A buon intenditore poche parole bastano Die Spieler des italienischen Teams gehören beim Internationalen Fußballturnier mit Familienfest zu den

Transkript

1 A buon intenditore poche parole bastano Die Spieler des italienischen Teams gehören beim Internationalen Fußballturnier mit Familienfest zu den engagierten Mitbegründern. Von Anfang an sind sie dabei, und auch in diesem Jahr wird der aufmerksame Zuschauer unter den Spielern viele vertraute Gesichter entdecken: Nicht nur der Trainer des Teams, Salvatore Biondolillo, sowie seine Brüder Francesco und Antonio sind bekannte Gastronomen auch viele andere Spieler arbeiten in beliebten Bamberger Restaurants und kümmern sich dort um das leibliche Wohl Ihrer Gäste. Dass die Leidenschaft der Italiener für Fußball und der Erfolg im Fußballsport sprichwörtlich sind, bestätigen die Chroniken des Internationalen Fußballturniers: Seit ihrem Einstand hat sich die Mannschaft kontinuierlich verbessert. Dies verdient besondere Anerkennung, denn beruflich bedingt ist regelmäßiges, gemeinsames Training schwierig zu realisieren. Den lange gehegten Wunsch, ihren eigenen Fußballverein zu gründen, will die Mannschaft dennoch nicht aufgeben. Nicht ohne Grund, denn jeder, der sie auf dem Spielfeld erlebt hat, weiß, dass sie sich mit Ihrer Spielstärke und Spitzenspielern wie Lino D Amico durchaus im regionalen Vergleich profilieren könnten. Der Spaß und die Begegnung stehen für das italienische Team aber auf jeden Fall im Vordergrund: So sicher sie ein Garant für spannungsgeladene Spiele sind, so sicher tragen sie mit ihrer guten Laune und ihrer Herzlichkeit zur ausgelassenen, freundschaftlichen Atmosphäre während des Wochenendes bei. Das Talent und die sportliche Begeisterung der italienischen Mannschaft könnte man ohne Zweifel seitenlang beschreiben, doch sei jedem wahren Fußballfreund ein italienisches Sprichwort empfohlen: A buon intenditore poche parole bastano (Dem Kenner reichen wenige Worte). In diesem Sinne wünschen wir der italienischen Mannschaft faire Spiele und den erhofften Erfolg. 16

2 Wir treten an als Bayern aus Afrika Hallo wir sind eine Mannschaft aus Arabern, Angolanern und Kongolesen, und wir sind genauso gut wie die Bayern. Wir werden jedes Spiel gewinnen, und wenn wir ein Spiel verloren haben, spielen wir trotzdem mit viel Ehrgeiz weiter. Es ist eine Ehre, gegen uns zu spielen, weil wir die besten sind und immer bleiben. Das heißt aber nicht, dass wir mit den anderen Mannschaften verfeindet sein wollen: Es heißt nur, dass wir immer nur gewinnen wollen. Es ist uns ein großes Vergnügen, andere Mannschaften zu besiegen aber auch gegen sie anzutreten, und zu verlieren. 17

3 Kulturmosaik ist eine Initiative, die seit 2003 zahlreiche Aktionen im Bereich Sport, Kultur, Freizeit und Bildung durchgeführt hat. Wir möchten damit einen Beitrag zum Austausch zwischen verschiedenen Kulturen, zur Förderung von Toleranz, Weltoffenheit, Demokratie und Verantwortung leisten. Wir sind eine multikulturelle Gruppe, die ehrenamtlich und eigenverantwortlich Projekte mit und für MigrantInnen, insbesondere für Kinder und Jugendliche gestaltet. In Kooperation mit dem Bayerischen Landessportverband beteiligen wir uns auch am bundesweiten Projekt Integration durch Sport. Trainingszeiten sind dabei u.a. donnerstags für Mädchen ( Uhr) und für Jungen ab 14 Jahren ( Uhr) in der Turnhalle der Pestalozzischule. Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen! Für die Organisation und Durchführung des Streetsoccer - Cups 2004 wurden wir von der Stadt Bamberg mit dem Jugendpreis ausgezeichnet. Auch in diesem Jahr veranstalten wir vom Juli auf der Jahnwiese ein großes Jugendsportfestival für Toleranz mit Streetsoccer, Streetball, Volleyball, Party, und, und, und... Wir hoffen, dass ihr euch alle anmeldet! Wer mehr Informationen zur Arbeit von Kulturmosaik haben möchte worüber wir uns sehr freuen würden kann sich gerne an Jürgen Freiberger (Tel ) und Manuela Thomer (Tel ) wenden, oder uns eine schreiben. (kulturmosaik@gmx.de) 18

4 19

5 Tunesien liegt in Nordafrika am Mittelmeer und ist damit schon allein durch seine geographische Lage ein Bindeglied zwischen der arabischen und der westlichen Kultur. Als Reiseziel ist es nicht nur wegen seiner beeindruckenden Landschaften, wegen seiner herrlichen Strände und der zahlreichen Denkmäler Jahrhunderte alter Kultur bekannt und beliebt: Vor allen Dingen die Herzlichkeit und die Gastfreundschaft seiner Einwohner fasziniert jeden Besucher und lässt einen Urlaub in Tunesien zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Beim 8. Internationalen Fußballturnier mit Familienfest des Ausländerbeirates 2005 ist Tunesien zum ersten Mal mit einer eigenen Mannschaft vertreten. Betreut wird sie vom Chef des Il Centro in Bamberg, Slim Riahi : Weil in Bamberg selbst die Zahl der tunesischen Einwohner nicht so hoch ist, haben wir keine Mühe gescheut: Um ein starkes Team zu bilden, unterstützen uns sogar einige Spieler aus Herzogenaurach und Erlangen. Viele von Ihnen sind schon jahrelang Mitglied in örtlichen Fußballvereinen. Zur Vorbereitung auf das Turnier selbst treffen wir uns jeden Sonntag zum Training in Erlangen. Auf die Frage, was den Tunesiern die Veranstaltung bedeutet, erhält man eine begeisterte Antwort : Ganz klar: Wir Tunesier sind mit dem Herzen bei der Sache und wollen mit unserer guten Laune, unserem Temperament und einer fairen Spielweise zu einer guten Stimmung während des Turniers beitragen. Dabei ist uns der internationale Gedanke und der Kontakt zu anderen Vereinen besonders wichtig. Auch die Familien und Freunde der Spieler können es kaum erwarten, ihre Helden anzufeuern. Denn mit Marcelo, der großen Hoffnung im Sturm, und vielen anderen talentierten Spielern haben die Tunesier alles andere als schlechte Chancen auf eine gute Platzierung. Wir spielen mit, weil für uns der Gedanke zählt, bei einer guten Sache dabei zu sein meint Riahi abschließend und fügt schelmisch hinzu: Aber eigentlich treten wir an, um zu gewinnen! 20

6 The Bamberg Barons are pleased to be invited to join in this International Soccer Tournament. We enjoy the playing with our friends from Bamberg and all the International Clubs here. We have played here many times before and every time our goal is to be the Champions for this tournament. Our team is made up of military soldiers from Warner Barracks. We play in the US ARMY League against teams from southern Germany, such as Schweinfurt, Ansbach, Stuttgart, Bad Aibling, Grafenwöhr and Vilseck, and several other teams. Our teams change every year due to soldiers leaving and some new soldiers arriving at Warner Barracks. We play our home games on Pendleton Field, which is on Warner Barracks, and is the only artificial soccer pitch in the Army in Germany. Our players and coaches are all soldiers and volunteer to spend their free time training and preparing for matches from April until late June. Our team this year is coached by SSG Wade Hunter, and his assistant Bogdan Burduselu. Together they hope to develop a strong team for the next two years. watch our club when ever we play here in Bamberg. We also welcome the chance to play other teams in the Bamberg community. Because of our duties, we play from April to June, so during that time, just call the Bamberg Sports Office and we will try to set up dates to play friendly matches. Again, We Thank everyone and hope that everyone enjoys this years Great Tournament of International Clubs.