CATALOGO PEZZI DI RICAMBIO SPARE PART LISTS LS LAVASTOVIGLIE / DISHWASHER KORAL ES 50 EDIZIONE 2008

Transkript

1 CATALOGO PEZZI DI RICAMBIO SPARE PART LISTS EDIZIONE 008 LAVASTOVIGLIE / DISHWASHER KORAL LS ES 50

2

3 TAV. DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY Vite TC croce inox M5x30 Stainless steel TC cross screw M5x30 Vis TC en croix inox M5x30 Kreuzschlitzschraube TC aus Edelstahl M5x Pannello comandi Command panel Tableau des commandes Bedienung mit Steuerungen Copertura inox Stainless steel cover Couverture inox Abdeckung aus Edelstahl Rondella Zn M5 Zn washer, M5 Rondelle ZN M5 Unterlegscheibe M5 aus ZN 5 Dado Zn 5MA Zn washer, 5MA Ecrou ZN 5MA Mutterschraube 5MA aus ZN Schiena posteriore Rear panel Panneau arrière Hintere Rückseite Vasca Tank Cuve Becken 8 Vite TE Zn M6x5 Zn TE screw, M6x5 Vis TE ZN M6x5 Schraube TE M6x5 aus ZN Rondella Zn M6 Zn washer, M6 Rondelle ZN M6 Unterlegscheibe M6 aus ZN Zoccolo inox Stainless steel base Socle inox Sockel aus Edelstahl Guida dx cesto quadro Right-hand square basket guide Guide droit panier carré Rechte schiene quadratischer korb Piedino regolabile Adjustable foot Pied réglable Einstellbarer Fuß Dado inox 5MA Stainless steel nut, 5MA Ecrou inox 5MA Mutterschraube aus Edelstahl 5MA Rondella inox M6 Stainless steel washer, M6 Rondelle inox M6 Unterlegscheibe aus Edelstahl M Vite TE inox M5x Stainless steel TE screw M5x Vis TE inox M5x Schraube TE aus Edelstahl M5x Cerniera porta Door hinge Charnière porte Scharnier Tür Perno inox porta Stainless steel door pin Goujon inox porte Zapfen Tür aus Edelstahl Vite TC croce inox M6x0 Stainless steel TC cross screw M6x0 Vis TC en croix inox M6x0 Kreuzschlitzschraube TC aus Edelstahl M6x Frontale inox inferiore Lower stainless steel front panel Bandeau frontal inox inférieur Untere Front aus Edelstahl Porta Door Porte Tür Magnete porta microinterruttore Microswitch holding magnet Aimant porte microcontact Magnet Mikroschalter von Tür Guida sx cesto quadro Left-hand square basket guide Guide gauche panier carré Linke Schiene quadratischer Korb Guarnizione labirinto Labyrinth gasket Joint labyrinthe Labyrinthdichtung Magnete porta microinterruttore Microswitch holding magnet Aimant porte microcontact Magnet Mikroschalter von Tür

4

5 TAV. DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY Optional mot. pompa scarico 00W Optional discharge pump motor, 00W Option moteur pompe vidange 00W Optional Motor für Pumpe vom Abfluß 00 W Tubo gomma 90 C con raccordo da 3/G 90 C rubber tube with joint, 3/G Tuyau en caoutchouc 90 C avec raccord de 3/ G Gummischlauch 90 mit Anschluß 3/G Zoll Boiler inox Stainless steel boiler Chauffe-eau inox Boiler aus Edelstahl Tubo di scarico ø5 mm Discharge pipe, ø5 mm Tuyau de vidange ø5 mm Abflußschlauch ø 5 mm Lower joint coupling, ø3 mm Manchon ø3 raccord inf.ø Muffe ø 3 mm unterer Anschlußø Peso per tubetto aspirazione Weight for intake tube Poids pour petit tuyau aspiration Gewicht für Ansaugschlauch Filtro per tubetto aspirazione Filter for intake tube Filtre pour petit tuyau aspiration Filter für Ansaugschlauch Dosatore di brillantante Rinse doser Doseur de liquide rinçage Dosierer für Klarspüler Dosatore di detergente elettrico Regolabile Adjustable electric detergent doser Doseur détergent électrique réglable Elektrischer, einstellbarer Dosierer für Spülmittel 0 Tubetto in santoprene Santoprene tube Petit tuyau en santoprène Kleiner Schlauch aus Santopren Fascetta inox 0-0 Stainless steel band, 0-0 Collier inox 0-0 Schelle aus Edelstahl Tubo di gomma c al mt Rubber hose, C per metre Tuyau en caoutchouc C au mètre Gummischlauch C, prolfd. M Elettrovalvola Solenoid valve Electrovanne Elektroventil Tubo carico acqua,5 mt Water entry pipe,.5 m Tuyau de remplissage eau de.5 m Wasseransaugschlauch,.5 m lang Manicotto ingresso pompa Pump entry coupling rubber hose Manchon entrée pompe Muffe Pumpeneingang Fascetta inox - Stainless steel band, - Collier inox - Schelle aus Edelstahl Motore pompa lavaggio HP 0,5 Wash pump motor, 0.5 HP Moteur pompe lavage HP 0,5 Motor Spülpumpe 0,5 PS Chiocciola motore pompa Pump motor volute Vis sans fin moteur pompe Spiralgehäuse Pumpenmotor Girante motore pompa Pump motor rotor Roue moteur pompe Laufrad Pumpenmotor Guarnizione tenuta rotante Rotary sealing gasket Joint d'étanchéité rotatif Dichtung Laufrad Guarnizione tenuta ceramica Ceramic sealing gasket Joint d'étanchéité céramique Keramikdichtung Guarniz. OR per chiocciola pompa Pump volute OR gasket Bague torique pour vis sans fin pompe O-ring-dichtung für Spiralgehäuse Pumpe Condensatore motore Motor capacitor Condensateur moteur Kondensator vom Motor Resistenza vasca 000 W Tank heater, 000W Résistance cuve 000 W Heizschlange Becken 000 W Resistenza boiler 000 W Boiler heater, 000W Résistance chauffe-eau 000 W Heizschlange Boiler 000 W Guarniz. OR per resist. con flangia OR gasket with flangeheater Bague torique pour résistance avec bride O-Ring-Dichtung für Heizschlange mit Flansch Tubetto 6x mm trasparente Transparent tube, 6x mm Petit tuyau 6x mm transparent Kleiner transpar. Schlauch 6x mm 30 Raccordo completo iniettore vasca Complete joint for tank injector Raccord complet injecteur cuve Kompletter Anschluß Einspritzdüse Becken Tubo troppo pieno ø5 mm Tuyau trop-plein ø 5 mm Überlaufschlauch ø mm Filtro inox Stainless steel filter Filtre inox Filter aus Edelstahl Trappola d'aria Air trap Prise d'air Luftfalle Flangia motore pompa HP 0,5 flange wash pump 0,5 HP Bride moteur pompe Flansch Pumpenmotor

6

7 TAV. 3 DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY 500 Optional mot. pompa scarico 00W Optional discharge pump motor, 00W Option moteur pompe vidange 00W Optional Motor für Pumpe vom Abfluß 00 W 380 Tubo di gomma c al mt Rubber hose, C per metre Tuyau en caoutchouc C au mètre Gummischlauch C, prolfd. M Boiler inox Stainless steel boiler Chauffe-eau inox Boiler aus Edelstahl 35 Tubo di scarico ø5 mm Discharge pipe, ø5 mm Tuyau de vidange ø5 mm Abflußschlauch ø 5 mm Tubo ø30 lavaggio sup. Upper wash pipe, ø30 mm Tuyau ø30 lavage sup. Lausch. ø30mm oberes Spülen 6 50 Fascetta inox - Stainless steel band, - Collier inox - Schelle aus Edelstahl Peso per tubetto aspirazione Weight for intake tube Poids pour petit tuyau aspiration Gewicht für Ansaugschlauch 8 8 Filtro per tubetto aspirazione Filter for intake tube Filtre pour petit tuyau aspiration Filter für Ansaugschlauch 9 00 Dosatore di brillantante Rinse doser Doseur de liquide rinçage Dosierer für Klarspüler 0 0 Dosatore di detergente elettrico regolabile Adjustable electric detergent doser Doseur détergent électrique réglable Elektrischer, einstellbarer Dosierer für Spülmittel Tubetto in santoprene Santoprene tube Petit tuyau en santoprène Kleiner Schlauch aus Santopren Fascetta inox 0-0 Stainless steel band, 0-0 Collier inox 0-0 Schelle aus Edelstahl Tubo di gomma c al mt Rubber hose, C per metre Tuyau en caoutchouc C au mètre Gummischlauch C, prolfd. M Elettrovalvola Solenoid valve Electrovanne Elektroventil Tubo carico acqua,5 mt Water entry pipe,.5 m Tuyau de remplissage eau de.5 m Wasseransaugschlauch,.5 m lang Manicotto ingresso pompa Pump entry coupling rubber hose Manchon entrée pompe Muffe Pumpeneingang Motore pompa lavaggio HP 0,5 Wash pump motor, 0.5 HP Moteur pompe lavage HP 0,5 Motor Spülpumpe 0,5 PS 8 60 Chiocciola motore pompa Pump motor volute Vis sans fin moteur pompe Spiralgehäuse Pumpenmotor 9 6 Girante motore pompa Pump motor rotor Roue moteur pompe Laufrad Pumpenmotor 0 60 Guarnizione tenuta rotante Rotary sealing gasket Joint d'étanchéité rotatif Dichtung Laufrad 603 Guarnizione tenuta ceramica Ceramic sealing gasket Joint d'étanchéité céramique Keramikdichtung 6 Guarniz. OR per chiocciola pompa Pump volute OR gasket Bague torique pour vis sans fin pompe O-ring-dichtung für Spiralgehäuse Pumpe 3 65 Condensatore motore Motor capacitor Condensateur moteur Kondensator vom Motor 0300 Resistenza vasca 000 W Tank heater, 000W Résistance cuve 000 W Heizschlange Becken 000 W Resistenza boiler 000 W Boiler heater, 000W Résistance chauffe-eau 000 W Heizschlange Boiler 000 W Guarniz. OR per resist. con flangia OR gasket with flangeheater Bague torique pour résistance avec bride O-Ring-Dichtung für Heizschlange mit Flansch Tubetto 6x mm trasparente Transparent tube, 6x mm Petit tuyau 6x mm transparent Kleiner transpar. Schlauch 6x mm 30 Raccordo completo iniettore vasca Complete joint for tank injector Raccord complet injecteur cuve Kompletter Anschluß Einspritzdüse Becken Tubo troppo pieno ø5 mm Tuyau trop-plein ø 5 mm Überlaufschlauch ø mm Filtro inox Stainless steel filter Filtre inox Filter aus Edelstahl Trappola d'aria Air trap Prise d'air Luftfalle Flangia motore pompa HP 0,5 flange wash pump 0,5 HP Bride moteur pompe Flansch Pumpenmotor

8

9 TAV. DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY Tappo inox zigrinato Knurled stainless steel tap Bouchon inox moleté Gerändelter Deckel aus Edelstahl Bussola carbografite piccola ø mm Small carbon-graphite bush, ø mm Petite douille carbographite ø mm Kleine Karbographitbuchse ø mm Tubo risciacquo inox dx completo Complete right-hand stainless steel rinse pipe Tuyau rinçage inox droit complet Nachspülschlauch aus Edelstahl komplett für rechts Dado fissaggio tubo lav. ø8mm Fixing nut for wash pipe, ø8 mm Ecrou fixation tuyau lavant ø8mm Mutterschraube zur Befestigung vom Spülschlauch ø8 mm Getto lavante in plastica Plastic washing spout Jet lavant en plastique Spüldüse aus Plastik Tubo lavante inox dx completo Complete right-hand stainless steel washing pipe Tuyau lavant inox droit complet Spülschlauch aus Edelstahl komplett für rechts Tappo lavante in plastica Plastic washing tap Bouchon lavant en plastique Spüldeckel aus Plastik Corpo fisso centrale ø50 mm Central fixed body, ø50 mm Corps fixe central ø50 mm Zentrales fixes Gehäuse ø 50 mm Zn Girante risciacquo completa di bussole Rinse rotor complete with bushes Roue rinçage munie de douilles Dreharm Nachspülen komplett mit Buchsen Riduzione ottone da /G a 3/G Reduction, from /G to 3/G Réduction de /G à 3/G Adapterstück aus von /G auf 3/G Zoll Racc. portagomma lavante ø3 mm 3/G/F Wash pipe holding joint, ø3 mm 3/G/F Raccord porte tuyau lavant ø3 mm 3/F Anschluß Halterung Spülschlauch ø3 mm 3/G/F Codolo raccordo in inox 3/G Inox shaft joint, 3/G Extrémité raccord en inox Inoxendstück für Anschluß 3/G Zoll Curva 90 C M/F per corpo ø50mm M/F bend for body, ø50 mm Coude 90 M/F pour corps ø50 mm 90 -Kurve mit beidseitigem M/F Innengewinde für Gehäuse ø50 mm Tappo tubo risciacquo passo x Rinsing pipe tap, step x Bouchon tuyau rinçage pas x Deckel Nachspülschlauch Größe x Tubo di risciacquo inox sx completo Complete left-hand stainless steel rinsing pipe Tuyau de rinçage inox gauche complet Nachspülschlauch aus Edelstahl komplett für links Getto di risciacquo in ottone Brass rinsing spout Jet de rinçage en laiton Nachspüldüse aus Messing Perno inox con filetto Mx0,75 Threaded stainless steel pin, Mx0.75 Goujon inox avec filet Mx0,75 Gewindestift aus Edelstahl Mx 0, Dado fissaggio tubo risciacquo ømm Nut for fixing rinsing pipe ø mm Ecrou de fixation tuyau de rinçage ø mm Mutterschraube zur Befestigung vom Nachspülschlauch ø mm Testa girante ø50mm Rotor head, ø50 mm Tête roue Kopf Dreharm ø50 mm Tubo lavante inox sx completo Complete left-hand stainless steel washing pipe Tuyau lavant inox gauche complet Spülschlauch aus Edelstahl komplett für links Testa girante esagonale risciacquo Rotor head exagonal rinse Tête roue hexagonale rinçage Sechseckiger Kopf Dreharm Nachspülen Sechseckiger Kopf Dreharm Nachspülen Sechseckiger Kopf Dreharm Nachspülen Perno inox filettato per risciacquo M0x Threaded stainless steel pin for rinse, M0x Goujon inox fileté pour rinçage M0x Gewindestift aus Edelstahl M0x für Nachspülen Riduzione risciacquo in ottone da /G a M0x Brass rinse reduction, /G to M0x Réduction rinçage en laiton de /G à M0x Adapterstück M0x aus Messing /G für Nachspülen Girante di lavaggio e risciacquo completa di bussole Wash and rinse rotor complete with bushes Roue lavage et rinçage avec douille Dreharm Spülen und Nachspülen komplett mit Buchsen

10

11 TAV. 5 DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS CODICE MODELLO: DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY 000 Tappo inox zigrinato Knurled stainless steel tap Bouchon inox moleté Gerändelter Deckel aus Edelstahl 000 Bussola carbografite picc. ømm Small carbon-graph. bush, mm ø Petite douille carbographite ø mm Kleine Karbographitbuchse ø mm Tubo risciacquo inox dx completo Complete right-hand stainless steel rinse pipe Tuyau rinçage inox droit complet Nachspülschlauch aus Edelstahl komplett für rechts 0080 Dado fissaggio tubo lavante ø8x Fixing nut for wash pipe, ø8x Ecrou fixation tuyau lavant ø8x Mutterschraube zur Befestigung vom Spülschlauch ø8x Getto lavante in plastica Plastic washing spout Jet lavant en plastique Spüldüse aus Plastik Tubo lavante inox dx completo Complete right-hand stainless steel washing pipe Tuyau lavant inox droit complet Spülschlauch aus Edelstahl komplett für rechts Tappo lavante in plastica Plastic washing tap Bouchon lavant en plastique Spüldeckel aus Plastik 8 00 Corpo fisso centrale ø50 mm Central fixed body, ø 50mm Corps fixe central ø50 mm Zentrales fixes Gehäuse ø50 mm 0 0 Riduzione ottone da /G a 3/G Reduction, from /G to 3/G Réduction de /G à 3/G Adapterstück aus von /G auf 3/G Zoll 000 Raccordo portagomma lavante ø3 mm 3/G/F Wash pipe holding joint ø,3 mm 3/G/F Raccord porte tuyau lavant ø3 mm 3/G/F Anschluß Halterung Spülschlauch ø36 mm 3/G/F 08 Codolo raccordo in inox 3/G Inox shaft joint, 3/G Extrémité raccord en inox Inoxendstück für Anschluß 3/G Zoll Curva 90 C M/F per corpo ø50mm M/F bend for body, Coude 90 M/F pour corps ø 50 mm 90 -Kurve mit beidseitigem M/F Innengewinde für Gehäuse ø 50 mm 000 Tappo tubo risciacquo passo x Rinsing pipe tap, step x Bouchon tuyau rinçage pas x Deckel Nachspülschlauch Größe x Tubo risciacquo inox sx completo Complete left-hand stainless steel rinsing pipe Tuyau de rinçage inox gauche complet Nachspülschlauch aus Edelstahl komplett für links Getto di risciacquo in ottone Brass rinsing spout Jet de rinçage en laiton Nachspüldüse aus Messing Perno inox con filetto Mx0,75 Threaded stainless steel pin,mx 0.75 Goujon inox avec filet Mx0,75 Gewindestift aus Edelstahl Mx 0, Dado fissaggio tubo risciacquo øx0,75 Nut for fixing rinsing pipe, øx0.75 Ecrou de fixation tuyau de rinçage øx0,75 Mutterschraube zur Befestigung vom Nachspülschlauch øx0, Testa girante ø50 mm Rotor head, ø50 mm Tête roue ø50 mm Kopf Dreharm ø50 mm Tubo lavante inox sx completo Complete left-hand stainless steel washing pipe Tuyau lavant inox gauche complet Spülschlauch aus Edelstahl komplett für links Girante lavaggio risciacquo completa di bussole Wash and rinse rotor complete with bush Roue lavage et rinçage avec douille Dreharm Spülen und Nachspülen komplett mit Buchsen 070 Ghiera filettata per corpo fisso superiore Threaded ring nut for upper fixed body Frette filetée pour corps fixe sup. Nutmutter für oberes fixes Gehäuse Corpo fisso superiore Upper fixed body Corps fixe supérieur Oberes fixes Gehäuse

12

13 TAV. 6 DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY Pressostato Pressure switch Pressostat Druckwächter Termostato C Thermostat, C Thermostat C Thermostat C Manopola graduata in C Handle with C scale Bouton gradué en C Kugelgriff mit Markierung in C Luci spia Pilot lights Voyants lumineux Kontrolleuchten Pulsantiera start-risciacquo Start rinse push button Tableau de commande démarrage/ rinçage Tastatur Start-Nachspülen Interruttore on/off-boiler Boiler on/off switch Interrupteur on/ off chauffe-eau ON/OFF-Schalter vom Boiler Microinterrutore con magnete Microswitch with magnet Microcontact avec aimant Mikroschalter mit Magnet Timer 0 sec. Timer, 0 sec. Minuterie 0 s Timer 0 Sekunden Laufzeit

14

15 TAV. 7 DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY Cesto rotondo in plastica ø35x7 Round plastic basket, ø 35x7 Panier rond en plastique ø35x7 Plastisch korb ø35x Supporto 35x35 per cesto rotondo 35x35 support for round basket Support 35x35 pour panier rond Halterung 35x35 für runden Korb Portacucchiaini Teaspoon holder Porte petites cuilleres Kaffeelöffelkorb Portapiattini L=35 cm Side dish holder L=35 cm Porte soucoupes L = 35 cm Korb für Untertassen, 35 cm lang Cestello in plastica piano 35x35x5 Square plastic basket 35x35x5 Panier en plastique 35x35x5 Plastisch korb 35x35x5

16

17 TAV. 8 DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: LS DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY Cesto in rete per 8 piatti Mesh basket, 8 plates Panier en fil pour 8 assiettes Gitterkorb für 8 Teller Cesto rotondo in plastica ø39x7 Round plastic basket, ø39x7 Panier rond en plastique ø39x7 Plastisch korb Ø 39x Supporto 0x0 per cesto rotondo 0x0 support for round basket Support 0x0 pour panier rond Halterung 0x0 für runden Korb 5 5 Portaposate doppio con maniglia Double cutlery holder with handle Porte-couverts double avec poignée Doppelter Besteckkorb mit Griff Portacucchiaini Teaspoon holder Porte petites cuilleres Kaffeelöffelkorb Portapiattini L=35 cm Side dish holder L=35 cm Porte soucoupes L = 35 cm Korb für Untertassen, 35 cm lang Cesto inclinato per bicchieri birra Angled basket for beer glasses Panier incliné pour verres à bière Schiefer Korb für Biergläser Cestello in plastica piano 0x0x5 Square plastic basket 0x0x5 Panier en plastique 0x0x5 Plastisch korb 0x0x5

18

19 TAV. 9 DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: 08LS DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY Vite TC croce inox M5x30 Stainless steel TC cross screw M5x30 Vis TC en croix inox M5x30 Kreuzschlitzschraube TC aus Edelstahl M5x Pannello comandi Command panel Tableau des commandes Bedienung mit Steuerungen Copertura inox Stainless steel cover Couverture inox Abdeckung aus Edelstahl Rondella Zn M5 Zn washer, M5 Rondelle ZN M5 Unterlegscheibe M5 aus ZN 5 Dado Zn 5MA Zn washer, 5MA Ecrou ZN 5MA Mutterschraube 5MA aus ZN Schiena posteriore Rear panel Panneau arrière Hintere Rückseite Vasca Tank Cuve Becken 8 Vite TE Zn M6x5 Zn TE screw, M6x5 Vis TE ZN M6x5 Schraube TE M6x5 aus ZN Rondella Zn M6 Zn washer, M6 Rondelle ZN M6 Unterlegscheibe M6 aus ZN Zoccolo inox Stainless steel base Socle inox Sockel aus Edelstahl Guida dx cesto quadro Right-hand square basket guide Guide droit panier carré Rechte schiene quadratischer korb Piedino regolabile Adjustable foot Pied réglable Einstellbarer Fuß Dado inox 5MA Stainless steel nut, 5MA Ecrou inox 5MA Mutterschraube aus Edelstahl 5MA Rondella inox M6 Stainless steel washer, M6 Rondelle inox M6 Unterlegscheibe aus Edelstahl M Vite inox M5 x TE Stainless steel TE screw M5x Vis TE inox M5x Schraube TE aus Edelstahl M5x Cerniera porta Door hinge Charnière porte Scharnier Tür Perno inox porta Stainless steel door pin Goujon inox porte Zapfen Tür aus Edelstahl Vite TC croce inox M6 x 0 Stainless steel TC cross screw M6x0 Vis TC en croix inox M6x0 Kreuzschlitzschraube TC aus Edelstahl M6x Frontale inox inferiore Lower stainless steel front panel Bandeau frontal inox inférieur Untere Front aus Edelstahl Porta Door Porte Tür Magnete porta microinterruttore Microswitch holding magnet Aimant porte microcontact Magnet Mikroschalter von Tür Guida sx cesto quadro Left-hand square basket guide Guide gauche panier carré Linke Schiene quadratischer Korb Guarnizione labirinto Labyrinth gasket Joint labyrinthe Labyrinthdichtung Magnete porta microinterruttore Microswitch holding magnet Aimant porte microcontact Magnet Mikroschalter von Tür

20

21 TAV. 0 DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: 08LS DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY Optional motore pompa scarico 00 W Optional discharge pump motor, 00W Option moteur pompe vidange 00 W Optional Motor für Pumpe vom Abfluß 00 W Tubo di scarico ø5 mm Discharge pipe, ø5 mm Tuyau de vidange ø5 mm Abflußschlauch ø5 mm Tubo ø30 lavaggio sup. Upper wash pipe ø30 Tuyau lavage sup. Ø30 Schlauch oberes Spülen ø Fascetta inox 0-0 Stainless steel band, 0-0 Collier inox 0-0 Schelle aus Edelstahl Peso per tubetto aspirazione Weight for intake tube Poids pour petit tuyau aspiration Gewicht für Ansaugschlauch Filtro per tubetto aspirazione Filter for intake tube Filtre pour petit tuyau aspiration Filter für Ansaugschlauch Lower joint rubber hose, ø3 mm Manchon ø3 raccord inf. Muffe ø3 mm unterer Anschluß Boiler inox Stainless steel boiler Chauffe-eau inox Boiler aus Edelstahl Fascetta inox - Stainless steel band, - Collier inox - Schelle aus Edelstahl Resistenza boiler 000 W Boiler heater, 000W Résistance chauffe-eau 000 W Heizschlange Boiler 000 W Guarnizione or resistenza con flangia OR heater gasket with flange Bague torique résistance avec bride O-Ring-Dichtung Heizschlange mit Flansch 0 0 Dosatore detergente elettrico regolabile Adjustable electric detergent doser Doseur détergent électrique réglable Elektrischer, einstellbarer Dosierer für Spülmittel 3 Tubetto in santoprene Santoprene tube Petit tuyau en santoprène Kleiner Schlauch aus Santopren Dosatore di brillantante Rinse doser Doseur de liquide rinçage Dosierer für Klarspüler Tubo gomma C al mt Rubber hose, C per metre Tuyau en caoutchouc C au mètre Gummischlauch C, prolfd. M Elettrovalvola Solenoid valve Electrovanne Elektroventil Tubo carico acqua da.5 mt Water entry pipe,.5 m Tuyau de remplissage eau de.5 m Wasseransaugschlauch,.5m lang Manicotto ingresso pompa Pump entry rubber hose Manchon entrée pompe Muffe Pumpeneingang Motore pompa lavaggio HP 0,5 Wash pump motor, 0.5 HP Moteur pompe lavage HP 0,5 Motor Spülpumpe 0,5 PS Chiocciola motore pompa Pump motor volute Vis sans fin moteur pompe Spiralgehäuse Pumpe motor 6 6 Girante pompa Pump rotor Roue pompe Laufrad Pumpe Guarnizione tenuta rotante Rotary sealing gasket Joint d'étanchéité rotatif Dichtung Laufrad Guarnizione tenuta ceramica Ceramic sealing gasket Joint d'étanchéité céramique Keramikdichtung 6 6 Guarnizione or per chiocciola pompa Pump volute OR gasket Bague torique pour vis sans fin pompe O-ring-dichtung für Spiralgehäuse Pumpe Condensatore motore Motor capacitor Condensateur moteur Kondensator vom Motor Resistenza vasca 000 W Tank heater, 000W Résistance cuve 000 W Heizschlange Becken 000 W Tubetto 6x mm trasparente Transparent tube, 6x mm Petit tuyau 6x mm transparent Kleiner transpar. Schlauch 6x mm 30 Raccordo completo iniettore vasca Complete joint for tank injector Raccord complet injecteur cuve Kompletter Anschluß Einspritzdüse Becken Tubo di gomma 90 c da 90 C rubber tube with joint, flg Tuyau en caoutchouc 90 C avec raccord de 3/G Gummischlauch 90 mit Anschluß 3/G Zoll Rosetta in ottone Tubo troppo pieno Tuyau trop-plein ø5 mm Überlaufschlauch ø 5 mm Filtro inox Stainless steel filter Filtre inox Filter aus Edelstahl Trappola d'aria Air trap Prise d'air Luftfalle Flangia motore pompa HP 0,5 flange wash pump 0,5 HP Bride moteur pompe Flansch Pumpenmotor

22

23 TAV. DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY Optional motore pompa scarico 90W Opt.discharge pump motor,90w Option moteur pompe vidange 90 W Opt. Motor für Pumpe vom Abfluß 90W Tubo di scarico 5 mm ø Discharge pipe, ø5 mm Tuyau de vidange ø5 mm Abflußschlauch ø5 mm Manicotto ø3 mm raccordo inf. Lower joint hose,rubber ø3 mm Manchon 3 raccord inf.ø Muffe ø3 mm unterer Anschluß Fascetta inox 0-0 Stainless steel band, 0-0 Collier inox 0-0 Schelle aus Edelstahl Peso per tubetto aspirazione Weight for intake tube Poids pour petit tuyau aspiration Gewicht für Ansaugschlauch Filtro per tubetto aspirazione Filter for intake tube Filtre pour petit tuyau aspiration Filter für Ansaugschlauch Tubo lavaggio sup. ø30 mm Upper rinse pipe, ø30 mm Tuyau rinçage sup. Ø30 mm Lausc oberes Nachp len ø30mmü Raccordo a T inox 3 mm ø Stainless steel T-joint, 3 mmø Raccord en Té inox 3 mmø T-Anschluß aus Edelstahl 3 mmø Boiler inox Stainless steel boiler Chauffe-eau inox Boiler aus Edelstahl Fascetta inox - Stainless steel band, - Collier inox - Schelle aus Edelstahl Manicotto ø3 mm raccordo inf. Lower joint rubber hose, ø3 mm Manchon ø 3 raccord inf. Muffe ø3 mm unterer Anschluß 030 Resistenza boiler 000 W Tank heater, 000W Résistance cuve 000 W Heizschlange Becken 000 W 035 Resistenza boiler 3300 W Tank heater, 3300W Résistance cuve 3300 W Heizschlange Becken 3300 W Guarniz. or per resistenza con flangia OR heater gasket with flange Bague torique résistance avec bride O-Ring-Dichtung Heizsch. mit Flansch 0 0 Dosatore di detergente elett. regolabile Adjustable electric detergent doser Doseur détergent électrique réglable Elektr., einstellb. Dosierer für Spülmittel 5 Tubetto in santoprene Santoprene tube Petit tuyau en santoprène Kleiner Schlauch aus Santopren Dosatore di brillantante Rinse doser Doseur de liquide rinçage Dosierer für Klarspüler Tubo di gomma C al mt Rubber hose, C per metre Tuyau en caoutch C au mètre Gummischl C, prolfd. M Elettrovalvola Solenoid valve Electrovanne Elektroventil Tubo carico acqua da.0 mt Water entry pipe,.0 m Tuyau de remplissage eau de.0 m Wasseransaugschlauch,.0m lang Manicotto ingresso pompa Pump entry rubber hose Manchon entrée pompe Muffe Pumpeneingang Fascetta inox 0-65 Stainless steel band, 0-65 Collier inox 0-65 Schelle aus Edelstahl Motore pompa lavaggio Hp 0,7 Wash pump motor, 0.7 HP Moteur pompe lavage HP 0,7 Motor Spülpumpe 0,7 PS 6300 Motore pompa lavaggio Hp 0,7 Wash pump motor, 0.7 HP Moteur pompe lavage HP 0,7 Motor Spülpumpe 0,7 PS Chiocciola motore pompa Pump motor volute Vis sans fin moteur pompe Spiralgehäuse Pumpe motor 6 63 Girante motore pompa Pump rotor Roue pompe Laufrad Pumpe Guarnizione tenuta rotante Rotary sealing gasket Joint d'étanchéité rotatif Dichtung Laufrad Guarnizione tenuta ceramica Ceramic sealing gasket Joint d'étanchéité céramique Keramikdichtung Guarnizione or per chiocciola pompa Pump volute OR gasket Bague torique pour vis sans fin pompe O-ring-dichtung für Spiralgehäuse Pumpe Condensatore motore Motor capacitor Condensateur moteur Kondensator vom Motor Resistenza vasca 000 W Tank heater, 000W Résistance cuve 000 W Heizschlange Becken 000 W Resistenza vasca 3000 W Tank heater, 3000W Résistance cuve 3000 W Heizschlange Becken 3000 W Tubetto 6xmm trasparente Transparent tube, 6x mm Petit tuyau 6x mm transparent Kleiner transpar. Schlauch 6x mm 33 Raccordo completo iniettore vasca Complete joint for tank injector Raccord complet injecteur cuve Kompletter Anschluß Becken Tubo di gomma 90 c per racc. da3/g 90 C rubber tube with joint, 3/G Tuyau en caoutch. 90 C avec raccord de3/g Gummisch. 90 mit Anschluß 3/G Zoll Rosetta ottone " Tubo troppo pieno 5 mm ø Tuyau trop-plein ø5 mm Überlaufschlauch ø5 mm Filtro inox Stainless steel filter Filtre inox Filter für Edelstahl Trappola d'aria Air trap Prise d'air Luftfalle Flangia motore pompa HP 0,7 flange wash pump 0,7 HP Bride moteur pompe Flansch Pumpenmotor Flangia motore pompa HP 0,7 flange wash pump 0,7 HP Bride moteur pompe Flansch Pumpenmotor

24

25 TAV. DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: 08LS DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY Tappo inox zigrinato Knurled stainless steel tap Bouchon inox moleté Gerändelter Deckel aus Edelstahl Bussola carbografite picc. ø mm Small carbon-graph. Bush, mm ø Petite douille carbographite ø mm Kleine Karbographitbuchse ø mm Tubo risciacquo inox dx completo Complete right-hand stainless steel rinse pipe Tuyau rinçage inox droit complet Nachspülschlauch aus Edelstahl komplett für rechts Dado fissaggio tubo lavante ø8x Fixing nut for wash pipe, ø8x Ecrou fixation tuyau lavant ø8x Mutterschraube zur Befestigung vom Spülschlauch ø8x Getto lavante in plastica Plastic washing spout Jet lavant en plastique Spüldüse aus Plastik Tubo lavante inox dx completo Complete right-hand stainless steel washing pipe Tuyau lavant inox droit complet Spülschlauch aus Edelstahl komplett für rechts Tappo lavante in plastica Plastic washing tap Bouchon lavant en plastique Spüldeckel aus Plastik Corpo fisso centrale ø50 mm Central fixed body, ø50 mm Corps fixe central ø50 mm Zentrales fixes Gehäuse ø50 mm Riduzione ottone da /G a 3/G Reduction from /G to 3/G Réduction de /G à 3/G Adapterstück aus von /G auf 3/G Zoll Raccordo portagomma lavante ø3 mm 3/G/F Wash pipe holding joint, ø3 mm 3/G/F Raccord porte tuyau lavant ø3 mm 3/G/F Anschluß Halterung Spülschlauch ø3 mm 3/G/F Codolo raccordo in inox3/g Inox shaft joint, 3/G Extrémité raccord en inox Inoxendstück für Anschluß 3/ Zoll Curva 90 M/F per corpo M/F bend for body, ø50 mm Coude 90 M/F pour corps ø 50 mm 90 -Kurve mit beidseitigem M/F Innengewinde für Gehäuse ø50 mm Tappo tubo risciacquo passo x Rinsing pipe tap, step x Bouchon tuyau rinçage pas x Deckel Nachspülschlauch Größe x Tubo di risciacquo inox Sx completo Complete left-hand stainless steel rinsing pipe Tuyau de rinçage inox gauche complet Nachspülschlauch aus Edelstahl komplett für links Getto di risciacquo in ottone Brass rinsing spout Jet de rinçage en laiton Nachspüldüse aus Messing Perno inox con filetto Mx 0,75 Threaded stainless steel pin,mx 0.75 Goujon inox avec filet Mx0,75 Gewindestift aus Edelstahl Mx 0, Dado fissaggio tubo risciacquo ømm Nut for fixing rinsing pipe, ø Ecrou de fixation tuyau de rinçage ø Mutterschraube zur Befestigung vom Nachspülschlauch ø Testa girante Rotor head, ø50 mm Tête roue ø50 mm Kopf Dreharm ø50 mm Tubo lavante inox Sx completo Complete left-hand stainless steel washing pipe Tuyau lavant inox gauche complet Spülschlauch aus Edelstahl komplett für links Girante lavaggio e risciacquo completa di bussole Wash and rinse rotor complete with bush Roue lavage et rinçage avec douille Dreharm Spülen und Nachspülen komplett mit Buchsen Ghiera filettata per corpo fisso superiore Threaded ring nut for upper fixed body Frette filetée pour corps fixe sup. Nutmutter für oberes fixes Gehäuse Corpo fisso superiore Upper fixed body Corps fixe supérieur Oberes fixes Gehäuse

26

27 TAV. 3 DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: 08LS DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY Pressostato Pressure switch Pressostat Druckwächter Termostato C Thermostat, C Thermostat C Thermostat C Manopola graduata in C Handle with C scale Bouton gradué en C Kugelgriff mit Markierung in C Luci spia Pilot lights Voyants lumineux Kontrolleuchten Pulsantiera start-risciacquo Start rinse push button Tableau de commande démarrage/ rinçage Tastatur Start-Nachspülen Interruttore on/off-boiler Boiler on/off switch Interrupteur on/ off chauffe-eau ON/OFF-Schalter vom Boiler Microinterrutore con magnete Microswitch with magnet Microcontact avec aimant Mikroschalter mit Magnet Timer 0 sec. Timer, 0 sec. Minuterie 0 s Timer 0 Sekunden Laufzeit

28

29 TAV. DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: 08LS DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY Cesto in rete per 8 piatti Mesh basket, 8 plates Panier en fil pour 8 assiettes Gitterkorb für 8 Teller Cesto rotondo in plastica ø39x7 Round plastic basket, ø39x7 Panier rond en plastique ø39x7 Plastisch korb Ø 39x Supporto 0x0 per cesto rotondo 0x0 support for round basket Support 0x0 pour panier rond Halterung 0x0 für runden Korb 5 5 Portaposate doppio con maniglia Double cutlery holder with handle Porte-couverts double avec poignée Doppelter Besteckkorb mit Griff Portacucchiaini Teaspoon holder Porte petites cuilleres Kaffeelöffelkorb Portapiattini L=35 cm Side dish holder L=35 cm Porte soucoupes L = 35 cm Korb für Untertassen, 35 cm lang Cesto inclinato per bicchieri birra Angled basket for beer glasses Panier incliné pour verres à bière Schiefer Korb für Biergläser Cestello in plastica piano 0x0x5 Square plastic basket 0x0x5 Panier en plastique 0x0x5 Plastisch korb 0x0x5

30

31 TAV. 5 DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY 5 Portaposate doppio con maniglia Double cutlery holder with handle Porte-couverts double avec poignée Doppelter Besteckkorb mit Griff 5 Portaposate singolo Single cutlery holder Porte couverts individuel Einfacher Besteckkorb 3 53 Portapiattini L=35 cm Side dish holder L=35 cm Porte soucoupes L=35 cm Korb für Untertassen, 35 cm lang 005 Cesto inclinato per bicchieri birra Angled basket for beer glasses Panier incliné pour verres à bière Schiefer Korb für Biergläser Cestelli in plastica piano 5x5x5 Square plastic basket 5x5x5 Panier en plastique 5x5x5 Plastisch korb 5x5x Cestello in plastica piatti Plastic basket plates Panier en plastique assiettes Kleiner plastikkorb für teller

32

33 TAV. 6 DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY 5 Portaposate doppio con maniglia Double cutlery holder with handle Porte-couverts double avec poignée Doppelter Besteckkorb mit Griff 800 Cestello in plastica 8 piatti Plastic basket 8 plates Panier en plastique 8 assiettes Kleiner plastikkorb für 8 teller Cestelli in plastica piano 50x50 Square plastic basket 50x50 Panier en plastique 50x50 Plastisch korb 50x Castello in plastica per vassoi Plastic rack for trays Panier en plastique 50x50 Plastisch korb 50x50

34

35 TAV. 7 DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY 0 Vite TC croce inox M5x30 Stainless steel TC cross screw M5x30 Vis TC en croix inox M5x30 Kreuzschlitzschraube TC aus Edelstahl M5x Pannello comandi Command panel Tableau des commandes Bedienung mit Steuerungen Copertura inox Stainless steel cover Couverture inox Abdeckung aus Edelstahl 5 Rondella Zn M5 Zn washer, M5 Rondelle ZN M5 Unterlegscheibe M5 aus ZN 5 Dado Zn 5MA Zn washer, 5MA Ecrou ZN 5MA Mutterschraube 5MA aus ZN Schiena posteriore Rear panel Panneau arrière Hintere Rückseite Vasca Tank Cuve Becken 8 Vite TE Zn M6x5 Zn TE screw, M6x5 Vis TE ZN M6x5 Schraube TE M6x5 aus ZN 9 6 Rondella Zn M6 Zn washer, M6 Rondelle ZN M6 Unterlegscheibe M6 aus ZN Zoccolo inox Stainless steel base Socle inox Sockel aus Edelstahl Guida dx cesto quadro Right-hand square basket guide Guide droit panier carré Rechte schiene quadratischer korb 390 Piedino regolabile Adjustable foot Pied réglable Einstellbarer Fuß 3 0 Dado inox 5MA Stainless steel nut, 5MA Ecrou inox 5MA Mutterschraube aus Edelstahl 5MA 60 Rondella inox M6 Stainless steel washer, M6 Rondelle inox M6 Unterlegscheibe aus Edelstahl M Vite TE inox M5x Stainless steel TE screw M5x Vis TE inox M5x Schraube TE aus Edelstahl M5x Cerniera porta Door hinge Charnière porte Scharnier Tür 7 00 Perno inox porta Stainless steel door pin Goujon inox porte Zapfen Tür aus Edelstahl 8 0 Vite TC croce inox M6x0 Stainless steel TC cross screw M6x0 Vis TC en croix inox M6x0 Kreuzschlitzschraube TC aus Edelstahl M 6x Frontale inox inferiore Lower stainless steel front panel Bandeau frontal inox inférieur Untere Front aus Edelstahl Porta Door Porte Tür 5 Magnete porta microinterruttore Microswitch holding magnet Aimant porte microcontact Magnet Mikroschalter von Tür Guida sx cesto quadro Left-hand square basket guide Guide gauche panier carré Linke Schiene quadratischer Korb Guarnizione labirinto Labyrinth gasket Joint labyrinthe Labyrinthdichtung 5 Magnete porta microinterruttore Microswitch holding magnet Aimant porte microcontact Magnet Mikroschalter von Tür

36

37 TAV. 8 DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY 500 Optional mot. pompa scarico 90W Optional discharge pump motor,90w Option moteur pompe vidange 90W Opt. Motor für Pumpe vom Abfluß 90W 30 Tubo di scarico ø3 mm Discharge pipe, ø3 mm Tuyau de vidange ø3 mm Abflußschlauch ø3 mm Dado per codolo di scarico da " /G Nut for discharge shaft," /G Ecrou pour extrémité tuyau de vidange de " /G Mutterschraube für Endstück vom Abfluß " /G Zoll Tubo ø30 lavaggio sup. Upper wash pipe, ø30 mm Tuyau d.ø30 lavage sup. Lauch ø30 mm oberes Spülen Manicotto ø3 raccordo inferiore Lower joint rubber hose, ø3 mm Manchon d.ø3 raccord inf. Muffe ø3 mm unterer Anschluß 6 5 Peso per tubetto aspirazione Weight for intake tube Poids pour petit tuyau aspiration Gewicht für Ansaugschlauch 7 8 Filtro per tubetto aspirazione Filter for intake tube Filtre pour petit tuyau aspiration Filter für Ansaugschlauch 8 50 Fascietta inox - Stainless steel band, - Collier inox - Schelle aus Edelstahl Collettore inox lavaggio inferiore Lower wash stainless steelmanifold Collecteur inox lavage inférieur Sammler aus Edelstahl unteres Spülen Boiler inox Stainless steel boiler Chauffe-eau inox Boiler aus Edelstahl 530 Fascetta inox 0-65 Stainless steel band, 0-65 Collier inox 0-65 Schelle aus Edelstahl Manicotto ø50 raccordo inf. Coupling for lower joint, dø50 mm Manchon diam. 50 raccord inf. Muffe ø50 unterer Anschluß Fascetta inox 0-0 Stainless steel band, 0-0 Collier inox 0-0 Schelle aus Edelstahl Resistenza boiler 3300 W Boiler heater, 3300 W Résistance chauffe-eau 3300 W Heizschlange Boiler 3300 W Guarnizione or resist. con flangia OR resistor gasket with flange Bague torique résistance avec bride O-Ring-Dichtung für Heizsch.mit Flansh 6 0 Dosatore detergente elett. regolabile Adjustable electric detergent doser Doseur détergent électrique réglable Elektr., einstellbarer Dos. für Spülmittel 7 Tubetto in santoprene Santoprene tube Petit tuyau en santoprène Kleiner Schlauch aus Santopren 8 00 Dosatore di brillantante Rinse doser Doseur de liquide rinçage Dosierer für Klarspüler Tubo gomma C al mt Rubber hose, C per metre Tuyau en caoutch C au mètre Gummischlauch C, pro lfd. M Elettrovalvola Solenoid valve Electrovanne Elektroventil 305 Tubo carico acqua da.0 mt Water entry pipe,.0 m Tuyau de remplissage eau de m Wasseransaugschlauch, m lang Manicotto ingresso pompa Pump entry rubber hose Manchon entrée pompe Muffe Pumpeneingang Motore pompa lavaggio HP 0,75 Wash pump motor, 0.75 HP Moteur pompe lavage HP 0,75 Motor Spülpumpe 0,75 PS 60 Chiocciola motore pompa Pump motor volute Vis sans fin moteur pompe Spiralgehäuse Pumpenmotor 5 6 Girante pompa Pump rotor Roue pompe Laufrad Pumpe 6 60 Guarnizione tenuta rotante Rotary sealing gasket Joint d'étanchéité rotatif Dichtung Laufrad Guarnizione tenuta ceramica Ceramic sealing gasket Joint d'étanchéité céramique Keramikdichtung 8 6 Guarnizione or per chiocciola pompa Pump volute OR gasket Bague torique pour vis sans fin pompe O-Ring-Dichtung für Spiralgeh. Pumpe 9 65 Condensatore motore Motor capacitor Condensateur moteur Kondensator vom Motor Resistenza vasca 000 W Tank resistor, 000W Résistance cuve 000 W Heizschlange Becken 000 W Codolo curvo scarico da 0 mm Curved discharge shaft, 0 mm Extrémité coude vidange de 0mm Gebogenes Endstück. Abfluß 0 mm 3 36 Raccordo polietilene Joint Raccord Anschlub Guarnizione esterna piana Gasket for discharge drain Joint pour siphon vidange Dichtung für Ablauf vom Abfluß 3 0 Tubetto 6x mm trasparente Transparent tube, 6x mm Petit tuyau 6x mm transparent Kleiner transparen. Schlauch 6x mm 35 Raccordo completo iniettore vasca Complete joint for tank injector Raccord complet injecteur cuve Kompletter Anschluß Tubo di gomma 90 C con raccordo da 3/G Rubber pipe 90 C with 3/G joint Tuyau en caoutchouc 90 C avec raccord de 3/G Einspritzdüse Becken Gummisch. 90 mit Anschluß 3/G Zoll Guarnizione or interna piletta inox OR gasket Bague torique O-Ring-Dichtungl Piletta inox da " 3/G Inoxablauf " Tubo troppo pieno inox ø0 Tuyau trop-plein inox ø0 Überlaufrohr aus Edelstahl ø Filtro inox Stainless steel filter Filtre inox Filter aus Edelstahl 380 Trappola d'aria Air trap Prise d'air Luftfalle 366 Guarnizione codolo Gasket Joint Dichtung 3 63 Flangia motore pompa HP 0,75 flange wash pump 0,75 HP Bride moteur pompe Flansch Pumpenmotor

38

39 TAV. 9 DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS CODICE MODELLO: DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY 000 Tappo inox zigrinato Knurled stainless steel tap Bouchon inox moleté Gerändelter Deckel aus Edelstahl 000 Bussola carbografite piccola ø mm Small carbon-graphite bush, ø mm Petite douille carbographite ø mm Kleine Karbographitbuchse ø mm Tubo risciacquo inox dx completo Complete right-hand stainless steel rinse pipe Tuyau rinçage inox droit complet Nachspülschlauch aus Edelstahl komplett für rechts 0080 Dado fissaggio tubo lavante ø8 mm Fixing nut for wash pipe, ø8 mm Ecrou fixation tuyau lavant ø8 mm Mutterschraube zur Befestigung vom Spülschlauch ø8 mm Getto lavante in plastica Plastic washing spout Jet lavant en plastique Spüldüse aus Plastik Tubo lavante inox dx completo Complete right-hand stainless steel waaashing pipe Tuyau lavant inox droit complet Spülschlauch aus Edelstahl komplett für rechts Tappo lavante in plastica Plastic washing tap Bouchon lavant en plastique Spüldeckel aus Plastik 8 00 Corpo fisso centrale ø50 mm Central fixed body, ø50 mm Corps fixe central ø50 mm Zentrales fixes Gehäuse ø50 mm 0 0 Riduzione ottone da /G a 3/G Reduction, from /G to 3/G Réduction de /G à 3/G Adapterstück aus von /G auf 3/ Zoll 00 Raccordo portagomma lavante ø36 mm Wash pipe holding joint, ø36 mm Raccord porte tuyau lavant ø 36 mm Anschluß Halterung Spülschlauch ø36 mm 08 Codolo raccordo in inox 3/G Inox shaft joint, 3/G Extrémité raccord en inox 3/G Inoxendstück für Anschluß 3/ Curva 90 f/f per corpo ø50 mm F/F bend for body, ø50 mm Coude 90 F/F pour corps ø50 mm 90 -Kurve mit beidseitigem Innenge- winde für Gehäuse ø50 mm 000 Tappo tubo risciacquo passo x Rinsing pipe tap, step x Bouchon tuyau rinçage pas x Deckel Nachspülschlauch Größe x Tubo di risciacquo inox sx completo Complete left-hand stainless steel rinsing pipe Tuyau de rinçage inox gauche complet Nachspülschlauch aus Edelstahl komplett für links Getto di risciacquo in ottone Brass rinsing spout Jet de rinçage en laiton Nachspüldüse aus Messing Perno inox con filetto Mx0,75 Threaded stainless steel pin,mx 0.75 Goujon inox avec filet Mx0,75 Gewindestift aus Edelstahl Mx0, Dado fissaggio tubo risciacquo ø mm Nut for fixing rinsing pipe, ø mm Ecrou de fixation tuyau de rinçage ø mm Mutterschraube zur Befestigung vom Nachspülschlauch ø mm Testa girante ø50 mm Rotor head, ø50 mm Tête roue ø50 mm Kopf Dreharm ø50 mm Tubo lavante inox sx completo Complete left-hand stainless steel washing pipe Tuyau lavant inox gauche complet Spülschlauch aus Edelstahl komplett für links Girante lavaggio e risciacquo completa di bussole Wash and rinse rotor complete with bush Roue lavage et rinçage avec douille Dreharm Spülen und Nachspülen komplett mit Buchsen 070 Ghiera filettata per corpo fisso sup. Threaded ring nut for upper fixed body Frette filetée pour corps fixe sup. Nutmutter für oberes fixes Gehäuse Corpo fisso superiore ottone Upper fixed body Corps fixe supérieur Oberes fixes Gehäuse

40

41 TAV. 0 DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY Pressostato Pressure switch Pressostat Druckwächter 0330 Termostato C Thermostat, C Thermostat C Thermostat C Manopola graduata in C Handle with C scale Bouton gradué en C Kugelgriff mit Markierung in C Luci spia Pilot lights Voyants lumineux Kontrolleuchten Pulsantiera start-risciacquo Start rinse push button Tableau de commande démarrage/ rinçage Tastatur Start-Nachspülen Interruttore on/off-boiler Boiler on/off switch Interrupteur on/ off chauffe-eau ON/OFF-Schalter vom Boiler Microinterrutore con magnete Microswitch with magnet Microcontact avec aimant Mikroschalter mit Magnet Teleruttore aperto 0 A Open remote control switch, 0A Télérupteur ouvert 0A NO-Fernschalter 0 A Timer 0 sec. Timer, 0 sec. Minuterie 0 s Timer 0 Sekunden Laufzeit

42

43 TAV. DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY 5 Portaposate doppio con maniglia Double cutlery holder with handle Porte-couverts double avec poignée Doppelter Besteckkorb mit Griff 800 Cestello in plastica 8 piatti Plastic basket, 8 plates Panier en plastique 8 assiettes Kleiner Plastikkorb für 8 Teller Cestello in plastica piano 50x50 Even plastic basket, 50x50 Panier en plastique plat 50x50 Kleiner flacher Plastikkorb 50x Castello in plastica per vassoi Plastic rack for trays Panier en plastique 50x50 Plastisch korb 50x50

44

45 TAV. DATA - NOV. 07 Revisione - 03 POS. CODICE MODELLO: DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Q.TY 0 Vite TC croce inox M5x30 Stainless steel TC cross screw M5x30 Vis TC en croix inox M5x30 Kreuzschlitzschraube TC aus Edelstahl M5x Pannello comandi Command panel Tableau des commandes Bedienung mit Steuerungen Copertura inox Stainless steel cover Couvaerture inox Abdeckung aus Edelstahl 5 Rondella Zn M5 Zn washer, M5 Rondelle ZN M5 Unterlegscheibe M5 aus ZN 5 Dado Zn 5MA Zn washer, 5MA Ecrou ZN 5MA Mutterschraube 5MA aus ZN Schiena posteriore Rear panel Panneau arrière Hintere Rückseite Vasca Tank Cuve Becken 8 Vite TE Zn M6x5 Zn TE screw, M6x5 Vis TE ZN M6x5 Schraube TE M6x5 aus ZN 9 6 Rondella Zn M6 Zn washer, M6 Rondelle ZN M6 Unterlegscheibe M6 aus ZN Zoccolo inox Stainless steel base Socle inox Sockel aus Edelstahl Guida dx cesto quadro Right-hand square basket guide Guide droit panier carré Rechte schiene quadratischer korb 390 Piedino regolabile Adjustable foot Pied réglable Einstellbarer Fuß 3 0 Dado inox 5MA Stainless steel nut, 5MA Ecrou inox 5MA Mutterschraube aus Edelstahl 5MA 60 Rondella inox M6 Stainless steel washer, M6 Rondelle inox M6 Unterlegscheibe aus Edelstahl M Vite TE inox M5x Stainless steel TE screw M5x Vis TE inox M5x Schraube TE aus Edelstahl M5x Cerniera porta Door hinge Charnière porte Scharnier Tür 7 00 Perno inox porta Stainless steel door pin Goujon inox porte Zapfen Tür aus Edelstahl 8 0 Vite TC croce inox M6x0 Stainless steel TC cross screw M6x0 Vis TC en croix inox M6x0 Kreuzschlitzschraube TC aus Edelstahl M 6x Frontale inox inferiore Lower stainless steel front panel Bandeau frontal inox inférieur Untere Front aus Edelstahl Porta Door Porte Tür 5 Magnete porta microinterruttore Microswitch holding magnet Aimant porte microcontact Magnet Mikroschalter von Tür Guida sx cesto quadro Left-hand square basket guide Guide gauche panier carré Linke Schiene quadratischer Korb Guarnizione labirinto Labyrinth gasket Joint labyrinthe Labyrinthdichtung 5 Magnete porta microinterruttore Microswitch holding magnet Aimant porte microcontact Magnet Mikroschalter von Tür