2N,5 KHDG5V 5 338N,5 KHDG5V 7 22N 1, KHDG5V N 1, KHDG5V ,5 KHDG5V ,5 Für Kolbentypen 2 und 33 gilt: p = 1 bar für parallel Durchströmung P- - -T oder P- - -T. ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25 7

8 Durchflußkennlinien KHDG5V-5/7/8 Leistungs-Grenzkurven VOLUMENSTROM-SIGNL-KENNLINIEN ei p= 5 bar pro Steuerkante (z.. für P-) bei Durchströmung von P- - -T oder P- - -T. Prozentuale Steuersignale anwendbar für posititve und negative Werte des Steuersignals. Für andere p Werte sowie Mengen gilt als Näherungswert: QX = QD px pd Ventil - Diffe nenzdruk - US galr/min mplitudenyerhältni Leistungs-Hüll kurven Durohfluß nach P---T oder P---T US gpm bweichung zwischen & 8 oder & nschlüssen, wie 6 % von nschluß P 4 Druckwerten % 2 Spulenhub 4 von Null bis 6 % von max 8 1 KHDG5V-5 KHDG5V-7 Druchfluß Ltr/min Druck-Verstärkungsfaktor (nur für '5' Spulen) % Frequenz-ntwortzeit, typisch Fur eine mplitude von ±25% des Maxwertes (usgleich mittig) bei % - position mplltudes Phase lags KHDG5V-8 KMDG5V- KMDG5V- KMDG5V-/7 KMDG5V-5/ Frequenz (Hz) Psi Phasenlage-Grad Wobei QD = Ursprungswert pd = Differenzdruck vom Ursprungswert px = Gewünschter Differenzdruck egrenzt durch Ventilkapazität, siehe auch Grafiken auf Seite 8. ''2'' Spulen Steuersignal (%von-max) KHDG5V N KHDG5V-7-52N KHDG5V-5-5N ''5'' Spulen Steuersignal (%von-max) KHDG5V N KHDG5V-7-52N KHDG5V-5-5N ''33'' Spulen Steuersignal (%von-max) KHDG5V N KHDG5V N KHDG5V-5-338N Durchfluß - US gal r/min Durchfluß - US gal r/min Durchfluß - US gal r/min 8 ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25

9 Durchflusskennlinien Legende: = P nach = P nach = nach T D = nach T KHDG5V N N D D KHDG5V N85 D N D ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25 9

10 Durchflusskennlinien KHDG5V-8 Legende: = P nach = P nach = nach T D = nach T N2 D N2 D N N N D N2 D ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25

11 Geräteabmessungen KHDG5V-5/7 KHDG5V-5 mm (Inch) Ventile ohne Druckreduzierung 113,95 (4.49) Ventile mit Druckreduzierung 3D-Projektion Entlüftungsschraube Entlüftungsschraube 22,83 (7.99) 242,86 (9.56) 35, (1.38) 7, ,6 (5.57) 264,6 (1.42) Dichtungen für die Montagefläche sind im Lieferumfang enthalten. Informationen zu den jeweiligen Montageflächen siehe Kapitel nschlussbilder in diesem Katalog. nschlussplatten siehe roschüre D Schraubensätze siehe Kapitel nwendungsdaten oder roschüre D KHDG5V-7 mm (Inch) Ventile ohne Druckreduzierung Ventile mit Druckreduzierung 12,17 (4.73) Entlüftungsschraube Entlüftungsschraube 21,83 (8.3) 2,69 (9.87) 46, (1.81) 92, (3.62) 142,3 (5.6) 277,47 (1.92) Dichtungen für die Montagefläche sind im Lieferumfang enthalten. Informationen zu den jeweiligen Montageflächen siehe Kapitel nschlussbilder in diesem Katalog. nschlussplatten siehe roschüre D Schraubensätze siehe Kapitel nwendungsdaten oder roschüre D ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25 11

12 Geräteabmessungen KHDG5V-8 KHDG5V-8 mm (Inch) Ventile ohne Druckreduzierung (5.88) Entlüftungsschraube 3D-Projektion (8.94) 6. (2.36) (4.66) (6.34) (13.44) Ventile mit Druckreduzierung Dichtungen für die Montagefläche sind im Lieferumfang enthalten. Informationen zu den jeweiligen Montageflächen siehe Kapitel nschlussbilder in diesem Katalog. nschlussplatten siehe roschüre D Schraubensätze siehe Kapitel nwendungsdaten oder roschüre D ,1 [1.5] 12 ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25

13 nschlussbilder llgemeine eschreibung ls lternative zu einer nschlußplatte kann eine bearbeitete lock- Flanschfläche zum Einbau des Ventils verwendet werden. Die Flanschfläche muß auf,127mm genau ebensein und eine max. Rautiefe von 1,6 µm aufweisen. bmessungs-toleranzen bmessungs-toleranzen der nschlussflächen- Zeichnungen betragen, falls nicht anders angegeben ±,2 mm. Umrechnung von metrischen Einheiten bmessungen nach ISO 441 in mm! Umrechnung mit,25mm (für.1") Genauigkeit, wenn nicht anders angegen. efestigungs-gewinde/ Schrauben Standard sind metrische Schraubengewinde oder alternative mit UN- Gewinde. efestigungsschrauben nach ISO 898 / DIN 267, Klasse Schraubensätze siehe Seite 16! nschlussbild nach ISO Größe 5 Diese nsicht ist konform nach: ISO NSI/93.7M (und NFP) Größe 5 ETOP R35H4.2-5 DIN 2434 Form 1 32,5 (1.28) 6,3 (.25) 21,4 (.84),8 (2.) 27, (1.6) 16.7 (.66) 3,2 (12) P T T 37,3 (1.47) 4 ohrungen, M6-6H 16 min, durchgehendes Gewinde 46, ±,1 (1.81 ±.4) 69, (2.72) min. 1/4-2 UN-2 optional. 5 nschlüsse ø 11,2 inclusive optionalem ehälteranschluß 54, ±.7 (2.12 ±.4) 9, (3.54) min. Optionaler nschluß (T) Größe 5 mit zusätzlichem Steueröl-anschlüssen X und Y 8, (.) 62, (2.44) This interface conforms to Vickers standard, plus holes X and Y ISO X P Y 11, (.433) T T ohrung ø 6,3 max ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25 13

14 nschlussbilder nschlussbild nach ISO Größe 7 Dieser nschluß ist konform nach: ISO NSI/93.7M (und NFP) Größe 7 ETOP R35H4.2-5 DIN 2434 Form 16 1,6±,1 (.63±.4) 15,9 (.63) 18,3 (.72) 11,6±,1 (4.±.4) 88,1 (3.47) 76,6 (3.16) 65,9 (2.59), (1.97) 34,1 (1.34) 2 holes ø 4, (.157 dia) x 8, (.31) min. depth 4 holes M1 x 17, (.67) min. full thread depth 71,5 ±,1 (2.815 ±.4) 69,8 ±,1 (2.75 ±.4) 57,2 (2.25) 34,9 14,3 (.56) T P X 55,6 (1.38) L 95, (2.19) (3.74) min. Y 3/8-16 UN optional 1/4-2 UN optional. 3 holes (ports L, X, Y) ø 6,3 (.25 dia) max. 11, (.43) 13, (5.12) min. 4 holes (ports P, T,, ) ø 17,5 (.69 dia) max. 2 holes M6-6H x 17, (.67) min. full thread depth nschlussbild nach ISO Größe 8 Dieser nschluß ist konform nach: ISO NSI/93.7M (und NFP) Größe 8 ETOP R35H4.3-8 DIN 2434 Form 25 94,5,1 (3.72.4) 77, (3.3) 53,2,1 (2.94.4) 29,4,1 ( ) 17,5 (.689) 17,4 (.685) 5,6 (.22) 19, (.748) 13,2,1 ( ) 1 12,7 (4.437),8 (3.968) 2 holes, ø 7,5 (.295 dia) x 8, (.31) min. depth Ports X, Y: ø 11,2 (.44 dia) max. 4,8,1 (.189.4) 92,1?,1 ( ) 46, 74,6 (1.181) (2.937) 73, (2.874) L X T P Y 118, (4.65) min. 1/2-13 UN optional. Vickers verwendet nschluß L nicht ausdrücklich für Mittendruck sowie andere Optionen. Port L: ø 11,2 (.44 dia) max. 153, (6.2) min. 6 holes, M12-6H x 2, (.78) min. full thread depth Ports P, T,, : ø 23,4 (.92 dia) max. 14 ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25

15 Elektrische Informationen Elektrisches nschlußschema Verdrahtung Die elektrischen Verbindungen sind über einen 7-poligen nschluß am Verstärker auszuführen. Siehe auch technische roschüre sowie Verdrahtungs-und Installationsanweisung für Vickers Produkte ML--99. nschlüsse +24 V Masse V Messanschluß V usgang Messanschluss Nicht-Invertiert Invertiert F D E +15V V 15V +24V LVDT Verstärker Kompensations- Netzwerk Modulator STEUERSIGNLE UND USGÄNGE 7 pol. Stecker Durchflußrichtung Pin D Pin E Positiv OV OV Negativ P nach U D - U E = Positiv Negativ OV OV Positiv P nach U D - U E = Negativ Schutzerde G Ventilkörper Überdeckungssprung Totband Note: In valves with PH7 or PR7 type electrical connection, pin is used for a valve enable signal. +24V Magnetspule WRNHINWEIS Vor dem nschließen bzw. bziehen der Steckdose ist die Stromversorgung zu unterbrechen. ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25 15

16 Elektrische Informationen nschlußverbindungen Die Überwachungsspannung (nschluß F) bezieht sich auf die Erdung des K-Ventils. Eine lokale Erdung" (nschluß ) ist für die usführungen P7/ PE7-Versionen zur wahlweisen Verwendung von Differenzeingangs-Elektronik des Kunden verfügbar. Warnungshinweis nschluß nicht erden. Wenn die lokale Erdung (nschluß ) nicht für Differenzeingangs- Elektronik verwendet wird, diesen Kontakt nicht belegen. Den Meßanschluß F dann zur Erdung verwenden. edienertafel nschlußleiste Stromversorgung Steuersignal Spulen- Überwachung Gehäuse OV ist mit Masse zu verbinden +24V V V +/-1V edienertafel V ußerer Schirm Inner Schirm Schutzleiter ußerer Schirm K..P7/PE7 D or E G F K..PR7/PH7 Valve Ventil Ventil ist uber Träger platter mit Schutzerde zu verbinden nschlußverbindungen für Ventile mit Freigabesignal Stromversorgung +24V V Hinweis: In nwendungen, wo das Ventil die EU-Richtlinien für RFI/EMV erfüllen muß, muss die äußere bschirmung an das Gehäuse des 7 pol. Steckverbinders und das Ventilgehäuse an Schutzerde angeschlossen werden. Eine niederohmige Verbindung zur Masse muß in jedem Fall sichergestellt sein, da jegliche Potentialunterschiede zwischen Steuerspannung und Ventilgehäuse in einer Erdungsschleife resultieren. nschlußleiste Steuersignal Steuersignal Spulen- Überwachung V ist mit Masse zu verbinden V +8.5V to 36V V 1V V Input Innerer Schirm Schutzleiter D or E E or D G F Ventil ist Über Träger platte mit Schutzerde zu verbinden WRNUNG SHINWEIS Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Es muß sichergestellt werden, daß das Ventil gemäß dem nschlußschema oben verdrahtet ist. Um den wirksamen Schutz des Elektroschaltschranks zu gewährleisten, müssen die Ventil-nschlußplatte oder der Systemblock und die Kabelabschirmungen an einen geeigneten Erdungspunkt angeschlossen werden. Der 7-polige Metall-Steckverbinder (Teilnummer ) muß mit dem integrierten Verstärker verwendet werden. Sowohl Ventil als auch Kabel müssen so weit wie möglich von der Quelle elektromagnetischer Strahlungen (z.. Hochspannungskabeln, Relais und bestimmten tragbaren Funksendegeräten usw.) entfernt sein. Schwierige Umgebungsbedingungen können zusätzliche bschirmungen erforderlich machen, um Überlagerungen zu vermeiden. Die V-Leitungen unbedingt entsprechend der obigen bbildung anschließen. Das mehradrige Kabel muß mit mindestens zwei bschirmungen ausgestattet sein, um das edarfssignal und den Überwachungs- usgang von den Spannungsleitungen zu trennen. Die Freigabeleitung zum Kontakt muß außerhalb der bschirmung des edarfssignalkabels liegen 16 ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25

17 nwendungsdaten Reinheit für Hydraulikflüssigkeiten Der einwandfreie Zustand der Flüssigkeit ist ausschlaggebend für eine lange und zufriedenstellende Lebensdauer der Hydraulikkomponenten und-systeme. Die Hydraulikflüssigkeit muß das richtige Gleichge wicht von Reinheit, Material und Zusatzstoffen besitzen. Dies dient zum Schutz gegen Verschleiß der auteile, hohe Viskosität und Eindringen von Luft. Empfehlungen zur Verschmutzungskontrolle und der uswahl von Produkten zur Kontrolle des Flüssigkeitszustands sind in Publikation 9132 enthalten. Diese Veröffentlichung enthält ebenfalls Informationen zum Vickers- Konzept der Vorbeugenden Wartung". Die folgenden Empfehlungen basieren auf den ISO- Reinheitsklassen bei 2 mm-, 5 mm- und 15 mm-partikeln. Folgende Reinheitsklassen werden für die Produkte in diesem Katalog: bis 7 bar 18/16/13 b 7 bar 17/15/12 Vickers-Produkte und auteile funktionieren auch zufriedenstellend, wenn Flüssigkeiten mit höheren Reinheits- graden als angegeben verwendet werden. ndere Hersteller empfehlen oft höhere Werte als hier angegeben. Erfahrungen bestätigen jedoch, daß die Lebensdauer von Hydraulikkomponenten verkürzt wird, wenn Flüssigkeiten mit höheren Reinheitsgraden als die aufgeführten verwendet werden. Diese Grade haben sich bei der Gewährleistung einer langen, störungsfreien Lebensdauer für die genannten Produkte bewährt, unabhängig vom Hersteller. Hydraulikflüssigkeiten Die Werkstoffe und Dichtungen dieser Ventile sind mit Mineralölen und (nicht- alkylen) Phosphatestern verträglich. Der äußerste Viskositätsbereich liegt zwischen und 13 mm2/s (227 bis 7 SUS), der empfohlene etriebs- bereich liegt jedoch zwischen 54 und 13 mm2/s (245 bis 7 SUS). Einbaulage Die Proportionalventile in diesem Katalog können beliebig eingebaut werden. ei bestimmten nwendungen ist es jedoch notwendig, daß die Magneten stets mit Hydraulikflüssigkeit gefüllt sind. Der ordnungsgemäße Einbau erfordert, daß der Tankanschluß und alle Leckölanschlüsse so installiert sind, daß die Ventile nach der Inbetriebnahme des Systems mit Flüssigkeit gefüllt bleiben. Schraubensätze Für KHDG5V-5 KDG1633M (metrisch) KDG1633 (UN) Für KHDG5V-7 KDG (metrisch) K59724 (UN) Für KHDG5V-8 KDG8-655M (metrisch) KDG6-635 (UN) Fall keine von Vickers empfohlenen Schrauben- Kits verwendet werden, sind Schraubensätze nach ISO898, 12.9 oder besser zu verwenden. Dichtungssätze KHDG5V KHDG5V KHDG5V Steckverbinder 7 pol. Steckdose (Metall) pol. Steckdose (Kunststoff) (Metallausführung ist für optimalen EMV-Schutz zu ver-wenden) nmerkung: Wahlweise kann ein Metall-Steckverbinder von ITT-annon verwendet werden, der EMV-Schutz gewährleistet, jedoch nicht den Schutz nach IP67 (Teilnummer 6-OM- E- 14S-7-S). Wenn die IP-Schutzart erforderlich ist, an den Hersteller wenden. Verlängerungskabel: eim Wechsel vom K- zum K-Ventil, wo die Verdrahtung nicht lang genug ist. Der datper-satz besteht aus einem 7-poligen Steckverbinder, einer passenden Steckdose und einem Kabel. Das Verlängerungskabel ist vollständig zusammengebaut. Verlängerungssatz Service Informationen Die Ventile dieser aureihe sind werkseitig auf optimale Leistung eingestellt. Diese Einstellungen gehen durch die Demontage wichtiger Komponenten verloren. us diesem Grund ist es empfehlenswert, Reparaturen an der Mechanik oder Elektronik vom nächsten Vickers- Reparaturzentrum ausführen zu lassen. Die Produkte werden nach edarf überholt und vor der Rückgabe auf die Einstellungen geprüft. Die einzige, vor Ort durchzuführende Wartungsmaßnahme ist der ustausch der Dichtungen. Hinweis: Die an diesem Ventil montierte Wegaufnehmer/ Magnet-augruppe darf nicht demontiert werden. ETON Vickers 4/3-Wege-Proportionalventile V-VLDI-M1-D pril 25 17

18 Eaton Lone Oak Road Eden Prairie, MN US Tel: Fax: Eaton 2 Rosamond Road Footscray Victoria 311 ustralia Tel: (61) Fax: (61) Eaton Dr.-Reckeweg-Str. 1 D aden-aden Germany Tel: (49) Fax: (49) Eaton orporation ll Rights Reserved Printed in US Document No. V-VLDI-M1-D pril 25