27/12/ :00 TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N.

Transkript

1 Generalsekretariat Segreteria Generale SITZUNG DER LANDESREGIERUNG VOM: SEDUTA DELLA GIUNTA PROVINCIALE DEL: Uhrzeit 27/12/ :00 Alle ore TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N. 50 ANTRÄGE UND MITTEILUNGEN PROPOSTE E COMUNICAZIONI

2 BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmann Presidente Arno Kompatscher 1. Verlängerung der Ernennung der Kommissarinnen und Kommissare für die Feststellung der Kenntnis der ladinischen Sprache - Einvernehmen mit dem Regierungskommissar gemäß Art. 3 DPR Nr. 752/ Zweckbindung ,00 für das Jahr 2018 sowie ,00 für das Jahr 2019 auf dem Haushaltskapitel U Proroga della nomina delle commissarie e dei commissari per l'accertamento della conoscenza della lingua ladina - intesa ai sensi dell'art. 3 DPR n. 752/ Impegno di spese ,00 per l'anno 2018 nonchè ,00 per l'anno 2019 sul capitolo U (20.000,00-U U /2018e succ ) 2. Aufsichtsbeschwerde im Sinne von Art. 9 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, gegen die Rückverweisung des Projekts für die Errichtung einer Kochhütte Akt WF 2016/519 - Unverfolgbarkeit Ricorso gerarchico ai sensi dell art. 9 della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, avverso la restituzione del progetto per la costruzione di una baita - atto WF 2016/519 improcedibilità 3. Rekurs gegen die Ablehnung des Projektes für den Bau eines Wald- und Almerschließungsweges Akt WF 2016/546 - Annahme mit Bedingungen Ricorso avverso il diniego del progetto per la realizzazione di una strada d'accesso alpestre e boschiva atto WF 2016/546 - accoglimento con condizioni - 2 -

3 4. Aufsichtsbeschwerde gegen das Dekret des Landesrates vom , Nr. 6080/2016, betreffend ein Konzessionsgesuch für eine Wasserableitung zur Stromerzeugung - Abgewiesen Ricorso gerarchico avverso il Decreto assessorile del , n. 6080/2016, avente ad oggetto una domanda di concessione per derivazione d'acqua a scopo idroelettrico - Respinto 5. Aufsichtsbeschwerde gegen das Dekret des Landesrates vom , Nr. 7971/2016, betreffend ein Konzessionsgesuch für eine Wasserableitung zur Stromerzeugung - Unzulässig Ricorso gerarchico avverso il Decreto assessorile del , n. 7971/2016, avente ad oggetto una domanda di concessione per derivazione d'acqua a scopo idroelettrico - inammissibile 6. Aufsichtsbeschwerden gegen das Dekret des Landesrates vom , Nr. 9948/2016, betreffend Gesuche für Wasserableitungen zur Stromerzeugung - Abgewiesen Ricorsi gerarchici avverso il Decreto assessorile del , n. 9948/2016, avente ad oggetto domande per concessioni d'acqua a scopo idroelettrico - Respinti 7. Nichtanfechtung der Entscheidung in Sachen Zuerkennung des Pflegegeldes Non impugnazione della decisione in materia di riconoscimento dell assegno di cura 8. Abänderung der Vereinbarung zwischen der Autonomen Provinz Bozen und der Südtirol Finance AG für die Finanzierung der Wirtschaft Modifica alla convenzione tra la Provincia autonoma di Bolzano e la Alto Adige Finance S.p.A. per il finanziamento dell'economia - 3 -

4 9. Vereinbarung für die Übertragung der Verwaltung der regionalen Wertschöpfungssteuer und des regionalen Zuschlages auf die Einkommenssteuer der natürlichen Personen an die Agentur der Einnahmen für die Jahre Convenzione per l'affidamento all'agenzia delle Entrate della gestione dell'imposta regionale sulle attività produttive e dell'addizionale regionale all'imposta sul reddito delle persone fisiche per gli anni ( ,00-U U E bil ) 10. Genehmigung des Entwurfs des Dienstleistungsvertrages für die Jahre zwischen der Autonomen Provinz Bozen und der Südtiroler Einzugsdienste AG und Zuerkennung der diesbezüglichen Vergütungen zugunsten der Gesellschaft Approvazione dello schema di contratto di servizio per gli anni tra la Provincia autonoma di Bolzano ed Alto Adige Riscossioni Spa e riconoscimento a favore della Società del relativo corrispettivo ( ,00-U U bil. 2017e succ /Einnahmen/entrate: Kap./cap. E E bil. 2017e succ.) 11. Maßnahmen zur Unterstützung der Internationalisierung der Unternehmen ( ) Misure volte a favorire l'internazionalizzazione delle aziende ( ) 12. Regelung der Geschäftszeiten der Tankstellen - Jahr 2017 (Artikel 20 des Landesgesetzes vom 17. Februar 2000, Nr. 7) Determinazione degli orari dei distributori di carburante per l'anno 2017 (articolo 20 della legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 7) - 4 -

5 13. Durchführung der Ausbildungskurse für Skilehrer im Jahr 2017 durch die Skilehrerschule Südtirol der Landesberufskammer der Skilehrer in Südtirol Effettuazione dei corsi di formazione per maestro di sci per l'anno 2017 tramite la Skilehrerschule Südtirol del Collegio professionale maestri di sci della Provincia di Bolzano ( ,00-U U bil ) 14. Landesgesetz vom , Nr. 33, Artikel 18 - Festlegung der Versicherungssummen für Bergführer, Bergführeranwärter, Wanderleiter sowie Alpinschulen Legge provinciale 13/12/1991, n. 33, articolo 18 - Determinazione dei minimali di garanzia riguardanti l'assicurazione per guide alpine, aspiranti guida, accompagnatori di media montagna e scuole di alpinismo - 5 -

6 RELATORE BERICHTERSTATTER Vicepresidente Landeshauptmannstellvertr. Christian Tommasini 15. Piano di distribuzione territoriale delle istituzioni scolastiche in lingua italiana della provincia di Bolzano per il quinquennio 2017/ /2022 Schulverteilungsplan der italienischsprachigen Schule der Provinz Bozen für den Fünfjahreszeitraum 2017/ / Criteri e modalità per l'attribuzione di vantaggi economici per la promozione di cinema e media per il gruppo linguistico italiano Richtlinien und Modalitäten für die Gewährung von wirtschaftlichen Vergünstigungen zur Förderung von Film und Medien für die italienische Sprachgruppe 17. Interventi volti a favorire l'integrazione linguistica e culturale Maßnahmen zur Förderung der sprachlichen und kulturellen Integration 18. Edilizia abitativa agevolata: formale assegnazione delle aree (p.ed e p.f. 177/11 in C.C. Gries) nella zona di espansione C2 "Via Cadorna" nel Comune di Bozano alla "Laurino Società Cooperativa con sede in Bolzano" ed alla "Wohnbau-Genossenschaft Wolke07 con sede in Bolzano". Annotazione del vincolo sociale di edilizia abitativa agevolata ai sensi dell'articolo 86 in combinazione con l'articolo 62 della legge provinciale del 17 dicembre 1998, n. 13 Geförderten Wohnbau: Förmliche Zuweisung der Flächen (Bp und Gp.177/11 K.G. Gries) in der Wohnbauerweiterungszone C2 "Cadornastraße" in der Gemeinde Bozen an die "Laurino Società Cooperativa Sitz in Bozen" und die "Wohnbau-Genossenschaft Wolke07 Sitz in Bozen". Anmerkung der Sozialbindung für den geförderten Wohnbau im Sinne von Artikel 86 in Verbindung mit Artikel 62 des Landesgesetzes des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr

7 19. Esclusione delle domande tavolari relative alla procedura di cui agli articoli da 53 a 58 della legge generale sui libri fondiari, dalla possibilità di presentazione di domande telematiche ed estensione dell'invio facoltativo delle domande tavolari per consulenti tecnici, professionisti delegati, curatori e commissari giudiziali Ausschluss der Grundbuchsanträge, die das Verfahren im Sinne der Artikel von 53 bis 58 des allgemeinen Grundbuchsgesetzes, betreffen von der Möglichkeit der telematischen Antragstellung und Ausweitung der fakultativen Übermittlung der Anträge des Grundbuches Grundbuches für Sachverständige, beauftragte Freiberufler, Kuratoren und Gerichtskommissäre 20. Vendita della p.ed. 390 C.C. Monguelfo (221mq) alla signora Renate Oberhammer e cessione a titolo gratuito della neo-formata p.ed. 668 C.C. Monguelfo (74mq) al Comune di Monguelfo-Tesido Verkauf der Bp. 390 K.G. Welsberg (221m²) an Frau Renate Oberhammer und unentgeltliche Abtretung der neo-bp. 668 K.G. Welsberg (74m²) an die Gemeinde Welsberg-Taisten (entrate/einnahmen: ,00-E ) 21. Vendita della p.ed C.C. Brunico (77mq) a Klaus Mutschlechner Verkauf der Bp K.G. Bruneck (77m²) an Klaus Mutschlechner (entrate/einnahmen: ,00- E ) - 7 -

8 BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmannstellvertr. Vicepresidente Richard Theiner 22. Nichtigkeitserklärung im Sinne des Art. 89 des Landesgesetzes Nr. 13/1997 in geltender Fassung der Baukonzession in Variante Nr. 212/2016, Bauakt Nr. 102/2012, ausgestellt am Annullamento ai sensi dell'art. 89 della legge provinciale n. 13/1997 e ss.mm. della concessione edilizia in variante n. 212/2016, prat. ed. n. 102/2012, rilasciata in data Überörtliches Radwegenetz Südtirol Überarbeitung zum Raststättenplan Rete ciclabile sovracomunale dell'alto Adige - 11 rielaborazione al piano delle piazzole di sosta 24. Gemeinde Bozen - Gewerbegebiet von Landesinteresse "Handelszone Bozen Süd" - Genehmigung einer Abänderung des Durchführungsplanes von Amts wegen (Variante IV) Comune di Bolzano - Zona per insediamenti produttivi di interesse provinciale "Zona commerciale Bolzano sud" - Approvazione di una modifica d ufficio del piano di attuazione (variante IV) 25. Gemeinde Brixen: Ablehnung einer Änderung am Landschaftsplan betreffend die Reduzierung einer Bannzone (Beschluss des Gemeinderates Nr. 51 vom GAB 72/16) Comune di Bressanone: rigetto di una modifica al piano paesaggistico concernente la riduzione di una zona di rispetto (deliberazione del Consiglio comunale n. 51 del 29/09/ DGC 72/16) - 8 -

9 26. Gemeinde Kaltern a.d.w.: Genehmigung von Änderungen am Gebietsplan Montiggler Wald - Mitterberg - Ratsbeschluss Nr. 73 vom Comune di Caldaro s.s.d.v.: Approvazione di modifiche al piano paesaggistico Bosco di Monticolo - Monte di Mezzo - delibera consiliare n. 73 del 28/11/ Gemeinde Kaltern a.d.w.: Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan - Ratsbeschluss Nr. 72 vom Comune di Caldaro s.s.d.v.: Approvazione di una modifica al piano paesaggistico - delibera consiliare n. 72 del 28/11/ Gemeinde Kurtinig a.d.w.: Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan - Ratsbeschluss Nr. 25 vom Comune di Cortina s.s.d.v.: Approvazione di una modifica al piano paesaggistico - delibera consiliare n. 25 del 29/11/ Eingabe im Sinne des Art. 105 des Landesraumordnungsgesetzes (Landesgesetz vom , Nr. 13) Annahme Esposto ai sensi dell'art. 105 della legge urbanistica provinciale (legge provinciale dell' , n. 13) - accoglimento 30. Anpassung der Liste der Pflanzenschutzmittel, die in den Trinkwasserschutzgebieten angewendet werden können - Ersetzung des eigenen Beschlusses vom , Nr. 803 Aggiornamento dell'elenco dei fitofarmaci che possono essere usati nelle aree di tutela dell'acqua potabile - Sostituzione della propria delibera del , n

10 31. Beschluss der Landesregierung Nr. 273 vom Konzessionen R/3966, D/3253, R/4024, D/3252, D/8996 und D/ Verlängerung der Fristen Deliberazione della Giunta Provinciale n. 273 del Concessioni R/3966, D3253, R/4024, D/3252, D/8996 e D/ Proroga dei termini

11 BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Assessore Philipp Achammer 32. Verteilungsplan der deutschsprachigen Schulen für den Fünfjahreszeitraum 2017/ /22 Piano di distribuzione territoriale delle istituzioni scolastiche in lingua tedesca per il quinquennio 2017/ /

12 BERICHTERSTATTERIN RELATRICE Landesrätin Assessora Waltraud Deeg 33. Richtlinien und Maßnahmen zur Eindämmung der öffentlichen Ausgaben für die Jahre Direttive e misure di contenimento della spesa pubblica per gli anni Ergänzung des Beschlusses der Landesregierung Nr. 134 vom 28. Jänner 2013 i.g.f. (Arbeitssicherheit), um das experimentelle Projekt des E-Learnings gemäß neuem Abkommen, genehmigt von der Staat - Regionen - Konferenz am 7. Juli 2016 auszudehnen Integrazione della deliberazione della Giunta provinciale n. 134 dd. 28 gennaio 2013 e ss. i. e m. (sicurezza del lavoro) per estendere il progetto sperimentale dell'e-learning di cui all'accordo sancito dalla Conferenza Stato - Regioni il 7 luglio Ernennung des Vorsitzenden der Schlichtungskommission für Arbeitsstreitfälle der Personalabteilung der Südtiroler Landesverwaltung - RA Johann Anton Walther von Herbstenburg Nomina del Presidente del Collegio di conciliazione per controversie di lavoro presso l'amministrazione provinciale - avv. Johann Anton Walther von Herbstenburg ( 1.800,00-U U /2017e succ )

13 BERICHTERSTATTER Landesrat Florian Mussner RELATORE Assessore 36. Neue Denkmalschutzbindung in der Gemeinde Meran auf das Gebäude "Rennweg ", Bp. 84/1 in E.Zl. 1941/II, K.G. Meran, Gemeinde Meran Nuovo vincolo di tutela storico-artistica nel Comune di Merano sull'edificio "Via delle Corse ", sito sulla p.ed. 84/1 in P.T. 1941/II, C.C. Merano, Comune Merano 37. Aufhebung der Denkmalschutzbindung Gp in E.Zl. 2659/II, K.G. Laas, Gemeinde Laas Cancellazione del vincolo di tutela storico-artistica dalla p.f in P.T. 2659/II, C.C. Lasa, Comune di Lasa 38. Führung des Infopoint Mobilität in Brixen 2017/ Zweckbindung Gestione dell'infopoint Mobilità a Bressanone 2017/ impegno di spesa ( ,50-U U bil.2017e succ ) 39. Genehmigung der Vereinbarung zur Regelung der Beziehung zwischen der Autonomen Provinz Bozen und der Gesellschaft ABD Airport AG Approvazione della convenzione disciplante il rapporto tra la Provincia Autonoma di Bolzano e la società ABD Airport SpA 40. Beitrag an die Stadtgemeinde Bozen für die Erneuerung der Drusus Allee im Abschnitt zwischen der Alten Mendelstraße und der Reschenstraße (1. Los) im Rahmen des Projekts "Metrobus Überetsch-Bozen" und Genehmigung des Entwurfes der Vereinbarung zwischen der Stadtgemeinde Bozen und der Autonomen Provinz Bozen Contributo al comune di Bolzano per la sistemazione di Viale Druso nel tratto tra via Mendola e via Resia (1 lotto) nell ambito del progetto "Metrobus Oltradige-Bolzano" e approvazione dello schema della convenzione tra il comune di Bolzano e la Provincia autonoma di Bolzano ( ,00-U U bil )

14 BERICHTERSTATTER Landesrat Arnold Schuler RELATORE Assessore 41. Delegierung der institutionellen beziehungsweise hoheitlichen Aufgaben, welche im Landesgesetz vom 21. Oktober 1996, Nr. 21, in geltender Fassung oder in anderen einschlägigen Gesetzesbestimmungen vorgesehen sind, an die Landesdomäne Delega dei compiti istituzionali ovvero sovrani previsti dalla legge 21 ottobre 1996, n. 21, nella versione attualmente in vigore o previsti da altre norme di legge specifiche al Demanio provinciale 42. Zuteilung Betriebspersonal der Gutsverwaltung des Land- und forstwirtschaftlichen Versuchszentrums Laimburg Assegnazione del personale aziendale del Podere provinciale del Centro di Sperimentazione Agraria e Forestale Laimburg 43. Übertragung des betrieblichen Fuhrparks der Gutsverwaltung des Land- und forstwirtschaftlichen Versuchszentrums Laimburg und Zuweisung der von der Gutsverwaltung des Landund forstwirtschaftlichen Versuchszentrums Laimburg verwalteten Immobilien an den Landesbetrieb für Forst- und Domänenverwaltung Trasferimento del parco macchine aziendale del Podere provinciale del Centro di Sperimentazione Agraria e Forestale Laimburg ed assegnazione degli immobili gestiti dal Podere provinciale del Centro di Sperimentazione Agraria e Forestale Laimburg all'azienda Provinciale Foreste e Demanio 44. Verordnung über die Genehmigung der Satzung der Agentur für Bevölkerungsschutz und der damit zusammenhängenden Änderungen von anderen Landesgesetzen Regolamento sull'approvazione dello statuto dell'agenzia per la Protezione civile e le modifiche connesse di altre leggi provinciali

15 45. Bestimmungen betreffend die Messung der Wassermengen für Beregnungszwecke Disposizioni in merito alle modalità di quantificazione dei volumi idrici a scopo irriguo

16 BERICHTERSTATTERIN RELATRICE Landesrätin Assessora Martha Stocker 46. Grenzüberschreitende Zusammenarbeit auf dem Arbeitsmarkt - Verlagerung auf die Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino und Kenntnisnahme der Beendigung von Eures TransTirolia Collaborazione transfrontaliera sul mercato del lavoro - Trasferimento alla Euroregione Tirolo-Alto Adige-Trentino e presa d'atto della cessazione di Eures Transtirolia 47. Tätigkeitsprogramm des Landesbeirates für Chancengleichheit für Frauen für das Jahr 2017 Programma d'attività per la Commissione provinciale per le pari opportunità per le donne per l'anno Zuweisung an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für die Führung der Tiefgarage beim Zentralkrankenhaus Bozen - Kapitel U Assegnazione di fondi all'azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per la gestione del parcheggio sotterraneo presso l'ospedale centrale di Bolzano - capitolo U Landesgesundheitsfonds Kapitel U Zweckbindung und Zuweisung von ,00 Euro an den Südtiroler Sanitätsbetrieb Fondo sanitario provinciale Capitolo U Impegno e assegnazione di euro ,00 all Azienda sanitaria dell'alto Adige ( ,00-U U ) 50. Aktualisierung der Beschlüsse der Landesregierung Nr. 372 vom 9. Februar 1998 in geltender Fassung und Nr vom 15. Juni 1998 in geltender Fassung Aggiornamento delle deliberazioni della Giunta provinciale n. 372 del 9 febbraio 1998 e s.m.i. e n del 15 giugno 1998 e s.m.i

17 51. Südtiroler Sanitätsbetrieb: Ermächtigung zur Abweichung vom Sprachgruppenproporz bei der definitiven Besetzung von 5 Stellen als Fachkraft - Pflegehelfer/in (OSS) des Fachstellenplans (4. Funktionsebene) im Gesundheitsbezirk Bozen innerhalb der Proporzgruppe 10 Azienda Sanitaria dell'alto Adige: Autorizzazione alla deroga alla proporzionale linguistica per la copertura definitiva di 5 posti come operatore/rice socio sanitario/a (OSS) del ruolo tecnico (4 livello funzionale) presso il Comprensorio Sanitario di Bolzano all'interno del gruppo proporzionale Anpassung Stellenplan des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen: Erweiterung um 30 Vollzeitstellen für Ärzte/innen der Notfallmedizin - Erweiterung um 15 Vollzeitstellen für die Errichtung der "Einheitlichen Europäischen Notrufnummer 112" Adeguamento della pianta organica dell'azienda sanitaria dell'alto Adige: ampliamento di 30 posti a tempo pieno per medici d'emergenza -ampliamento di 15 posti a tempo pieno per l'istituzione del "Numero Unico Europeo di emergenza 112" (bereits zweckgebunden/prec. impegno: LRB/del. 1453/ ,00-U )