Armes de François Saler et de Marie-Ursule Kaemmerling, sa femme 1685 Wappen des Franz Saler und seiner Frau Maria Ursula Kämmerling 1685

Transkript

1 La chasse au cerf à cheval, la plus noble forme de chasse, était réservée à l aristocratie. Ici, elle offre l arrière-plan de la composition héraldique. Die Hirschjagd zu Pferde, die edelste aller Jagdformen, war dem Adel vorbehalten. Hier ist sie als Hintergrund der Wappenkomposition zu erkennen. Armes de François Saler et de Marie-Ursule Kaemmerling, sa femme 1685 Wappen des Franz Saler und seiner Frau Maria Ursula Kämmerling 1685

2 Cette somptueuse représentation d une chasse au cerf a été créée cinquante ans plus tôt que les armes. Les deux parties ont été assemblées au XIX e siècle. Die prachtvolle Darstellung einer Hirschjagd im Oberbild der Scheibe ist etwa 50 Jahre älter als das Wappen. Die beiden Teile wurden erst im 19. Jh. zusammengefügt. Armes de la famille Werro vers 1640 Wappen der Familie Werro um 1640

3 Jusque dans les années 1950, lors de la procession de la Fête-Dieu, à Fribourg, les tapisseries exposées ici décoraient la façade de la maison située derrière un reposoir. Bis in die 1950er Jahre schmückten die hier ausgestellten Tapisserien in Freiburg während der Fronleichnamsprozession die Hausfassade hinter einem Altar. Paul Savigny Fête-Dieu à Fribourg 1900/1920 Fronleichnam in Freiburg 1900/1920 Bibliothèque cantonale et universitaire, Fribourg, Collection des cartes postales

4 Somptueuse série de cinq tapisseries, issues des manufactures royales d Aubusson (France), représentant la chasse de cinq différents gibiers. Eine prachtvolle Serie von fünf Tapisserien aus den königlichen Werkstätten in Aubusson (Frankreich) zeigt die Jagd auf fünf verschiedene Tiere. Ateliers d Aubusson Chasse à l ours fin du XVII e s. Bärenjagd E. 17. Jh.

5 Les familles patriciennes fribourgeoises se procuraient de telles tapisseries en France. Les chasses étaient partiellement composées à partir de modèles gravés. Die Freiburger Patrizierfamilien kauften sich solche Wandteppiche in Frankreich. Zum Teil sind die Jagden hier nach Stichvorlagen geschaffen. Ateliers d Aubusson Chasse au sanglier fin du XVII e s. Wildschweinjagd E. 17. Jh.

6 La plus grande tapisserie représente la plus noble des chasses, la chasse au cerf. Un chien vient d être piétiné par l animal en fuite. Die grösste Tapisserie zeigt die vornehmste Jagd, nämlich jene auf den Hirschen. Ein Hund ist soeben vom fliehenden Tier niedergetrampelt worden. Ateliers d Aubusson Chasse au cerf fin du XVII e s. Hirschjagd E. 17. Jh.

7 Des fermiers et un berger alertent les chasseurs sur le loup, fuyant en emportant sur son dos un mouton qu il vient de tuer. Aufgeregte Bauern und ein Hirte weisen die Jäger auf den Wolf hin, der mit einem gerissenen Schaf auf dem Rücken flieht. Ateliers d Aubusson Chasse au loup fin du XVII e s. Wolfsjagd E. 17. Jh.

8 Le joueur de cornemuse et la bergère qui file ne semblent pas prêter attention aux cavaliers et à leurs chiens, qui pourchassent un lièvre. Der Dudelsackspieler und die spinnende Hirtin rechts im Bild scheinen sich nicht um die Hunde und Reiter zu kümmern, die einem Hasen hinterherjagen. Ateliers d Aubusson Chasse au lièvre fin du XVII e s. Hasenjagd E. 17. Jh.

9 C est avec ce couteau que l on découpait le pied avant du cerf, la partie la plus recherchée, avant de la présenter sur la lame. Mit diesem Messer wurde nach der Jagd der Vorderlauf des Hirsches, das vornehmste Stück, abgeschnitten und auf der Klinge präsentiert. Couvert pour dépecer le gibier 1 re moitié du XVII e s. Weidbesteck 1. H. 17. Jh. Schweizer Museum für Wild und Jagd, Schloss Landshut, Jagdhistorische Sammlung Dr. René La Roche

10 Des gibecières de différentes tailles permettaient aux chasseurs de transporter leur matériel ou leur proie. Jagdtaschen in unterschiedlicher Grösse und Form dienten den Jägern zum Transport ihrer Ausrüstung oder Beute. Gibecière 1 re moitié du XVIII e s. Gürteltasche 1. H. 18. Jh. Schweizer Museum für Wild und Jagd, Schloss Landshut, Jagdhistorische Sammlung Dr. René La Roche

11 Les trompes de chasse étaient utilisées durant la chasse à courre pour transmettre des signaux aux chiens et aux chasseurs. Jagdhörner wurden auf der Parforcejagd (Hetzjagd) verwendet, um den Hunden und anderen Jägern Signale zu geben. Johann Wilhelm Haas Trompe de chasse vers 1700 Jagdhorn um 1700

12 Aujourd hui encore, les cors de chasse sont un élément important de la chasse traditionnelle. Ils jouent également un rôle dans l histoire de la musique. Bis heute sind Jagdhörner ein wichtiger Bestandteil der Jägertradition. Auch in der Musikgeschichte spielen sie eine Rolle. Petit cor de chasse XIX e s. Kleines Jagdhorn 19. Jh. Collection privée

13 Le fourreau du grand couteau est pourvu d un couvert dont le chasseur se sert pour le dépeçage du gibier abattu. Die Scheide des grossen Messers enthält zusätzliches Besteck, welches dem Jäger beim Zerschneiden des erlegten Tieres diente. Couteau de chasse avec couvert vers 1750 Hirschfänger mit Besteck um 1750

14 Les coutelas de chasse étaient utilisés lors de la chasse à courre, afin de tuer («servir») le cerf exténué. Hirschfänger wurden bei der Parforcejagd verwendet, um den erschöpften Hirsch zu töten («abzufangen»). Coutelas de chasse XVIII e s. Hirschfänger 18. Jh. Collection privée

15 Selon la tradition, ce beau fusil appartenait, à l origine, à un célèbre bandit hongrois. S en servait-il uniquement pour chasser? Das schöne Gewehr gehörte nach der Überlieferung ursprünglich einem berühmten ungarischen Banditen. Brauchte er es wohl nur zur Jagd? Fusil à pierre à 2 canons 1 re moitié du XVIII e s. Doppelläufiges Steinschlossgewehr 1. H. 18. Jh.

16 Une pièce d apparat, ornée de nacre et d ivoire! Le matériau précieux, ainsi que la perfection du travail témoignent de la richesse et de l envergure du commanditaire, un membre de la famille de Diesbach. Ein Prunkstück, mit Perlmutt und Elfenbein reich verziert! Das kostbare Material und die aufwendige Verarbeitung zeigen Reichtum und Bedeutung des Auftraggebers aus der Familie Diesbach. Fusil de chasse vers 1650 Jagdgewehr um 1650 Propriété particulière

17 Les chasseurs conservaient la poudre à canon dans des poires à poudre. Autour de 1600, de tels objets en corne de vache étaient produits en grand nombre. Das Schiesspulver trugen die Jäger in Pulverhörnern mit. Um 1600 gab es bereits eine Massenproduktion solcher Pulverhörner aus Kuhhorn. Poire à poudre vers 1600 Pulverhorn um 1600

18 Un matériau exotique, ici une carapace de tortue, a permis la fabrication d une amusante poire à poudre. Die Herstellung von Pulverhörnern aus exotischen Materialien konnte Anlass zu Spielereien geben, wie bei diesem Exemplar aus einem Schildkrötenpanzer. Poire à poudre XVIII e /XIX e s. Pulverhorn 18./19. Jh. Propriété privée

19 Le comte Oswald Szymanowski, un noble polonais, vécut quelques années à Fribourg. En 1872, il fit cadeau au canton de sa collection d armes ainsi que d un catalogue. Oswald Szymanowski, ein polnischer Graf, hatte ein paar Jahre in Freiburg gelebt schenkte er dem Kanton seine Waffensammlung, begleitet von einem Katalog. Catalogue de la collection Szymanowski 1872 Katalog der Sammlung Szymanowski 1872