Für Außengewinde Für Überwurfmutter, Typ Da / Typ Dc Für glatte Tauchrohre

Transkript

1 JJ Für Außengewinde JJ Für Überwurfmutter, Typ Da / Typ Dc JJ Für gatte Tauchrohre THERMOMETERschutzrohre DB_Thermometerschutzrohre 06/

2 Zuverässig und sicher As Zubehör zu unseren Maschinenthermometern, Präzisions- Zeigerthermometern und Bimeta-Zeigerthermometern fertigen wir Thermometerschutzrohre. Schutzrohre dichten den Prozess zum Thermometertauchrohr ab und ermögichen dadurch die Temperaturmessung auch unter erhöhten Beanspruchungen. Typ Gi / Typ BS Diese entstehen durch hohe Temperaturen, hohen Druck, aggressive Medien oder starke Strömungsgeschwindigkeiten sowie durch Anströmung mit Partiken oder Fremdkörpern. Ein großer Vortei ist, dass das Thermometer bei Verwendung eines Schutzrohres ein- und ausgebaut werden kann, ohne dass der Prozess enteert werden muss. Das Thermometer kann praktisch im Betrieb ausgewechset werden. 10

3 Wir fertigen Schutzrohre in einer Viezah von Varianten, as mehrteiig geötete oder geschweißte Konstruktion oder aus einem Stück gedreht. Die Montage erfogt durch Einschrauben oder durch Einschweißen. Thermometerseitig fertigen wir Versionen mit Innen- oder Außengewinde, auch zur Kombination mit Hasrohren zur Überbrückung von dickeren Isoierschichten. Schutzrohre sind in verschiedensten Werkstoffen erhätich. Grundage für die SIKA Thermometerschutzrohre sind die DIN-Normen 42 und Hieraus eiten sich die verschiedenen Formen ab. Bei Bedarf ersteen wir verschiedene Prüfzeugnisse gemäß EN Wenn Sie Schutzrohre benötigen, die in diesem Kataog nicht enthaten sind oder von den genannten Normen abweichen, sprechen Sie uns gerne an. 11

4 Werkstoffe und Zeugnisse Der fogenden Tabee entnehmen Sie bitte die Verfügbarkeit der Werkstoffe für die verschiedenen Schutzrohrtypen sowie deren Werkstoffnummern und chemische Zusammensetzung. Eine Reihe nicht agemein spezifizierbarer Faktoren kann den Einsatz eines Werkstoffes erauben oder verbieten. SIKA-Thermometerschutzrohre werden auf Wunsch und gegen Berechnung mit Zeugnissen nach EN , EN oder EN geiefert. Bitte geben Sie dies bei Ihrer Besteung mit an! Werkstofftabee (agermäßige Werkstoffe) Messing Stah Edestah Sondermessing CW61N Gewindestutzen: X6CrNiMo CW02R Rohr: E25 TI Typ Ei 1)2) 1) 1) 1) Ea 1)2) 1) 1) 1) Gi 1) 1) Ga 1) 1) CS BS HD HDo 1) Nur mit Werksbescheinigung EN oder -2.2 mögich. 2) Sechskant CW61N, Rohr CW02R oder CW508L 12

5 Die Giederung der fogenden Seiten bezieht sich auf die SIKA-spezifischen Anschusstypen: Schutzrohre nach DIN 42, Form 4, 5 und 6 oder SIKA Hausnorm: Für Thermometer mit Außengewinde, Anschusstypen B, SN und AK. Schutzrohre nach DIN 42, Form 8 und 9 oder SIKA Hausnorm: Für Thermometer mit Überwurfmutter, Anschusstyp Da. Schutzrohre zum Einschweißen nach DIN 42, Form 4: Version zur Überbrückung von Isoierschichten. Für Thermometer mit Überwurfmutter bei Verwendung von Hasrohr oder Doppegewindenippe. Kupfer-Nicke Legierung Stah Edestah Sondermessing CW54H CW10R CuNi0Mn1Fe P250GH 1CrMo4-5 10CrMo Mo ) 1) 1) 1) -1-1

6 Für Thermometer mit Außengewinde Typen Ei, Gi, BS1, BS2 und BS Typ Ei (DIN 42, Form 5) SW Abb. 1 Abb. 2 N H2 H1 Typ Gi (DIN 42, Form 6) SW 28 nn H2 H1 U1 K1 K1 E ne R4 D1 nd1 U1 >5 >4 nd1 nf2 d1 F1 Typ BS1 (DIN 42, Form 4) F2 N H2 H1 Typ BS2 (SIKA Hausnorm) Abb. 4 Abb. Abb. 5 h6 d5 d1 b1 Typ BS (SIKA Hausnorm) d5 d1 d d6 r2 U U b1 t1 R2,5 U >4 d 8 d1,5 d6 F Kuge r5 Abmessungen [mm] für Typen Ei und BS1 Gewinde E / N Code Nr. D1 H2 F2 F d1 F1 K1 H1 SW G½ M20 x 1,5 h G¾ M2 x 2 9 Abmessungen [mm] für Typ Gi Gewinde E / N Code Nr. D1 H2 F2 d1 K1 H1 SW G½ M20 x 1,5 G¾ M2 x 2 9 Abmessungen [mm] für Typ BS2 Gewinde d1 Code Nr. d5 d6 d b1 h6 r2 r G½ ,5 8,5 M20 x 1,5 G¾ ,5 M2 x 2 9 Abmessungen [mm] für Typ BS Gewinde d1 Code Nr. d5 d6 d b1 t1 G½

7 Bestecode Bestebeispie Schutzrohrausführung Typ Ei (Abb. 1) Typ Gi (Abb. 2) Typ BS 1- (Abb., 4 + 5) Tauchrohränge 1 Schutzrohrgesamtänge Schutzrohreinbauänge U / U1 Code Typ Ei Gewindestutzen mit Rohr und Boden hart geötet (Buntmeta) oder geschweißt (Stah) zum Einschrauben 6 mm 100 mm 160 mm 250 mm 400 mm mm 110 mm 10 mm 260 mm 410 mm Typ Gi aus Vomateria gedreht zum Einschrauben 6 mm 100 mm 160 mm 250 mm 400 mm 8 mm 110 mm 10 mm 260 mm 410 mm Typ BS aus Vomateria gedreht zum Einschweißen 6 mm 100 mm 160 mm 250 mm 400 mm Anschussgewinde Maße E / N G½ M20 x 1,5 G¾ M2 x 2 Werkstoffe für Typ Ei Gi Ei, Gi, BS Ei Gi BS mm 110 mm 10 mm 260 mm 410 mm 45 mm 82 mm 142 mm 22 mm 82 mm 50 mm 82 mm 142 mm 22 mm 82 mm 48 mm mm 1 mm 22 mm mm = BS = BS1 = BS1 = BS2 = BS2 Stah, Gewindestutzen / Rohr Messing - Sechskant CW61N, Rohr CW02R oder CW508L Messing - CW61N Edestah Sondermessing - Gewindestutzen CW10R / Rohr CW02R Sondermessing - CW10R Kupfer-Nicke Legierung - CW54H Edestah Edestah Edestah Stah Nach DIN 42, Form 4, sowie SIKA Hausnorm für Thermometer-Anschusstyp B, SN oder AK 15

8 Für Thermometer mit Überwurfmutter, Typ Da Typen Ea, Ga und CS Typ Ea (DIN 42, Form 8) Typ Ga (DIN 42, Form 9) Typ CS (SIKA Hausnorm) Abb. 1 Abb. 2 Abb. N N SW d1 d1 d9 28 U1 K1 K2 E D1 U1 K1 K2 2 h6 h2 N d1,5 E D1 >4 R4 >4 14 F2 R8,5 Abmessungen [mm] für Typen Ea, Ga und CS Gewinde E / N Code Nr. d1 D1 F1 F2 K1 K2 SW N d9 h2 h6 G½ G½ M20 x 1,5 M20 x 1, G¾ G¾ M2 x 2 9 M2 x

9 Bestecode Bestebeispie Schutzrohrausführung Typ Ea (Abb. 1) Typ Ga (Abb. 2) Typ CS (Abb. ) Tauchrohränge 1 Schutzrohrgesamtänge Schutzrohreinbauänge U / L2 Code Typ Ea Gewindestutzen mit Rohr und Boden hart geötet (Buntmeta) oder geschweißt (Stah) zum Einschrauben 89 mm* / 9 mm** 126 mm* / 10 mm** 186 mm* / 190 mm** 26 mm* / 280 mm** 426 mm* / 40 mm** 101 mm 18 mm 198 mm 288 mm 48 mm Typ Ga aus Vomateria gedreht zum Einschrauben 89 mm* / 9 mm** 126 mm* / 10 mm** 186 mm* / 190 mm** 26 mm* / 280 mm** 426 mm* / 40 mm** 101 mm 18 mm 198 mm 288 mm 48 mm Typ CS aus Vomateria gedreht zum Einschweißen 89 mm* / 9 mm** 126 mm* / 10 mm** 186 mm* / 190 mm** 26 mm* / 280 mm** 426 mm* / 40 mm** Anschussgewinde Maße E / N G½ M20 x 1,5 G¾ M2 x 2 Werkstoffe für Typ Ea Ga Ea, Ga, CS Ea Ga CS mm 110 mm 10 mm 260 mm 410 mm mm 110 mm 10 mm 260 mm 410 mm 6 mm 100 mm 160 mm 250 mm 400 mm Stah, Gewindestutzen / Rohr Messing - Sechskant CW61N, Rohr CW02R oder CW508L Messing - CW61N Edestah Sondermessing - Gewindestutzen CW10R / Rohr CW02R Sondermessing - CW10R Kupfer-Nicke Legierung - CW54H Edestah Edestah Edestah Stah * mit Gewinde G½ oder M20 x 1,5 erhätich ** mit Gewinde G¾ oder M2 x 2 erhätich Nach DIN 42, Form 8,9 und SIKA Hausnorm für Thermometer-Anschusstyp Da 1

10 Für Thermometer mit Überwurfmutter, Typ Dc Typen D1, D2, D4 und D Made in Germany c K M24x1.5 n20 n9 M18x1.5 reich) (Zu. Abw.) Schutzrohre yp Dc ISO 268-m DIN ISO 102 Bearb. Gepr. sw CT Norm.-R Sei rb W. Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co KG mi W. Struthweg -9 rb W Kaufungen g Datum Name (Urspr.:) Die Verbindung von Schutzrohr (Abb. 2) und Thermometer (Oberfäche) Maßstab: 1:1 (Gewicht) (Verwendungsbereich) (Zu. Abw.) (Werkstoff, Habzeug) erfogt entweder mit vn einem ; ; Doppegewindenippe Kataogbatt Schutzrohre (Abb. ) oder (SIKA-Artikenummer) V ; ; für Typ Dc.. Abb.1 Datum Name Datum mit einem Sadowski Hasrohr (Abb. 1). Aus dieser Kombination ergibt Bearb sich Hasrohr 165mm, M18x Gepr die benötigte Einbauänge M24x1.5 Norm 1 des Thermometers. Die Verschussschraube (Abb. 6a-452(K) 4) dient dem 1 Schutz vor Verschmutzung GmbH Batt Dr. Siebert & Co KG & Kühn 2 B. a Darsteung sw CT 4260 Struthweg Kaufungen -9 (Ers. f.:) (Ers. d.:) Zust Änderung Datum Name (Urspr.:) während der Montage des Schutzrohres. Zubehör SW24 SW 12 M24x1.5 n20 n9 M18x1.5 M18x1.5 nf Abb. 1 Abb. 2 Abb. 4 Hasrohr 165 mm, M18 x 1,5 / M24 x 1,5, Stah, vernicket (Abb. 1) Best. Nr V Doppegewindenippe M18 x 1,5 / M24 x 1,5, Stah, vernicket (Abb. ) Best.-Nr. 0006V Verschussschraube M18 x 1,5, Messing (Abb. 4) Best.-Nr Weitergabe sowie Verviefätigung dieser Dokumente, Verwertung und Mitteiung ihres Inhats sind verboten, soweit nicht ausdrückich gestattet. Zuwiderhandungen verpfichten zu Schadenersatz. Ae Rechte für den Fa der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehaten. SIKA Unternehmensgruppe, Kaufungen, Deutschand. Any unauthorized copying, discosure or distribution of this document and its contents is stricty forbidden uness specificay authorised. Any vioation wi ead to indemnity. Nach DIN 42, Form 4, für Thermometer- Anschusstyp Dc A rights reserved, particuary in the event of patent grant, registration of a utiity mode or design patent. SIKA Company Group, Kaufungen, Germany U nf2 M18x1.5 nd1 (Oberfäche) ISO 268-m DIN ISO 102 Name Thomas H2 4 MIN H1 Maßstab: Einbauängen 1:1 (Gewicht) (1) [mm] (Werkstoff, Habzeug) (SIKA-Artikenummer) Typ mit Hasrohr mit Doppegewindenippe Schutzrohr D1 zum Einschweißen Type "HD" DIN Form D2/4 55 Batt 215 6a-441(K) 1 D B. 25 Abmessungen [mm] Schutzrohränge 140 (D1) 200 (D2) 200 (D4) 260 (D5) SW24 Weitergabe sowie Verviefätigung dieser Dokumente, Verwertung und Mitteiung ihres Inhats sind verboten, soweit nicht ausdrückich gestattet. Zuwiderhandungen verpfichten zu Schadenersatz. Any unauthorized copying, discosure or distribution of this document and its contents is stricty forbidden uness specificay authorised. Any vioation wi ead to indemnity. Ae Rechte für den Fa der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehaten. SIKA Unternehmensgruppe, Kaufungen, Deutschand. A rights reserved, particuary in the event of patent grant, registration of a utiity mode or design patent. SIKA Company Group, Kaufungen, Germany (Ers. f.:) (Ers. d.:) (Verwendungsbereich) (Zu. Abw.) (Oberfäche) Maßstab: 2:1 1:1 (Gewicht) Kataogbatt (Werkstoff, Habzeug) ; ; Schutzrohre für Typ Dc ISO 268-m DIN ISO 102 F2 F (SIKA-Artikenummer) d1 N ; ; Datum Name Bearb Braunisch D Gepr D Thomas D D Norm Einbauänge U c 65 b a M24x1.5 M18x1.5 8 UH 24 h WL: 24 h 24 h 24 h 16 SW24 12 Zeichnung aktua Dr. Siebert & Kühn 6 kt. z. Bund m GmbH & Co KG Struthweg -9 6 kt. z. Bund g Bra 4260 Kaufungen Zust Änderung Datum Name (Urspr.:) Darsteungsänderung in sw am c.t. 12,5 12,5 12,5 12,5 M24x1.5 n9 M18x1.5 Abb.2 ( 1 : 1 ) SW22 12 Abb. Verschußschraube M18x1,5 M18 x 1,5 Batt 6a-129 (K) 2 2 B. (Ers. f.:) (Ers. d.:) 18

11 Bestecode Bestebeispie Schutzrohrausführung D-Schutzrohr Typ Schutzrohränge Maß D1 D2 D4 D5 140 mm 200 mm 200 mm 260 mm Werkstoffe Edestah Stah Edestah 1.5 Edestah 1.80 Edestah = = = = = Beispie-Zusammensteung D-Schutzrohr und Thermometer Auswah Schutzrohr D-Schutzrohr = Auswah Schutzrohränge, z.b. 200 mm = Auswah Werkstoff, z. B. Edestah = Kombination von Thermometer und Hasrohr Auswah Hasrohr 165 mm Thermometereinbauänge aus Tabee Einbauängen bestimmen Dc-Thermometer aus Kapite Maschinenthermometer, Präzisions-Zeigerthermometer oder Bimeta-Zeigerthermometer auswähen, dabei die bestimmte Einbauänge 1 berücksichtigen. = V = 1 = 55 mm Kombination von Thermometer mit Doppegewindenippe Auswah Doppegewindenippe Thermometereinbauänge aus Tabee Einbauängen bestimmen Dc-Thermometer aus Kapite Maschinenthermometer, Präzisions-Zeigerthermometer oder Bimeta-Zeigerthermometer auswähen, dabei die bestimmte Einbauänge 1 berücksichtigen. = 0006V = 1 = 215 mm 19

12 Für Thermometer mit gattem Tauchrohr Typ ZVFG Schutzrohre Typ ZVFG sind Vomateriaschutzrohre zur Verwendung mit unseren Diesemotoren-Zeigerthermometern und Diesemotoren-Zeigerfernthermometern. Sie eigenen sich bestens zur Verwendung im Abgasbereich auf Marine- Großmotoren. Typ ZVFG Im Gegensatz zu herkömmichen Schutzrohren ist bei dieser Ausführung eine Kemmverschraubung integriert. Die Kombination erfogt daher mit einem Diesemotoren- Zeigerthermometer mit gattem Tauchrohr (unser Anschusstyp A). Die Integration der Kemmverschraubung im Schutzrohr bewirkt eine optimae Stabiität und schafft damit die Voraussetzungen für die Langebigkeit des Zeigerthermometers. SW22 G1/2 d2 SW K R1 E L D1 U1 d1 F2 >5,5 Abmessungen [mm] E d1 F2 D1 K d2 SW G¾ B ,5 2 G¾ B ,5 2 G½ B ,5 2 G½ B ,

13 Bestecode Bestebeispie ZVFG M Schutzrohrausführung Typ ZVFG ZVFG Schutzrohreinbauänge U mm 15 mm 160 mm 200 mm 250 mm 00 mm Anschussgewinde prozessseitig G½* G¾ Werkstoff Edestah Für Tauchrohrdurchmesser Ø 10 mm Ø 12 mm Ø 1 mm Gewindeausführung Außengewinde * Nur für Tauchrohrdurchmesser 10 mm M 141