Betriebsanleitung - Original -

Transkript

1 etriebsanleitung - Original - Regulierventile Typ: 57xx KIESELMNN GmbH Paul-Kieselmann-Str.4-10 D Knittlingen +49 (0) Fax: +49 (0) sales@kieselmann.de

2 1. Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis Informationen zu Ihrer Sicherheit Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen in der etriebsanleitung Ventiltypen Regulierventile Typ:57xx Sicherheitshinweise estimmungsgemäße Verwendung llgemeine Sicherheitshinweise llgemeine Hinweise Funktion Funktionsbeschreibung Einbauhinweise Einbaurichtlinien Schweißrichtlinien Instandhaltung Wartung Reinigung Technische Daten Demontage / Montage - Regulierventil mit Handantrieb Demontage Montage Demontage / Montage - Regulierventil mit Hubantrieb Demontage pneumatischer Ventileinsatz Demontage - ufbausatz ürkert Stellungsregler Demontage - Dichtungswechsel Pos. (D1), (D2), (D3), (D4) Demontage - Dichtungswechsel Pos. (D5) Montage Montage pneumatischer Ventileinsatz Zeichnungen ufbausatz - ürkert Stellungsregler rt.-nr.: Ventileinsatz - pneum. etätigung Ventileinsatz - Handbetätigung bmessungen Maßtabelle Kennlinien Ersatzteillisten - Regulierventile mit pneumatischer etätigung Regulierventile mit pneumatischer etätigung lö-fs ( / ISI316L) Ventileinsätze DIN für Regulierventile mit pneum. etätigung Ventileinsätze Zoll für Regulierventile mit pneum. etätigung Ersatzteillisten - Regulierventil mit Handbetätigung Regulierventile mit Handbetätigung ( / ISI316L) Ventileinsätze DIN für Regulierventile mit Handbetätigung Ventileinsätze Zoll für Regulierventile mit Handbetätigung Dichtungssätze Regulierventile ufbausatz - für ürkert Stellungsregler Typ Einbauerklärung Regulierventil Typ: 57xx 2

3 2. Informationen zu Ihrer Sicherheit Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt von KIESELMNN entschieden haben. Unsere Produkte bieten Ihnen bei ordnungsgemäßem Einsatz und entsprechender Wartung langjährigen, zuverlässigen Einsatz. Lesen Sie vor Montage und Inbetriebnahme diese edienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Dies ermöglicht Ihnen eine zuverlässige, sichere Funktion dieses Produktes bzw. Ihrer nlage. edenken Sie, dass unsachgemäße enutzung von Prozesskomponenten zu großen materiellen- und Personenschäden führen können. ei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser edienungsanleitung, unsachgemäßer Inbetriebnahme, Handhabung oder Fremdeingriff verursacht werden, erlischt Ihre Garantie und Gewährleistung! Unsere Produkte werden mit großer Sorgfalt hergestellt, montiert und geprüft. Sollte es dennoch einmal Grund zur eanstandung geben, werden wir Sie selbstverständlich im Rahmen unserer Gewährleistungen zufrieden stellen. uch nach blauf der Gewährleistung sind wir für Sie da. Darüber hinaus finden Sie alle notwendigen Hinweise und Ersatzteildaten für die Wartung in dieser edienungsanleitung. Sollten Sie die Wartung nicht selbst vornehmen wollen, steht Ihnen gerne der KIESELMNN-Service zur Verfügung. 3. Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen in der etriebsanleitung Hinweise finden Sie unter dem Punkt Sicherheitshinweise oder direkt vor der jeweiligen Handlungsanweisung. Die Hinweise sind hervorgehoben durch ein Gefahrensymbol und ein Signalwort. Texte neben diesen Symbolen unbedingt lesen und beachten, erst danach im Text weitergehen und mit der Handhabung am Ventil fortfahren. Symbol Signalwort edeutung GEFHR HTUNG HINWEIS Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder Tod führen kann. Gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder Sachschäden führen kann. ezeichnet nwendungstipps und andere besonders nützliche Informationen. Sicherheitsinformationen 3

4 4. Ventiltypen 4.1 Regulierventile Typ:57xx ntriebart Gehäuseformen Dichtungswerkstoff Steuer- oder bfrageeinheit Nennweiten KV-Werte pneum. Hubantrieb - Schrägsitz Typ: 5702 (S-S) - Eck (L) Typ: 5706 (S-S) - T Typ: 5708 (SS-S), - Ring Typ: 5717 (S-SS) - Kreuz Typ: 5712 (SS-SS) Elektro-pneum. Stellungsregler Typ ürkert DN25 - DN100 DN1 Zoll - DN4 Zoll 2,5-120 m³/h Handbetätigung - Schrägsitz Typ: 5701 (S-S) - Eck (L) Typ: 5705 (S-S) - T Typ: 5707 (SS-S), - - Ring Typ: 5717 (S-SS) - Kreuz Typ: 5711 (SS-SS) DN25 - DN100 DN1 Zoll - DN4 Zoll 2,5-120 m³/h ufbausatz Stellungsregler ürkert Ventileinsatz pneumatisch Ventileinsatz Handbetätigung Verschlussklammer (5) Gehäuseformen - Schrägsitz (S-S) - Eck (L) (S-S) - T (SS-S) - Ring (S-SS) - Kreuz (SS-SS) S-S S-S SS-S S-SS SS_SS bb. 1 Regulierventil Typ: 57xx 4

5 5. Sicherheitshinweise 5.1 estimmungsgemäße Verwendung Das Eckregulierventil wird eingesetzt zur Regelung flüssiger Medien in der Getränke- und Nahrungsmittelindustrie, der Pharmazie, der iotechnologie sowie der chem. Industrie. HTUNG Zur Vermeidung von Gefahren und eschädigungen ist die rmatur entsprechend den in der etriebsanweisung angeführten Sicherheitshinweise und technischen Daten einzusetzen. 5.2 llgemeine Sicherheitshinweise GEFHR Durch den usbau des Ventils sowie Ventilbaugruppen aus der nlage können ausströmende Flüssigkeiten oder Gase Verletzungen verursachen. usbau erst dann vornehmen, wenn mit absoluter Sicherheit die nlage druck- flüssigkeits- und gasfrei entlastet ist. Durch pneum. etätigung kann der in Schließstellung bewegte Kolben Gliedmaßen quetschen oder abtrennen. Nach der pneum. Installation nicht in das Ventilgehäuse fassen. ei Demontage der Verschlussklammer kann der federvorgespannte Ventileinsatz (lö-fs) durch eine Hubbewegung in Richtung X (bb. 5 /Seite 12) Verletzungen verursachen. Zuerst Ventil pneum. öffnen, danach Verschlussklammer abschrauben. HTUNG Um Luftleckagen zu vermeiden, nur pneumatische nschlussteile mit einer bdichtung über einen O-Ring zur Planfläche benutzen. ei der Montage der Verschlussklammer darf das max. Drehmoment nicht überschritten werden (siehe technische Daten). Installation- und produktionsbedingte äußere Krafteinwirkungen auf das Gehäuse sind zu vermeiden. 5.3 llgemeine Hinweise HINWEIS lle ngaben entsprechen dem Stand der Entwicklung. Änderungen im Rahmen von technischen Weiterentwicklungen sind vorbehalten. 6. Funktion 6.1 Funktionsbeschreibung Die etätigung des Ventils erfolgt durch einen digitalen elektro-pneum. Stellungsregler. Der Stellungsregler bildet mit Hubantrieb und Ventil einen geschlossenen Regelkreis. Die Hubstellung deklariert den Istwert, der durch einen Potentiometer erfasst wird. Mit dem vorgegebenen Sollwert (4-20m) wird eine dazu proportionale Stellung geregelt. Während des Regelvorganges werden Sollwert und Istwert ständig verglichen und eventuelle Regelabweichungen korrigiert. Der mikrokontrollgesteuerte Regler ermöglicht einen autom. Null- und Hubabgleich und eine autom. Inbetriebnahme. Regulierventil Typ: 57xx 5

6 7. Einbauhinweise 7.1 Einbaurichtlinien Die Einbaulage ist beliebig jedoch vorzugsweise senkrecht vorzunehmen. ei nicht senkrechtem Einbau ist die Lage des uslaufstutzen so anzuordnen, dass Flüssigkeiten frei aus dem Gehäuse abfließen. HINWEIS Die Durchströmrichtung generell in X-Richtung vornehmen (bb. 5 /Seite 12). 7.2 Schweißrichtlinien Generell sind Dichtungselemente, integriert in Schweißbauteilen, vor dem Schweißen auszubauen. Zur Vermeidung von Schäden sollten Schweißarbeiten von geprüften Personal (EN287) durchgeführt werden. Schweißverfahren WIG anwenden. HINWEIS Verunreinigungen können eschädigungen an den Dichtflächen und Dichtungen verursachen. Vor der Montage Gehäuse innen gründlich reinigen. 8. Instandhaltung 8.1 Wartung Die Wartungsintervalle sind von den etriebsbedingungen "Temperatur, Temperaturintervalle, Reinigungsmedium, Medium, Druck und Schalthäufigkeit" abhängig. Es wird empfohlen die Dichtungen präventiv im 1-jährigen Zyklus zu wechseln, wobei nach Zustand der Dichtung längere Wartungsintervalle vom nwender festzulegen sind. Hubantrieb Der Hubantrieb ist wartungsfrei, nicht demontierbar. HINWEIS Dichtungswerkstoffe ; Viton; K-Flex NR; ; Silikon Gewinde Schmierstoffe Klüber Paraliq GTE Klüber Paraliq G 363 Teflonfett Interflon *) Wird die rmatur zur Lebensmittel- oder Getränkeherstellung eingesetzt, dürfen nur Schmierstoffe verwendet werden die dafür zugelassen sind. itte beachten Sie die jeweiligen Sicherheitsdatenblätter der Schmierstoffhersteller. 8.2 Reinigung Die optimale Reinigung wird bei geöffnetem Ventil mit der Rohrleitungsreinigung durchgeführt. Regulierventil Typ: 57xx 6

7 8.3 Technische Daten auart: Regulierventil - Handbetätigung - Elektro.-pneum. etätigung (Stellungsregler) augröße: DN 25 - DN 100 DN 1Zoll - DN 4Zoll nschluss: Temperaturbereiche: etriebsdruck: Steuerluftdruck: Vakuum: Schweißende DIN11850 Reihe2 Umgebungstemperatur: Produkttemperatur: Sterilisationstemperatur: DN25 - DN50 = 10bar DN65 = 6bar DN80 = 10bar DN100 = 7bar 5,5-8,0 bar 1, mbar x L / S (Prüfdruck 0,5mbar) Steuerluftqualität: ISO : 2001 Güteklasse medienabhängig +140 kurzzeitig (30min) +130 kurzzeitig (30min) Werkstoff: produktberührt nicht produktberührt Edelstahl: / ISI316L / ISI / ISI303 Oberflächen: R 0,8µm e-pol. metallisch blank, e-pol. Dichtungen: (FD) (FD) Verschlussklammer / Nennweite DN nziehdrehmoment: (Nm) Drehmoment NR Nennweite DN KV-Werte: (m³/h) Wert 2, Wert Wert Nennweite DN Ventilhub: (mm) Hub Regulierventil Typ: 57xx 7

8 9. Demontage / Montage - Regulierventil mit Handantrieb Schmierstoffe ; Viton; K-Flex Klüber Paraliq GTE 703 NR; ; Silikon Klüber Paraliq G 363 Gewinde Teflonfett Interflon 9.1 Demontage Verschlussklammer (5) abschrauben und den Ventileinsatz aus dem Gehäuse ausbauen. Flügelschraube (24) ausschrauben und Scheibe (23), Hebel (22) und Scheibe (21) abnehmen. Schaftschraube (15) ausschrauben und Gehäusedeckel (20) abnehmen. Kolben (2b) von Spindel (18) abschrauben (SW/2). Sechskantschrauben (17) ausschrauben und uchse (16) abnehmen. Einsatz (3) mit Lagerbuchse (4), Schaftdichtung (D4) und O-Ring (D3) entgegen der Ventiltellerseite des Kolbens (2b) abschieben.. O-Ring (D3) ausbauen. Kegel (1) aus Kolben (2b) ausschrauben und O-Ring (D1) und (D2) ausbauen. HINWEIS Dichtung (D2) mittig mit spitzem Werkzeug anstechen und sorgfältig aus der Nut entfernen. 9.2 Montage Vor dem Einbau, die Einbauräume und Laufflächen reinigen und leicht einfetten. HINWEIS Dichtung (D2) partiell wechselseitig in die Nut mit einem Rundkörper eindrücken und einrollen. Gewindeverbindung G1 mit lösb. Schraubensich. (z.. Loctite 243) montieren. Montage in umgekehrter Reihenfolge durchführen. 10. Demontage / Montage - Regulierventil mit Hubantrieb HINWEIS Die uslieferung der rmatur erfolgt als kompl. montierte Einheit. Für die Demontage des Hubantriebes ist keine elektrische nsteuerung erforderlich. Um den geringsten Verschleiß der Dichtungen und Dichtflächen zu erzielen, müssen bei der Montage erst die Flanschverbindung Laterne - Gehäuse danach die Schraubenverbindung Laterne - ntrieb angezogen werden. Dadurch kann sich die Dichtung optimal auf der Dichtfläche ausrichten Demontage pneumatischer Ventileinsatz Zeichnung (bb. 3 /Seite 10) beachten. Luftschlauch von Pneumatikanschluss (12) lösen und Luftschlauch aus dem Druckluftnetz anschließen. Ventil über Pneumatikanschluss (12) pneum. öffnen. Verschlussklammer (5) abschrauben und Ventileinsatz aus dem Gehäuse ausbauen. ntrieb (13) über Pneumatikanschluss (12) entlüften. chtung das Ventil fährt durch Federkraft in die Grundstellung zurück. Luftschlauch PN1 von Pneumatikanschluss (12) abnehmen Demontage - ufbausatz ürkert Stellungsregler Zeichnung (bb. 2 /Seite 9) beachten. Elektrische Leitungen spannungsfrei schalten. Druckluftversorgung vom Stellungsregler abschließen. Schrauben (13) ausschrauben und den Stellungsregler (1) und Dichtring (6) abnehmen. Schrauben (12) ausschrauben und dapter (9) mit O-Ring (10) ausbauen. Spindeladapter (8) mit Spindel (7) und Sensor (5) ausschrauben (SW17) Demontage - Dichtungswechsel Pos. (D1), (D2), (D3), (D4). Ventileinsatz nach 10.1 /Seite 8 (Demontage Ventileinsatz) ausbauen. Stellungsregler nach 10.2 /Seite 8 (Demontage ufbausatz Stellungsregler) abbauen. Kolben (2a) von Kolbenstange (11) abschrauben (SW17/1). Einsatz (3) mit Lagerbuchse (4), Schaftdichtung (D4) und O-Ring (D3) entgegen der Ventiltellerseite des Kolbens (2a) abschieben. O-Ring (D3) ausbauen. Kegel (1) aus Kolben (2a) ausschrauben und O-Ring (D1) und (D2) ausbauen. Dichtungen und Verschleißteile austauschen. HINWEIS Dichtung (D2) mittig mit spitzem Werkzeug anstechen und sorgfältig aus der Nut entfernen. Regulierventil Typ: 57xx 8

9 10.4 Demontage - Dichtungswechsel Pos. (D5). Demontage nach 10.3 /Seite 8 (Dichtungswechsel ) durchführen. Schraube (6) ausschrauben und Sichtlaterne (7) mit Einsatz (9) abnehmen. Die Gewindeverbindung (G2) [Kolbenstangen (11) / Spindel (14)] mit einem Gabelschlüssel an den Schlüsselflächen (SW17) ausschrauben und Kolbenstange (11), und Spindel (14) axial aus dem Hubantrieb ausbauen. O-Ringe (D5) austauschen. HINWEIS Dichtung (D5) mittig mit spitzem Werkzeug anstechen und sorgfältig aus der Nut entfernen Montage Vor dem Einbau, die Einbauräume und Laufflächen reinigen und leicht einfetten. HINWEIS Dichtung (D2) partiell wechselseitig in die Nut mit einem Rundkörper eindrücken und einrollen. Schmierstoffe ; Viton; K-Flex Klüber Paraliq GTE 703 NR; ; Silikon Klüber Paraliq G 363 Gewinde Teflonfett Interflon Gewindeverbindung G1 und G2 mit lösb. Schraubensich. (z.. Loctite 243) montieren. Montage in umgekehrter Reihenfolge durchführen Montage pneumatischer Ventileinsatz Zylinderschraube (6) lösen - nicht ausschrauben! Luftschlauch aus Druckluftnetz an Pneumatikanschluss (12) anschließen. ntrieb (13) über den Pneumatikanschluss (12) pneum. betätigen. HTUNG! Der Kolben fährt ein. Sicherheitshinweise beachten! Ventileinsatz vorsichtig in das Gehäuse einbauen. Verschlussklammer (5) montieren. Zylinderschraube (6) festschrauben. Hubantrieb über Pneumatikanschluss (12) entlüften. Das Ventil fährt durch Federkraft in die Grundstellung zurück. Luftschlauch aus dem Druckluftnetz von Pneumatikanschluss (12) abnehmen und den Luftschlauch vom Stellungsregler an Pneumatikanschluss (12) anschließen. Pneum. - und elektrische Leitungen nach nschlussplan des Stellungsreglers anschließen. Ventilfunktion überprüfen. 11. Zeichnungen 11.1 ufbausatz - ürkert Stellungsregler rt.-nr.: ) Elektro-pneumatischer Stellungsregler 2) Schnellverschraubung 90 3) Schalldämpfer 4) Hauptluftversorgung 5) Sensor 4 6) Dichtring 3 7) Schaltspindel 8) Spindeladapter M4-M ) dapter 10) O-Ring 5 11) Scheibe 12) Schraube DIN933 13) Schraube DIN SW bb. 2 Regulierventil Typ: 57xx 9

10 11.2 Ventileinsatz - pneum. etätigung 1) Regulierkegel 2) a: Kolben 3) Einsatz 4) Lagerbuchse 5) Verschlussklammer 6) Schrauben 7) Laterne 8) Gleitlager 9) Einsatz - Laterne 10) Scheibe 11) Kolbenstange 12) Schnellverschraubung 13) ntrieb 14) Spindel produktberührter Dichtungssatz D1) O-Ring D2) O-Ring D3) O-Ring D4) Schaftdichtung D5) O-Ringe (nicht im Dichtungssatz enthalten) 1) = Montagebohrung G1) = Gewindeverbindung Pos.1 und Pos.2 mit lösbarer Schraubensicherung montiert G2) = Gewindeverbindung Pos.11 und Pos.14 mit lösbarer Schraubensicherung montiert SW)= Schlüsselweite 14 D5 13 D SW17 G2 SW17 4 D4 3 D3 1 2a D2 D1 1 G1 bb. 3 Regulierventil Typ: 57xx 10

11 11.3 Ventileinsatz - Handbetätigung 1) Regulierkegel 2) Kolben 3) Einsatz 4) Lagerbuchse 5) Verschlussklammer 15) Schaftschraube 16) uchse 17) Schraube 18) Spindel 19) Lagerbuchse 20) Gehäusedeckel 21) Scheibe 22) Handkurbel 23) Scheibe 24) Flügelschraube 25) Kugelknopf produktberührter Dichtungssatz D1) O-Ring D2) O-Ring D3) O-Ring D4) Schaftdichtung 1) = Montagebohrung G1) = Gewindeverbindung Pos.1 und Pos.2 mit lösbarer Schraubensicherung montiert SW)= Schlüsselweite SW D4 3 D3 2 2b D2 D1 1 G1 bb. 4 Regulierventil Typ: 57xx 11

12 12. bmessungen Handbetätigung pneumatische etätigung Gehäuseform bb Maßtabelle Nennweite DIN d1 d2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 1 M1 M2 25 ø 29x1,5 ø ~ 605 ~ ø 41x1,5 ø , ~ 620 ~ ø 53x1,5 ø , ~ 635 ~ ø70x2 ø ~ 680 ~ ø85x2 ø ~ 805 ~ ø104x2 ø ~ 950 ~ 390 Nennweite Zoll d1 d2 L1 L2 L2 L3 L4 L5 L6 L7 1 M1 M2 1 ø 25,4x1,65 ø ~ 605 ~ 250 1½ ø 38,1x1,65 ø , ~ 620 ~ ø 50,8x1,65 ø , ~ 635 ~ 280 2½ ø 63,5x1,65 ø ~ 680 ~ ø 76,2x1,65 ø ~ 805 ~ ø 101,6x2,11 ø ~ 950 ~ 390 Regulierventil Typ: 57xx 12

13 13. Kennlinien Vollhub: 22 mm 70% vom Hub: 15,5 mm Durchfluss V: m3/h Hub H: mm KV-Wert: p=1bar gleichprozentige Kennlinie DN25 / 1Inch KV-Werte = 2,5 / 4 / 7 (m3/h) V (m³/h) V(H)2,5 V(H) 4 V(H)7 V (H) V (H) 4 V (H) 2, ,5mm=70% H H (mm) Vollhub: 24 mm 70% vom Hub: 17 mm Durchfluss V: m3/h Hub H: mm KV-Wert: p=1bar 40 gleichprozentige Kennlinie DN40 / 1½ Inch KV-Werte = 4 / 10 / 18 (m3/h) V (m³/h) V(H)4 V(H)10 V(H)18 35 V (H) V (H) V (H) mm=70% H H (mm) Kennlinien: Regulierventil Typ: 57xx 13

14 Vollhub: 26 mm 70% vom Hub: 18,5 mm Durchfluss V: m3/h Hub H: mm KV-Wert: p=1bar gleichprozentige Kennlinie DN50 / 2 Inch KV-Werte = 10 / 18 / 26 (m3/h) V (m³/h) V(H)10 gem V(H)18 gem V(H)26 gem V (H) V (H) V (H) ,5mm=70% H H (mm) Vollhub: 26 mm 70% vom Hub: 18 mm Durchfluss V: m3/h Hub H: mm KV-Wert: p=1bar 120 gleichprozentige Kennlinie DN65 / 2½ Inch KV-Werte = 26 / 40 / 52 (m3/h) V (m³/h) V(H)26 gem V(H)40 gem V(H)52 gem V (H) V (H) V (H) mm=70% H H (mm) Kennlinien: Regulierventil Typ: 57xx 14

15 Vollhub: 35 mm 70% vom Hub: 24 mm Durchfluss V: m3/h Hub H: mm KV-Wert: p=1bar gleichprozentige Kennlinie DN65 / 3 Inch KV-Werte = 40 / 68 / 85 (m3/h) V(H)40 gem V(H)68 gem V(H)85 gem V (m³/h) V (H) 85 V (H) V (H) mm=70% H H (mm) Vollhub: 35 mm 70% vom Hub: 24,5 mm Durchfluss V: m3/h Hub H: mm KV-Wert: p=1bar 250 gleichprozentige Kennlinie DN100 / 4 Inch KV-Werte = 68 / 100 / 120 (m3/h) V (m³/h) V(H) 68 gem V(H) 100 gem V(H) 120 gem 200 V (H) 120 V (H) 100 V (H) ,5mm=70% H H (mm) Kennlinien: Regulierventil Typ: 57xx 15

16 14. Ersatzteillisten - Regulierventile mit pneumatischer etätigung 14.1 Regulierventile mit pneumatischer etätigung lö-fs ( / ISI316L) Gehäuseform - Schrägsitz Typ 5702 (S-S) Dichtung KV- Wert Ventil Stellungsregler Ventileinsatz Gehäuse Dichtungssatz 5702 DN DN DN DN DN DN ufbausatz für ürkert Typ 8694: rt.-nr: Stellungsregler ürkert Typ 8694: rt.-nr: DN DN DN DN DN DN DN DN DN Eckform (L) Typ 5706 (S-S) 5706 DN DN DN DN DN DN ufbausatz für ürkert Typ 8694: rt.-nr: Stellungsregler ürkert Typ 8694: rt.-nr: DN DN DN DN DN DN DN DN DN T-Form Typ 5708 (SS-S) 5708 DN DN DN DN DN DN ufbausatz für ürkert Typ 8694: rt.-nr: Stellungsregler ürkert Typ 8694: rt.-nr: DN DN DN DN DN DN DN DN DN Ringform Typ 5718(S-SS) 5718 DN DN DN DN DN DN ufbausatz für ürkert Typ 8694: rt.-nr: Stellungsregler ürkert Typ 8694: rt.-nr: DN DN DN DN DN DN DN DN DN Kreuzform Typ 5712 (SS-SS) 5712 DN DN DN DN DN DN ufbausatz für ürkert Typ 8694: rt.-nr: Stellungsregler ürkert Typ 8694: rt.-nr: DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN = Nennweite z lö = luftöffnend ls = luftschließend fö = federöffnend fs = federschließend DN 25 = xxxx 025 xxx-xxx DN 40 = xxxx 040 xxx-xxx DN 50 = xxxx 050 xxx-xxx DN 65 = xxxx 065 xxx-xxx DN 80 = xxxx 080 xxx-xxx DN 100 = xxxx 100 xxx-xxx DN 1Zoll = xxxx 026 xxx-xxx DN 1½Zoll = xxxx 038 xxx-xxx DN 2Zoll = xxxx 051 xxx-xxx DN 2½Zoll = xxxx 064 xxx-xxx DN 3Zoll = xxxx 076 xxx-xxx DN 4Zoll = xxxx 101 xxx-xxx Ersatzteilliste: Regulierventil Typ: 57xx 16

17 14.2 Ventileinsätze DIN für Regulierventile mit pneum. etätigung Nr. enennung Material DN25 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= 1 Regulierkegel KV-Wert= Regulierkegel KV-Wert= Regulierkegel KV-Wert= ISI316L a Kolben ISI316L Einsatz ISI316L Lagerbuchse PTFE Verschlussklammer (nicht im Ventileinsatz enthalten) ISI Schraube ISI (2x) M10x20 DIN (2x) M10x20 DIN (2x) M10x20 DIN (2x) M10x20 DIN (4x) M8x16 DIN (4x) M8x16 DIN933 7 Laterne ISI Gleitlager XSM Einsatz - Laterne ISI Scheibe Schraubensicherung ISI316L DIN DIN Kolbenstange ISI Schnellverschraubung ntrieb luftöffnend-federschließend Spindel ISI303/ ISI304 D5 O-Ringe (2x) (nicht im Dichtungssatz enthalten) Ventileinsätze Zoll für Regulierventile mit pneum. etätigung Nr. enennung Material DN 1inch DN 1½inch DN 2inch DN 2½inch DN 3inch DN 4inch Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= 1 Regulierkegel KV-Wert= Regulierkegel KV-Wert= Regulierkegel KV-Wert= ISI316L a Kolben ISI316L Einsatz ISI316L Lagerbuchse PTFE Verschlussklammer (nicht im Ventileinsatz enthalten) ISI Schraube ISI (2x) M10x20 DIN (2x) M10x20 DIN (2x) M10x20 DIN (2x) M10x20 DIN (4x) M8x16 DIN (4x) M8x16 DIN933 7 Laterne ISI Gleitlager XSM Einsatz - Laterne ISI Scheibe Schraubensicherung ISI316L DIN DIN Kolbenstange ISI Schnellverschraubung ntrieb luftöffnend-federschließend 14 Spindel ISI303/ ISI304 D5 O-Ringe (2x) (nicht im Dichtungssatz enthalten) Ersatzteilliste: Regulierventil Typ: 57xx 17

18 15. Ersatzteillisten - Regulierventil mit Handbetätigung Gehäuseform - Schrägsitz Typ 5701 (S-S) 15.1 Regulierventile mit Handbetätigung ( / ISI316L) Dichtung KV- Wert Ventil Stellungsregler Ventileinsatz Gehäuse Dichtungssatz 5701 DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN Eckform (L) Typ 5705 (S-S) 5705 DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN T-Form Typ 5707 (SS-S) 5707 DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN Ringform Typ 5717 (S-SS) 5717 DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN Kreuzform Typ 5711 (SS-SS) 5711 DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN = Nennweite z lö = luftöffnend ls = luftschließend fö = federöffnend fs = federschließend DN 25 = xxxx 025 xxx-xxx DN 40 = xxxx 040 xxx-xxx DN 50 = xxxx 050 xxx-xxx DN 65 = xxxx 065 xxx-xxx DN 80 = xxxx 080 xxx-xxx DN 100 = xxxx 100 xxx-xxx DN 1Zoll = xxxx 026 xxx-xxx DN 1½Zoll = xxxx 038 xxx-xxx DN 2Zoll = xxxx 051 xxx-xxx DN 2½Zoll = xxxx 064 xxx-xxx DN 3Zoll = xxxx 076 xxx-xxx DN 4Zoll = xxxx 101 xxx-xxx Ersatzteilliste: Regulierventil Typ: 57xx 18

19 15.2 Ventileinsätze DIN für Regulierventile mit Handbetätigung Nr. enennung Material DN25 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= 1 Regulierkegel KV-Wert= Regulierkegel KV-Wert= Regulierkegel KV-Wert= ISI316L b Kolben ISI316L Einsatz ISI316L Lagerbuchse PTFE Verschlussklammer (nicht im Ventileinsatz enthalten) ISI Schaftschraube ISI M6x uchse ISI316L Schraube ISI (2x) (2x) (2x) (2x) (2x) (4x) 18 Spindel ISI Lagerbuchse Gleitring (DN65-DN100) Kunststoff P Gehäusedeckel ISI Scheibe DIN DIN DIN DIN Handkurbel ISI Scheibe ISI DIN Flügelschraube ISI DIN DIN DIN M6x12 DIN Kugelknopf Kunststoff Ventileinsätze Zoll für Regulierventile mit Handbetätigung Nr. enennung Material DN 1inch DN 1½inch DN 2inch DN 2½inch DN 3inch DN 4inch Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= Ventileinsatz KV-Wert= 1 Regulierkegel KV-Wert= Regulierkegel KV-Wert= Regulierkegel KV-Wert= ISI316L b Kolben ISI316L Einsatz ISI316L Lagerbuchse PTFE Verschlussklammer (nicht im Ventileinsatz enthalten) ISI Schaftschraube ISI M6x uchse ISI316L Schraube ISI (2x) (2x) (2x) (2x) (2x) (4x) 18 Spindel ISI Lagerbuchse Kunststoff Gleitring (DN65-DN100) P Gehäusedeckel ISI Scheibe DIN DIN DIN DIN Handkurbel ISI Scheibe ISI DIN Flügelschraube ISI DIN DIN DIN M6x12 DIN Kugelknopf Kunststoff Ersatzteilliste: Regulierventil Typ: 57xx 19

20 16. Dichtungssätze Regulierventile Nr. Dichtungssatz Material D1 O-Ring D2 O-Ring D3 O-Ring D4 Schaftdichtung Nr. Dichtungssatz Material D1 O-Ring D2 O-Ring D3 O-Ring D4 Schaftdichtung ufbausatz - für ürkert Stellungsregler Typ 8694 rt.-nr: Nr. enennung Material rt.-nr.: 1 Elektro-pneum. Stellungsregler ürkert Typ Schnellverschraubung Schalldämpfer (2x) Schnellverschraubung - Hauptzuluft Sensor PUK Dichtring Spindel ISI Spindeladapter M4-M10 ISI dapter ISI O-Ring NR Scheibe DIN7980 (2x) ISI Schraube DIN933 (2x) ISI Ersatzteilliste: Regulierventil Typ: 57xx 20

21 Einbauerklärung Original-Einbauerklärung Hersteller / evollmächtigter: evollmächtigte Person, für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: KIESELMNN GmbH Paul-Kieselmann-Str Knittlingen Deutschland chim Kauselmann KIESELMNN GmbH Paul-Kieselmann-Str Knittlingen Deutschland Produktbezeichnung pneumatische Hubantriebe pneumatische Drehantriebe Kugelhähne Scheibenventile Einsitzventile Regelventile Drosselventile Überströmventile Doppelsitzventile algventile Probierventile Umstellventile Tankdomarmaturen Funktion Hubbewegung Drehbewegung bsperren von Medien bsperren von Medien bsperren von Medien Regelung flüssiger Medien Regelung flüssiger Medien estimmung von Flüssigkeitsdruck Trennen von Medien Probeentnahme von Flüssigkeiten Probeentnahme von Flüssigkeiten bsperren von Medien bsicherung von Über- und Unterdruck, Tankreinigung Der Hersteller erklärt, dass das oben genannte Produkt eine unvollständige Maschine im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist. Das oben genannte Produkt ist ausschließlich zum Einbau in eine Maschine oder unvollständige Maschine vorgesehen. us diesem Grund entspricht das Produkt noch nicht allen nforderungen der Maschinenrichtlinie. Die speziellen technischen Unterlagen gemäß nhang VII Teil wurden erstellt. Der evollmächtigte für das Zusammenstellen der technischen Unterlagen kann die Unterlagen auf begründetes Verlangen innerhalb einer angemessenen Zeit vorlegen. Die unvollständige Maschine darf erst dann in etrieb genommen werden, wenn festgestellt wurde, dass die Maschine, in die diese unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den estimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht. Das oben genannte Produkt erfüllt die nforderungen der nachfolgend genannten Richtlinien und harmonisierten Normen: DIN EN ISO Maschinensicherheit Knittlingen, Klaus Dohle Geschäftsführer